Forpasis nia samidean' Filera
ĉiam de mi tiel alte estimata,
veterana esperantisto longjara,
honesta, laborema, fidela,
Kiu ni plezure rememoros
kun vera korsento amikeca…
Amiko José,
Al mia memoro nun venas
tiuj tre malproksimaj tagoj
kiam mi iris al via tajlorejo
por transdoni al vi en mano
la tiama aperinta HEF-bulteno
kiun vi ricevis kiel regalo.
Poste, venis via emeritiĝo
kaj vi farigis komitatano,
via kunlabor' mankis neniam
vi tion faris kun entuziasmo,
pro tio ni, la "fratecanoj"
estimas al vi en alta grado.
De nun via spirito aperta
promenos tra l' Kosm' senlima
kun la iamaj gravaj esperantistoj
kiuj elstaris en tagoj pasintaj
pioniroj pri homamaj idealoj
kiel vi idealist' esperantista!
Amik' Filera
por eterne restas vi en nia koro,
por eterne estos vi en nia memoro!
Se nos fue el amigo Filera,
para mí de tan alta estima,
desde años buen esperantista
de firmes ideas sentidas,
al que siempre recordaremos
por su sencillez y modestia...
Entre mis recuerdos vuelven
aquellos lejanos y gratos días
cuando visitaba yo, tu sastrería,
para entregar en tu mano tendida
el "Boletín" de HEF recien salido
que tú con gran placer recibías...
Luego, tu jubilación llegaría
y en directivo te convertirías,
aportando con tu trabajo serio
tanto como su tarea te exigía,
por eso y tu buen carácter
te tenemos en tan gran estima.
Desde hoy mismo, amigo José,
tu espíritu de fantasía esperantista
volará por el Cosmos infinito
entre los astros y mil estrellas
junto a tantos y tantos idealistas
que como tú, soñaban como quimera
en un mundo de paz y concordia
que es la aspiracion de los esperantistas...
Amigo José,
vivirás siempre en nuestros corazones,
en nuestros corazones de esperantistas!