Song of Songs

(Heb. SHIR HASHIRIM)

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ (A-songing-to of-songings-to)

SONG OF SONGS

Inscr ασμα ασματων ℵ C ασματα ασματων A

(918 B.C.)

Son 1:1 ΑΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμών.

A-songing-to of-songings-to, which it-be unto-the-one unto-a-Salômôn.

Note: at the time of these events, Solomon was king (Son_1:4) and he had 60 wives (Son_6:8). Being that Solomon acquired 700 wives during his 40 yr. reign (920-880 B.C.), most during the first 20 yrs., these events likely occurred early in his reign, i.e. about 918 B.C. (when he was about 23 yrs. old).

1:1 Σαλομων ℵ

(918 B.C.)

Son 1:2 Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,

It-should-have-cared-unto to-me off of-carings-to of-a-becutteeing-to of-it; to-which-a-one excess-placed breasts of-thee over to-a-wine,

1:2 φιλησατω] pr (minio omnia huiusmodi) η νυμφη ℵ A

(918 B.C.)

Son 1:3 καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα· μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου.

and an-odor of-seeped of-thee over to-all to-the-ones to-en-liftings-to; seeped having-been-en-emptied-out a-naming-to of-thee.

Note: to-en-liftings-to : used to refer to ploughing, often of an aroma as ploughing the air.

1:3 τα αρωματα] om τα C | εκκαινωθεν ℵ | σου 2°] σοι A

(918 B.C.)

Son 1:4 διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε, (Son 1:4) εἵλκυσάν σε· ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ. ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε.

Through to-the-one-this new-belongings they-excessed-off-unto to-thee, (Son 1:4) they-haulationed to-thee; aback-unto-which of-thee into to-an-odor of-seeped of-thee we-shall-circuit. It-beared-into to-me, the-one a-ruler-of, into to-the-one to-a-displenselet-of of-it. We-might-have-excess-jump-belonged-unto and we-might-have-been-goodly-centered in unto-thee; we-shall-excess-off-unto to-breasts of-thee over to-a-wine; a-straightness it-excessed-off-unto to-thee.

(918 B.C.)

Son 1:5 Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ἰσραήλ, ὡς σκηνώματα Κηδάρ, ὡς δέρρις Σαλωμών.

Blackened I-be and seemly, Daughters of-an-Israêl, as en-tentings-to of-a-Kêdar, as an-aparting of-a-Salômôn.

1:5 μελαινα] pr η νυμφη ℵ A | Ισραηλ] Ιλη̅μ̅ AC | δερρεις ℵ | Σολομων ℵ

(918 B.C.)

Son 1:6 μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.

Lest ye-might-have-viewed to-me, to-which-a-one I I-be having-had-come-to-be-blackened, to-which-a-one it-viewed-beside to-me, the-one a-sun; sons of-a-mother of-me they-battled in unto-ME, they-had-placed to-me to-a-guardress in unto-vinings; to-a-vining to-mine not I-guardered.

1:6 παρεβλεψε C | με 2°] μοι ℵ | εφυλαξα| A

(918 B.C.)

Son 1:7 ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μή ποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ' ἀγέλας ἑταίρων σου.

Thou-should-have-leadeeered-off unto-me, to-which it-excessed-off-unto, the-one a-breathing of-me, of-whither thou-shepherd, of-whither thou-situate-to in unto-a-middle-daying-unto, lest whither-also I-might-have-had-became as being-casted-about upon to-herds of-comrades of-thee.

1:7 απαγγειλον] pr προς τον νυμφιον χ̅ν̅ ℵ | ποιμανεις A | αγελαις ℵ A C | εταιρων] ετερων ℵ C

(918 B.C.)

Son 1:8 Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων, καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.

If-ever lest thou-might-have-had-acquainted to-thyself, The-one Seemly in unto-women, thou-should-have-had-came-out, thou, in unto-heelednesses of-the-ones of-shepherd-belonged, and thou-should-shepherd to-the-ones to-kids of-thee upon unto-en-tentings-to of-the-ones of-shepherds.

1:8 εαν] pr ο νυμφιος προς την νυμφην ℵ | om και ℵ* (hab κ ℵa (mg)) | ποιμενων] + σου A

(918 B.C.)

Son 1:9 Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραὼ ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.

Unto-the-one unto-a-horse of-me in unto-liftings-along-to of-a-Faraô I-en-along-belonged to-thee, the-one to-nigh-belonged of-me.

1:9 τη] γη A | εν] επ A | αρμασι C

(918 B.C.)

Son 1:10 τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;

To-what-one they-were-en-hour-belonged jawings of-thee as spurters, a-throat of-thee as cord-belongings-of?

Note: spurters : used to refer to things by their spurting sound; used of birds in the pigeon family, of the platypus, of spurting liquids, of murmuring crowds, etc.

Note: cord-belongings-of : used to refer to a necklace, a collar, etc.

1:10 τι ωραιωθ.] pr αι νεανιδες προς την νυμφην ℵ | ωσστρυγονες A ως τρυγονος C | ορμισκος A

(918 B.C.)

Son 1:11 ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.

To-en-along-belongings-to of-a-goldlet we-shall-do-unto unto-thee with of-markings-to of-the-one of-a-silverlet.

1:11 ομοιωμα ℵ* (-ματα ℵa)

(918 B.C.)

Son 1:12 Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.

Unto-if-which of-which the-one a-ruler-of in unto-a-clination-up of-it, a-nard of-me it-gave to-an-odor of-it.

1:12 ανακλησει C | ναρδος] pr η νυμφη προς εαυτην| και προς τον νυμφιον ℵ pr ο νυμφιος A

(918 B.C.)

Son 1:13 ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί,

A-bindee-off of-the-one of-a-trickling a-brethrening of-me unto-ME,

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

1:13 τηστακτης C | εμοι] + ανα μεσον των μαστων μου αυλισθησεται| βοτρυς της κυπρου αδελφιδος μου εμοι ℵ A C

(918 B.C.)

Son 1:14 ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδεί.

in unto-vinings of-an-Engaddei.

1:14 Ενγαδδι AC

(918 B.C.)

Son 1:15 Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

Thou-should-have-had-seen, thou-be seemly, the-one to-nigh-belonged of-me, thou-should-have-had-seen, thou-be seemly; eyes of-thee latterednesses-about.

Note: latterednesses-about : used to refer to doves for using other nests.

1:15 ιδου 1°] pr ο νυμφιος προς την νυμφην ℵ | ει bis] η C | οφθαλμοι σου πε|ριστεραι sup ras Ba οφθαλμος σου π. A

(918 B.C.)

Son 1:16 Ἰδοὺ εἶ καλός, ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος,

Thou-should-have-had-seen, thou-be seemly, a-brethrening of-me, and too hour-belonged; toward unto-a-clining of-us shadowed-together,

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

Note: toward unto-a-clining : PROS KLINH (2 words) in HS, but also possible a-clining-toward PROSKLINH (1 word); used to refer to a place for laying down or resting. SUSKIOS - iota in root.

1:16 ιδου] pr η νυμφη· προς τον νυμφιο| ℵ pr η νυμφη A | αδελφιδος] pr ο ℵ A | και γε ωραιος c praec coniung ℵ A | om προς C

(918 B.C.)

Son 1:17 δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.

receiveers of-houses of-us cedars, mangerings-to of-us cypresses.

Note: receiveers : to something received; used of roof bearing beams, of the horizantal portion of a gate assigned to receive the poles, etc.

Note: mangerings-to : used to refer gutters.

1:17 om οικων ℵ* (hab ℵa mg : hiat C sed vid habuisse) | φατνωματα] πατμωματα ℵ* (φατν. ℵc.a)

(918 B.C.)

Son 2:1 ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.

I a-placeedness-up of-the-one of-a-footinglet, a-lily of-the-ones of-hollows.

Note: a-placeedness-up : a flower, a bloom, a highest point, a surfacing, etc.

2:1 εγω] pr ο νυμφιος προς εαυτον ℵ

(918 B.C.)

Son 2:2 Ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων.

As a-lily in unto-middle of-apexednesses, unto-the-one-this the-one to-nigh-belonged of-me up to-middle of-the-ones of-daughters.

2:2 ως κρινον] pr και προς την νυμφην ℵ

(918 B.C.)

Son 2:3 Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου.

As an-apple in unto-the-ones unto-woods of-the-one of-a-treeing-of, unto-the-one-this a-brethrening of-me up to-middle of-the-ones of-sons; in unto-the-one unto-a-shadowing-unto of-it I-passioned-upon-unto and I-sat-down-to, and a-fruit of-it sweet in unto-a-larynx of-me.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

2:3 ως μηλον] pr η νυμφη προς τον νυμφον ℵ

(918 B.C.)

Son 2:4 εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ' ἐμὲ ἀγάπην.

Ye-should-have-had-led-into to-me into to-a-house of-the-one of-a-wine, ye-should-have-arranged upon to-ME to-an-excessing-off.

2:4 εισαγαγετε] pr ταις νεανισιν η νυμφη φησιν ℵ

(918 B.C.)

Son 2:5 στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

Ye-should-have-stablished-to to-me in unto-seeped, ye-should-have-cram-stepped-to to-me in unto-apples, to-which-a-one having-had-come-to-be-wounded of-an-excessing-off I.

2:5 om με 2° A | μημηλοις (sic) C

(918 B.C.)

Son 2:6 εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με.

Goodly-named of-it under to-the-one to-a-head of-me, and the-one right-belonged of-it it-shall-take-about to-me.

Note: Goodly-named : used to refer to the left side.

2:6 ευωνυμος] pr προς τον νυμφιον η νυμφη ℵ | περιληψεται C

(918 B.C.)

Son 2:7 Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, ἐν δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ.

I-fenceed-to to-ye, Daughters of-an-Ierousalêm, in unto-abilities and in unto-the-ones unto-force-holdings of-the-one of-a-field, if-ever ye-might-have-roused and ye-might-have-roused-out to-the-one to-an-excessing-off unto-if-which of-which it-might-have-determined.

2:7 ωρκισα] pr ταις νεανισιν η νυμφη ℵ | δυναμεσιν] pr ταις ℵ A Cvid | ισχυσεσιν] pr ταις ℵ A Cvid | ου] αν ℵ

(918 B.C.)

Son 2:8 Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

A-sound of-a-brethrening of-me; thou-should-have-had-seen, the-one-this it-arriveth scurrying-unto upon to-the-ones to-jutteednesses, jumping-through upon to-the-ones to-mounds.

Note: of-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

2:8 φωνη] pr ακηκοεν του νυμφιου· η νυμφη ℵ

(918 B.C.)

Son 2:9 ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ. ἰδοὺ οὗτος ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν, παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.

Along-belonged it-be a-brethrening of-me unto-the-one unto-a-gazelle or unto-a-fawn of-deer upon to-the-ones to-jutteednesses of-a-Baithêl. Thou-should-have-had-seen, the-one-this aback-unto-which of-the-one of-a-lineation of-us, leaning-beside through of-the-ones of-portalets leaning-out through of-the-ones of-nets.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

Note: of-a-lineation : lined siding.

Note: of-portalets : used to refer to a window.

2:9 τα ορη] om τα ℵ | ιδου] pr η νυμφη προς τας νεανιδας| σημαινουσα αυταις· τον νυμφιον ℵ | οπισω] pr εστηκεν AC | ημων] + εστηκεν ℵ

(918 B.C.)

Son 2:10 ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.

It-separateth-off, a-brethrening of-me, and it-fortheth unto-me, Thou-should-have-up-stood-unto, thou-should-have-had-came, the-one to-nigh-belonged of-me, Seemly of-me, Latteredness-about of-me.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

Note: Latteredness-about : used to refer to doves for using other nests.

2:10 om μοι ℵ | αναστα] pr ο νυμφιος A | η πλησιον] om η ℵ

(918 B.C.)

Son 2:11 ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ·

To-which-a-one, thou-should-have-had-seen, the-one a-pour-belonging it-had-came-beside, the-one a-rain it-had-came-off, it-was-traversed-of unto-self.

2:11 om ιδου ℵ* (hab ℵc.a)

(918 B.C.)

Son 2:12 τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν, φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν·

The-ones placeednesses-up it-was-beheld in unto-the-one unto-a-soil, a-time of-the-one of-a-cutting it-had-come-to-prior, a-sound of-the-one of-a-spurter it-was-heard in unto-the-one unto-a-soil of-us;

Note: placeednesses-up : a flower, a bloom, a highest point, a surfacing, etc.

Note: of-a-spurter : used to refer to things by their spurting sound; used of birds in the pigeon family, of the platypus, of spurting liquids, of murmuring crowds, etc.

2:12 εφθακεν (-κε C)] εφθασεν ℵ | της τρυγ. ℵc.aC

(918 B.C.)

Son 2:13 ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.

the-one a-figging it-beared-out to-olunthos' of-it, the-ones vines they-bloom-to, they-gave to-an-odor. Thou-should-have-up-stood-unto, thou-should-have-had-came, the-one to-nigh-belonged of-me, Seemly of-me, Latteredness-about of-me.

Note: to-olunthos' : used to refer to un-ripe figs often of the ones that sprouted under leaves not ripening until winter.

Note: Latteredness-about : used to refer to doves for using other nests.

(918 B.C.)

Son 2:14 καὶ ἐλθέ, (Son 2:14) σὺ περιστερά μου, ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας, ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου, καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.

And thou-should-have-had-came, (Son 2:14) thou, Latteredness-about of-me, in unto-a-covering of-the-one of-a-rockedness, to-being-held of-the-one of-a-lineationing-before-to, thou-should-have-en-showed unto-me to-the-one to-a-beholding of-thee, and thou-should-have-heareed-to to-me to-the-one to-a-sound of-thee, to-which-a-one the-one a-sound of-thee pleasured, and the-one a-beholding of-thee hour-belonged.

Note: Latteredness-about : used to refer to doves for using other nests.

2:14 την φωνην] ην φωνην sup ras ℵ1 fort

(918 B.C.)

Son 2:15 πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας· καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσαι.

Ye-should-have-squeezed-to unto-us to-foxes to-small to-un-manifesting-to to-vinings; and the-ones vines of-us blooming-to.

2:15-17 multa evaneur in C

2:15 πιασατε] pr τοις νεανιαις| ο νυμφιος· ταδε ℵ | om και ℵ* (hab κ ℵc.a) | κυπριζουσιν ℵ A C

(918 B.C.)

Son 2:16 ἀδελφιδός μου ἐμοὶ κἀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,

A-brethrening of-me unto-ME and-I unto-it; the-one shepherding in unto-the-ones unto-lilies,

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

2:15-17 multa evaneur in C

2:16 αδελφιδος] pr η νυμφη ταδε ℵ

(918 B.C.)

Son 2:17 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον, ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.

unto-if-which of-which it-might-have-currented-through, the-one a-dayedness, and they-might-have-been-moved-unto, the-ones shadowings-unto. Thou-should-have-beturned-off, thou-should-have-been-en-along-belonged, thou, Brethrening, unto-the-one unto-a-gazelle or unto-a-fawn of-deer upon to-jutteednesses of-en-hollowings-to.

Note: Brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

2:17 η ημερα] om η A | αποστρεψον] pr η νυμφη A | αδελφιδε] + μου ℵ A C | ολαφων ℵ* (ελ. ℵ1) | ορη] pr τα C

(918 B.C.)

Son 3:1 ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.

And to-a-situating of-me in unto-nights I-sought-unto to-which it-excessed-off-unto, the-one a-breathing of-me; I-sought-unto to-it and not I-had-found to-it, I-called-unto to-it and not-it-heard-under of-me.

3:1-9 plurima evan in C

(918 B.C.)

Son 3:2 ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.

I-shall-stand-up then and I-shall-en-circle in unto-the-one unto-a-city, in unto-the-ones unto-lead-alongednesses and in unto-the-ones unto-broad, and I-shall-seek-unto to-which it-excessed-off-unto, the-one a-breathing of-me; I-sought-unto to-it and not I-had-found to-it.

3:1-9 plurima evan in C

3:2 om δη (nisi potius και) Cvid om και 1° A | πλατιαις B*vidℵ A (-τειαις B?C)

(918 B.C.)

Son 3:3 εὕροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε;

They-hath-had-found to-me, the-ones keeping-unto, the-ones en-circling in unto-the-one unto-a-city, Lest to-which it-excessed-off-unto, the-one a-breathing of-me, ye-had-seen?

3:1-9 plurima evan in C

3:3 ευροσαν] pr εκαλεσα αυτον και ουχ υπηκουσεν μου AC | μη ον ηγαπ.] pr η νυμφη τοις φυλαξιν ειπεν ℵ | ιδετε Bb A C

(918 B.C.)

Son 3:4 ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ' αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφῆκα αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με.

As to-small which-also I-had-came-beside off of-them, unto-if-which of-which I-had-found to-which it-excessed-off-unto, the-one a-breathing of-me; I-secured-unto to-it and not I-sent-off to-it, unto-if-which of-which I-had-led-into to-it into to-a-house of-a-mother of-me and into to-a-facilitatelet-of of-the-one of-having-had-taken-together to-me.

3:1-9 plurima evan in C

3:4 εκρατησα] pr ευρουσα τον νυμφιον ειπεν : mox in txt pr ευρουσα αυτον ℵ | αφηκα] αφησω A | μητρος] pr της C | ταμειον BaC (-μιον B*bℵ)] ταμιειον A

(918 B.C.)

Son 3:5 Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ.

I-fenceed-to to-ye, Daughters of-an-Ierousalêm, in unto-the-ones unto-abilities and in unto-the-ones unto-force-holdings of-the-one of-a-field, if-ever ye-might-have-roused and ye-might-have-roused-out to-the-one to-an-excessing-off unto-if-which ever it-might-have-determined.

3:1-9 plurima evan in C

3:5 ωρκισα] pr τας νεανιδας ορκιζει η νυμφη| τουτο δευτερον ℵ

(918 B.C.)

Son 3:6 Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου, ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;

What-one the-one-this the-one stepping-up off of-the-one of-solituded, as trunks of-a-smoke having-had-come-to-be-incense-belonged-unto to-a-myrrh and to-a-libanos off of-all of-raise-belongedness-flailages of-a-seeped-seether?

Note: to-a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

3:1-9 plurima evan in C

3:6 τις αυτη] pr ο νυμφιος προς την νυμφην ℵ pr ο νυμφιος A | ωστελεχη A | ζμυρναν ℵ | μυρεψικου ℵ* (-ψου ℵc.a)

(918 B.C.)

Son 3:7 ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμών, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ἰσραήλ·

Thou-should-have-had-seen, the-one a-clining of-the-one of-a-Salômôn, sixty abled unto-a-circle of-it off of-able of-an-Israêl;

3:1-9 plurima evan in C

3:7 Σολομων ℵ

(918 B.C.)

Son 3:8 πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν, δεδιδαγμένοι πόλεμον· ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.

all holding-down to-a-sabre, having-had-come-to-be-veer-veerated to-a-war; a-man a-sabre of-it upon to-a-thigh of-it off of-a-stupor in unto-nights.

3:1-9 plurima evan in C

3:8 ρομφαια] ρομφαιαν ℵ Cvid | μηρον] pr τον C

(918 B.C.)

Son 3:9 φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου·

To-a-beareelet it-did-unto unto-self, the-one a-ruler-of a-Salômôn, off of-woods of-the-one of-a-Libanos;

Note: of-a-Libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

3:1-9 plurima evan in C

3:9 φοριον ℵ A hiat C | Σαλωμων] Σολομων ℵ: cett perier in C | ξυλου ℵ

(918 B.C.)

Son 3:10 στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον, καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον· ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ἰερουσαλήμ.

to-pillars of-it it-did-unto to-a-silverlet, and to-clined-up of-it to-golden; a-stepping-upon of-it flushened, in-unto-the-one-which of-it to-stone-strewed, to-an-excessing-off off of-daughters of-an-Ierousalêm.

Note: flushened : used of flushing waves or a-rushering-to, of a flush of death in a battle, of a flush of color mainly in the bright red to blueish-red category because of its visual affect but also of rainbows, of flushed skin, etc.

3:10 χρυσιον ℵ | επιβασεις A

(918 B.C.)

Son 3:11 ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών, ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.

Ye-should-have-came-out and ye-should-have-had-seen in unto-the-one unto-a-ruler-of unto-a-Salômôn, in unto-the-one unto-a-wreath unto-which it-en-wreathed to-it, the-one a-mother of-it, in unto-a-dayedness of-bridalings-of of-it and in unto-a-dayedness of-a-goodly-centeringedness of-a-heart of-it.

3:11 ιδετε] + θυγατερες Σιω| A | Σαλωμων] Σολομων ℵ + θυγατερες Σιων ℵc.a

(918 B.C.)

Son 4:1 Ἰδοὺ εἶ καλὴ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.

Thou-should-have-had-seen, thou-be seemly, to-nigh-belonged of-me, thou-should-have-had-seen, thou-be seemly. Eyes of-thee latterednesses-about out-unto-the-one-which of-the-one of-a-muteressing of-thee. A-hairing-to of-thee as herds of-the-ones of-goats which they-were-shrouded-off off of-the-one of-a-Galaad.

Note: latterednesses-about : used to refer to doves for using other nests.

Note: of-a-muteressing : i.e. muting of appearance with a veil, etc.

4:1 πλησιον] pr η ℵ A | αι] οι ℵ* (αι ℵc.a) | απο] εκ ℵ

(918 B.C.)

Son 4:2 ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.

Teeth of-thee as herds of-the-ones of-having-had-come-to-be-shear-belonged which they-had-stepped-up off of-the-one of-an-en-bathing, the-ones all twicing-of, and en-un-creationeeing not it-be in unto-them.

4:2 αυταις] αυτοις A

(918 B.C.)

Son 4:3 ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία· ὡς λέπυρον ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

As a-threadlet the-one kerneled-belonged-to rimmeednesses of-thee, and the-one a-speaking-unto of-thee hour-belonged; as an-en-peeling of-a-pomegranate an-apple of-thee out-unto-the-one-which of-the-one of-a-muteressing of-thee.

Note: an-en-peeling : same meaning as the Feminine; Neuter refers to the thing, i.e. a rind or husk, Feminine refers to the condition, i.e. leprosy.

Note: an-apple : here used metaphorically of cheeks, also used of breasts, teardrops, tonsils, swelling under the eyes, etc., in Greek writings.

Note: of-a-muteressing : i.e. muting of appearance with a veil, etc.

4:3 το κοκκινον] om το A | ροας] pr της A

(918 B.C.)

Son 4:4 ὡς πύργος Δαυεὶδ τράχηλός σου, ὁ ᾠκοδομημένος εἰς Θαλπιώθ. χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ' αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.

As a-tower of-a-Daueid a-throat of-thee, the-one having-had-come-to-be-house-built-unto into to-a-Thalpiôth. Thousand portalings-of they-be-hung-unto upon to-it, all casts of-the-ones of-able.

Note: portalings-of : used to refer to what constitutes entry into a portal, thus also used of shields as an entry toward the one holding it.

4:4 οικοδομημενος ℵ | εις] εν ℵ* (εις ℵc.a) | Θαλφιωθ A | βολιδες] pr αι ℵ

(918 B.C.)

Son 4:5 δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.

Two breasts of-thee as two fawns twiced-of of-a-gazelle the-ones being-parceled in unto-lilies.

4:5 νεβροι] νεβλοι ℵc.b (?) | διδυμοι] + δι ℵ* (improb ℵ1)

(918 B.C.)

Son 4:6 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.

Unto-if-which of-which it-might-have-currented-through, the-one a-dayedness, and they-might-have-been-moved-unto the-ones shadowings-unto, I-shall-traverse-of unto-myself toward to-the-one to-a-jutteedness of-the-one of-a-myrrh and toward to-the-one to-a-mound of-the-one of-a-libanos.

Note: of-a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

4:6 om ου A | η ημερα] om η ℵ* (hab h ℵc.a) | ζμυρνης ℵ | τον βουνον] om τον Bab

(918 B.C.)

Son 4:7 ὅλη καλὴ εἶ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.

Whole seemly thou-be, to-nigh-belonged of-me, and a-blemish not it-be in unto-thee.

4:7 ει καλη ℵ | πλησιον] pr η ℵ A

(918 B.C.)

Son 4:8 δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανεὶρ καὶ Ἑρμών, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.

Thou-should-be-en-hithered-of off of-a-Libanos, Briding, thou-should-be-en-hithered-of off of-a-Libanos; thou-shall-come and thou-shall-come-through off of-a-firsting of-a-trust, off of-a-head of-a-Saneir and of-a-Hermôn, off of-niches of-lions, off of-jutteednesses of-leopards.

4:8 απο 3°] απ ℵ A | Σανιειρ ℵ | Ερμων] Αερμων ℵ A

(918 B.C.)

Son 4:9 ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη· ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ, ἐν θέματι τραχήλων σου.

Thou-en-hearted to-us, Brethrened of-me Briding; thou-en-hearted to-us unto-one off of-eyes of-thee, in unto-one in unto-a-placing-to of-throats of-thee.

Note: unto-one ... of-throats of-thee : referring to those of her to whom she placed her hand upon their throats, a sign of caring.

4:9 ενι] εν A | μια] ενι ℵc.a | τραχηλου ℵ A

(918 B.C.)

Son 4:10 τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα ἀρώματα;

To-what-one they-were-en-seemly-belonged breasts of-thee off of-a-wine, and an-odor of-apparelets of-thee over to-all to-en-liftings-to?

Note: to-en-liftings-to : used to refer to ploughing, often of an aroma as ploughing the air.

4:10 σου 1°] + αδελφη μου (νου ℵ* μου ℵ1) νυμφη| οτι (τι A) εκαλλιωθησαν (-ωθη ℵ) μαστυι σου Bb (vid)ℵ A | ιματιων] μυρων ℵ | αρωματα] pr τα ℵ A

(918 B.C.)

Son 4:11 κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη· μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.

To-a-cellet they-trickleth-off-to, rimmeednesses of-thee, Briding; a-honey and a-milk under to-the-one to-a-tongue of-thee, and an-odor of-apparelets of-thee as an-odor of-a-libanos.

(918 B.C.)

Son 4:12 κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·

A-garden having-had-come-to-be-latch-belonged, Brethrened of-me Briding, a-garden having-had-come-to-be-latch-belonged, a-pitching having-had-come-to-be-sealed-to;

(918 B.C.)

Son 4:13 ἀποστολαί σου παράδεισος μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων·

seteeings-off of-thee a-sending-through-beside with of-a-fruit of-extremity-trees, kupros' with of-nards;

Note: seteeings-off : here used to refer to odors set off.

Note: a-sending-through-beside : used to refer to choice gardens as requiring special permission to enter, by implication a paradise or an exotic park.

Note: of-extremity-trees : used to refer to trees with fruits in the upper branches and their exotic odors.

Note: kupros' : used to refer to the Lawsonia inermis (henna) plant, used to make a dye used for hair, fingernails, and clothes, its flowers used for perfume.

4:13 αποστολη ℵc.a (-λαι ℵ*c.b) | παραδεισος] + ροων ℵc.aA* (ras ρ. A?)

(918 B.C.)

Son 4:14 νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα ἀλὼθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων·

a-nard and a-saffron, a-reed and a-cinnamon with of-all of-woods of-the-one of-a-Libanos, a-myrrh, alôth', with of-all of-most-before of-seeped;

Note: a-reed (Greek KALAMOS): when the context is odor refers to the calamus reed plant valued for its oil in perfumes.

Note: alôth' : transliterated from Hebrew meaning aloes.

(918 B.C.)

Son 4:15 πηγὴ κήπου καὶ φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.

a-pitching of-a-garden and a-cistern of-a-water of-lifing-unto and of-whirring-unto off of-the-one of-a-Libanos.

4:15 κηπου] κηπων ℵ A | om και 1° ℵ A

(918 B.C.)

Son 4:16 Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ· καὶ ἔρχου, νότε, καὶ διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου.

Thou-should-have-been-roused-out, North; and thou-should-come, Tropic, and thou-should-have-currented-through to-a-garden of-me, and they-should-have-flowed, en-liftings-to of-me.

Note: en-liftings-to : used to refer to ploughing, often of an aroma as ploughing the air.

4:16 εξεγερθητι] pr η νυμφη Aa? mg | om και 2° A

(918 B.C.)

Son 5:1 (Son 4:16) καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ. (Son 5:1) Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν, ἀδελφή μου νύμφη· ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου. φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί.

(Son 4:16) It-should-have-had-stepped-down, a-brethrening of-me, into to-a-garden of-it and it-should-have-had-devoured to-a-fruit of-extremity-trees of-it. (Son 5:1) I-had-came-into into to-a-garden, Brethrened of-me Briding; I-gleaned-unto to-a-myrrh of-me with of-en-liftings-to of-me, I-had-devoured to-an-adjustation of-me with of-a-honey of-me, I-had-drank to-a-wine of-me with of-a-milk of-me. Ye-should-have-had-devoured, nigh-belonged, and ye-should-have-had-drank and ye-should-have-been-toxinated, Brethrened.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

Note: of-extremity-trees : used to refer to trees with fruits in the upper branches and their exotic odors.

Note: of-en-liftings-to : used to refer to ploughing, often of an aroma as ploughing the air.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

(918 B.C.)

Son 5:2 Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.

I I-rest-down, and the-one a-heart of-me it-un-sleepth-unto. A-sound of-a-brethrening of-me, it-strucketh upon to-the-one to-a-portaledness, Thou-should-have-opened-up unto-me, Brethrened of-me, The-one to-nigh-belonged of-me, Latteredness-about of-me, Finish-belonged of-me, to-which-a-one the-one a-head of-me it-was-repleted of-a-dew and the-ones tresses of-me of-drips of-a-night.

Note: of-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

Note: Latteredness-about : used to refer to doves for using other nests.

5:2 φωνη] pr η νυμφη εσθετε τον νυμφιον| κρουοντα επι την θυραν ℵ | ανοιξον] pr η νυμφη ταδε ℵ* (unc incl et pr ο νυμφιος ℵ1) | οι βοστρυχοι (βοστριχοι ℵ)] om οι ℵ* (hab οι ℵc.a) | ψεχαδων ℵ

(918 B.C.)

Son 5:3 ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;

I-sunk-out to-the-one to-a-tunic of-me, unto-whither I-might-have-sunk-in to-it? I-washed to-the-ones to-feet of-me, of-whither I-might-have-sullied to-them?

5:3 εξεδυσαμην] pr η νυμφη ταδε ℵ pr η νυμφη A

(918 B.C.)

Son 5:4 ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ' αὐτόν.

A-brethrening of-me it-set-off to-a-hand of-it off of-the-one of-an-aperture, and the-one a-hollowing-unto of-me it-was-flurried-unto upon to-it.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

(918 B.C.)

Son 5:5 ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.

I-had-stood-up, I, to-have-opened-up unto-the-one unto-a-brethrening of-me, hands of-me they-trickled-to to-a-myrrh, digits of-me to-a-myrrh to-fullinged upon to-hands of-the-one of-an-en-latching.

Note: unto-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

5:5 ανοιξαι εγω ℵ | χειρες] pr αι A? mg | επι χ. τ. κλ. c seqq coniung Bℵ

(918 B.C.)

Son 5:6 ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, ἀδελφιδός μου παρῆλθεν· ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.

I-opened-up, I, unto-the-one unto-a-brethrening of-me, a-brethrening of-me it-had-came-beside; a-breathing of-me it-had-came-out in unto-a-forthee of-it; I-sought-unto to-it and not I-had-found to-it, I-called-unto to-it and not it-heard-under of-me.

Note: unto-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

5:6 παρηλθεν] ε ex θ corr ℵ? | ψυχη] pr η A | εξηλθεν] απηλθεν ℵ | ουχ υπηκουσεν] ουκ επηκουσεν A

(918 B.C.)

Son 5:7 εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με· ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ' ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.

They-hath-had-found to-me, the-ones guarders the-ones en-circling in unto-the-one unto-a-city, they-smote to-me, they-wounded-to to-me; they-lifted to-the-one to-an-en-summerlet of-me off of-ME, guarders of-the-ones of-lineationeednesses.

Note: to-an-en-summerlet : used to refer items ranging from summer apparel to summering [harvest] tools.

5:7 ετραυματιασαν A | om μου ℵ

(918 B.C.)

Son 5:8 Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

I-fenceed-to to-ye, Daughters of-an-Ierousalêm, in unto-the-ones unto-abilities and in unto-the-ones unto-force-holdings of-the-one of-a-field, if-ever ye-might-have-had-found to-the-one to-a-brethrening of-me, to-what-one ye-might-have-leadeeered-off unto-it? To-which-a-one having-had-come-to-be-wounded of-an-excessing-off, I.

Note: to-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

5:8 αδελφιδον] αδελφον ℵ* (-φιδον ℵc.a) | τι απαγγειλητε] απαγγειλατε ℵ | τετρωμενη αγαπης] αγαπης τετρωμενης ℵ* (-νη ℵc.a) | εγω] ειμι Ba et (sup ras) b pr ειμι ℵ A

(918 B.C.)

Son 5:9 Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;

What-one a-brethrening of-thee off of-a-brethrening, The-one Seemly in unto-women, what-one a-brethrening of-thee off of-a-brethrening, to-which-a-one unto-the-one-this thou-fenceed-to to-us?

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

5:9 τι 1°] pr αι θυγατερες Ιη̅λ̅μ’ και οι φυ|λακες ⲡ̇ⲩ̇ⲛ̇ των τιχεων| πυνθανονται της νυμφης ℵ | σου 1°] μου ℵ* (σου ℵc.a) | αδελφιδου 1°] + μου ℵ* (om μου ℵc.a)

(918 B.C.)

Son 5:10 Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων.

A-brethrening of-me whited and fired, having-had-come-to-be-gestated-out-to off of-myriads.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

5:10 αδελφιδος] pr η νυμφη σημαινι τον α|δελφιδον οποιος εστιν ℵ

απο] εκ ℵ* (απο ℵc.a)

(918 B.C.)

Son 5:11 κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φάζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ.

A-head of-it a-goldlet and a-faz, tresses of-it firs, blackened as a-raven.

Note: a-faz : transliterated from Hebrew, meaning a-refining, as being pure.

Note: firs : there are 3 classifications of evergreens to which this translation attempts to be true: pine, fir, and spruce. A pine needle grows in clusters of 4 or 5, while the fir needle grows individually directly from the branch, and the spruce needle grows individually from a tiny projection on the branch. The pine tree has a harder wood best for durable construction and has upturned branches making it appear more sparce; the fir and spruce have softer wood. The spruce is the largest of the 3.

5:11 και φαζ] καιφὰζ Bb κεφαζ ℵ

(918 B.C.)

Son 5:12 ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα.

Eyes of-it as Latteredness-about upon to-en-fillings-to of-waters having-had-come-to-be-bathed in unto-a-milk, sitting-down upon to-en-fillings-to.

Note: Latteredness-about : used to refer to doves for using other nests.

5:12 οφθαλμοι] pr οι ℵ | λελουμεναι ℵ A | πληρωματα 2°] + υδατων ℵ A

(918 B.C.)

Son 5:13 σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.

Jawings of-it as bowls of-the-one of-an-en-lifting-to spawning to-seep-seethed-belonged-of, rimmeednesses of-it lilies trickling-to to-a-myrrh to-fullinged.

Note: of-an-en-lifting-to : used to refer to ploughing, often of an aroma as ploughing the air.

5:13 φιαλες A | ζμυρναν ℵ

(918 B.C.)

Son 5:14 χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσείς. κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.

Hands of-it furrowed golden having-had-come-to-be-en-filled of-a-tharseis. A-hollowing-unto of-it a-fistedlet elephant-belonged-to upon of-a-stone of-a-sapphire.

Note: of-a-tharseis : transliterated from Hebrew, translated a-gold-stone in Exo 28:20 and Exo 39:13, a-stone of-an-anthrax in Eze 10:9, called by the name of the area known for it; perhaps the chrysolite gem family.

Note: a-fistedlet : used to refer to a very dense piece of wood, frequently of box-wood, which was good for writing and painting.

(918 B.C.)

Son 5:15 κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς· εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι.

Shins of-it pillars marble-belonged-to having-had-come-to-be-en-placeeer-belonged upon to-steppings to-golden; a-sighteedness of-it as a-Libanos, forthable-out as cedars.

Note: a-Libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

5:15 βασις ℵ A | ιδος A

(918 B.C.)

Son 5:16 φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία. οὗτος ἀδελφιδός μου καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ.

A-pharynx of-it sweetenings-to-of and whole a-passioning-upon-unto. The-one-this a-brethrening of-me and the-one-this to-nigh-belonged of-me, Daughters of-an-Ierousalêm.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

(918 B.C.)

Son 5:17 (Son 6:1) Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ.

(Son 6:1) Of-whither it-had-came-off, the-one a-brethrening of-thee, The-one Seemly in unto-women? Of-whither it-viewed-off, the-one a-brethrening of-thee? And we-shall-seek-unto to-it with of-thee.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

Note: it-viewed-off : used to refer to looking ahead, i.e. focused on a destination.

5:17 που 1°] pr πυνθανονται της νυμφης| αι θυγατερες Ιη̅λ̅μ̅ που| απηλθεν ο αδελφιδος| αυτης ℵ

(Son 6:1) in Son 5:17 (HS).

(918 B.C.)

Son 6:1 (Son 6:2) Ἀδελφός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος, ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα.

(Son 6:2) Brethrened of-me it-had-stepped-down into to-a-garden of-it into to-bowls of-the-one of-an-en-lifting-to, to-shepherd in unto-gardens and to-forth-together to-lilies.

Note: of-an-en-lifting-to : used to refer to ploughing, often of an aroma as ploughing the air.

6:1 αδελφος] αδελφιδος ℵ A pr η δε νυμφη αποκρινεται ℵ | αυτου] μου A

(918 B.C.)

Son 6:2 (Son 6:3) ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

(Son 6:3) I unto-the-one unto-a-brethrening of-me and a-brethrening of-me unto-ME, the-one shepherding in unto-the-ones unto-lilies.

Note: a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

6:2 αδελφιδος] pr ο ℵ A

(918 B.C.)

Son 6:3 (Son 6:4) Καλὴ εἶ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ἰερουσαλήμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.

(Son 6:4) Seemly thou-be, to-nigh-belonged of-me, as a-goodly-thinking-unto, hour-belonged as an-Ierousalêm, a-stupor as having-had-come-to-be-arranged.

6:3 καλη] pr ο νυμφιος προς την νυμφην ℵ pr ο νυμφιος A | ει] η ℵ + η A

(918 B.C.)

Son 6:4 (Son 6:5) ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ,

(Son 6:5) Thou-should-have-beturned-off to-eyes of-thee to-ever-a-oned-in-off of-me, to-which-a-one them they-en-feathered-up to-me. A-hairing-to of-thee as herds of-the-ones of-goats which they-were-manifested-up off of-the-one of-a-Galaad,

6:4 απεναντιον μου οφθ. σου ℵ | μου] εμου A | ανεφανησαν] ανεβησαν ℵ | νεφανησαν απο του Γαλααδ sup ras B1 vid

(918 B.C.)

Son 6:5 (Son 6:6) ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς. ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία.

(Son 6:6) teeth of-thee as herds of-the-ones of-having-had-come-to-be-shear-belonged which they-had-stepped-up off of-the-one of-an-en-bathing, the-ones all twicing-of, and en-un-creationeeing not it-be in unto-them. (Not in KJV) As a-threadlet the-one kerneled-belonged-to rimmeednesses of-thee, and the-one a-speaking-unto of-thee hour-belonged.

6:5 ατεκνουσαι ℵ*c.b (ras ι ℵc.a (vid)) | αυταις] αυτοις A | το κοκκινον] om το ℵ A

(918 B.C.)

Son 6:6 (Son 6:7) ὡς λέπυρον ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

(Son 6:7) As an-en-peeling of-a-pomegranate an-apple of-thee out-unto-the-one-which of-the-one of-a-muteressing of-thee.

Note: an-en-peeling : same meaning as the Feminine; Neuter refers to the thing, i.e. a rind or husk, Feminine refers to the condition, i.e. leprosy.

Note: an-apple : here used metaphorically of cheeks, also used of breasts, teardrops, tonsils, swelling under the eyes, etc., in Greek writings.

Note: of-a-muteressing : i.e. muting of appearance with a veil, etc.

6:6 ροας] pr της Babℵ A

(918 B.C.)

Son 6:7 (Son 6:8) ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·

(Son 6:8) Sixty it-be ruleresses, and eighty wriggleries, and new-belongings of-which not it-be a-number;

Note: wriggleries : used to refer to women as defined by seductive movements, as in a coital role, usually referring to a concubine (not a lawful wife); also of the ritual of prostitution.

(918 B.C.)

Son 6:8 (Son 6:9) μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καί γε παλλακαί, καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.

(Son 6:9) one it-be a-latteredness-about of-me, finish-belonged of-me, one it-be unto-the-one unto-a-mother of-it, forthed-out it-be unto-the-one unto-having-had-creationed of-it. They-hath-had-seen to-it, daughters, and they-blessed-to to-it, ruleresses, and too wriggleries, and they-shall-laud-unto to-it.

Note: a-latteredness-about : used to refer to doves for using other nests.

Note: wriggleries : used to refer to women as defined by seductive movements, as in a coital role, usually referring to a concubine (not a lawful wife); also of the ritual of prostitution.

6:8 om εστιν 3° ℵ* (hab ℵc.a) | αυτης 2°] αυτην ℵc.a | om γε A | om και 3° ℵ

(918 B.C.)

Son 6:9 (Son 6:10) Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;

(Son 6:10) What-one the-one-this the-one leaning-out as-if a-ruddy-jutting, seemly as a-moon, forthed-out as the-one a-sun, a-stupor as having-had-come-to-be-arranged?

(918 B.C.)

Son 6:10 (Son 6:11) Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

(Son 6:11) Into to-a-garden of-a-nutting I-had-stepped-down to-have-had-seen in unto-becomings-to of-the-one of-pour-flowed, to-have-had-seen if it-placeednessed-up-unto, the-one a-vine; they-placeednessed-up-out-unto, the-ones pomegranates, (Not in KJV) thither I-shall-give to-the-ones to-breasts of-me unto-thee.

(918 B.C.)

Son 6:11 (Son 6:12) οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα Ἀμειναδάβ.

(Son 6:12) Not it-had-acquainted, the-one a-breathing of-me; it-had-placed to-me to-liftings-along-to of-an-Ameinadab.

Note: i.e. him being suddenly called into travels caused him to be unaware of her goings.

6:11 η ψυχη] om η ℵ | Αμειναδαβ B A*vid] Αμιναδαβ ℵ Aa

(918 B.C.)

Son 6:12 (Son 6:13) (Son 7:1 Heb.) Ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε, ἡ Σουμαμεῖτις· ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί.

(Son 6:13) (Son 7:1 Heb.) Thou-should-beturn-upon, thou-should-beturn-upon, the-one a-Soumam-belongeress; thou-should-beturn-upon, thou-should-beturn-upon, and we-shall-behold in unto-thee.

6:12 επιστρεφε 1°] pr ο νυμφιος προς την νυμφην ℵ | Σουμανειτις] Σουλαμιτις ℵ A

(918 B.C.)

Son 7:1 (Son 6:13) (Son 7:1 Heb.) Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουμανείτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. (Son 7:1) (Son 7:2 Heb.) Ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδάβ, ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις, ἔργον τεχνίτου.

(Son 6:13) (Son 7:1 Heb.) To-what-one ye-shall-behold in unto-the-one unto-a-Souman-belongeress? The-one coming as choruses of-the-ones of-castings-in-beside. (Son 7:1) (Son 7:2 Heb.) They-were-en-hour-belonged steppings-through-to of-thee in unto-bindings-under-to, Daughter of-a-Nadab, rhythms of-thighs of-thee along-belonged unto-cord-belongings-of, a-work of-a-craft-belonger.

Note: unto-cord-belongings-of : used to refer to a necklace, a collar, etc.

7:1 τι] pr ταις βασιλισσσαις και ταις θυγατρασιν ο νυμφιος ταδε ℵ | Σουμανειτιδι] Σουλαμιτιδι ℵ A | ωραιωθησαν] pr τι A | Ναδαβ] Αμιναδαβ A | εργον] εργω χειρων A

(918 B.C.)

Son 7:2 (Son 7:3 Heb.) ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτός, μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις.

(Son 7:3 Heb.) A-plugged-spike of-thee a-mixer furrowed, lest lattering-unto to-a-mixing-to; a-hollowing-unto of-thee a-piling-unto of-a-grain having-had-come-to-be-hedged in unto-lilies.

Note: a-plugged-spike : from OMFA and the Doric form of ALOS; used to refer to a navel in terms of its origination as a plug with a cord, a plugged nob, a drain plug or centre point for collection, plug shaped seeds and arch keystones, etc.

7:2 κραματος ℵ A | θειμωνια ℵ

(918 B.C.)

Son 7:3 (Son 7:4 Heb.) δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος·

(Son 7:4 Heb.) Two breasts of-thee as two fawns twiced-of of-a-gazelle;

(918 B.C.)

Son 7:4 (Son 7:5 Heb.) ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος. οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Ἑσεβών, ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν. μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ.

(Son 7:5 Heb.) the-one a-throat of-thee as a-tower elephant-belonged-to. The-ones eyes of-thee as lakes in unto-a-Hesebôn, in unto-gates of-a-daughter of-much. A-snout of-thee as a-tower of-the-one of-a-Libanos scouting-of to-looked-toward of-a-Damaskos.

7:4 ο τραχηλος] om ο ℵ A | οι οφθαλμοι] om οι ℵ A

(918 B.C.)

Son 7:5 (Son 7:6 Heb.) κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.

(Son 7:6 Heb.) A-head of-thee upon to-thee as a-Karmêlos, and a-braidlet of-a-head of-thee as a-flushedness, a-ruler-of having-had-come-to-be-binded in unto-circuitings-beside.

Note: a-flushedness : used to refer to a kind of mussel from the blueish-red dye it yields because of its flush of color visual affect, and to the dye itself; also used of clothing and adornments as assigned to the flushed color category, i.e. bright red to blueish-red.

(918 B.C.)

Son 7:6 (Son 7:7 Heb.) τί ὡραιώθης, καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;

(Son 7:7 Heb.) To-what-one thou-was-en-hour-belonged, and to-what-one thou-was-pleasurened, an-excessing-off, in unto-luxuries of-thee?

7:6 ηδυνθης] ηδυνηθης ℵ

(918 B.C.)

Son 7:7 (Son 7:8 Heb.) τοῦτο μέγεθός σου· ὡμοιώθης τῷ φοίνικι, καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.

(Son 7:8 Heb.) The-one-this a-greateedness of-thee; thou-was-en-along-belonged unto-the-one unto-a-palm, and the-ones breasts of-thee unto-the-ones unto-clusters.

7:7 ωμοιωθης] ομοιωθητι ℵ ωμοιωθη A (c praec coniung) | βοτρυσι A

(918 B.C.)

Son 7:8 (Son 7:9 Heb.) εἶπα Ἀναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ· καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου, καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα,

(Son 7:9 Heb.) I-said, I-shall-step-up upon unto-the-one unto-a-palm, I-shall-secure-unto of-the-ones of-lofteednesses of-it; and they-shall-be then breasts of-thee as clusters of-the-one of-a-vine, and an-odor of-a-nosing of-thee as apples,

7:8 επι] εν A | κρατησω] pr και ℵ* (om και ℵc.a) | om και 1° ℵ* (hab ℵc.a)

(918 B.C.)

Son 7:9 (Son 7:10 Heb.) καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθός, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.

(Son 7:10 Heb.) and a-laynx of-thee as a-wine the-one excess-placed, traversing-of unto-the-one unto-a-brethrening of-me into to-a-straightness, en-ampling unto-rimmeednesses of-me and unto-teeth.

Note: unto-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

7:9 ο λαρυγξ] om ο ℵ A* (superscr Aa?) | ο αγαθος] om ο A | πορευομενος] pr η νυμφη ℵ | χειλεσιν] pr εν A

(918 B.C.)

Son 7:10 (Son 7:11 Heb.) Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ' ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.

(Son 7:11 Heb.) I unto-the-one unto-a-brethrening of-me, and upon to-ME the-one beturning-upon of-it.

Note: unto-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

(918 B.C.)

Son 7:11 (Son 7:12 Heb.) ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις·

(Son 7:12 Heb.) Thou-should-have-had-came, Brethrening of-me, we-might-have-had-came-out into to-a-field, we-might-have-been-channeled-to in unto-villages;

Note: Brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

(918 B.C.)

Son 7:12 (Son 7:13 Heb.) ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

(Son 7:13 Heb.) we-might-have-ruddy-jutted-to into to-vinings, we-might-have-had-seen if it-placeednessed-up-unto, the-one a-vine, it-placeednessed-up-unto, the-one blooming-of, they-placeednessed-up-unto, the-ones pomegranates; thither I-shall-give to-the-ones to-breasts of-me unto-thee.

7:12 ειδωμεν ℵ

(918 B.C.)

Son 7:13 (Son 7:14 Heb.) οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.

(Son 7:14 Heb.) The-ones mandrakes they-gave to-an-odor, and upon unto-portalednesses of-us all extremity-trees, new toward to-past-belonged, Brethrening of-me, I-kept-unto unto-thee.

Note: Brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

Note: extremity-trees : used to refer to trees with fruits in the upper branches and their exotic odors.

7:13 μανδραγορες A | οσμην] + αυτων ℵ | ημων] υμων A

(918 B.C.)

Son 8:1 τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου, θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.

What-one it-may-have-had-given to-thee to-a-brethtrening of-me, to-teating-to to-breasts of-a-mother of-me? Having-had-found to-thee out-unto-which I-might-have-cared-unto to-thee, and too not they-shall-en-not-then-also-one-out unto-me.

Note: to-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

8:1 αδελφιδε A | εξουδενησουσιν A | μοι] με ℵa (vid) c.aA

(918 B.C.)

Son 8:2 παραλήψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν σου.

I-shall-take-beside to-thee, I-shall-lead-into to-thee into to-a-house of-a-mother of-me and into to-a-facilitatelet-of of-the-one of-having-had-taken-together to-me; I-shall-drinkation-to to-thee off of-a-wine of-the-one of-seep-seethed-belonged-of, off of-a-streaming-to of-pomegranates of-thee.

Note: of-thee in 03 : of-me in 01 02 03C1 is correct; i.e. her pomegranates in her mother's house.

8:2 εις 2°] pr εισαξω σε ℵa mg | ταμειον (-μιον ℵ)] ταμιειον A | σου] μου Bab ℵ A

(918 B.C.)

Son 8:3 εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με.

Goodly-named of-it under to-the-one to-a-head of-me, and the-one right-belonged of-it it-shall-take-about to-me.

Note: Goodly-named : used to refer to the left side.

8:3 η δεξια] om η A

(918 B.C.)

Son 8:4 Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ.

8:4 εαν] τι ℵ A | εξεγειρητε] pr εαν Bab pr τι ℵc.aA

(918 B.C.)

Son 8:5 Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη, ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.

What-one the-one-this the-one stepping-up having-had-come-to-be-whitened-to, having-had-come-to-be-stablished-upon-to upon to-the-one to-a-brethrening of-it? Under to-an-apple I-roused-out to-thee; thither it-panged to-thee, the-one a-mother of-thee, thither it-panged to-thee, the-one having-had-creationed of-thee.

Note: to-a-brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

8:5 τις] pr αι θυγατερες και αι βασιλισσαι και οι του νυμφιου ειπαν ℵ | λελευκανθισμενη ℵ A | υπο] pr ο νυμφιος ταδε προς την νυμφην ℵ pr ο νυμφιος A | σου 2°] σε Bbℵc.aA

(918 B.C.)

Son 8:6 Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·

Thou-should-have-had-placed to-me as to-a-seal upon to-the-one to-a-heart of-thee, as to-a-seal upon to-the-one to-more-short of-thee; to-which-a-one secure-belonged as a-death an-excessing-off, stiffened as a-hadês a-crave; feathered-about of-it feathered-about of-a-fire, blazes of-it;

8:6 σκληρον A | ζηλος] in ζ ras aliq B? (ξηλος B*fort) | πτεριπτερα (2°) A* | φλογες] φλογος ℵ* ανθρακες πυρος φλογες ℵc.a

(918 B.C.)

Son 8:7 ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συνκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.

A-water much not it-shall-able to-have-en-quelled to-the-one to-an-excessing-off, and drinkationings-of not they-shall-together-slosh-of-to to-it; if-ever it-might-have-had-given, a-man, to-the-one to-all to-a-dureeation of-it in unto-the-one unto-an-excessing-off, unto-an-en-not-then-also-oneing-out they-shall-en-not-then-also-one-out to-it.

8:7 συνκλυσουσιν (συγκλ. Bb)] συνκλισουσιν A | εξουδενωσουσιν] εξουθενησουσιν ℵ εξουδενησουσιν A

(918 B.C.)

Son 8:8 Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει. τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;

Brethrened unto-us small and to-breasts not thither. To-what-one we-might-have-done-unto unto-the-one unto-brethrened of-us in unto-a-dayedness unto-which if-ever it-might-have-been-spoken-unto in unto-it?

8:8 ημιν B*bℵ*] ημων Ba? bℵc.aA | εαν] αν ℵ A

(918 B.C.)

Son 8:9 εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ' αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ' αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.

If a-lineationeedness it-be, we-might-have-house-built-unto upon to-it to-fendings-upon to-silvern; and if a-portaledness it-be, we-might-have-scribed-through upon to-it to-a-plank to-cedar-belonged-to.

8:9 ει 2°] η ℵ* (ει ℵc.a)

(918 B.C.)

Son 8:10 Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.

I a-lineationeedness, and breasts of-me towers; I I-was in unto-eyes of-them as finding to-a-joinifying.

(918 B.C.)

Son 8:11 ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεεθλαμών· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.

A-vining it-was-became unto-the-one unto-a-Salômôn in unto-a-Beethlamôn; it-gave to-the-one to-a-vining of-it unto-the-ones unto-keeping-unto, a-man it-shall-bear in unto-a-fruit of-it to-thousand of-a-silverlet.

8:11 εγενηθην A | Σολομων ℵ | Βεεθλαμων] Βεελλαμων ℵ Βεελαμων A | om ανηρ . . . αργυριου A | αργυριου] αργυριους (αργυριου ℵc.a) αυτου ℵ*

(918 B.C.)

Son 8:12 ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι Σαλωμών, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.

A-vining of-me mine to-in-look-belonged of-me; the-ones thousand unto-a-Salômôn, and the-ones two-hundred unto-the-ones unto-keeping-unto to-the-one to-a-fruit of-it.

8:12 Σαλωμων] τω Σολομων ℵ | διακοσιοι] δισχιλιοι ℵ* (διακ. ℵc.a) | τηρουσιν ℵ

(918 B.C.)

Son 8:13 Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.

The-one sitting-down in unto-gardens, comrades holding-toward unto-the-one unto-a-sound of-thee; thou-should-have-heareed-to to-me.

8:13 ο καθημ.] pr η νυμφη ℵ | εταιροι] ετεροι ℵ | τη φωνη σου] την φωνην σ. ℵ c seqq coniung ℵ A

(918 B.C.)

Son 8:14 Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.

Thou-should-have-had-fled, Brethrening of-me, and thou-should-have-been-en-along-belonged unto-the-one unto-a-gazelle or unto-the-one unto-a-fawn of-the-ones of-deer upon to-jutteednesses of-en-liftings-to.

Note: Brethrening : usually refers to the son of a brother or sister, but more generally of a male kinsman.

Note: of-en-liftings-to : used to refer to ploughing, often of an aroma as ploughing the air.

Subscr ασμα B ασμα ασματων ℵ A

Stich 351 Bℵ 357 A