4 Kings (2 Kings)

<3 Kings (1 Kings) 1 Chronicles>

ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ (Of-ruler-belonged 4)

4 KINGS (2 KINGS)

(801 B.C.)

4Ki 1:1 (2Ki 1:1) ΚΑΙ ἠθέτησεν Μωὰβ ἐν Ἰσραὴλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀχαάβ.

(2Ki 1:1) And it-un-placed-unto, a-Môab, in unto-an-Israêl with to-the-one to-have-had-died-off to-an-Achaab.

(801 B.C.)

4Ki 1:2 (2Ki 1:2) καὶ ἔπεσεν Ὀχοζείας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἠρρώστησεν· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών, εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης· καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι' αὐτοῦ.

(2Ki 1:2) And it-had-fallen, an-Ochozeias, through of-the-one of-latticed of-the-one in unto-the-one unto-en-overed of-it unto-the-one in unto-a-Samareia, and it-un-strengthed-unto; and it-set-off to-leadeeers and it-had-said toward to-them, Ye-should-hither-of and ye-should-have-sought-upon-unto in unto-the-one unto-a-Baal to-a-fly to-a-deity(elohim) of-an-Akkarôn, if I-shall-life-unto out of-the-one of-an-un-strengthing-unto of-me of-the-one-this; and they-were-traversed-of to-have-upon-entreated-unto through of-it.

1:2 Οχοζιας BbA | δικτυωτου] δικτυου του A | τω εν Σ.] του εν Σ. A | επιζητησατε] επερωτησατε A | τω Βααλ] τη B. A | αυτου 2°] αυτων A

(801 B.C.)

4Ki 1:3 (2Ki 1:3) καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκάλεσεν Ἠλειοὺ τὸν Θεσβείτην λέγων Ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Ὀχοζείου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ἰσραὴλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῷ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών; (1·4)καὶ οὐχ οὕτως·

(2Ki 1:3) And a-leadeeer of-Authority-belonged(Yahveh) it-called-unto to-an-Êleiou to-the-one to-a-Thesbei-belonger forthing, Having-had-stood-up thou-should-be-en-hithered-of into to-an-ever-a-oneing-together of-the-ones of-leadeeers of-an-Ochozeias of-a-ruler-of of-a-Samareia and thou-shall-speak-unto toward to-them, If beside to-the-one lest to-be to-a-Deity(Elohim) in unto-an-Israêl ye ye-traverse-of to-have-sought-upon-unto in unto-the-one unto-a-Baal to-a-fly to-a-deity(elohim) of-an-Akkarôn? And not unto-the-one-this;

1:3 Ηλιου BbA (ita ubique) | Θεσβιτ. BbA (item 8) | αναστηθι και πορευθητι A | Οχοζιου BbA | Σαμαριας A

[appendix] πορευεσθαι A

(801 B.C.)

4Ki 1:4 (2Ki 1:4) ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἡ κλίνη ἐφ' ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ' αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ. καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς.

(2Ki 1:4) to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), The-one a-clining upon of-which thou-had-stepped-up thither not thou-shall-step-down off of-it, to-which-a-one unto-a-death thou-shall-die-off. And it-was-traversed-of an-Êleiou and it-had-said toward to-them.

1:4 κλινη] + σου A | οτι] + εκει A

[appendix] κλεινη B* (κλιν. Bb : item 6, 16)

(801 B.C.)

4Ki 1:5 (2Ki 1:5) καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐπεστρέψατε;

(2Ki 1:5) And they-had-been-beturned-upon the-ones leadeeers toward to-it, and it-had-said toward to-them, To-what-one to-which-a-one ye-beturned-upon?

1:5 επεστρεψατε] επεστραφηται A

(801 B.C.)

4Ki 1:6 (2Ki 1:6) καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ἰσραὴλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη ἐφ' ἧς ἀνέβης ὅτι οὐ καταβήσῃ ἀπ' αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.

(2Ki 1:6) And they-said toward to-it, A-man it-had-stepped-up into to-an-ever-a-oneing-together of-us and it-had-said toward to-us, Ye-should-hither-of, ye-should-have-had-been-beturned-upon toward to-the-one to-a-ruler-of to-the-one to-having-set-off to-ye and ye-should-have-spoken-unto toward to-it, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), If beside to-the-one lest to-be to-a-Deity(Elohim) in unto-an-Israêl thou thou-traverse-of to-have-sought-unto in unto-the-one unto-a-Baal to-a-fly to-a-deity(elohim) of-an-Akkarôn? Not unto-the-one-this; the-one a-clining upon of-which thou-had-stepped-up to-which-a-one not thou-shall-step-down off of-it, to-which-a-one unto-a-death thou-shall-die-off.

1:6 Ισραηλ] Ιλη̅μ̅ | om η κλινη A

(801 B.C.)

4Ki 1:7 (2Ki 1:7) καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς λέγων Τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;

(2Ki 1:7) And it-spoke-unto toward to-them forthing, What-one the-one a-separating of-the-one of-a-man of-the-one of-having-had-stepped-up into to-an-ever-a-oneing-together unto-ye and of-having-spoken-unto toward to-ye to-the-ones to-forthees to-the-ones-these?

(801 B.C.)

4Ki 1:8 (2Ki 1:8) καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ ὁ Θεσβείτης οὗτός ἐστιν.

(2Ki 1:8) And they-had-said toward to-it, A-man shaggy and to-a-girding to-aparting-to-belonged-to having-had-come-to-be-en-girded to-the-one to-a-loin of-it; and it-had-said, An-Êleiou the-one a-Thesbei-belonger the-one-this it-be.

1:8 om αυτου A | εστιν ουτος A

(801 B.C.)

4Ki 1:9 (2Ki 1:9) καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδοὺ Ἠλειοὺ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους. καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε, κατάβηθι.

(2Ki 1:9) And it-set-off toward to-it to-a-first-of-fifty and to-the-ones to-fifty of-it, and it-had-stepped-up toward to-it; and thou-should-have-had-seen, an-Êleiou it-was-sitting-down upon of-the-one of-a-crest of-the-one of-a-jut. And it-spoke-unto, the-one a-first-of-fifty, toward to-it and it-had-said, Mankind of-the-one of-a-Deity(haElohim), the-one a-ruler-of it-called-unto to-thee, thou-should-have-had-stepped-down.

1:9 πεντηκονταρχον] pr ηγουμενον A | ανεβη] + και ηλθεν A

(801 B.C.)

4Ki 1:10 (2Ki 1:10) καὶ ἀπεκρίθη Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον Καὶ εἰ ἄνθρωπος θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεται σὲ καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.

(2Ki 1:10) And it-was-separated-off an-Êleiou and it-had-said toward to-the-one to-a-first-of-fifty, And if a-mankind of-a-Deity(Elohim) I, it-shall-step-down, a-fire, out of-the-one of-a-sky and it-shall-devour-down to-thee and to-the-ones to-fifty of-thee; and it-had-stepped-down, a-fire, out of-the-one of-a-sky and it-had-devoured-down to-it and to-the-ones to-fifty of-it.

1:10 θεου] pr του A | πεντηκοντα 1°] seq ras 1 lit in A

(801 B.C.)

4Ki 1:11 (2Ki 1:11) καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ· καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ταχέως κατάβηθι.

(2Ki 1:11) And it-had-placed-toward, the-one a-ruler-of, and it-set-off toward to-it to-other to-a-first-of-fifty and to-the-ones to-fifty of-it; and it-spoke-unto, the-one a-first-of-fifty, toward to-it and it-had-said, Mankind of-the-one of-a-Deity(haElohim), to-the-ones-then-also it-fortheth, the-one a-ruler-of, Unto-quick thou-should-have-had-stepped-down.

1:11 προσεθετο] προσεθηκεν A : item 13 | και ελαλ.] pr και ανεβη A

(801 B.C.)

4Ki 1:12 (2Ki 1:12) καὶ ἀπεκρίθη Ἠλειοὺ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Εἰ ἄνθρωπος θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.

(2Ki 1:12) And it-was-separated-off an-Êleiou and it-spoke-unto toward to-it and it-had-said, If a-mankind of-a-Deity(haElohim) I, it-shall-step-down, a-fire, out of-the-one of-a-sky and it-shall-devour-down to-thee and to-the-ones to-fifty of-thee; and it-had-stepped-down, a-fire, out of-the-one of-a-sky and it-had-devoured-down to-it and to-the-ones to-fifty of-it.

1:12 θεου] pr του A | εγω] pr ειμι A

(801 B.C.)

4Ki 1:13 (2Ki 1:13) καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ· καὶ ἦλθεν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ἠλειού, καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω ἡ ψυχὴ μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων ἐν ὀφθαλμοῖς σου·

(2Ki 1:13) And it-had-placed-toward, the-one a-ruler-of, if-to-a-one to-have-set-off to-leading-unto and to-the-ones to-fifty of-it; and it-had-came, the-one a-first-of-fifty the-one third, and it-bent upon to-the-ones to-knees of-it down-in-ever-a-one of-an-Êleiou, and it-was-binded of-it and it-spoke-unto toward to-it and it-had-said, Mankind of-the-one of-a-Deity(haElohim), it-should-have-been-en-valuated-in the-one a-breathing of-me and the-one a-breathing of-the-ones of-bondees of-thee of-the-ones-these in unto-eyes of-thee;

1:13 om ετι A | ηγουμενον] + πεντηκονταρχον τριτον A | ηλθεν] αναβας ηλθεν προς αυτον A | αυτου 2°] εαυτου A | τουτων] των πεντηκοντα A

[appendix] εντειμωθητω B* (εντιμ. Bb : item 14)

(801 B.C.)

4Ki 1:14 (2Ki 1:14) ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους· καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου.

(2Ki 1:14) thou-should-have-had-seen, it-had-stepped-down, a-fire, out of-the-one of-a-sky and it-had-devoured-down to-the-ones to-two to-firsts-of-fifty to-the-ones to-most-before; and now it-should-have-been-en-valuated-in then the-one a-breathing of-me in unto-eyes of-thee.

1:14 πρωτους] + και τους πεντηκοντα αυτων A | μου] των δουλων σου A

(801 B.C.)

4Ki 1:15 (2Ki 1:15) καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν Κατάβηθι μετ' αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἀνέστη Ἠλειοὺ καὶ κατέβη μετ' αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα.

(2Ki 1:15) And it-spoke-unto, a-leadeeer of-Authority-belonged(Yahveh), toward to-an-Êleiou and it-had-said, Thou-should-have-had-stepped-down with of-it, lest thou-might-have-been-feareed-unto off of-looked-toward of-them; and it-had-stood-up, an-Êleiou, and it-had-stepped-down with of-it toward to-the-one to-a-ruler-of.

(801 B.C.)

4Ki 1:16 (2Ki 1:16) καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἠλειού Τάδε λέγει Κύριος Τί ὅτι ἀπέστειλας ζητῆσαι ἐν τῇ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη ἐφ' ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ' αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.

(2Ki 1:16) And it-spoke-unto toward to-it and it-had-said, an-Êleiou, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), To-what-one to-which-a-one thou-set-off to-have-sought-unto in unto-the-one unto-a-Baal to-a-fly to-a-deity(elohim) of-an-Akkarôn? Not unto-the-one-this; the-one a-clining upon of-which thou-had-stepped-up thither not thou-shall-step-down off of-it, to-which-a-one unto-a-death thou-shall-die-off.

1:16 om Ηλειου A | τι οτι απεστ. ζητησαι] ανθ ων εξαπεστει|λας αγγελους επερωτησαι A | Ακκαρων] + παρα το| μη ειναι θεον εν Ισ̅λ̅ του εκζητη|σαι εν ρηματι αυτου A

(801-796 B.C.)

4Ki 1:17 (2Ki 1:17) καὶ ἀπέθανεν κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν Ἠλειού.

(2Ki 1:17) And it-had-died-off down to-the-one to-an-uttering-to of-Authority-belonged(Yahveh) to-which it-spoke-unto, an-Êleiou.

1:17 απεθανεν] + Οχοζιας A

(801-796 B.C.)

4Ki 1:18 (2Ki 1:18) καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ὀχοζείου ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;

(2Ki 1:18) And the-ones remaindered of-the-ones of-forthees of-an-Ochozeias to-which it-did-unto, not thou-should-have-had-seen, the-ones-these having-had-come-to-be-scribed upon unto-a-paperlet of-forthees of-the-ones of-dayednesses unto-the-ones unto-rulers-of of-an-Israêl?

1:18 om A | Οχοζιου Bb

(801-796 B.C.)

(a) καὶ Ἰωρὰμ υἱὸς Ἀχαὰβ βασιλεύει ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἔτη δέκα δύο, ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ἰωσαφὰθ βασιλέως Ἰούδα.

(a) And an-Iôram a-son of-an-Achaab it-rulereth-of upon to-an-Israêl in unto-a-Samareia to-yeareednesses to-ten to-two, in unto-a-yeareedness unto-eight-and-tenth of-an-Iôsafath of-a-ruler-of of-an-Ioudas,

1:18a βασιλευει] εβασιλευσεν A | Σαμαρια A | om δεκα A | Ιωσαφατ Ba?bA

(801-796 B.C.)

(b) καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ·

(b) and it-did-unto to-the-one to-en-necessitated to-in-look-belonged of-Authority-belonged, to-beyond, not as the-ones brethrened of-it not-then-also as the-one a-mother of-it, and it-set-off to-the-ones to-blocks of-the-one of-a-Baal to-which it-did-unto, the-one a-father of-it,

1:18b ουδε] ουδ A

(801-796 B.C.)

(c) καὶ ἀπέστειλεν τὰς στήλας τοῦ Βάαλ ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ συνέτριψεν αὐτάς· πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ἰεροβοὰμ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ' αὐτῶν.

(c) and it-rubbed-together to-them; to-beyond, in unto-the-ones unto-un-adjustings-along-unto of-a-house of-an-Ieroboam which it-had-un-adjusted-along-out to-the-one to-an-Israêl it-was-togetherned-unto, not it-had-stood-off off of-them,

1:18c απεστειλεν] απεστησεν A

[appendix] συνετρειψεν B* (συνετριψ. Bb)

(801-796 B.C.)

(d) καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος εἰς τὸν οἶκον Ἀχαάβ.

(d) and it-was-en-passioned unto-a-stressing Authority-belonged into to-the-one to-a-house of-an-Achaab.

1:18d Αχααβ] + και εβασιλευσεν Ιωραμ| αδελφος αυτου αντ αυτου·| εν ετει δευτερω Ιωραμ υιω| Ιωσαφατ· βασιλει Ιουδα οτι ου|κ ην αυτω υιος· και τα λοιπα τω̅| λογων Οχοζιου οσα εποιησεν| ουχ ιδου ταυτα γεγραμμενα| επι βιβλιου λογων των ημερω̅| τοις βασιλευσιν Ισ̅λ̅· A

[appendix] ουχ B* (ουκ Ba?b)

(801-796 B.C.)

4Ki 2:1 (2Ki 2:1) Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν Κύριον τὸν Ἠλειοὺ ἐν συνσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ καὶ Ἐλεισαῖε ἐξ Ἰερειχώ.

(2Ki 2:1) And it-had-became in unto-the-one to-lead-up to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-an-Êleiou in unto-a-shaking-together-to-of as into to-the-one to-a-sky, and it-was-traversed-of an-Êleiou and an-Eleisaie out of-an-Iereichô.

Note: of-an-Iereichô in 03*: of-Galgal' in 02 03C1C2Margin.

2:1 om ως A | Ελισαιε Bb Ελισσαιε A (ita fere ubique) | εξ Ιερειχω] εκ Γαλγαλων Bab mg A

[appendix] συσσεισμω Bab συνσισμ. A (item 11)

(801-796 B.C.)

4Ki 2:2 (2Ki 2:2) καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ δὴ ἐνταῦθα κάθου, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθήλ. καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθεν εἰς Βαιθήλ.

(2Ki 2:2) And it-had-said, an-Êleiou, toward to-an-Eleisaie, Thou-should-have-had-seen then, in-unto-the-ones-these thou-should-sit-down, to-which-a-one the-one a-Deity it-had-come-to-set-off to-me unto-if-which of-a-Baithêl. And it-had-said, an-Eleisaie, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), and it-lifeth-unto, the-one a-breathing of-thee, if I-shall-remainder-down to-thee; and it-had-came into to-a-Baithêl.

2:2 ιδου δη ενταυθα καθου] καθου δη ενταυτα (sic) A | ο θεος] κς̅ A | απεσταλκεν] απεστειλεν A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:3 (2Ki 2:3) καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθὴλ πρὸς Ἐλεισαῖε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι Κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἀπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε.

(2Ki 2:3) And they-had-came, the-ones sons of-the-ones of-declarers-before the-ones in unto-a-Baithêl, toward to-an-Eleisaie and they-had-said toward to-it, If thou-had-acquainted to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) this-day it-taketh to-the-one to-authority-belonged(adon) of-thee off-up-unto-which-from of-the-one of-a-head of-thee? And it-had-said, And-I I-had-come-to-acquaint, ye-should-mute-unto.

2:3 εν] εις A | αυτον] + οι υιοι των προφητων A | επανωθεν Bab (superscr ε) Avid | καγω] και εγω A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:4 (2Ki 2:4) καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς Ἐλεισαῖε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι Κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ἰερειχώ· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχὴ σου, εἰ ἐνκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ἰερειχώ.

(2Ki 2:4) And it-had-said, an-Êleiou, toward to-an-Eleisaie, Thou-should-sit-down then in-unto-the-ones-these, to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) it-had-come-to-set-off to-me into to-an-Iereichô; and it-had-said, an-Eleisaie, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), and it-lifeth-unto, the-one a-breathing of-thee, if I-shall-remainder-down-in to-thee; and they-had-came into to-an-Iereichô.

2:4 Ιερειχω 1° B*A] Ιεριχω Ba | ειπεν 2°] + Ελισσαιε A | Ιερειχω 2°] Ιεριχω BaA (item infra)

[appendix] εγκαταλειψω BabA (item 6)

(801-796 B.C.)

4Ki 2:5 (2Ki 2:5) καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ἰερειχὼ πρὸς Ἐλεισαῖε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει Κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε.

(2Ki 2:5) And they-neared-to, the-ones sons of-the-ones of-declarers-before the-ones in unto-an-Iereichô, toward to-an-Eleisaie and they-said toward to-it, If thou-had-acquainted to-which-a-one this-day it-taketh, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-authority-belonged(adon) of-thee upon-up-unto-which-from of-the-one of-a-head of-thee? And it-had-said, And too I I-had-acquainted, ye-should-mute-unto.

2:5 ειπον A | απανωθεν A | εγνων] εγνωκα A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:6 (2Ki 2:6) καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἠλειού Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι Κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως εἰς τὸν Ἰορδάνην· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐνκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.

(2Ki 2:6) And it-had-said unto-it, an-Êleiou, Thou-should-sit-down then unto-which-then-also, to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) it-had-come-to-set-off to-me unto-if-which into to-the-one to-an-Iordanês; and it-had-said, an-Eleisaie, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), and it-lifeth-unto, the-one a-breathing of-thee, if I-shall-remainder-down-in to-thee; and they-were-traversed-of more-around.

2:6 om αυτω A | om εως A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:7 (2Ki 2:7) καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου.

(2Ki 2:7) And fifty men sons of-the-ones of-declarers-before and they-had-stood out of-ever-a-oned-in en-longed-from; and more-around they-had-stood upon of-the-one of-an-Iordanês.

(801-796 B.C.)

4Ki 2:8 (2Ki 2:8) καὶ ἔλαβεν Ἠλειοὺ τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα· καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.

(2Ki 2:8) And it-had-taken, an-Êleiou, to-the-one to-a-fleecing of-it and it-curled-unto and it-smote to-the-one to-a-water, and it-was-lifted-through the-one a-water in-from-which and in-from-which; and they-had-stepped-through, more-around, in unto-solituded.

2:8 διηρεθη] διερρεθη A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:9 (2Ki 2:9) καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ἠλειοὺ εἶπεν πρὸς Ἐλεισαῖε Τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναληφθῆναί με ἀπὸ σοῦ; καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ' ἐμέ.

(2Ki 2:9) And it-had-became in unto-the-one to-have-had-stepped-through to-them and an-Êleiou it-had-said toward to-an-Eleisaie, To-what-one I-might-have-done-unto unto-thee ere or to-have-been-taken-up to-me off of-thee? And it-had-said, an-Eleisaie, It-should-have-been-became then two-fold in unto-a-currenting-to of-thee upon to-ME.

2:9 τι] pr αιτησαι Bab(mg) pr αιτησαι με A | πριν η] προ του A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:10 (2Ki 2:10) καὶ εἶπεν Ἠλειού Ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι· ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔσται οὕτως· καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται.

(2Ki 2:10) And it-had-said, an-Êleiou, Thou-stiffened of-the-one to-have-appealed-unto; if-ever thou-might-have-had-seen to-me to-being-taken-up off of-thee, and it-shall-be unto-the-one-this; and if-ever lest, not lest it-might-have-had-became.

2:10 αιτησασθαι] + σε A | εσται] + σοι A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:11 (2Ki 2:11) καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων, ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν· καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵππος πυρός, καὶ διέστειλεν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων· καὶ ἀνελήμφθη Ἠλειοὺ ἐν συνσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.

(2Ki 2:11) And it-had-became of-them of-traversing-of, they-were-traversing-of and they-were-speaking-unto; and thou-should-have-had-seen, a-lifting-along-to of-a-fire and a-horse of-a-fire, and it-set-through up to-middle of-more-around; and it-was-taken-up an-Êleiou in unto-a-shaking-together-to-of as into to-the-one to-a-sky.

2:11 ιπποι A | διεστειλαν A | om ως A*b? (superscr vid A1?a? deinde ras Ab?)

(801-796 B.C.)

4Ki 2:12 (2Ki 2:12) καὶ Ἐλεισαῖε ἑώρα, καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ἰσραὴλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι, καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.

(2Ki 2:12) And an-Eleisaie it-was-seeeeing-unto, and it-was-hollering-unto, Father, Father, a-lifting-along-to of-an-Israêl and a-horser-of of-it; and not it-had-seen to-it if-to-a-one, and it-had-taken-upon of-the-ones of-apparelets of-it and it-en-bursted-through to-them into to-two to-burstings-to.

2:12 εορα A | ιδεν A | δυο] διο A

[appendix] ουχ A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:13 (2Ki 2:13) καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ἠλειοὺ ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ἐλεισαῖε· καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ἰορδάνου.

(2Ki 2:13) And it-en-lofteed to-the-one to-a-fleecing of-an-Êleiou which it-had-fallen upon-up-unto-which-from of-an-Eleisaie; and it-had-stood upon of-the-one of-a-rimmeedness of-the-one of-an-Iordanês.

2:13 η επεσεν] om η A? (ε 1° sup ras 2 forte litt) | εστη] pr επεστρεψεν Ελεισαιε κ Bab(mgg) pr επεστρ. Ελισσαιε και A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:14 (2Ki 2:14) καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ἠλειού, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ἠλειοὺ ἀφφώ; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα· καὶ διέβη Ἐλεισαῖε.

(2Ki 2:14) And it-had-taken to-the-one to-a-fleecing of-an-Êleiou, which it-had-fallen upon-up-unto-from of-it, and it-smote to-the-one to-a-water and it-had-said, Of-whither the-one a-Deity(Elohim) of-an-Êleiou affô? And it-smote to-the-ones to-waters, and they-had-been-en-bursted-through in-from-which and in-from-which; and it-had-stepped-through, an-Eleisaie.

Note: affô : transliterated from Hebrew, meaning even it.

2:14 που] + κε̅ A | τα υδατα] α, ατα sup ras A1 (το υδωρ A*vid) | ενθεν και ενθεν A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:15 (2Ki 2:15) καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ οἱ ἐν Ἰερειχὼ ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ἠλειοὺ ἐπὶ Ἐλεισαῖε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.

(2Ki 2:15) And they-had-seen to-it, the-ones sons of-the-ones of-declarers-before and the-ones in unto-an-Iereichô, out of-ever-a-oned-in and they-had-said, It-had-come-to-cease-up-upon, a-currenting-to of-an-Êleiou, upon to-an-Eleisaie; and they-had-came into to-an-ever-a-one-together of-it and they-kissed-toward-unto unto-it upon to-the-one to-a-soil.

2:15 ειδον] ιδαν A | om και 2° A | συναντησιν A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:16 (2Ki 2:16) καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μή ποτε εὗρεν αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ἢ ἐφ' ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ' ἕνα τῶν βουνῶν· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Οὐκ ἀποστελεῖτε.

(2Ki 2:16) And they-had-said toward to-it, Thou-should-have-had-seen then, with of-the-ones of-children of-thee fifty men sons of-an-ability; having-been-traversed-of then, they-should-have-sought-unto to-the-one to-authority-belonged(adon) of-thee, lest whither-also it-had-found to-it, a-currenting-to of-Authority-belonged(Yahveh), and it-flung to-it in unto-the-one unto-an-Iordanês or upon to-one of-the-ones of-jutteednesses or upon to-one of-the-ones of-mounds; and it-had-said, an-Eleisaie, Not ye-shall-set-off.

2:16 αυτον 1°] αυτο A | πεντ. ανδρες υιοι δυν.] οι δυν. πεντ. ανδρες A | om η 1° A | om η εφ ενα των βουνων A

[appendix] και 2°] αι A | ερειψεν B* (ερριψ. Bb) | αποστελειται A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:17 (2Ki 2:17) καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως οὗ ᾐσχύνετο, καὶ εἶπεν Ἀποστείλατε. καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.

(2Ki 2:17) And they-beside-dureeated-to to-it unto-if-which of-which it-was-being-shamened. And it-had-said, Ye-should-have-set-off. And they-set-off to-fifty to-men, and they-sought-unto to-three to-dayednesses, and not they-had-found to-it.

2:17 ου] οτου A | ανδρες A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:18 (2Ki 2:18) καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ἰερειχώ· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε;

(2Ki 2:18) And it it-was-sitting-down in unto-an-Iereichô; and it-had-said, an-Eleisaie, Not I-had-said toward to-ye, Lest ye-might-have-been-traversed-of?

2:18 και 1°] pr και επεστρεψαν προς αυτον| A | Ελεισαιε] + [προς αυτους A | om ουκ A | προς υμας] υμιν A

[appendix] πορευθηται A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:19 (2Ki 2:19) Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη.

(2Ki 2:19) And they-had-said, the-ones men of-the-one of-a-city, toward to-an-Eleisaie, Thou-should-have-had-seen, the-one a-housing-down of-the-one of-a-city excess-placed, down as the-one authority-belonged(adon), it-vieweth, and the-ones waters en-necessitated and the-one a-soil being-en-un-creationeed.

(801-796 B.C.)

4Ki 2:20 (2Ki 2:20) καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν.

(2Ki 2:20) And it-had-said, an-Eleisaie, Ye-should-have-had-taken unto-me to-water-belonged-of to-fresh and ye-should-have-had-placed thither to-a-salt; and they-had-taken toward to-it.

2:20 καινην] ινη sup ras ut vid A1

(801-796 B.C.)

4Ki 2:21 (2Ki 2:21) καὶ ἐξῆλθεν Ἐλεισαῖε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων, καὶ ἔριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα· οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη.

(2Ki 2:21) And it-had-came-out, an-Eleisaie, into to-the-one to-a-way-out-through of-the-ones of-waters, and it-flung thither to-a-salt and it-had-said, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), I-had-come-to-cure-unto to-the-ones to-waters to-the-ones-these; not it-shall-be if-to-a-one thither-from a-death and being-en-un-creationeed.

2:21 [appendix] ερειψεν B* ερρειψεν Ba ερριψ. BbA

(801-796 B.C.)

4Ki 2:22 (2Ki 2:22) καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ἐλεισαῖε ὃ ἐλάλησεν.

(2Ki 2:22) And they-were-cured-unto the-ones waters unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this down to-the-one to-an-uttering-to of-an-Eleisaie to-which it-spoke-unto.

(801-796 B.C.)

4Ki 2:23 (2Ki 2:23) Καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθήλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε.

(2Ki 2:23) And it-had-stepped-up thither-from into to-a-Baithêl; and of-stepping-up of-it in unto-the-one unto-a-way and childlings small they-had-came-out out of-the-one of-a-city and they-were-childing-down-to of-it and they-had-said unto-it, Thou-should-step-up, Balded, thou-should-step-up.

2:23 om και 3° A | κατεπαιζον] κατεκραξα̅ Ba mg κατεκραζον Bb (κρα superscr) καταπαιζιν A | ειπεν A | αναβαινε 2°] + φαλακρε A

[appendix] μεικρα B* (μικρ. Bab)

(801-796 B.C.)

4Ki 2:24 (2Ki 2:24) καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτά, καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι Κυρίου· καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἐξ αὐτῶν τεσσεράκοντα καὶ δύο παῖδας.

(2Ki 2:24) And it-nodded-out-of aback-unto-which of-them and it-had-seen to-them, and it-down-cursed-unto unto-them in unto-a-naming-to of-Authority-belonged(Yahveh); and thou-should-have-had-seen, they-had-came-out, two lift-belongations-of, out of-the-one of-a-treeing-of and they-en-bursted-up out of-them to-forty and to-two to-children.

Note: lift-belongations-of : from ARKEW (derived from AIRW); incorrectly equated to ARKTOS; all occurrences in NT and Septuagint manuscripts are the ARKOS form; occurs in Jdg_1:35; 1Sa_17:34; 1Sa_17:36; 1Sa_17:37; 2Ki_2:24; Wis_11:17; Sir_47:3; Hos_13:8; Amo_5:19; Isa_11:7; Isa_59:11; Lam_3:10; Dan_7:5; Rev_12:3; refers to the bear family; the meaning refers to their fending-off fighting technique, of raising up and swatting their claws with great force and quickness; in the area of Israel the species was most likely the Syrian bear - light brown, up to 4.5 ft. nose to tail and up to 550 lbs.

2:24 ιδεν A | Κυριου] + και ειπεν τεκνα παραβασεως· και αρ|γιας· A | αρκοι] αρ sup ras A1 | απ] εξ A | τεσσερακοντα (τεσσαρακ. Bb) και δυο] δυο και τεσσερακ. A | παιδες A

(801-796 B.C.)

4Ki 2:25 (2Ki 2:25) καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον, καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.

(2Ki 2:25) And it-was-traversed-of thither-from into to-the-one to-a-jutteedness to-the-one to-Karmêl-belonged, and thither-from it-beturned-upon into to-a-Samareia.

2:25 επεστρεψεν] υπεστρ. A | Σαμαριαν A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:1 (2Ki 3:1) Καὶ Ἰωρὰμ υἱὸς Ἀχαὰβ ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ἰωσαφὰθ βασιλεῖ Ἰούδα, καὶ ἐβασίλευσεν δώδεκα ἔτη.

(2Ki 3:1) And an-Iôram a-son of-an-Achaab it-rulered-of in unto-an-Israêl in unto-a-yeareedness unto-eight-and-tenth unto-an-Iôsafath unto-a-ruler-of of-an-Ioudas, and it-rulered-of to-two-ten to-yeareednesses.

3:1 om εν Ισραηλ . . . εβασιλευσεν 2° A | Ιωσαφατ Bab (item infra exc 11 (1°))

(801-796 B.C.)

4Ki 3:2 (2Ki 3:2) καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βάαλ ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ·

(2Ki 3:2) And it-did-unto to-the-one to-en-necessitated in unto-eyes of-Authority-belonged(Yahveh), to-beyond, not as the-one a-father of-it and not as the-one a-mother of-it, and it-stood-with to-the-ones to-blocks of-the-one of-a-Baal to-which it-did-unto, the-one a-father of-it;

3:2 om και ουχ ως . . . ο πατηρ αυτου (2°) A | σεν τας στη bis scr B* (improb 2∞ Ba(vid)b)

(801-796 B.C.)

4Ki 3:3 (2Ki 3:3) πλὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ' αὐτῆς.

(2Ki 3:3) to-beyond, in unto-the-one unto-an-un-adjusting-along-unto of-an-Ieroboam of-a-son of-a-Nabat which it-had-un-adjusted-along-out to-the-one to-an-Israêl it-was-togetherned-unto, not it-had-stood-off off of-it.

3:3 αυτης] αυτων A* (ras των A?vid)

(801-796 B.C.)

4Ki 3:4 (2Ki 3:4) Καὶ Μωσὰ βασιλεὺς Μωὰβ ἦν νωκήθ, καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπιπόκων.

(2Ki 3:4) And a-Môsa a-ruler-of of-a-Môab it-was a-nôketh, and it-was-beturning-upon unto-the-one unto-a-ruler-of of-an-Israêl in unto-the-one unto-a-standing-up-upon to-a-hundred thousands of-lamblings and to-a-hundred thousands of-rams of-combeed-upon.

Note: a-nôketh : transliterated from Hebrew, meaning a brander, as in the owner of it, being in the business of herding sheep and cattle.

Note: of-combeed-upon : used to describe something combed as being upon, particularly of wool upon non sheared sheep or rams.

3:4 βασιλευς] βασιλεως A | ην] μη B | om αρνων . . . χιλιαδας 2° A | ἐπὶ πόκων Bb

[appendix] χειλ. B (bis) | κρειων B* (κριων Bb)

(801-796 B.C.)

4Ki 3:5 (2Ki 3:5) καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀχαὰβ καὶ ἠθέτησεν βασιλεὺς Μωὰβ ἐν βασιλεῖ Ἰσραήλ.

(2Ki 3:5) And it-had-became with to-the-one to-have-had-died-off to-an-Achaab and it-un-placed-unto, a-ruler-of of-a-Môab, in unto-a-ruler-of of-an-Israêl.

(801-796 B.C.)

4Ki 3:6 (2Ki 3:6) καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰωρὰμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ἰσραήλ·

(2Ki 3:6) And it-had-came-out, the-one a-ruler-of an-Iôram, in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither out of-a-Samareia and it-scouted-upon to-the-one to-an-Israêl;

3:6 Σαμαριας A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:7 (2Ki 3:7) καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ἰωσαφὰθ βασιλέα Ἰούδα λέγων Βασιλεὺς Μωὰβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετ' ἐμοῦ εἰς Μωὰβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.

(2Ki 3:7) and it-was-traversed-of and it-set-off-out toward to-an-Iôsafath to-a-ruler-of of-an-Ioudas forthing, A-ruler-of of-a-Môab it-un-placed-unto in unto-ME; if thou-shall-traverse-of with of-ME into to-a-Môab into to-a-war? And it-had-said, I-shall-step-up; along-belonged unto-me along-belonged unto-thee, as the-one a-people of-me the-one a-people of-thee, as the-ones horses of-me the-ones horses of-thee.

3:7 ση μετ εμου ras ut vid A?

(801-796 B.C.)

4Ki 3:8 (2Ki 3:8) καὶ εἶπεν Ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Ὁδὸν ἔρημον Ἐδώμ.

(2Ki 3:8) And it-had-said, Unto-whither-belonged unto-a-way I-might-have-had-stepped-up? And it-had-said, To-a-way to-solituded of-an-Edôm.

(801-796 B.C.)

4Ki 3:9 (2Ki 3:9) καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰούδα καὶ βασιλεὺς Ἐδώμ, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν· καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν.

(2Ki 3:9) And it-was-traversed-of the-one a-ruler-of of-an-Israêl and the-one a-ruler-of of-an-Ioudas and a-ruler-of of-an-Edôm, and they-en-circled to-a-way to-seven to-dayednesses; and not it-was a-water unto-the-one unto-a-casting-in-beside and unto-the-ones unto-befoundeednesses unto-the-ones in unto-the-ones unto-feet of-them.

Note: unto-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

3:9 βασιλευς 3°] pr ο A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:10 (2Ki 3:10) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ Ὤ, ὅτι κέκληκεν Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωάβ.

(2Ki 3:10) And it-had-said, the-one a-ruler-of of-an-Israêl, Oh, to-which-a-one it-had-come-to-call-unto, Authority-belonged(Yahveh), to-the-ones to-three to-rulers-of to-being-held-beside to-have-had-given to-them in unto-a-hand of-a-Môab.

3:10 κε̅κληκεν A | παρερχομενους] κατεχομ. A | αυτους B A1] αυτοις A*

(801-796 B.C.)

4Ki 3:11 (2Ki 3:11) καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰθ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν κύριον παρ' αὐτοῦ; καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων βασιλέως Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Ὧδε Ἐλεισαῖε υἱὸς Ἰωσαφάθ, ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας Ἠλειού.

(2Ki 3:11) And it-had-said, an-Iôsafath, Not it-be unto-which-then-also a-declarer-before of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh) and we-might-have-sought-upon-unto to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) beside of-it? And it-was-separated-off one of-the-ones of-children of-the-one of-a-ruler-of of-an-Israêl and it-had-said, Unto-which-then-also an-Eleisaie a-son of-an-Iôsafath, which it-poured-upon to-a-water upon to-hands of-an-Êleiou.

3:11 ουκ] pr ει A | ωδε] ωδαι A | Ιωσαφαθ 2° (-φατ Bb)] Σαφατ A

[appendix] χιρας A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:12 (2Ki 3:12) καὶ εἶπεν Ἰωσαφάθ Ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα· καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰθ βασιλεὺς Ἰούδα καὶ βασιλεὺς Ἐδώμ.

(2Ki 3:12) And it-had-said, an-Iôsafath, It-be unto-it an-uttering-to; and it-had-stepeed-down toward to-it, a-ruler-of of-an-Israêl and an-Iôsafath a-ruler-of of-an-Ioudas and a-ruler-of of-an-Edôm.

3:12 αυτω] pr συν A | ρημα] + κυ̅ A | κατεβη] κατεβησαν A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:13 (2Ki 3:13) καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ Τί ἐμοὶ καὶ σοί; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ Μή, ὅτι κέκληκεν Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωάβ.

(2Ki 3:13) And it-had-said, an-Eleisaie, toward to-a-ruler-of of-an-Israêl, What-one unto-ME and unto-thee? Thou-should-be-en-hithered-of toward to-the-ones to-declarers-before of-the-one of-a-father of-thee. And it-had-said unto-it, the-one a-ruler-of of-an-Israêl, Lest, to-which-a-one it-had-come-to-call-unto, Authority-belonged(Yahveh), to-the-ones to-three to-rulers-of of-the-one to-have-had-given-beside to-them into to-hands of-a-Môab.

3:13 Ελισαιε A (item 14) | σου] + και προς| τους προφητας της μρ̅ς̅ σου· A | βασιλεις] + παρερχομενους A | του παραδουναι] δουναι A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:14 (2Ki 3:14) καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ἰωσαφὰθ βασιλέως Ἰούδα ἐγὼ λαμβάνω, ἦ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε.

(2Ki 3:14) And it-had-said, an-Eleisaie, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh) of-the-ones of-abilities, unto-which I-had-stood-beside to-in-look-belonged of-it, to-which-a-one if lest to-looked-toward of-an-Iôsafath of-a-ruler-of of-an-Ioudas I-take, verily I-viewed-upon toward to-thee and I-had-seen to-thee.

3:14 η] ει A | ιδον A

[appendix] δυναμαιων A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:15 (2Ki 3:15) καὶ νῦν λάβε μοι ψάλλοντα. καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ' αὐτὸν χεὶρ Κυρίου·

(2Ki 3:15) And now thou-should-have-had-taken unto-me to-twanging. And it-had-became as it-was-twanging, the-one twanging, and it-had-became upon to-it, a-hand of-Authority-belonged(Yahveh);

3:15 λαβε] ιδε A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:16 (2Ki 3:16) καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους.

(2Ki 3:16) And it-had-said, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-have-done-unto to-the-one to-pour-flowed to-the-one-this to-deepenings-of to-deepenings-of.

(801-796 B.C.)

4Ki 3:17 (2Ki 3:17) ὅτι τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν.

(2Ki 3:17) To-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Not ye-shall-behold to-a-currenting-to and not ye-shall-behold to-a-rain, and the-one pour-flowed the-one-this it-shall-be-repleted of-a-water, and ye-shall-drink ye and the-ones befoundeeings of-ye and the-ones befoundeednesses of-ye.

Note: befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

3:17 om πνευμα και ουκ οψεσθε A | πιεσθε] πιεται A

[appendix] οψεσθαι (1°) A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:18 (2Ki 3:18) καὶ κοῦφος καὶ αὕτη ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· καὶ παραδώσω τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ὑμῶν.

(2Ki 3:18) And eased and the-one-this in unto-eyes of-Authority-belonged(Yahveh); and I-shall-give-beside to-the-one to-a-Môab in unto-a-hand of-ye.

3:18 κουφη A | om και 2° A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:19 (2Ki 3:19) καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυράν, καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε, καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξετε, καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἀχρειώσετε ἐν λίθοις.

(2Ki 3:19) And ye-shall-smite to-all to-a-city to-holdationed, and to-all to-a-wood to-excess-placed ye-shall-cast-down, and to-all to-pitchings of-waters ye-shall-hedge-in, and to-all to-a-portion to-excess-placed ye-shall-en-un-afford-belong in unto-stones.

3:19 παταξατε A | πολιν] pr την A | οχυραν] + και πασαν πολιν εκλεκτην A | καταβαλειται A | εμφραξεται A | αχριωσατε A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:20 (2Ki 3:20) καὶ ἐγένετο τὸ πρωὶ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας, καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Ἐδώμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.

(2Ki 3:20) And it-had-became to-the-one unto-before-belonged of-stepping-up of-the-one of-a-surging-unto, and thou-should-have-had-seen, waters they-were-coming out of-a-way of-an-Edôm, and it-was-repleted the-one a-soil of-a-water.

3:20 τω πρωι] om το A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:21 (2Ki 3:21) καὶ πᾶσα Μωὰβ ἤκουσαν ὅτι ἀνέβησαν οἱ βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς· καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένου ζώνην καὶ εἶπον Ὤ· καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ὁρίου.

(2Ki 3:21) And all of-a-Môab they-heard to-which-a-one they-had-stepped-up, the-ones rulers-of, to-war-unto to-them; and they-up-hollered-unto out of-all of-having-had-come-to-be-en-girded-about to-a-girding and they-had-said, Oh; and they-had-stood upon of-the-one of-a-boundlet.

3:21 ανεβοησαν] ανεβησαν A | ειπον ω] επανω A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:22 (2Ki 3:22) καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωὰβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα,

(2Ki 3:22) And they-ruddy-jutted-to to-the-one unto-before-belonged, and the-one a-sun it-finished-up upon to-the-ones to-waters; and it-had-seen, a-Môab, out of-ever-a-oned-in to-the-ones to-waters to-fired as-if to-a-rushering-to,

3:22 ιδεν A

[appendix] ανετιλεν A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:23 (2Ki 3:23) καὶ εἶπαν Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας· ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς, καὶ ἐπάταξεν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα, Μωάβ.

(2Ki 3:23) and they-said, A-rushering-to the-one-this of-the-one of-a-sabre; they-battled, the-ones rulers-of, and it-smote, a-man, to-the-one to-nigh-belonged of-it; and now upon to-the-ones to-flayed, Môab.

3:23 ειπαν] ειπον A | επαταξαν A | τασ|κυλα A* τασ|σκ. Aa?

(801-796 B.C.)

4Ki 3:24 (2Ki 3:24) καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραήλ· καὶ Ἰσραὴλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωάβ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωάβ,

(2Ki 3:24) And they-had-came-into to-the-one to-a-casting-in-beside of-an-Israêl; and an-Israêl they-had-stood-up and they-smote to-the-one to-a-Môab, and they-had-fled off of-looked-toward of-them. And they-had-came-into traversing-into-of and strikering to-the-one to-a-Môab,

3:24 Ισραηλ 1° sup ras Bab (Μωαβ B*vid)

(801-796 B.C.)

4Ki 3:25 (2Ki 3:25) καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον· καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθήν, ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτήν, καὶ πᾶσαν πηγὴν ἐνέφραξαν, καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους· καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.

(2Ki 3:25) and to-the-ones to-cities they-had-sectioned-down; and to-all to-a-portion to-excess-placed, they-flung, a-man to-the-one to-a-stone, and they-repleted-in to-it, and to-all to-a-pitching they-hedged-in, and to-all to-a-wood to-excess-placed they-had-casted-down unto-if-which of-the-one to-have-had-remaindered-down to-the-ones to-stones of-the-one of-a-lineation to-having-had-come-to-be-sectioned-along-down-unto; and they-circled-of, the-ones slingers, and they-smote to-it.

Note: of-a-lineation : lined siding.

3:25 πηγην] + υδατος A | καταλειπειν A | καθηρημενους] καθημενους A | εκυκλωσαν A | σφενδονησται A | επαταξεν A

[appendix] ερρειψαν B* (ερριψ. Bb)

(801-796 B.C.)

4Ki 3:26 (2Ki 3:26) καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωὰβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβεν μεθ' ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Ἐδώμ· καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

(2Ki 3:26) And it-had-seen, the-one a-ruler-of of-a-Môab, to-which-a-one it-en-secure-belonged over to-it, the-one a-war, and it-had-taken with of-self to-seven-hundred to-men to-having-had-come-to-draw-unto to-a-sabre to-have-felled-through toward to-a-ruler-of of-an-Edôm; and not they-were-abled.

3:26 ιδεν A | μεθ εαυτου] μετ αυτου A

(801-796 B.C.)

4Ki 3:27 (2Ki 3:27) καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ἰσραήλ. καὶ ἀπῆραν ἀπ' αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν.

(2Ki 3:27) And it-had-taken to-the-one to-a-son of-it to-the-one to-most-before-creationed, which it-rulered-of ever-a-one of-it, and it-beared-up to-it to-a-whole-en-burning-to upon of-the-one of-a-lineationeedness; and it-had-became vied-with great upon to-an-Israêl. And they-lifted-off off of-it and they-beturned-upon into to-the-one to-a-soil.

3:27 επεστρεψαν] υπεστρ. A

[appendix] τιχους A

(801-796 B.C.)

4Ki 4:1 (2Ki 4:1) Καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ἐλεισαῖε λέγουσα Ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν, καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον· καὶ ὁ δανειστὴς ἦλθε λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους.

(2Ki 4:1) And a-woman one off of-the-ones of-sons of-the-ones of-declarers-before it-hollered-unto toward to-an-Eleisaie forthing, The-one a-bondee of-thee the-one a-man of-me it-had-died-off, and thou thou-had-acquainted to-which-a-one a-bondee it-was feareeing-unto to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh); and the-one a-lender it-had-came to-have-had-taken to-the-ones to-two to-sons of-me unto-self into to-bondees.

4:1 δανειστης (δανιστις A)] + μου A | ηλθεν A | υιους] υιος A | εαυτω] αυτω A

(801-796 B.C.)

4Ki 4:2 (2Ki 4:2) καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Τί ποιήσω σοι; τί ἔστιν σοι ἐν τῷ οἴκῳ; ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ὅτι ἀλλ' ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον.

(2Ki 4:2) And it-had-said, an-Eleisaie, To-what-one I-shall-do-unto unto-thee? What-one it-be unto-thee in unto-the-one unto-a-house? The-one then-also it-had-said, Not it-be unto-the-one unto-a-bondee of-thee not-from-one to-which-a-one other or to-which I-shall-smear-along an-oillet.

4:2 ειπεν] + προς αυτην A | om σοι 1° A | τι 2°] pr αναγγειλον μοι Bab (superscr) A | ουθεν] ουδεν εν τω οικω A | om οτι A

(801-796 B.C.)

4Ki 4:3 (2Ki 4:3) καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων, σκεύη κενά· μὴ ὀλιγώσῃς.

(2Ki 4:3) And it-had-said toward to-it, Thou-should-be-en-hithered-of, thou-should-have-appealed-unto unto-thineself to-equipeednesses out-unto-which-from beside of-all of-the-ones of-soil-belongers, to-equipeednesses to-empty; lest thou-might-have-en-littled.

4:3 σαυτη] σεαυτη A | om παντων A | γειτονων (γιτ. A)] + σου A | καινα B* (κενα BabA) | ολιωσης B* (ολιγ. BabA)

(801-796 B.C.)

4Ki 4:4 (2Ki 4:4) καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου, καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα· καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς.

(2Ki 4:4) And thou-shall-come-into and thou-shall-latch-belonged-off to-the-one to-a-portaledness down of-thee and down of-the-ones of-sons of-thee, and thou-shall-pour-off into to-the-ones to-equipeednesses to-the-ones-these; and to-the-one to-having-been-en-filled thou-shall-lift.

4:4 αποκλεισεις] αποκλισης A | om εις A | τα σκευη] pr παντα A

[appendix] ἀποχέεις Bb (ita plerumque)

(801-796 B.C.)

4Ki 4:5 (2Ki 4:5) καὶ ἀπῆλθεν παρ' αὐτοῦ, καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατ' αὐτῆς καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς· αὐτοὶ προσήγγιζον πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἐπέχεεν (2Ki 4:6) ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη.

(2Ki 4:5) And it-had-came-off beside of-it, and it-latch-belonged-off to-the-one to-a-portaledness down of-it and down of-the-ones of-sons of-it; them they-were-nearing-toward-to toward to-it, and it it-was-pouring-upon (2Ki 4:6) unto-if-which they-were-repleted the-ones equipeednesses.

4:5 παρ] απ A | αυτης 2°] εαυτης A

[appendix] απεκλισεν A (item 21, 33)

(801-796 B.C.)

4Ki 4:6 καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς Ἐγγίσατε ἔτι πρὸς μὲ τὸ σκεῦος. καὶ εἶπον αὐτῇ Οὐκ ἔστιν ἔτι σκεῦος· καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον.

And it-had-said toward to-the-ones to-sons of-it, Ye-should-have-neared-to if-to-a-one toward to-me to-the-one to-an-equipeedness. And they-had-said unto-it, Not it-be if-to-a-one an-equimpment; and it-had-stood, the-one an-oillet.

4:6 το σκευος] om το A

(801-796 B.C.)

4Ki 4:7 (2Ki 4:7) καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτίσεις τοὺς τόκους σου, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ.

(2Ki 4:7) And it-had-came and it-leadeeered-off unto-the-one unto-a-mankind of-the-one of-a-Deity(haElohim); and it-had-said, an-Eleisaie, Thou-should-be-en-hithered-of, and thou-should-have-had-given-off to-the-one to-an-oillet and thou-shall-value-belong-off to-the-ones to-creations of-thee, and thou and the-ones sons of-thee ye-shall-life-unto in unto-the-one unto-remaindered-upon unto-an-oillet.

Note: to-creations : in this context used to refer to the creation of interest, i.e. usury.

4:7 ηλθεν] ανεστη A | τω ανθρωπω] κω̅ A | οι υιοι] om οι A | υπολοιπω A

[appendix] αποτεισεις B* (αποτισ. Bb) αποτεισις A | ζησεσθαι A

(801-796 B.C.)

4Ki 4:8 (2Ki 4:8) Καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ἐλεισαῖε εἰς Σουμάν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον· καὶ ἐγένετο ἀφ' ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.

(2Ki 4:8) And it-had-became a-dayedness and it-had-stepped-through, an-Eleisaie, into to-a-Souman, and thither a-woman great and it-secured-unto to-it to-have-had-devoured to-an-adjustation; and it-had-became off of-ampled of-the-one to-traverse-into-of to-it it-was-clining-out of-the-one thither to-have-had-devoured.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

4:8 Σουμαν] Σωμαν Ba mg Σιωναμ A*vid (Σιωμαμ A?) | om εκει 2° A

[appendix] εξεκλεινεν B* (εξεκλιν. Bb : item 11)

(801-796 B.C.)

4Ki 4:9 (2Ki 4:9) καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ' ἡμᾶς διὰ παντός.

(2Ki 4:9) And it-had-said, the-one a-woman, toward to-the-one to-a-man of-it, Thou-should-have-had-seen then, I-had-acquainted to-which-a-one a-mankind of-the-one of-a-Deity(Elohim) hallow-belonged the-one-this it-traverseth-through-of upon to-us through of-all.

4:9 εγνων] εγνωκα A | om δια παντος A

(801-796 B.C.)

4Ki 4:10 (2Ki 4:10) ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον, τόπον μικρόν, καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν· καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ.

(2Ki 4:10) We-might-have-done-unto then unto-it to-en-overed, to-an-occasion to-small, and we-might-have-had-placed unto-it thither to-a-clining and to-a-four-footedness and to-a-two-bearer and to-a-luminating-of-unto; and it-shall-be in unto-the-one to-traverse-into-of toward to-us and it-shall-cline-out thither.