Zechariah

<Haggai Malachi>

(Heb. Z'KHARYAH)

ΖΑΧΑΡΙΑΣ (A-Zacharias)

ZECHARIAH

Inscr Ζαχαριας ια BA om ℵ* Ζαχαριας ℵc.b

(410 B.C.)

Zec 1:1 ΕΝ τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων

In unto-the-one unto-eighth unto-a-month of-a-yeareedness of-second upon of-a-Dareios it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-a-Zacharias to-the-one of-the-one of-a-Barachias to-a-son of-an-Addô to-the-one to-a-declarer-before forthing,

Note: unto-the-one unto-eighth unto-a-month : Nisan moon calendar; in 410 B.C. +3 days difference from Abib sun calendar.

Note: of-a-Dareios : Darius Hystaspis; see table in Ezr_1:1.

1:1 δευτερου] β´ ℵ | Δαρειου (B)] Δαριου ℵA

DSS

|λ33 [υι]ον εδδω [τον προφητην λεγων]

|λ34 [2 õργισθ]η ¢[£¤¥ επι πατερας υμων óργην. 3 και ερεις]

(410 B.C.)

Zec 1:2 Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.

It-was-stressed-to Authority-belonged(Yahveh) upon to-the-ones to-fathers of-ye to-a-stressing to-great.

1:2 υμων] ημων A

DSS

|λ33 [υι]ον εδδω [τον προφητην λεγων]

|λ34 [2 õργισθ]η ¢[£¤¥ επι πατερας υμων óργην. 3 και ερεις]

(410 B.C.)

Zec 1:3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων.

And thou-shall-utter toward to-them, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, Ye-should-have-beturned-upon toward to-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) of-the-ones of-abilities, and I-shall-have-been-beturned-upon toward to-ye, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) of-the-ones of-abilities.

1:3 λεγει Κυριος των δυναμεων (1°)] λ. κς̅ παντοκρατωρ ℵ* om ℵc.a (om παντοκρ. etiam ℵc.b) | και επιστραφησομαι προς υμας] επιστρεψατε προς με ℵ* (κ επιστραφ. προς υμ. ℵc.a, c.b) | των δυναμεων (2°)] παντοκρατωρ A

DSS

|λ34 [2 õργισθ]η ¢[£¤¥ επι πατερας υμων óργην. 3 και ερεις]

|λ35 [προς αυ]τους [ταδε λεγει ¢£¤¥]

|λ36 [των δ]υναμεων [επιστρεψατε προς με,]

|λ37 [λεγει] ¢£¤¥ των δυναμ[εων, και επι]

|λ38 [στραφ]ησομαι προς υμας, εíπεν ¢[£¤¥]

|λ39 [των δυ]vαμεων. 4 μη γεινε[σθε] κα

(410 B.C.)

Zec 1:4 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν· καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει Κύριος.

And lest ye-should-become down-as the-ones fathers of-ye, unto-which they-called-in-unto unto-them, the-ones declarers-before, in-toward-from, forthing, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, Ye-should-have-beturned-off off of-the-ones of-ways of-ye of-the-ones of-en-necessitated and off of-the-ones of-availings-upon-to of-ye of-the-ones of-en-necessitated; and not they-heard-into, and not they-had-held-toward of-the-one to-have-heard-into of-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

1:4 υμων 1°] υπων ℵ* (υμ. ℵc.a) | εμπροσθεν] pr οι ℵc.aA | και απο . . . πονηρων (2°) sup ras A1 | om ουκ εισηκουσαν A

DSS

|λ39 [των δυ]vαμεων. 4 μη γεινε[σθε] κα

|λ40 [θως οι πατερ]ες υμων, ους εκαλουν προς α[υ]

|λ41 [τους οι προφη]ται οι ενπροσθεν λεγοντες

|λ42 [ταδε λεγει] ¢£¤¥ των δυναμεων [ε]πι

(410 B.C.)

Zec 1:5 οἱ πατέρες ὑμῶν, ποῦ εἰσιν; καὶ οἱ προφῆται, μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;

The-ones fathers of-ye, of-whither they-be? And the-ones declarers-before, lest to-the-one to-an-age they-shall-life-unto?

(410 B.C.)

Zec 1:6 πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται Κύριος Παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰς ὁδοὺς ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν, οὕτως ἐποίησεν ἡμῖν.

To-beyond, to-the-ones to-forthees of-me and to-the-ones to-parcelee-belonged-unto of-me ye-should-receive, to-which-a-which I I-finish-in in unto-a-currenting-to of-me unto-the-ones unto-bondees of-me unto-the-ones unto-declarers-before, which they-hath-had-taken-down to-the-ones to-fathers of-ye, and they-were-separated-off and they-said, Down-as it-had-come-to-arrange-beside, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, of-the-one to-have-done-unto unto-us down to-the-ones to-ways of-us and down to-the-ones to-availings-upon-to of-us, unto-the-one-this it-did-unto unto-us.

1:6 om ημιν 1° A υμιν ℵ* (ημ. ℵc.a, c.b) | ημων 1°] ρων ℵ* (ημ. ℵc.a, c.b) υμων A | ημων 2°] υμων A

(410 B.C.)

Zec 1:7 Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ, ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων

Unto-the-one unto-a-fourth and unto-a-twentieth unto-the-one unto-one-tenth unto-a-month, the-one-this it-be the-one a-month a-Sabat, in unto-the-one unto-second unto-a-yeareedness upon of-a-Dareios it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-a-Zacharias to-the-one of-the-one of-a-Bacharias to-a-son of-an-Addô to-the-one to-a-declarer-before forthing,

Note: unto-the-one unto-eighth unto-a-month : Nisan moon calendar; in 410 B.C. +3 days difference from Abib sun calendar.

1:7 Δαρειου (inst ε Bb)] Δαριου ℵ

(410 B.C.)

Zec 1:8 Ἑόρακα τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος ἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.

I-hath-had-come-to-seeee-unto to-the-one to-a-night, and thou-should-have-had-seen, a-man having-had-come-to-step-upon upon to-a-horse to-fired, and the-one-this it-had-come-to-have-had-stood up to-middle of-the-ones of-jutteednesses of-the-ones of-shadowed-belonged-down, and aback-unto-which of-it horses fired and speckled and varied and whited.

Note: I-hath-had-come-to-seeee-unto (EORAKA) in 03 : I-had-come-to-seeee-unto (EWRAKA) in 01 03C1.

1:8 εωρακα Baℵ | επι ιππον] ειππον ℵ* (επι ιππ. ℵc.a, c.b) εφ ιππον A | πυρον ℵ* (πυρρον ℵc.a, c.b) | ειστηκει Bab ειστηκι ℵc.a (ιστηκει ℵc.b) | ορεων] pr δυο A | πυροι ℵ* (πυρρ. ℵc.b) | om και ψαροι ℵc.b

(410 B.C.)

Zec 1:9 καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.

And I-said, What-one the-ones-these, Authority-belonged(adon)? And it-had-said toward to-me, the-one a-leadeeer the-one speaking-unto in unto-ME, I I-shall-en-show unto-thee what-one it-be the-ones-these.

1:9 εστιν] ετιν ℵ* (εστ. ℵc.b)

(410 B.C.)

Zec 1:10 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλεν Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν.

And it-was-separated-off the-one a-man the-one having-had-come-to-stand-upon up to-middle of-the-ones of-jutteednesses and it-had-said toward to-me, The-ones-these they-be to-which it-set-off-out, Authority-belonged(Yahveh), to-have-be-wayed-about-of to-the-one to-a-soil.

1:10 επεστηκως ℵ* (εφεστ. ℵc.a, c.b) | εξαπεσταλκεν ℵc.b (postea εξαπεστειλεν) A | περιοδευσαι] pr του A

(410 B.C.)

Zec 1:11 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύσαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.

And they-were-separated-off unto-the-one unto-a-leadeeer of-Authority-belonged(Yahveh) unto-the-one unto-having-hath-had-come-to-stand-upon up to-middle of-the-ones of-jutteednesses and they-had-said, We-had-come-to-way-about-of to-all to-the-one to-a-soil, and thou-should-have-had-seen, all the-one a-soil it-be-housed-down-unto and it-quiesceth-to.

1:11 ειπαν A | περιοδευκαμεν A

(410 B.C.)

Zec 1:12 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε Παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;

And it-was-separated-off the-one a-leadeeer of-Authority-belonged(Yahveh) and it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, unto-if-which of-what-one not lest thou-might-have-besectionated-unto to-the-one to-an-Ierousalêm and to-the-ones to-cities of-an-Ioudas, which thou-had-seen-over to-the-one-this to-seventieth to-a-yeareedness?

1:12 ελεησεις A | πολις ℵ* (-λεις ℵc.b) | υπερδες ℵ* υπεριδες ℵc.a, c.bA

DSS

|λ35 π[ολεις ιουδα, ας … τουτο εβδο]

|λ36 μη[κοστον ετος; 13 και απεκριθη ¢£¤¥]

(410 B.C.)

Zec 1:13 καὶ ἀπεκρίθη Κύριος Παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.

And it-was-separated-off Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer unto-the-one unto-a-leadeeer unto-the-one unto-speaking-unto in unto-ME to-utterings-to to-seemly and to-forthees to-called-beside-belonged-of.

1:13 και απεκριθη . . . καλα] 4 lineas obelis notavit et in mg adscr ου _ _ Εβ_ Bab

DSS

|λ36 μη[κοστον ετος; 13 και απεκριθη ¢£¤¥]

|λ37 τω [αγγελω τω λαλουντι εν εμοι ρηματα]

|λ38 αγα[θα, λογους παρακλητικους. 14 και εíπεν]

(410 B.C.)

Zec 1:14 καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν,

And it-had-said toward to-me, the-one a-leadeeer the-one speaking-unto in unto-ME, Thou-should-have-had-up-clamored-to forthing, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, I-had-come-to-en-crave to-the-one to-an-Ierousalêm and to-the-one to-a-Seiôn to-a-crave to-great,

1:14 και ειπεν] hastulam adpinx Ba | εζηλωσα ℵ | Σιων BbℵA

DSS

|λ38 αγα[θα, λογους παρακλητικους. 14 και εíπεν]

|λ39 προς [με ο αγγελος ο λαλων εν εμοι ανακρα]

|λ40 γε λ[εγων ταδε λεγει ¢£¤¥ των δυν]

|λ41 α[μεων εζηλωκα την ιερουσαλημ και την]

|λ42 σε[ιων ζηλον μεγαν 15 και óργην μεγαλην]

(410 B.C.)

Zec 1:15 καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ' ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

and to-a-stressing to-great I I-be-stressed-to upon to-the-ones to-placeedness-belongings-to to-the-ones being-placed-upon-together; ever-a-one of-which indeed I I-was-stressed-to to-little, them then-also they-placed-upon-together into to-wedge-wedged.

1:15 οργισομαι ℵc.b (vid) (postea οργιζομαι) | εγω μεν ℵA

DSS

|λ42 σε[ιων ζηλον μεγαν 15 και óργην μεγαλην]

(410 B.C.)

Zec 1:16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπιβλέψω ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἔτι.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), I-shall-view-upon upon to-an-Ierousalêm in unto-a-pitiering-of, and the-one a-house of-me it-shall-be-house-built-up-unto in unto-it, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, and a-measure it-shall-be-stretched-out upon to-an-Ierousalêm if-to-a-one.

1:16 Κυριος] + παντοκρατωρ A | επιβλεψω] επιστρεψω BabℵA | εν 1°] επ B* fort (ras aliq in ν B?) | οικτειρμω A | εκτεθησεται A

(410 B.C.)

Zec 1:17 καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σειὼν καὶ αἱρετιεῖ τὴν Ἰερουσαλήμ.

And it-had-said toward to-me, the-one a-leadeeer the-one speaking-unto in unto-ME, Thou-should-have-had-up-clamored-to forthing, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, If-to-a-one they-shall-be-poured-through cities in unto-excess-placed, and it-shall-besectionate-unto, Authority-belonged(Yahveh), if-to-a-one to-the-one to-a-Seiôn and it-shall-section-along-to to-the-one to-an-Ierousalêm.

1:17 προς με . . . εν εμοι obelo notavit et in mg ου _ _ Εβ_ adscr Ba | Παντοκρατωρ] pro π incep κ et ν σcr inter ω et ρ ℵ* (παντοκρατωρ ℵ1) | πολις ℵ* (-λεις ℵc.b) | ελεησει Κυριος] ει et ς sup ras ℵ1 | αιρετιει] + ετι ℵ + κς̅ A | Ιερουσαλημ] + ετι A

(410 B.C.)

Zec 1:18 (Zec 2:1 Heb.) Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

(Zec 2:1 Heb.) And I-lifted to-the-ones to-eyes of-me and I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, four horns.

1:18 ιδον ℵcA | τεσσερα ℵA

(410 B.C.)

Zec 1:19 (Zec 2:2 Heb.) καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ.

(Zec 2:2 Heb.) And I-said toward to-the-one to-a-leadeeer to-the-one to-speaking-unto in unto-ME, What-one it-be the-ones-these, Authority-belonged? And it-had-said toward to-me, The-ones-these the-ones horns the-ones having-scattered-through-to to-the-one to-an-Ioudas and to-the-one to-an-Israêl and to-an-Ierousalêm.

1:19 λαλοντα ℵ* (-λουντα ℵc.a) | και ειπεν . . . Ιερουσαλημ] obelis notavit et in mg adscr ου κ´ π´ Εβρ´ Ba (?) | om και Ιερουσαλημ A

DSS

|λ13 19 … [αγγελον τον λαλουντα εν εμοι τι εστι]ν ταυτ[α;]

|λ14 [και εíπεν προς με ταυτα τα κερατα] τα λικμη

|λ15 [σαντα τον ιουδαν τον ισραηλ και την] ιερου

|λ16 [σαλημ. 20 και εδειξεν μοι ¢£¤¥ τεσσα]ρες

(410 B.C.)

Zec 1:20 (Zec 2:3 Heb.) καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας.

(Zec 2:3 Heb.) And it-en-showed unto-me, Authority-belonged(Yahveh), to-four to-creationers.

1:20 τεσσαρες ℵ | τεκτονες ℵ* (-νας ℵc.a, c.b)

DSS

|λ16 [σαλημ. 20 και εδειξεν μοι ¢£¤¥ τεσσα]ρες

|λ17 [τεκτονας. 21 και εíπα τι ουτοι ερχονται το]υ

(410 B.C.)

Zec 1:21 (Zec 2:4 Heb.) καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ ἐξήλθοσαν οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα, τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.

(Zec 2:4 Heb.) And I-said, To-what-one the-ones-these they-cometh to-have-done-unto? And it-had-said, The-ones-these the-ones horns the-ones having-scattered-through-to to-the-one to-an-Ioudas, and to-the-one to-an-Israêl they-en-busted-down, and not-then-also-one of-them it-lifted to-a-head; and they-hath-had-came-out, the-ones-these, of-the-one to-have-sharpened to-them into to-hands of-them to-the-ones to-four to-horns, to-the-ones to-placeedness-belongings-to to-the-ones to-lifting-upon to-horns upon to-the-one to-a-soil of-Authority-belonged of-the-one to-have-scattered-through-to to-it.

1:21 ειπεν] + προς με A | εξηλθοσαν] εισηλθον A | τεσσερα ℵ1A | om τα εθνη A* (hab Aa?) | διασκορπησαι Γ*

DSS

|λ17 [τεκτονας. 21 και εíπα τι ουτοι ερχονται το]υ

|λ18 [ποιησαι; και εíπεν λεγων ταυτα τα κερατ]α

(410 B.C.)

Zec 2:1 (Zec 2:5 Heb.) Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.

(Zec 2:5 Heb.) And I-lifted to-the-ones to-eyes of-me and I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-man and in unto-the-one unto-a-hand of-it a-sedgelet soil-measure-belonged.

2:1 ιδον ℵAΓ | σχονιον ℵ

(410 B.C.)

Zec 2:2 (Zec 2:6 Heb.) καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπεν πρὸς μέ Διαμετρῆσαι τὴν Ἰερουσαλήμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.

(Zec 2:6 Heb.) And I-said toward to-it, Of-whither thou thou-traverse-of? And it-had-said toward to-me, To-have-measured-through-unto to-the-one to-an-Ierousalêm, of-the-one to-have-had-seen to-whither-stature-belonged-of the-one a-broadeedness of-it it-be and to-whither-stature-belonged-of the-one a-longeedness.

2:2 συ] σοι ℵ* (συ ℵc.a, c.b) | ιδειν] εηδειν ℵ* ειδ. ℵ?

(410 B.C.)

Zec 2:3 (Zec 2:7 Heb.) καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ ἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ,

(Zec 2:7 Heb.) And thou-should-have-had-seen, the-one a-leadeeer the-one speaking-unto in unto-ME it-had-come-to-have-had-stood, and a-leadeeer different it-was-traversing-out-of into to-an-ever-a-oneing-together unto-it,

2:3 ειστηκει Bab | συναντησιν αυτω] απαντησιν αυτου ℵA

DSS

|λ28 [το μηκος αυτης. 3 και íδου ο αγγελος] ο λα

|λ29 [λων εν εμοι εκπορευεται, και αγγε]λος ετε

|λ30 [ρος εκπορευεται εíς συναντησιν αυτω.] 4

(410 B.C.)

Zec 2:4 (Zec 2:8 Heb.) καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·

(Zec 2:8 Heb.) and it-had-said toward to-it forthing, Thou-should-have-had-circuited and thou-should-have-spoken-unto toward to-the-one to-a-new-belonging to-the-one-thither forthing, Unto-fruited-down it-shall-be-housed-down-unto an-Ierousalêm off of-a-repleteedness of-mankinds and of-befoundeednesses in unto-middle of-it;

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

2:4 om λεγων 1° ℵ* (hab ℵc.a) | νεανιαν] νεανισκον ℵ | κατοικησεται ℵ* (-κηθησεται ℵc.a) | εν μεσω] pr των AΓ

DSS

|λ30 [ρος εκπορευεται εíς συναντησιν αυτω.] 4

|λ31 [και εíπεν προς αυτον δραμε λαλησον π]ρος

|λ32 [τον νεανιαν εκεινον λεγων ατειχισ]τας τι

|λ33 [θησεις ιερουσαλημ … απο πληθο]υς

|λ34 [… 5 και εγω εσομαι] εíς

(410 B.C.)

Zec 2:5 (Zec 2:9 Heb.) καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.

(Zec 2:9 Heb.) and I I-shall-be unto-it, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), a-lineationeedness of-a-fire circled-from, and into to-a-reckonedness I-shall-be in unto-middle of-it.

2:5 λεγει] φησιν AΓ | εσομαι 2°] εσω και Γ | αυτης] αυτων AΓ

DSS

|λ34 [… 5 και εγω εσομαι] εíς

|λ35 [αυτην, λεγει ¢£¤¥, τειχος πυρος κ]υ

|λ36 [κλοθεν και εíς δοξαν εσομαι εν μεσω αυτης.]

|λ37 [10(6 ουαι ουαι και φευγετε απο γης βορρα,]

(410 B.C.)

Zec 2:6 (Zec 2:10 Heb.) ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει Κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·

(Zec 2:10 Heb.) Oh Oh ye-should-flee off of-a-soil of-a-north, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), through-to-which-a-one out of-the-ones of-four of-winds of-the-one of-a-sky I-shall-lead-together to-ye, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh);

DSS

|λ37 [ 6 ουαι ουαι και φευγετε απο γης βορρα,]

|λ38 [λεγει ¢£¤¥, οτι ως τους τεσσαρες ανεμους]

|λ39 [του ουρανου … υμας, λεγει ¢£¤¥.]

|λ40 [ 7 ουαι εíς σειων ανασωζου, κ]ατοικ[ουσα] θ[υ]γα

(410 B.C.)

Zec 2:7 (Zec 2:11 Heb.) εἰς Σειὼν ἀνασώζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.

(Zec 2:11 Heb.) into to-a-Seiôn ye-should-be-saved-up-to, the-ones housing-down-unto to-a-daughter of-a-Babulôn.

2:7 Σιων BbℵAΓ : item 10

DSS

|λ40 [ 7 ουαι εíς σειων ανασωζου, κ]ατοικ[ουσα] θ[υ]γα

|λ41 [τερα βαβυλωνος. 8 οτι ταδ]ε λεγε[ι ¢£¤¥]

(410 B.C.)

Zec 2:8 (Zec 2:12 Heb.) διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·

(Zec 2:12 Heb.) Through-to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, Aback-unto-which of-a-reckonedness it-had-come-to-set-off to-me upon to-the-ones to-placeedness-belongings-to to-the-ones to-having-flayed-of to-ye, through-to-which-a-one the-one fastening of-ye as fastening of-the-one of-a-shearaging of-the-one of-an-eye of-it;

Note: of-a-shearaging : refers to the iris/pupil because of its multi-sheared look; also, a female, as a sprout 16 yrs. and over before bearing children.

2:8 λεγει] λει ℵ* λεγι ℵc.a | απτομενος 2°] pr ο ℵAΓ

DSS

|λ41 [τερα βαβυλωνος. 8 οτι ταδ]ε λεγε[ι ¢£¤¥]

|λ42 [των δυναμεων óπισω δο]ξης α[πε]στειλεν

(410 B.C.)

Zec 2:9 (Zec 2:13 Heb.) διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με.

(Zec 2:13 Heb.) through-to-which-a-one thou-should-have-had-seen, I I-bear-upon to-the-one to-a-hand of-me upon to-them, and they-shall-be flayed unto-the-ones unto-bondeeing-of unto-them, and ye-shall-acquaint to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer it-had-come-to-set-off to-me.

2:9 δουλευσασιν A | αυτοις] αυτης Γ | γνωσονται ℵ* (-σεσθε ℵc.b) | οτι] διοτι AΓ | Κυριος] pr εγω ειμι ℵ* (improb ℵ1 (vid) c.a, c.b)

(410 B.C.)

Zec 2:10 (Zec 2:14 Heb.) τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σειών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος.

(Zec 2:14 Heb.) Thou-should-be-delighted and thou-should-be-goodly-centered, Daughter of-a-Seiôn, through-to-which-a-one thou-should-have-had-seen, I I-come and I-shall-en-tent-down in unto-middle of-thee, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

2:10 θυγατηρ ℵ* (-τερ ℵc.b) | διοτι] οτι ℵ | om εγω A

(410 B.C.)

Zec 2:11 (Zec 2:15 Heb.) καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

(Zec 2:15 Heb.) And they-shall-flee-down, placeedness-belongings-to much, upon to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither, and they-shall-be unto-it into to-a-people, and they-en-tent-down in unto-middle of-thee, and thou-shall-acquaint-upon to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer it-had-come-to-set-off-out to-me toward to-thee.

2:11 επιγνωση] γνωση ℵ? (postea rurs επιγν.) | εξαπεσταλκεν] απεσταλκεν A

(410 B.C.)

Zec 2:12 (Zec 2:16 Heb.) καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν Ἰούδαν, τῇ μερίδι αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν, καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἰερουσαλήμ.

(Zec 2:16 Heb.) And it-shall-lot-parcelee-down-unto, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-an-Ioudas, unto-the-one unto-a-portion of-it upon to-the-one to-a-soil to-the-one to-hallow-belonged, and it-shall-section-along-to if-to-a-one to-the-one to-an-Ierousalêm.

2:12 τη μεριδι] την μεριδα ℵ*Γ και την μ. ℵc.a (postea ras κ) A

DSS

|λ14 12 … [εκλε]

|λ15 ξεται [ετι εν ιερουσαλημ. 13 σιωπησον πασα]

(410 B.C.)

Zec 2:13 (Zec 2:17 Heb.) εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.

(Zec 2:17 Heb.) It-should-be-goodly-taken-unto all a-flesh off of-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one it-had-come-to-be-roused-out out of-cloudings of-hallow-belonged of-it.

Note: it-should-be-goodly-taken-unto : the Passive form is used to infer being affected into holding a goodly-taking mindset, i.e. into willingly giving attention to, as having been persuaded by the gravity of the Object.

2:13 σαραξ ℵ | απο] πο ℵ* (απ. ℵc.a) | οτι] διοτι AΓ

DSS

|λ15 ξεται [ετι εν ιερουσαλημ. 13 σιωπησον πασα]

|λ16 σαρξ α[πο προσωπου ¢£¤¥, οτι εξεγηγερ]

|λ17 ται [εκ του κατοικητηριου αγιου αυτου. 3.1]

|λ18 και ε[δειξεν μοι τον íησουν τον ιερεα τον]

(410 B.C.)

Zec 3:1 Καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τὸν Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.

And it-en-showed unto-me, Authority-belonged, to-the-one to-an-Iêsous to-the-one to-a-sacreder-of to-the-one to-great, to-having-hath-had-come-to-stand before of-looked-toward of-a-leadeeer of-Authority-belonged(Yahveh), and the-one casted-through it-had-come-to-have-had-stood out of-right-belonged of-it of-the-one to-ever-a-one-situate unto-it.

3:1 τον Ιησουν] om τον AΓ | ειστηκει Bab (vid) (item 3, 5) | του αντικεισθαι] om του A

DSS

|λ17 ται [εκ του κατοικητηριου αγιου αυτου. 3.1]

|λ18 και ε[δειξεν μοι τον íησουν τον ιερεα τον]

|λ19 [...]

|λ20 δι[αβολος εεστηκεν εκ δεξιω]ν αυτ[ου του]

|λ21 [διαβαλλειν αυτον. 2 κ]αι εíπεν [¢£¤¥]

(410 B.C.)

Zec 3:2 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἰερουσαλήμ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-the-one to-casted-through, It-may-have-upon-valuated-unto, Authority-belonged(Yahveh), in unto-thee, Casted-through, and it-may-have-upon-valuated-unto, Authority-belonged(Yahveh), in unto-thee, the-one having-forthed-out to-the-one to-an-Ierousalêm; not thou-should-have-had-seen, the-one-this as an-incendiary having-had-come-to-be-out-drawn-unto out of-a-fire?

3:2 τουτο] το B* (του|το Ba? b) | εξεσπαμενος B* (εξεσπασμ. Bb (vid))

DSS

|λ21 [διαβαλλειν αυτον. 2 κ]αι εíπεν [¢£¤¥]

|λ22 [προς τον διαβολον ε]πιτι[μησαι ¢£¤¥ εν σοι …]

(410 B.C.)

Zec 3:3 καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρά, καὶ ἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.

And an-Iêsous it-was having-had-come-to-be-sunk-in to-apparelets to-en-dirtied, and it-had-come-to-have-had-stood before of-looked-toward of-the-one of-a-leadeeer.

DSS

|λ27 [… προ προσω]που [του … 4 …]

|λ28 [κ]αι εíπεν πρ[ος τους εστηκοτας ενωπιον αυ]

(410 B.C.)

Zec 3:4 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ' αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη,

And it-was-separated-off and it-had-said toward to-the-ones to-having-had-come-to-stand before of-looked-toward of-it forthing, Ye-should-have-had-sectioned-off to-the-ones to-apparelets to-the-ones to-en-dirtied off of-it. And it-had-said toward to-it, Thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-section-along-off-unto to-the-ones to-un-parceleeings-unto of-thee, and ye-should-have-sunk-in to-it to-foot-adaptinged,

3:4 ειπεν 1°] ειπα A | τους εστηκοτας] τ. εστωτας ℵ* (τ. εστηκοτας ℵc.b) | ρυπαρα] ρυ sup ras Aa? | ποδηρη] πορηδη (sic) ℵ

DSS

|λ27 [… προ προσω]που [του … 4 …]

|λ28 [κ]αι εíπεν πρ[ος τους εστηκοτας ενωπιον αυ]

|λ29 [το]υ λεγων α[φελετε τα εíματια τα …]

|λ30 [απ] αυτου.-κα[ι εíπεν προς αυτον íδου αφη]

|λ31 [ρηκ]α απο σου [την ανομιαν σου, και εδυ]

|λ32 [σαι] σε μετε[κδυμα]τα. 5 [και εíπα επιθετε]

(410 B.C.)

Zec 3:5 καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια. καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἱστήκει·

and ye-should-have-had-placed-upon to-a-turban to-cleansed upon to-the-one to-a-head of-it. And they-placed-upon to-a-turban to-cleansed upon to-the-one to-a-head of-it, and they-had-casted-about to-it to-apparelets. And the-one a-leadeeer of-Authority-belonged(Yahveh) it-had-come-to-have-had-stood;

3:5 om και επεθηκαν . . . αυτου (2°) ℵ* (hab ℵc.b) και περιεβαλον αυτον ιματια και επεθ. κιδ. καθ. επι την κεφ. αυτου A

DSS

|λ32 [σαι] σε μετε[κδυμα]τα. 5 [και εíπα επιθετε]

|λ33 κιδαριν κα[θαρ]αν επι τ[ην κεφαλην αυτου.]

|λ34 και επεθηκ[αν] την κιδ[αριν την καθαραν]

|λ35 επι την κ[εφαλ]ην αυτου κ[αι ενεδυσαν αυτον]

|λ36 ειματια, [και α]γγελος ¢£[¤¥ εστηκεν. 6 και ε]

(410 B.C.)

Zec 3:6 καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων

and it-witnessed-through, the-one a-leadeeer of-Authority-belonged(Yahveh), toward to-an-Iêsous forthing,

3:6 λεγων προς Ιησουν A

DSS

|λ36 ειματια, [και α]γγελος ¢£[¤¥ εστηκεν. 6 και ε]

|λ37 μαρτυρα[το α]γγελος ¢[£¤¥ … íησ … λεγων 7]

|λ38 ταδε λεγει ¢£¤¥ των δυ[ναμεων εαν εν]

(410 B.C.)

Zec 3:7 Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου φυλάξῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάσσῃς τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, In unto-the-ones unto-ways of-me thou-might-traverse-of and in unto-the-ones unto-arrangings-toward-to of-me thou-shall-guarder, and thou thou-shall-separate-through to-the-one to-a-house of-me; and if-ever thou-might-guarder-through to-the-one to-a-channeling of-me, and I-shall-give unto-thee to-being-beturned-up in unto-middle of-the-ones of-having-had-come-to-stand of-the-ones-these.

3:7 εν 1°] εαν BabA | εν 2° improb Bab | φυλασση ℵc.b (vid) (postea φυλαξη revoc) A | διαφυλασσης] φυλαξης και γε A | τουτων] pr α ℵ* (improb ℵ1)

DSS

|λ37 μαρτυρα[το α]γγελος ¢[£¤¥ … íησ … λεγων 7]

|λ38 ταδε λεγει ¢£¤¥ των δυ[ναμεων εαν εν]

|λ39 ταις οδοις μου πορευθης [και εαν την φυλα]

|λ40 κην μου φυλαξης, και γε συ [διακρινεις τον]

|λ41 οíκον μου: και γε φ[υλ]αξεις τ[ας αυλας μου]

|λ42 και [δωσ]ω σοι ενπ[ερι]π[ατουντας εν μεσω]

(410 B.C.)

Zec 3:8 ἄκουε δή, Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·

Thou-should-hear then, Iêsous the-one a-sacreder-of the-one great, thou and the-ones to-nigh-belonged of-thee the-ones sitting-down before of-looked-toward, through-to-which-a-one men anomaly-scouters they-be; through-to-which-a-one thou-should-have-had-seen, I I-lead to-the-one to-a-bondee of-me to-a-finishing-up;

3:8 Ιησου ℵA | οι καθημενοι] pr και A | προσωπου] + σου ℵA | εισι] ει|σει ℵ* (ει 1° sup ras ℵ1) εισιν ℵc.a, c.bA | αγω] επαγω ℵc.b

(410 B.C.)

Zec 3:9 διότι ὁ λίθος ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

through-to-which-a-one the-one a-stone to-which I-gave before of-looked-toward of-an-Iêsous, upon to-the-one to-a-stone to-the-one to-one seven eyes they-be; thou-should-have-had-seen, I I-gouger to-a-trench, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, and I-shall-feel-unto to-all to-the-one to-an-un-coursing-unto of-the-one of-a-soil of-the-one-thither in unto-a-dayedness unto-one.

3:9 επτα] ζ´ ℵ

(410 B.C.)

Zec 3:10 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, συνκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.

In unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, ye-shall-call-together-unto, each, to-the-one to-nigh-belonged of-it under-down-unto-which of-a-vine and under-down-unto-which of-a-figging.

3:10 συγκαλεσετε BabA

(410 B.C.)

Zec 4:1 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί, καὶ ἐξῆρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ·

And it-beturned-upon, the-one a-leadeeer the-one speaking-unto in unto-ME, and it-lifted-out to-me to-which to-a-turn which-also-ever it-might-have-been-roused-out a-mankind out of-sleep of-it;

Note: it-lifted-out in 03 : it-roused-out in 01 02.

4:1 εξηρεν] εξηγειρεν ℵA | εξεγερθη] εξερθη Avid

(410 B.C.)

Zec 4:2 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σύ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑόρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς,

and it-had-said toward to-me, To-what-one thou thou-view? And I-said, I-hath-had-come-to-seeee-unto, and thou-should-have-had-seen, a-luminating-of-unto golden whole, and the-one a-lamplet upon-up-unto-which of-it, and seven luminatings-of upon-up-unto-which of-it, and seven tracts-along-upon unto-the-ones unto-luminatings-of unto-the-ones upon-up-unto-which of-it,

Note: I-hath-had-come-to-seeee-unto (EORAKA) in 03 : I-had-come-to-seeee-unto (EWRAKA) in 01 03C1.

4:2 ειπα] ειπεν A | εωρακα Bbℵ | λυχνοι] λυχνι ℵ* (-χνοι ℵ1) | επαρυστιδες ℵ1 (παρ. ℵ* -στριδας ℵc.b) A

(410 B.C.)

Zec 4:3 καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.

and two olivings-unto upon-up-unto-which of-it, one out of-right-belonged of-the-one of-a-lamplet of-it and one out of-goodly-named.

Note: of-goodly-named : used to refer to the left side.

(410 B.C.)

Zec 4:4 καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;

And I-upon-entreated-unto and I-had-said toward to-the-one to-a-leadeeer to-the-one to-speaking-unto in unto-ME forthing, What-one it-be the-ones-these, Authority-belonged(adon)?

4:4 ειπον] ειπα A | om λεγων A

(410 B.C.)

Zec 4:5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μέ λέγων Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.

And it-was-separated-off the-one a-leadeeer the-one speaking-unto in unto-ME and it-had-said toward to-me forthing, Not thou-acquaint to-what-one it-be the-ones-these? And I-said, Unto-not, Authority-belonged(adon).

4:5-6 om ου γινωσκεις . . . προς με λεγων (2°) ℵ* (hab ℵc.a mg inf rescr ℵc.b mg sinistr)

4:5 om προς με λεγων A

(410 B.C.)

Zec 4:6 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς μὲ λέγων Οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβαβὲλ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι ἀλλ' ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

And it-was-separated-off and it-had-said toward to-me forthing, The-one-this the-one a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-a-Zorobabel forthing, Not in unto-an-ability unto-great not-then-also in unto-a-force-holding, other or in unto-a-currenting-to of-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer.

4:5-6 om ου γινωσκεις . . . προς με λεγων (2°) ℵ* (hab ℵc.a mg inf rescr ℵc.b mg sinistr)

4:6 Ζοβαβελ ℵ* (Ζοροβ. ℵc.b vel etiam antea) | εν 1°] ν sup ras B?

(410 B.C.)

Zec 4:7 τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα πρὸ προσώπου Ζοροβαβέλ, τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.

What-one thou-be thou, the-one a-jutteedness the-one great before of-looked-toward of-a-Zorobabel, of-the-one to-have-en-straightly-jutted-down? And I-shall-bear-out to-the-one to-a-stone of-the-one of-a-lot-parceleeing-unto to-a-sameness of-a-granting to-a-granting of-it.

(410 B.C.)

Zec 4:8 καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

(410 B.C.)

Zec 4:9 Αἱ χεῖρες Ζοροβαβέλ, ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

The-ones hands of-a-Zorobabel they-en-placeeer-belonged to-the-one to-a-house to-the-one-this, and the-ones hands of-it they-shall-finish-upon-unto to-it, and thou-shall-acquaint-upon through-to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer it-had-come-to-set-off-out to-me toward to-thee.

4:9 εθεμελιωσαν ℵA | επιτελουσιν A | εξαπεστειλεν A

DSS

|λ2 [με λεγων 9 αι χειρες ζοροβαβ]ελ

|λ3 [εθεμελιωσαν τον οíκον του]τον

|λ4 [και αι χειρες αυτου επιτελεσο]υσιν

|λ5 [αυτον και επιγνωση οτι ο ¢£ ¤¥]ε

|λ6 [ξαπεσταλκεν με προς σε 10 οτι τις]

(410 B.C.)

Zec 4:10 διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβέλ· ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Through-to-which-a-one what-one it-en-not-then-also-oned-out into to-dayednesses to-small? And they-shall-joy and they-shall-behold to-the-one to-a-stone to-the-one to-tin-belonged-to in unto-a-hand of-a-Zorobabel; seven the-ones-these eyes they-be the-ones viewing-upon upon to-all to-the-one to-a-soil.

4:10 χαρησονται ℵc.bA | κασσιδεριον ℵ* (κασσιτερινον ℵc.a, c.b) | επτα] ζ´ ℵ | οφθαλμοι] + κυ ℵΓa? (sup ras) | εισιν] + κυ̅ A ει sup ras Γa?

(410 B.C.)

Zec 4:11 καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

And I-was-separated-off and I-said toward to-it, What-one the-ones two olivings-unto the-ones-these the-ones out of-right-belonged of-the-one of-a-luminating-of-unto and out of-goodly-named?

Note: of-goodly-named : used to refer to the left side.

4:11 ειπα] ειπον ℵ | αι εκ δ.] om αι Γ* | της λυχνιας και εξ εωνυμων] υμων ℵ* (της λ. κ. εξ ευων. ℵc.a, c.b) | ευωνυμων] + (pr asterisc non inst Bb) αυτης Ba

(410 B.C.)

Zec 4:12 καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;

And I-upon-entreated-unto out of-second and I-said toward to-it, What-one the-ones two branches of-the-ones of-olivings-unto the-ones in unto-the-ones unto-hands of-the-ones of-two of-snouters of-the-ones of-golden of-the-ones of-pouring-upon and of-leading-up-upon to-the-ones to-tracts-along-upon to-the-ones to-golden?

4:12 ταις χερσιν] om ταις Γ | επαρυστιδας ℵ* (-στριδας ℵc (nondum c.a))

(410 B.C.)

Zec 4:13 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.

And it-had-said toward to-me, Not thou-had-come-to-see to-what-one it-be the-ones-these? And I-said, Unto-not, Authority-belonged(adon).

4:13 με] + λεγωϛ ℵc.b + ο αγγελος Γ | ειπα ουχι] α ο rescr ℵ1 (ειπεν ℵ* fort)

(410 B.C.)

Zec 4:14 καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

And it-had-said, The-ones-these the-ones two sons of-the-one of-a-plumpness they-had-come-stand-beside unto-Authority-belonged(Adon) of-all of-the-one of-a-soil.

4:14 ουτοι] + εισιν Γ | δυοι ℵ | παρεστηκασιν] pr οι ℵc.a οι (ο sup ras) παραστηκουσιν Γ | κυριω] pr τω AΓ

(410 B.C.)

Zec 5:1 Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.

And I-beturned-upon and I-lifted to-the-ones to-eyes of-me and I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-cullerant flying.

5:1 ιδον AΓ | πετομενον] ε 2° sup ras η ut vid Aa πετωμ. Γ*

(410 B.C.)

Zec 5:2 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μήκους πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτους πήχεων δέκα.

And it-had-said toward to-me, To-what-one thou thou-view? And I-said, I I-seeee-unto to-a-cullerant to-flying of-a-longeedness of-fores of-twenty and of-a-broadeedness of-fores of-ten.

5:2 ειπεν] + κς̅ ℵ | ορω εγω A | μηκος AΓ | πλατος AΓ

(410 B.C.)

Zec 5:3 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς· διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἐκδικηθήσεται.

And it-had-said toward to-me, The-one-this the-one a-cursedness the-one traversing-out-of upon to-looked-toward of-all of-the-one of-a-soil; through-to-which-a-one all the-one a-stealer out of-the-one-this unto-if-which of-a-death it-shall-be-coursed-out-unto, and all the-one fenceed-upon out of-the-one-this it-shall-be-coursed-out-unto.

5:3 προσωπου A | ο κλεπτης] om ο Γ | εκδικηθησεται 2°] pr εως θανατου ℵAΓ

(410 B.C.)

Zec 5:4 καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.

And I-shall-bear-out to-it, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, and it-shall-come-into into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-stealer and into to-the-one to-a-house of-the-one of-oathing unto-the-one unto-a-naming-to of-me upon unto-a-falseedness, and it-shall-loose-down in unto-middle of-the-one of-a-house of-it, and it-shall-finish-together-unto to-it and to-the-ones to-woods of-it and to-the-ones to-stones of-it.

Note: of-oathing : from OMNUW.

5:4 εκξοισω (sic) ℵ | αυτο] αυτα Ab | εισελευσομαι | κλεπτου] πλεπου ℵ πλεπτ. ℵ1 (vid) (κλεπτ. ℵc) | το ονοματι Γ* | καταλυση ℵ | αυτον] αυ sup ras Γ1 (incep τα ξ Γ*)

(410 B.C.)

Zec 5:5 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε τί τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.

And it-had-came-out, the-one a-leadeeer the-one speaking-unto in unto-ME, and it-had-said toward to-me, Thou-should-have-viewed-up unto-the-ones unto-eyes of-thee and thou-should-have-had-seen to-what-one the-one traversing-out-of the-one-this.

5:5 τοις οφθ.] pro τ incep π B* (τοις B1) | ιδε] + τι ℵc.a | εκπορευομενον] ρευ sup ras Γ?

(410 B.C.)

Zec 5:6 καὶ εἶπα Τί ἐστιν; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

And I-said, What-one it-be? And it-had-said, The-one-this the-one a-measure the-one traversing-out-of. And it-had-said, The-one-this the-one an-un-coursing-unto of-them in unto-all unto-the-one unto-a-soil.

5:6 αυτων] αυτου ℵ* (-των ℵc.a, c.b)

(410 B.C.)

Zec 5:7 καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον· καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.

And thou-should-have-had-seen, a-talanton of-a-plumbum being-lifted-out; and thou-should-have-had-seen, one a-woman it-was-sitting-down in unto-middle of-the-one of-a-measure.

Note: of-a-plumbum : used to avoid confusion with the paradigm lead.

5:7 μολυβου ℵ | γυνη μια AΓ | μετρου] ταλαντου A (λαντ sup ras Ab)

(410 B.C.)

Zec 5:8 καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου, καὶ ἔριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.

And it-had-said, The-one-this it-be the-one an-un-parceleeing-unto; and it-flung to-it in unto-middle of-the-one of-a-measure, and it-flung to-the-one to-a-stone of-the-one of-a-plumbum into to-the-one to-a-becutteeing-to of-it.

Note: of-a-plumbum : used to avoid confusion with the paradigm lead.

5:8 και 2°] αι ℵ* (κ. ℵiam antea c.a) | ερριψεν 1° BbAQΓ : 2°, AΓ | το] ο B* (το Bac)

(410 B.C.)

Zec 5:9 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.

And I-lifted to-the-ones to-eyes of-me and I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, two women traversing-out-of, and a-currenting-to in unto-the-ones unto-wings of-them, and the-ones-these they-were-holding to-wings of-a-hoopoe; and they-had-taken-up to-the-one to-a-measure up to-middle of-the-one of-a-soil and up to-middle of-the-one of-a-sky.

5:9 ειδον] ιδον ℵAΓ | εκπορευομενοι ℵ* vid (-ναι ℵ1) | ταις πτ.] τοις πτ. ℵ* (ταις ℵ1) | ειχον] ειπον ℵ* vid (ειχ. ℵ1) | πτερυγας (-γες ℵ* vid -γας ℵ1)] + ως πτερυγας ℵA

(410 B.C.)

Zec 5:10 καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον;

And I-said toward to-the-one to-a-leadeeer to-the-one to-speaking-unto in unto-ME, Of-whither the-ones-these they-beareth-off to-the-one to-a-measure?

5:10 που] του ℵ* vid (που ℵ1)

(410 B.C.)

Zec 5:11 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.

And it-had-said toward to-me, To-have-house-built-unto unto-it to-a-housing-unto in unto-a-soil of-a-Babulôn and to-have-readied-to, and they-shall-place to-it thither upon to-the-one to-a-readying-unto of-it.

5:11 αυτο] αυτω Γ*

(410 B.C.)

Zec 6:1 Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.

And I-beturned-upon and I-lifted to-the-ones to-eyes of-me and I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, four liftings-along-to traversing-out-of out of-middle of-two of-jutteednesses, and the-ones jutteednesses it-was jutteednesses coppern.

6:1 επεστρεψα] incep επι ℵ* (επεστρ. ℵ1 (vid) et postea) | ειδον] ιδον AΓ | τεσσερα ℵAΓ

(410 B.C.)

Zec 6:2 ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,

In unto-the-one unto-a-lifting-along-to unto-the-one unto-most-before horses fired, and in unto-the-one unto-a-lifting-along-to unto-the-one unto-second horses blackened,

6:2 εν 1°] pr και Γ | πυροι ℵA

(410 B.C.)

Zec 6:3 καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.

and in unto-the-one unto-a-lifting-along-to unto-the-one unto-third horses whited, and in unto-the-one unto-a-lifting-along-to unto-the-one unto-fourth horses varied speckled.

(410 B.C.)

Zec 6:4 καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;

And I-was-separated-off and I-said toward to-the-one to-a-leadeeer to-the-one to-speaking-unto in unto-ME, What-one it-be the-ones-these, Authority-belonged(adon)?

(410 B.C.)

Zec 6:5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

And it-was-separated-off the-one a-leadeeer the-one speaking-unto in unto-ME and it-had-said, The-ones-these it-be the-ones four winds of-the-one of-a-sky, they-traverse-out-of to-have-had-stood-beside unto-the-one unto-Authority-belonged(Adon) of-all of-the-one of-a-soil.

6:5 ειπεν] + προς με ℵc.a (postea del) | ταυτα εστιν] ουτοι εισιν A | εκπορευονται] pr οι ℵc.a (postea del) Γ | τω κυριω] εν κω̅ Γ* vid

(410 B.C.)

Zec 6:6 ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,

In unto-which they-were the-ones horses the-ones blackened, they-were-traversing-out-of upon to-a-soil of-a-north, and the-ones whited they-were-traversing-of down-aback-from of-them, and the-ones varied they-were-traversing-of upon to-a-soil of-a-south,

6:6 οι ιπποι] om οι ℵ | επι γην] εγγης ℵ* (επι γην ℵc.a, c.b) | βορραν ℵ* | om αυτων ℵ* (hab ℵ?) αυτον ̥Γ

(410 B.C.)

Zec 6:7 καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.

and the-ones speckled they-were-traversing-out-of and were-viewing-upon of-the-one to-traverse-of of-the-one to-have-wayed-about-of to-the-one to-a-soil. And it-had-said, Ye-should-traverse-of and ye-should-have-wayed-about-of to-the-one to-a-soil; and they-wayed-about-of to-the-one to-a-soil.

6:7 εξεπορευοντο] + κ εζητουν ℵc.a (ras et superscr επι γην νοτου ℵc.b ras omnia ℵc.c) | om πορευεσθαι . . . και ειπεν ℵ* (hab περιοδευσαι την γην κ ειπεν ℵc.a, c.b) | του περιοδευσαι] και περιοδ. AΓ

(410 B.C.)

Zec 6:8 καὶ ἀνεβόησεν, καὶ ἐλάλησεν πρὸς μὲ λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.

And it-up-hollered-unto, and it-spoke-unto toward to-me forthing, Thou-should-have-had-seen, the-ones traversing-out-of upon to-a-soil of-a-north, and they-ceased-up to-the-one to-a-passion of-me in unto-a-soil of-a-north.

6:8 ανεβοησεν BabℵAΓ | γην] την ℵ* γης Γ | om και 3° ℵc.a, c.bAΓ

(410 B.C.)

Zec 6:9 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

6:9 με] εμε ℵ*

(410 B.C.)

Zec 6:10 Λάβε τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτήν, καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ἰωσίου τοῦ Σοφονίου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος,

Thou-should-have-had-taken to-the-ones out of-the-one of-a-spear-capturing-unto beside of-the-ones of-firsting and beside of-the-ones of-afforded-belonged-unto of-it and beside of-the-ones of-having-had-come-to-acquaint-upon to-it, and thou-shall-come-into, thou, in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither into to-the-one to-a-house of-an-Iôsias of-the-one of-a-Sofonias of-the-one of-arriving out of-a-Babulôn,

6:10 και παρα (1°) bis scr ℵ* (improb 1° ℵ1) | αυτην] αυτων A

(410 B.C.)

Zec 6:11 καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου,

and thou-shall-take to-a-silverlet and to-a-goldlet and thou-shall-do-unto to-wreaths, and thou-shall-place-upon upon to-the-one to-a-head of-an-Iêsous of-the-one of-an-Iôsedek of-the-one of-a-sacreder-of of-the-one of-great,

6:11 λημψη ℵA λημψω Γ* ληψω Γa | στεφανους] ου rescr ℵ1 (prius ην ut vid)

(410 B.C.)

Zec 6:12 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον Κυρίου·

and thou-shall-utter toward to-it, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, Thou-should-have-had-seen, a-man, a-Finishing-up a-naming-to unto-it, and under-down-unto-which-from of-it it-shall-finish-up, and it-shall-house-build-unto to-the-one to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh);

6:12 ανατελλι ℵ* (-τελει ℵc.b)

(410 B.C.)

Zec 6:13 καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετήν, καὶ καθιεῖται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.

and it it-shall-take to-a-meriting, and it-shall-sit-down-to and it-shall-first-down upon of-the-one of-a-throne of-it, and it-shall-be the-one a-sacreder-of out of-right-belonged of-it, and a-purposing joinify-belonged-of it-shall-be up to-middle of-more-around.

6:13 ληψεται Γa | καθιεται B*ℵ* (καθιειται Babℵc.a, c.bA [-τε] Γ) | καταξει ℵ* (καταρξει ℵc.a, c.b)

(410 B.C.)

Zec 6:14 ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτήν, καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου, καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ Κυρίου.

The-one then-also a-wreath it-shall-be unto-the-ones unto-staying-under and unto-the-ones unto-afforded-belonged-unto of-it and unto-the-ones unto-having-had-come-to-acquaint-upon to-it, and into to-a-granting of-a-son of-a-Sofonias, and into to-a-twanging-of in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh).

6:14 υπομενουσιν] πομενουσιν sup ras Bab (-σι Bb vid) + αυτον A | επεγνωκοσι B* (-σιν Bab) | υιου] τοις υιοις AΓ

(410 B.C.)

Zec 6:15 καὶ οἱ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.

And the-ones to-en-longed off of-them they-shall-arrive and they-shall-house-build-unto in unto-the-one unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh), and ye-shall-acquaint through-to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer it-had-come-to-set-off to-me toward to-ye; and it-shall-be if-ever hearing-into ye-might-have-heard-into of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-ye.