Gospel of Philip

<Gospel of Mary Preaching of Peter>

GPh 0 προσφέρουσι δὲ εἰς ὄνομα Φιλίππου τοῦ ἁγίου μαθητοῦ εὐαγγέλιον πεπλασμένον, ὅ τι φησίν·

They-bear-toward then-also into to-a-naming-to of-a-Filippos of-the-one of-hallow-belonged of-a-learner to-a-goodly-leadeeerlet to-having-had-come-to-be-fashioned, which a-one it-declareth,

GPh 1 ἀπεκάλυψέ μοι ὁ κύριος, τὶ τὴν ψυχὴν δεῖ λέγειν ἐν τῷ ἀνιέναι εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ πῶς ἑκάστῃ τῶν ἄνω δυνάμεων ἀποκρίνεσθαι. ὅτι ἐπέγνων ἐμαυτήν, φησί, καὶ συνέλεξαἐμαυτὴν ἐκ πανταχόθεν, καὶ οὐκ ἔσπειρα τέκνα τῷ ἄρχοντι, ἀλλὰ ἐξερρίζωσα τὰς ῥίζας αὐτοῦ καὶ συνέλεξα τὰ μέλη τὰ διεσκορπισμένα, καὶ οἶδα σε, τίς εἶ. ἐγὼ γάρ, φησί, τῶν ἄνωθέν εἰμι.

It-shrouded-off unto-me, the-one Authority-belonged, to-what-one to-the-one to-a-breathing it-bindeth to-forth in unto-the-one to-be-up into to-the-one to-a-sky, and unto-whither unto-each of-the-ones up-unto-which of-abilities to-be-separated-off, to-which-a-one, I-had-acquainted-upon to-myself, it-declareth, and I-forthed-together to-myself out of-all-spaced-from,and not I-whorled to-a-creationee unto-the-one unto-firsting, other I-en-rooted-out to-the-ones to-roots of-it and I-forthed-together to-the-ones to-members to-the-ones to-having-had-come-to-be-scattered-through-to, and I-had-come-to-see to-thee, what-one thou-be. I too-thus, it-declareth, of-the-ones up-unto-which-from I-be.