ÍNDICE Y ENLACE A LOS CAPÍTULOS
Esta breve monografía referida a los poetas hispano-árabe-hebreos de la taifa de Zaragoza (s. IX al XVI), tiene su origen en mi obra “Perlas Líricas de Al-Andalus”, escrita y publicada en Esperanto en 1995, en la que se describe toda una cultura y un quehacer poético de alto nivel, que abarca toda la Península Ibérica durante los siglos que se citan.
Circunscrita esta versión de hoy, únicamente, a los territorios y personas de la citada taifa, ha sido escrita en español para aquellos de mis amigos que aún no dominan el idioma Esperanto, y con carácter muy especial, como expresión pública de agradecimiento al Sr D. Guillermo Fatás, Director que fue de la institución "Fernando el Católico" de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, que además de costear la edición citada, tuvo la feliz idea de enviar ejemplares a ilustres académicos y catedráticos esperantistas en Universidades de los cinco continentes, que se vieron con ello gratamente sorprendidos con la lectura de una cultura casi desconocida en esos centros universitarios, y cuya inmediata reacción fué enviar misivas de agradecimiento y laudo, no solo para el autor, sino también para el propulsor de la iniciativa de divulgación cultural realizada, en este caso por el Sr Fatás.
La tarea no era fácilmente asumible, porque ni autor ni editor debían obtener ni siquiera el mínimo lucro compensatorio del trabajo realizado ni su costo.
Entre esas misivas de agradecimiento de eminentes personalidades o cita de reseñas de la obra publicadas en nuestras revistas, me es grato citar, al prof. Selten, Nobel-94 (Alemania); prof. Humphrey Tonkin, presidente de la Universidad de Hartford (USA); prof. decano de la Universidad de Upsala, Christer Kiselmann, miembro de la Real Academia sueca de Ciencias; así como de otros ilustres profesores y académicos de China, Corea, Italia, Hungria, Irán, Japón, etc., cuya larga relación mas que una información nos parecería una inmodestia.
Repito, mi especial agradecimiento a D.Guillermo Fatás, catedrático de la Universidad de Zaragoza, y a la prestigiosa institución de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza que él dirigió.
Deseo también hacer público mi agradecimiento a la memoria de Sulayman ibn 'Asbag al Qaba'il, mi mejor amigo en tierras argelinas, a quien no he podido nunca olvidar, a pesar de haber ya trascurrido mas de medio siglo desde que nos conocimos: de sus labios escuché por primera vez la palabra Al-Andalus. De él aprendí cuanto sé de poética y de la historia andalusí, y lo que aún valoro más, él también me enseñó a amar aquel periodo de nuestra historia hispano-árabe, que todo el pueblo español debiera saber, aunque fuera de aquella forma rutinaria y memorística como lo hacíamos los niños de mi tiempo cuando recitábamos los nombres de los reyes godos, ¿porqué no hacerlo por razones mucho mas meritorias con los emires y califas omeyas y la loable convivencia de tres culturas?
Sulayman dominaba perfectamente las lenguas semíticas y conocía como nadie la historia de esos ocho siglos mágicos de los árabes en la Península Ibérica, y su ayuda y consejo en la traducción de poemas aparecidos años más tarde en mi obra antológica en Esperanto "Perlas Líricas de Al-Andalus", no hubiera sido posible sin su sabia aportación, lo que me llena de orgullo, pues en más de una ocasión el propio titular de la cátedra de Lengua y Literatura árabes de la Universidad de Argel, aun siendo un eminente erudito autor de relevantes obras en las citadas materias, solía consultarle y pedir su valiosa colaboración.
Ibn 'Asbag, no quiso dedicarse a la docencia universitaria, a la que solo dedicó breves años, ni alcanzar una gran celebridad como historiador o literato, aunque estaba particularmente dotado para ello. Se dedicó a la política por amor a su pueblo, la Kabilya, y es muy probable que la política haya acabado con su vida: en los años cincuenta supe que había sido encarcelado, y más tarde misteriosamente desaparecido de la misma prisión, siendo inútiles mis empeños en saber algo más de su suerte.
Algún día, cuando conozca con certeza su destino final, escribiré algo más sobre este hombre de leyenda y de un humanismo más allá de lo común, que llenó su vida de ideales casi inaccesibles y de hechos singulares, que otros de menor talla política e intelectual seguramente se adjudicaron.
¡Gracias, querido e inolvidable Sulayman, por todo cuanto me diste y me enseñaste!
BIBLIOGRAFÍA
Abd Allah: "Memorias", "El siglo XI en primera persona" (Editorial Alianza, 1980)
Abü-l -Hasan al-As'ari: "Tratado de escatología musulmana". Inst. Hispano-árabe de Cultura. Madrid,1987.
Abu Hämid al-Andalusï al Gärnatï: "El regalo de los espíritus" Ed. G. Ferrand J.A., 1925.
Adonis: "Introducción a la poesía árabe".
Afif Turk, Dr: "El reino de Zaragoza en el siglo XI" Madrid, 1978.
Aguilar/Roberston: "La España judía".
Alleyne Nicholson: "Místicos del Islam" trad. Londres, 1921.
Antaki Ikram: "La cultura de los árabes".
Arte, Rachel: "España musulmana" (Cuadernos de Estudios medievales (1974-1975). "L'Espagne musulmane au temps des nasrides" (1232-1492 Ed. Boccard. Paris 1973.
Asín Palacios, M.: "Abenhazam de Córdoba y su historia crítica de las ideas religiosas". 5 vol. Madrid 1927-1932.
Asín Palacios, M.: "Glosario de voces romances" (Glosaro de romancaj vortoj) Madrid. 1943.
Asín Palacios, M.: "Huellas del Islam". Madrid 1941.
Asín Palacios, M.: "La escatología musulmana en la Divina Comedia" Ed. Hiperión.
Asín Palacios, M.: "Tres estudios sobre pensamiento y mística hispanomusulmanes" Ed.Hiperión 1992.
Asín Palacios, M.: "Amor humano, amor divino".
Belkassem B. Sedira: "Apologues et contes arabes du Moyen Age".
Burckhardt Titus: "La civilización hispano-árabe" Ed. Alianza. Madrid, 1977.
Cabanelas Rodriguez: "Ibn Sida de Murcia" MEAH-1965. "Literatura árabe".
Cano Maria-José: "Ishaq ibn Jalfun, poeta de la corte de Córdoba".
Cantarino, V.: "Qasidas de amor místico y profano" de Ibn Zaydun e Ibn Arabi. Méjico 1977.
Capdevila Orozco, J.: "Los Andalusíes".
Castillo Rosa: "Antología, cuatro poetas hispano-hebreos".
Castillo Marcos: "La casa del placer" (La Plezurdomo).
Continente Ferrer, J. M: "Libro de la magia y de la poesía de Ibn Jatib" Ed. Inst. Árabe de Cultura 1981.
Corriente F.: "El mejor Ben Quzman en 40 zéjeles". Madrid, 1981. "Poesía estrófica atribuida al místico granadino Al-Sustari".
Cruz Hernández, M.: "Historia del pensamiento en Al-Andalus". Madrid 1981. Dos vols.
Cruz Hernández, M.: "Averroes, Vida, obra, pensamiento, influencia". Córdoba 1986.
Chaintanya Krishna: "Historia de la Literatura árabe.
Chejne, Anwar G.: "Historia de España musulmana". Ed. Cátedra, 1980.
Dozy R.: "Historia de los musulmanes en España". (4 vol.) Ed. Leiden 1861.
Gabrieli F.: "Literatura Arabe".
García Gómez, E.: "Poemas de la Alhambra", "Foco de antigua luz sobre la Alhambra" Instituto Egipcio Estudios islámicos. Madrid, 1988.
García Gómez, E.: "Ibn al Zaqqaq – Poemas". "Cinco poetas musulmanes") Ed.Espasa Calpe, Madrid 1944.
García Gómez, E.: "La silla del moro" Espasa-Calpe, 1954.
García Gómez, E.: "El collar de la paloma" Madrid 1952.
García Gómez, E.: "El libro de las banderas de los campeones" Ed. Seix Barral, 1978.
García Gómez, E.: "Poemas arábigo-andaluces" Madrid-Buenos Aires, 1940.
García Gómez, E.: "Jaryas romances" Madrid, 1949.
García Gómez, E.: "Una obra importante sobre la poesía arábigo-andaluza". Madrid, 1939.
García Gómez, E.: "Qasidas de Andalucía puestas en verso castellano". Madrid, 1940.
Garulo, Teresa: "Divan de poetisas de Al-Andalus". "Poemas de Al-Rusafi" (Poemoj de al-Rusafi).
Gibert, Soledad: "El divan de Ibn Jatima de Almería".
Granja de la F.: "Maqämas y risälas andaluzas". Inst. Hispano-Arabe de Cultura.Madrid,1976.
Hagerty M. José: "Al-Mu'tamid "Poesía". "Ajimez". (Aĥimezo). Barcelona 1979.
Hayyayi Hamdan: "Vida y obra de Ibn Jafayya" trad. Paris 1968.
Ibn Arabi: "Los sufíes andaluces".
Ibn al-Arif: "Los adornos de las sesiones" (Mahasin-al-Majalis)
Irving Washington: "Cuentos de la Alhambra" (Rakontoj el Alhambro). Espasa-Calpe 1941.
Ibn Ezra, M.: "Antología poética".
Ibn Quzman: "Cancionero andalusí".
Ibn Suhayd: "Epístola de los genios".
Kavanah James: "Las antigüedades árabes de España".
Lafuente Alcantara: "Historia de Granada" Imp. de Sanz, Granada, 1846.
Levy Provençal, E.: "La civilisation arabe en Espagne" trad. al español de Espasa-Calpe, 1953.
Levy Provençal, E.: "España musulmana" trad. de Emilio Garcia Gómez. Madrid 1950.
Lips H. C.: "Poesia árabe".
Lomba Fuentes, J.: "El reino de Zaragoza" Madrid, 1978.
Lomba Fuentes, J.: "La filosofía judía en Zaragoza" Ed. Diputación Gral. de Aragón, 1978.
Lomba Fuentes, J.: "La corrección de los caracteres" de Ibn Gabirol. Zaragoza 1990.
Lomba Fuentes, J.: "Avempace" trad.Eld. Dip. Gral. de Aragón 1989.
López-Baralt L.: "Huellas del Islam en la Literatura Española". Ed.Hiperión. "San Juan de la Cruz y el Islam". Madrid 1990.
Maeso D. G.: "La herencia del judaísmo".
Maillo, Felipe: "Crónica anónima de los reyes de taifas".
Martin Moreno A.: "Historia de la música andaluza". Bibl. Cultura Andaluza, Sevilla 1985.
Menéndez Pidal, R.: "Poesía árabe y poesía europea" Ed. Espasa Calpe, S.A. Madrid 1973.
Menéndez Pidal, R.: "Los orígenes del idioma español" Madrid 1950.
Menéndez Pidal, R.: "Cantos románicos andalusíes" BRAE-31 Madrid, 1951.
Millas, J.: "Poesía hebrea" Madrid, 1948.
Pareja, F. M. kaj aliaj: "Islamogía" 2 vols. Madrid 1952-1954.
Pelaez, J.: "Los judios en Córdoba" ,"Para comprender a los judios", "Orígenes del pueblo hebreo".
Pères, H.: "Esplendor de Al-Andalus Ed. Hiperión. Madrid, 1990.
Piera J.: "Els poetes arabigo-valencians" (La poetoj araba-valenciaj).
Pla, R.: "Tratado de la unidad" de Ibn Arabi.
Pluraj aŭtoroj: "Islam. El nacimiento de Europa". "15 siglos de poesía árabe". "La cultura islámica en Aragón" .
Qaytawani, I. A. Zayd: "Compendio jurídico del Islam".
Rey, J.: "Divan andalusí" (Al-andalusa divano).
Riosalido, J.: "Moaxajas".
Rubiera, Maria J.: "Ibn al-Yayya: El otro poeta de la Alhambra" Patronato Alhambra 1982.
Saenz/Targarona: "Poetas hebreos de Al-Andalus - Antología".
Sánchez Albornoz, C.: "De la Andalucía islámica hasta la actual".
Sánchez Albornoz, C.: "La España musulmana" Espasa-Calpe 1974.
Schack, A. F. von: "Poesía y arte de los árabes en España y Sicilia" trad. Valera, Sevilla, 1881.
Sobh, Mahmud: Ibn Jafayya "Antología";AIbn Zaydun - Poemas". "Poetisas andalusíes".
Sola Sole, J. M.: "Las harchas romances y sus moaxahas".
Syng E. J.: "El mundo de los árabes".
Vajda, G.: "La transmissions du savoir en Islam" Londres, 1983.
Vernet, J.: “Literatura árabe” Barcelona, 1968.
Vernet, J.: "La ciencia en Al-Andalus" Bibl. Cultura Andaluza, Sevilla, 1986.
Vernet, J.: “El Islam en España”.”El valle del Ebro como nexo entre Oriente y Occidente”, Barcelona 1950. (De Abd al-Raman la 1a h Izabela la 2a).
Viguera, Mª Jesus: “Aragón musulmán”. Zaragoza, 1981.