Oxy840 1:1 πρότερον πρὸ τοῦ ἀδικῆσαι πάντα σοφίζεται.
To-more-before before of-the-one to-have-un-coursed-unto, to-all it-wisdometh-to;
Oxy840 1:2 ἀλλὰ προσέχετε μή πως καὶ ὑμεῖς τὰ ὅμοια αὐτοῖς πάθητε·
other ye-should-hold-toward lest unto-whither and ye to-the-ones to-along-belonged unto-them ye-might-have-had-trekked;
Oxy840 1:3 οὐ γὰρ ἐν τοῖς ζωοῖς μόνοις ἀπολαμβάνουσιν οἱ κακοῦργοι τῶν ἀν(θρώπ)ων ἀλλὰ [κ]αὶ κόλασιν ὑπομένουσιν καὶ πολ[λ]ὴν βάσανον.
not too-thus in unto-the-ones unto-lifelets unto-stayeed they-take-off, the-ones wedge-wedge-worked of-the-ones of-mankinds, other and to-a-stricturing they-shall-stay-under and to-much to-an-abradant.
Oxy840 2:1 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς εἰσήγαγεν εἰς αὐτὸ τὸ ἁγνευτήριον καὶ περιεπάτει ἐν τῷ ἱερῷ.
And having-had-taken-beside to-them it-had-led-into into to-it to-the-one to-a-purifierlet and it-was-treading-about-unto in unto-the-one unto-sacred.
Oxy840 2:2 καὶ προσε[λ]θὼν Φαρισαῖός τις ἀρχιερεὺς Λευ[εὶς] τὸ ὄνομα συνέτυχεν αὐτοῖς καὶ ε[ἶπε]ν τῷ σω(τῆ)ρι, Τίς ἐπέτρεψέν σοι πατ[εῖν] τοῦτο τὸ ἁγνευτήριον καὶ ἰδεῖν [ταῦ]τα τὰ ἅγιασκεύη μήτε λουσα[μ]έν[ῳ] μ[ή]τε τῶν μαθητῶν σου τοὺς π[όδας βα]πτισθέντων;
And having-had-came-toward, Faris-belonged a-one a-first-sacreder-of a-Leueis the-one a-naming-to, it-had-actuated-together unto-them and it-had-said unto-the-one unto-a-Savior,What-one it-turned-upon unto-thee to-tread-unto to-the-one-this to-the-one to-a-purifierlet and to-have-had-seen to-the-ones-these to-the-ones to-hallow-belonged to-equipments lest-also unto-having-bathed lest-also of-the-ones of-learners of-thee to-the-ones to-feet of-having-been-dipped-to?
Oxy840 2:3 ἀλλὰ μεμολυ[μμένος] ἐπάτησας τοῦτο τὸ ἱερὸν τ[όπον ὄν]τα καθαρόν, ὃν οὐδεὶς ἄ[λλος εἰ μὴ] λουσάμενος καὶ ἀλλά[ξας τὰ ἐνδύ]ματα πατεῖν, οὐδὲ ὁ[ρᾶν τολμᾷ ταῦτα] τὰ ἅγιασκεύη.
Other having-had-come-to-be-sullied thou-treaded-unto to-the-one-this to-the-one to-sacred, to-an-occasion to-being to-cleansed to-which not-then-also-one other if lest having-bathedand having-othered to-the-ones to-sinkings-in-to to-tread-unto, not-then-also to-seeee-unto it-ventureth-unto to-the-ones-these to-the-ones to-hallow-belonged to-equipments.
Oxy840 2:4 καὶ σ[τὰς εὐθέως ὁ σω(τὴ)ρ] σ[ὺν τ]οῖς μαθηταῖ[ς ἀπεκρίθη αὐτῷ], Σὺ οὖν ἐνταῦθα ὢν ἐν τῷ ἱερῷ καθαρεύεις;
And having-had-stood unto-straight, the-one a-Savior, together unto-the-ones unto-learners, it-was-separated-off unto-it, Thou accordingly in-unto-the-ones-these being in unto-the-oneunto-sacred thou-cleanse-of?
Oxy840 2:5 λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Καθαρεύω· ἐλουσάμην γὰρ ἐν τῇ λίμνῃ τοῦ Δ(αυεὶ)δ καὶ δι᾿ ἑτέρας κλίμακος κατελθὼν δι᾿ ἑτέρας ἀ[ν]ῆλθον,
It-fortheth unto-it, the-one-thither, I-cleanse-of; I-bathed too-thus in unto-the-one unto-a-lake of-the-one of-a-Daueid and through to-different to-clinerings-to having-had-came-downthrough to-different I-had-came-up,
Oxy840 2:6 καὶ λευκὰ ἐνδύματα ἐνεδυσάμην καὶ καθαρά, καὶ τότε ἦλθον καὶ προσέβλεψα τούτοις τοῖς ἁγίοις σκεύεσιν.
and to-whited to-sinkings-in-to I-sunk-in and to-cleansed, and to-the-one-which-also I-had-came and I-viewed-toward unto-the-ones-these unto-the-ones unto-hallow-belonged unto-equipments.
Oxy840 2:7 ὁ σω(τὴ)ρ πρὸς αὐτὸν ἀπο[κρι]θεὶς εἶπεν, Οὐαί, τυφλοὶ μὴ ὁρῶντ[ε]ς; σὺ ἐλούσω τούτοις τοῖς χεομένοις ὕ[δ]ασιν ἐν οἷς κύνες καὶ χοῖροι βέβλην[ται] νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
The-one a-Savior toward to-it having-been-separated-off it-had-said, A-woe, Blind lest seeeeing-unto. Thou thou-bathed unto-the-ones-these unto-the-ones unto-being-poured unto-waters in unto-which dogs and hogs they-had-come-to-be-casted of-a-night and of-a-dayedness,
Oxy840 2:8 καὶ νιψάμε[ν]ος τὸ ἐκτὸς δέρμα ἐσμήξω, ὅπερ [κα]ὶ αἱ πόρναι καὶ α[ἱ] αὐλητρίδες μυρί[ζ]ου[σιν κ]αὶ λούουσιν καὶ σμήχουσι [καὶ κ]αλλωπίζουσι πρὸς ἐπιθυμί[αν τ]ῶνἀν(θρώπ)ων· ἔνδοθεν δὲ ἐκεῖ[ναι πεπλ]ήρωνται σκορπίων καὶ [πάσης κα]κίας.
and having-washed to-the-one out-unto-the-one-which to-an-aparting-to thou-soaped, to-which-very and the-ones harlots and the-ones channeleresses they-seep-to and they-wash andthey-soap and they-seemly-look-to toward to-a-passioning-upon-unto of-the-ones of-mankinds; in-then-also-which-from then-also the-ones-thither they-had-come-to-be-en-filled of-scorpions and of-all of-a-wedge-wedging-unto.
Note: channeleresses : female flute (channel) players.
Oxy840 2:9 ἐγὼ δὲ καὶ οἱ [μαθηταί μου] οὓς λέγεις μὴ βεβα[πτίσθαι βεβά]μμεθα ἐν ὕδασι ζω[ῆς αἰωνίου τοῖ]ς ἐλθοῦσιν ἀπὸ [... ἀλ]λὰ οὐαὶ [τ]οῖς ...
I then-also and the-ones learners of-me to-which thou-forth lest to-have-had-come-to-be-dipped-to, we-had-come-to-be-dipped-to in unto-waters of-a-lifing of-aged-belonged unto-the-ones unto-having-had-came off ... other a-woe unto-the-ones ...