Gospel of Mary

<Marcion's Gospel of Luke Gospel of Philip>

GMy 4:38 ... οὐδ᾿ ἐνομο[θέτησα ὡς ὁ νομοθέτης ...

... not-then-also I-parcelee-placed-unto as the-one a-parcelee-placer ...

GMy 4:39 τ]αῦτα εἰπὼν ἐξ[ῆλθεν.]

... to-the-ones-these having-had-said it-had-came-out.

GMy 5:1 [οἱ δὲ λυπήθησαν δακρύοντες πολλὰ καὶ] λέγοντες·

The-ones then-also they-were-throed-unto tearing to-much and forthing,

Note: tearing : as in crying.

GMy 5:2 Πῶς π[ορευώμεθα πρὸς τὰ ἔθνη κηρύσσοντες τὸ εὐα]γγέλιον τῆς βα[σιλείας τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀν(θρώπ)ου;

Unto-whither we-might-have-been-traversed-of toward to-the-ones to-placeedness-belongings-to heraldering to-the-one to-a-goodly-leadeeerlet of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-mankind?

GMy 5:3 εἰ γὰρ μηδ᾿ ἐκείνου ἐφείσα]ντο, πῶς ἡμῶν ἀφ[έξονται;

If too-thus lest-then-also of-the-one-thither they-spared, unto-whither of-us they-shall-hold-off?

GMy 5:4 τότε ἀναστᾶσα Μαριάμμη καὶ ἀσπαζομένη] αὐτοὺς κατεφίλησε [πάντας καὶ λέγει·

To-the-one-which-also having-had-stood-up, a-Mariammê, and drawing-along-to to-them it-cared-down-unto to-all and it-fortheth,

GMy 5:5 ἀδελφοί, μὴ δακρύετε, μὴ λυπ]εῖσθε μηδὲ διστάζετε.

Brethrened, lest ye-should-tear, lest ye-should-be-throed-unto lest-then-also ye-should-twice-to.

Note: ye-should-tear : as in crying.

GMy 5:6 ἡ [γὰρ χάρις αὐτοῦ ἔσται μ]εθ᾿ ὑμῶν σκέπουσα ὑμᾶς.

The-one too-thus a-granting of-it it-shall-be with of-ye covering to-ye.

GMy 5:7 μᾶλλον εὐχαρι[στῶμεν τῇ μεγαλειότ]ητι αὐτοῦ,

More-such we-might-goodly-grant-unto unto-the-one a-great-belongness of-it,

GMy 5:8 ὅτι συνήρτηκεν ἡμᾶς καὶ ἀνθρώπου[ς πεποίηκεν.

to-which-a-one it-had-come-to-together-adjust-unto to-us and to-mankinds it-had-come-to-do-unto.

GMy 5:9 ταῦτα εἰποῦσα Μαριά]μμη μετέστρεψεν τὸν νοῦν αὐτῶν ἐ[π᾿ ἀγαθὸν

To-the-ones-these having-had-said, a-Mariammê, it-beturned-with to-the-one to-an-en-mulling-of of-them upon to-excess-placed,

GMy 5:10 καὶ ἦρξαν συνζη]τ[εῖ]ν περὶ τῶν ἀποφθεγμάτων τοῦ σωτῆρ[ος.

and they-firsted to-seek-together-unto about of-the-ones of-voicings-off-to of-the-one of-a-savior.

GMy 6:1 λέγει Πέτρος πρὸ]ς Μαριάμμην· ἀδελφή, οἶδαμεν ὅτι πολλ[ὰ ἠγαπήθης ὑπὸ τοῦ σωτ]ῆρος ὡς οὐκ ἄλλη γυνή.

It-fortheth, a-Petros, toward to-a-Mariammê, Brethrened, we-had-come-to-see to-which-a-one to-much thou-was-excessed-off-unto under of-the-one of-a-savior as not other a-woman.

GMy 6:2 εἰπὸν οὖν ἡμῖν ὅσ[ους σὺ γινώσκεις λόγο]υς τοῦ σωτῆρος, οὓς ἡμεῖς οὐκ ἠκούσαμεν.

Thou-should-have-said accordingly unto-us to-samed thou thou-acquaint to-forthees of-the-one of-a-savior, to-which we not we-heard.

GMy 6:3 ὑπέ[λαβε Μαριάμμη λέγουσα· ὅσα] ὑμᾶς λανθάνει καὶ ἀπομνημονεύω ἀπα[γγελῶ ὑμῖν.

It-had-taken-under, a-Mariammê, forthing, To-which-a-which to-ye it-secludeth and I-memory-stayee-off-of I-shall-leadeeer-off unto-ye.

GMy 6:4 καὶ ἦρχεν αὐτοῖς τού]των τῶν λόγ[ων]·

And it-was-firsting unto-them of-the-ones-these of-the-ones of-forthees,

GMy 7:1 ἐμ[οῦ] πότε ἐν ὁράματι ἰδ[ούσης τὸν κύριον εἶπον·] κύριε, σήμερον σ[ὲ εἶδον.]

Of-ME whither-also in unto-a-seeeeing-to of-having-had-seen to-the-one to-Authority-belonged I-had-said, Authority-belonged, this-day to-thee I-had-seen.

GMy 7:2 ὑπέλαβε λέγ[ων· μακαρία εἶ σὺ ...

It-had-taken-under forthing, Bless-belonged thou-be thou ...

GMy 9:29 ... τὸ λοιπὸν δρόμου και[ρο]ῦ χρόνου αἰῶνος ἀνάπαυσιν ἐ[ν] σιγῇ.

... to-the-one to-remaindered of-a-circuit of-a-time of-a-while of-an-age to-a-ceasing-up in unto-a-silencing.

GMy 9:30 ταῦτ[α] εἰποῦσα ἡ Μαριάμμη ἐσιώπησε[ν] ὡς τοῦ σωτῆρος μέχρι ὧδε εἰρηκότος.

To-the-ones-these having-had-said, the-one a-Mariammê, it-muted-unto as of-the-one of-a-savior lest-whilst unto-which-then-also of-having-had-come-to-utter.

GMy 10:1 Ἀνδρέας λέγε[ι· ἀ]δελφοί, τὶ ὑμῖν δοκεῖ περὶ τῶν λαληθέντων;

An-Andreas it-fortheth, Brethrened, to-what-one unto-ye it-thinketh-unto about of-the-ones of-having-been-spoken-unto?

GMy 10:2 ἐγὼ μὲν γὰρ οὐ πιστεύω ταῦτα [τὸ]ν σ[ω]τῆρα εἰρηκέναι· ἐδόκει γ[ὰρ ἑτε]ρογνωμονεῖν τῇ ἐκ[ε]ίν[ου δια]νοίᾳ.

I indeed to-thus not I-trust-of to-the-ones-these to-the-one to-a-savior to-have-had-come-to-utter-unto; it-was-thinking-unto too-thus to-other-aquaint-unto unto-the-one of-the-one-thither unto-an-en-mulling-through-unto.

GMy 10:3 περὶ τοιούτ[ω]ν παρ[γμά]των ἐξεταζόμενος [λέγει Πέτρος·] ὁ σω[τὴρ] λάθρα γυν[α]ικὶ ἐλάλει καὶ [οὐ] φ[α]νερῶς ἵνα πάντες ἀκούσω[μεν;

About of-the-ones-unto-the-ones-these of-practicings-to out-testeing-to it-fortheth, a-Petros, The-one a-savior unto-secluded unto-a-woman it-was-speaking-unto and not unto-manifested so all we-might-have-heard?

GMy 10:4 μὴ ἀ]ξιολογωτέραν ἡ[μ]ῶν [αὐτὴν ἀποδεῖξαι ἤθ]ε[λε;]

Lest to-more-en-deem-belong-fortheed of-us to-it to-have-en-showed-off it-was-determining?

GMy 10:5 [ἐδάκρυσεν δὲ ἡ Μαριάμμη ...]

It-teared then-also, the-one a-Mariammê ...

GMy 10:6 ... τοῦ σωτῆρος;

... of-the-one of-a-savior?

GMy 10:7 Λευ[ὶ]ς λέγει Πέτρῳ· Πέτρε, ἀ[εί] σο[ι] τὸ ὀργίλον παράκειται·

A-Leuis it-fortheth unto-a-Petros, Petros, ever-if unto-thee the-one stressed it-situateth-beside;

GMy 10:8 καὶ ἄρτι οὕτως συνζητεῖ[ς] τῇ γυναικὶ ὡς ἀντικείμενος αὐτῇ.

and thus-to-a-one unto-the-one-this thou-seek-together-unto unto-the-one unto-a-woman as ever-a-one-situating unto-it.

GMy 10:9 εἰ ὁ σωτὴ[ρ] ἀξίαν αὐτὴν ἡγήσατο, σὺ τίς εἶ ἐξουθενῶν αὐτήν;

If the-one a-savior to-deem-belonged to-it it-led-unto, thou what-one thou-be not-from-oneing-out-unto to-it?

GMy 10:10 πάντως γὰρ ἐκεῖνος εἰδὼς αὐτὴν ἀσφ[αλ]ῶ[ς] ἠγάπησεν·

Unto-all too-thus the-one-thither having-had-come-to-see to-it unto-un-befailinged it-excessed-off-unto;

GMy 10:11 μᾶλλ[ο]ν αἰσχυ(ν)θῶ[μεν] καὶ ἐνδυσάμενο[ι] τὸν τ[έλειο]ν ἄνθρωπον, ἐκεῖνο τὸ προστα(χ)θ[ὲν ἡ]μῖν π[ο]ιήσωμεν·

more-such we-might-have-been-shamened and having-sunk-in to-the-one to-finish-belonged to-a-mankind, to-the-one-thither to-the-one to-having-been-arranged-toward unto-us we-might-have-done-unto;

GMy 10:12 κηρύξωμ[εν τὸ] εὐαγγ[έ]λιον,

we-might-have-heraldered to-the-one to-a-goodly-leadeeerlet,

GMy 10:13 μηδὲν ὀ[ρ]ίζοντ[ες μη]δὲ νομοθετ[ο]ῦντες ὡς εἶπ[εν ὁ] σωτήρ.

to-lest-then-also-one bounding-to lest-then-also parcelee-placing-unto as it-had-said, the-one a-savior.

GMy 10:14 [ταῦ]τα εἰπὼν ὁ Λευ[εὶς μὲ]ν ἀπ[ελθὼν] ἦρχεν κη[ρύσσειν τὸ εὐαγγέλι]ον. [εὐαγγέλιον κατὰ Μαριάμμην]

To-the-ones-these having-had-said, the-one a-Leueis, indeed having-had-came-off it-was-firsting to-heralder to-the-one to-a-goodly-leadeeerlet. A-goodly-leadeeerlet down to-a-Mariammê.