Versión en Esperanto "Fantazioj de junulo"
Primer Premio en Concurso LiterarioEnlace a "Fantasía en una noche bella"
Une nuit,
tout étoiles et murmures.
Une nuit,
nuit des charmes et susurres.
Sous beau arc lumineux
lumiére titille et grimace...
Chante l’horloge joyeux
pendant mil invisibles dames
secretent avec émoi
au sujet des amours imposibles
et de passions fascinants.
Bleu gaz
de la lune doucement descende
et avec ardeur
les mamelons de la tour baisent.
Quel tristesse et tourment
ne pas voir la princesse revée
laquelle nous soupirons amoreux
chaque nuit avec ferveur,
cella svelte comme une palme
et la belle taille precieuse,
esprit vigle et inteligent
pour aimer eternement...
Eveillé,
la nuit pas plus susurre,
le noir pâle doucement
s’enfuitent les rêves et l’espoir
et vient le jour et la realité.
L’arc beau et lumineux
il ne fait pas des grimaces,
fuitent les étoiles de l’ firmament
et la lune discretament se cache.
Il vient le matin en rouge et or
sur une brillante carrosse
annoncant avec tout splendeur
au tout puissant roi soleil.
Une nuit,
avec le jour ruse se cache.
Une nuit,
le jeune homme presque l’oublié.
Vibre toujour dans l’homme
la fantazie dans la jeunesse,
rêve toujour dans l’Amour,
la Beauté, Vrai et Bonté
qu’ils s’appellent fantazie
mais ça c’est la vrai de la vie!