Leviticus

<Exodus Numbers>

ΛΕΥΕΙΤΙΚΟΝ (To-Leuei-belonged-of)

LEVITICUS

Inscr Λευιτικον F

(1489 B.C. Abib 1)

Lev 1:1 ΚΑΙ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων

And it-called-up-unto to-a-Môusês and it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), unto-it out of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet forthing,

1:1 Μωσην A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.

Thou-should-have-spoken-unto unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl and thou-shall-utter toward to-them, A-mankind out of-ye if-ever it-might-have-had-led-toward to-gifts unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), off of-the-ones of-befoundeednesses and off of-the-ones of-oxen and off of-the-ones of-stepped-before ye-shall-bear-toward to-the-ones to-gifts of-ye.

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

1:2 προσαγαγη] προσφερη A F | om και 2° Ba A F (hab B*b) | om απο 3° Ba

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:3 Ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτό, δεκτὸν αὐτῷ ἐναντίον Κυρίου.

If-ever a-whole-en-burning-to the-one a-gift of-it out of-the-ones of-oxen, to-male to-un-blemished it-shall-lead-toward; toward to-the-one to-a-portaledness of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet it-shall-bear-toward to-it, to-receivable unto-it to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh).

1:3 δεκτον] δωρον F | om αυτω A F | εναντιον (ναν sup ras Ba)] εναντι A F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:4 καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.

And it-shall-place-upon to-the-one to-a-hand upon to-the-one to-a-head of-the-one of-an-en-fruiting-to, to-receivable unto-it to-have-sectionated-out about of-it.

1:4 του καρπωματος] αυτου καρπωμα F

[Appendix] εξειλασαθαι B

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:5 καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου· καὶ προσοίσουσιν οἱ ἱερεῖς οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

And they-shall-slaughter-to to-the-one to-a-calf in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh); and they-shall-bear-toward, the-ones sacreders-of the-ones sons of-an-Aarôn, to-the-one to-a-rushering-to, and they-shall-pour-toward to-the-one to-a-rushering-to upon to-the-one to-a-surgerlet unto-a-circle to-the-one upon of-the-ones of-portalednesses of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet;

1:5 εναντι] εναντιον του μαρτυριου F | οι ιερεις οι υιοι Ααρων] οι υιοι A. oi iereiß B1? a? A F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:6 καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη·

and having-apart-belonged-out to-the-one to-a-whole-en-burning-to they-shall-member-to to-it down to-members;

1:6 εκδειραντες B* b F] δειραντες Ba A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:7 καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ·

and they-shall-place-upon, the-ones sons of-an-Aarôn the-ones sacreders-of, to-a-fire upon to-the-one to-a-surgerlet, and they-shall-cram-step-upon-to to-woods upon to-the-one to-a-fire;

1:7 επιστοιβασουσιν B* b] στοιβ. Ba A F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:8 καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,

and they-shall-cram-step-upon-to, the-ones sons of-an-Aarôn the-one sacreders-of, to-the-ones to-split-cuttings-to and to-the-one to-a-head and to-the-one to-a-suet upon to-the-ones to-woods to-the-ones upon of-the-one of-a-fire to-the-ones to-being upon of-the-one of-a-surgerlet,

1:8 επιστοιβασουσιν] στοι sup ras βα in mg Ba | οι υιοι Ααρων οι ιερεις in mg et sup ras Aa | τα διχοτομηματα] pr επι A | στεαρ] στ sup ras Ba | επι τα ξυλα] και τα ξ. A | τα επι του πυρος] om τα Ba A (hab B* b F)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:9 τὰ δὲ ἐνκοίλια αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι· καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

to-the-ones then-also to-hollow-belonged-in of-it and to-the-ones to-feet they-shall-rinsen unto-a-water; and they-shall-place-upon, the-ones sacreders-of, to-the-ones to-all upon to-the-one to-a-surgerlet; an-en-fruiting-to it-be, a-surging-unto, an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh).

1:9 om αυτου A F | επιθησουσιν οι ιερεις] επιθησει ο ιερευς A | τω κυριω] om τω F

[Appendix] εγκοιλια A (item 13)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:10 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτό, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

If-ever then-also off of-the-ones of-stepped-before the-one a-gift of-it unto-the-one unto-Authority-belonged off also of-the-ones of-lamblings and of-the-ones of-kids into to-a-whole-en-burning-to, to-male to-un-blemished it-shall-lead-toward to-it, and it-shall-place-upon to-the-one to-a-hand upon to-the-one to-a-head of-it.

1:10 [Appendix] τω αρνων F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:11 καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι Κυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·

And they-shall-slaughter-to to-it out of-side-belonged of-the-one of-a-surgerlet toward to-a-north in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh); and they-shall-pour-toward, the-ones sons of-an-Aarôn the-ones sacreders-of, to-the-one to-a-rushering-to of-it upon to-the-one to-a-surgerlet unto-a-circle;

DSS

|λ1 [λην αυτου ]11και σ[φαξουσιν αυτο εκ]

|λ2 [πλαγιων τ]ου θ[υσιαστηριου προς]

|λ3 [βορραν ενα]ντι[ ιαω και προσχεου]

|λ4 [σιν οι υιοι αα]ρω[ν οι ιεπεις το αιμα]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:12 καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη, καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ· καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,

and they-shall-have-sectioned-through to-it down to-members, and to-the-one to-a-head and to-the-one to-a-suet; and they-shall-cram-step-upon-to to-them, the-ones sacreders-of, upon to-the-ones to-woods to-the-ones upon of-the-one of-a-fire to-the-ones upon of-the-one of-a-surgerlet,

1:12 διελουσιν] ε et ο sup ras B? | το στεαρ] + αυτου F | αυτα] αυτο A | τα επι του πυρος] om τα Ba A (hab B* b F) | του θυσιαστηριου] το θυσιαστηριον F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:13 καὶ τὰ ἐνκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι· καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν θυσίας, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

and to-the-ones to-hollow-belonged-in and to-the-ones to-feet they-shall-rinsen unto-a-water; and it-shall-bear-toward, the-one a-sacreder-of, to-the-ones to-all and it-shall-place-upon upon to-the-one to-a-surgerlet; an-en-fruiting-to it-be of-a-surging-unto, an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh).

1:13 θυσια A F | τω κυριω] om τω A F

[Appendix] ευωδειας A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:14 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ·

If-ever then-also off of-the-ones of-flying-belonged-to to-an-en-fruiting-to thou-might-bear-toward to-a-gift unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), and it-shall-bear-toward off of-the-ones of-spurters or off of-the-ones of-latterednesses-about to-the-one to-a-gift of-it;

Note: of-spurters : used to refer to things by their spurting sound; used of birds in the pigeon family, of the platypus, of spurting liquids, of murmuring crowds, etc.

Note: of-latterednesses-about : used to refer to doves for using other nests.

1:14 προσφερη A F | προσοισει] ει sup ras Aa

[Appendix] απο των (1°) bis scr F* (om 1° F1)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:15 καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν· καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου·

and it-shall-bear-toward to-it, the-one a-sacreder-of, toward to-the-one to-a-surgerlet; and it-shall-writhe-off-to to-the-one to-a-head and it-shall-place-upon, the-one a-sacreder-of, upon to-the-one to-a-surgerlet; and it-shall-wring-to to-the-one to-a-rushering-to toward to-the-one to-a-stepping of-the-one of-a-surgerlet;

1:15 om αυτο A F | προς 1°] επι A F | επι] προς F

[Appendix] αποκνεισει B

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:16 καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς, καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ·

and it-shall-have-sectioned-off to-the-one to-a-lobe-before together unto-the-ones unto-en-wingings, and it-shall-cast-out to-it beside to-the-one to-a-surgerlet down to-finishings-up into to-the-one to-an-occasion of-the-one of-an-ash;

1:16 αυτο] αυτα F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 1:17 καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ· καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

and it-shall-break-out to-it out of-the-ones of-wings and not it-shall-have-sectioned-through; and it-shall-place-upon to-it, the-one a-sacreder-of, upon to-the-one to-a-surgerlet upon to-the-ones to-woods to-the-ones upon of-the-one of-a-fire; an-en-fruiting-to it-be, a-surging-unto, an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh).

1:17 τω κυριω] om τω F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:1 Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ· καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ' αὐτὸ ἔλαιον, καὶ ἐπιθήσει ἐπ' αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν.

If-ever then-also a-breathing it-might-bear-toward to-a-gift to-a-surging-unto unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), a-flour it-shall-be the-one a-gift of-it; and it-shall-pour-upon upon to-it to-an-oillet, and it-shall-place-upon upon to-it to-a-libanos; a-surging-unto it-be.

Note: to-a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

2:1 δωρον 1°] pr το F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:2 καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς ἱερεῖς· καὶ δραξάμενος ἀπ' αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

And it-shall-bear toward to-the-ones to-sons of-an-Aarôn to-the-ones to-sacreders-of; and having-grasped off of-it to-fullinged to-the-one to-a-grasp off of-the-one of-a-flour together unto-the-one unto-an-oillet and to-all to-the-one to-a-libanos of-it, and it-shall-place-upon, the-one a-sacreder-of, to-the-one to-a-remembrance of-it upon to-the-one to-a-surgerlet; a-surging-unto, an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh).

Note: to-a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

2:2 πληρης B | τω κυριω] om τω F

[Appendix] πληρης B | δρακαν B | ευωδειας A F (item 9, A)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:3 καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν Κυρίου.

And the-one remaindered off of-the-one of-a-surging-unto unto-an-Aarôn and unto-the-ones unto-sons of-it, hallow-belonged of-the-ones of-hallow-belonged off of-the-ones of-surgings-unto of-Authority-belonged(Yahveh).

2:3 τους υιους B* (τοις υιοις Ba b)

DSS

|λ1 [απο των ]θυσιων[ ιαω 4εαν δε προσ]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:4 Ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐκ λίβανου, δῶρον Κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ.

If-ever it-might-bear-toward to-a-gift to-a-surging-unto to-having-had-come-to-be-sweltered out of-a-libanos, to-a-gift unto-Authority-belonged out of-a-flour, to-adjustations to-un-fermented to-having-had-come-to-be-jumbled-unto in unto-an-oillet and to-diminutions to-un-fermented to-having-had-come-to-be-anointed-through in unto-an-oillet.

Note: out (EK) {first} in 03: into (EIS) in 02 with an undecipherable correction attempt.

Note: of-a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

Note: out of-a-libanos in 03: refers to a gift cooked with libanos, which would have been wholly given upon the surgerlet.

Note: to-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

2:4 προσφερης A F | εκ λιβανου] εν κλιβανω F | om δωρον Κυριω F

[Appendix] πεποιμμενην F | διακεχρεισμενα B F

DSS

|λ1 [απο των ]θυσιων[ ιαω 4εαν δε προσ]

|λ2 [φερηι δω]ρον θυσ[ιαν πεπεμμενην εν]

|λ3 [κλιβαν]ωι εκ σε[μιδαλεως αρτους]

|λ4 [αζυμο]υς πεφυ[ραμενους εν ελαι]

|λ5 [ωι και λα]γανα αζ[υμα διακεχρισμενα]

|λ6 [εν ελαι]ωι 5εαν δ[ε θυσια απο τη]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:5 ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμά ἐστιν·

If-ever then-also a-surging-unto off of-a-pan the-one a-gift of-thee, a-flour having-had-come-to-be-jumbled-unto in unto-an-oillet, un-fermented it-be;

2:5 εστιν] εσται A F

DSS

|λ6 [εν ελαι]ωι 5εαν δ[ε θυσια απο τη]

|λ7 [γαvου τ]ο δωρ[ον σου σεμιδαλις πε]

|λ8 [φυραμ]ενης[ εν ελαιωι αζυμα ασται]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:6 καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ' αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶν Κυρίῳ.

and thou-shall-crumble-through to-them to-breakings-to, and thou-shall-pour-upon upon to-them to-an-oillet; a-surging-unto it-be unto-Authority-belonged.

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:7 ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.

If-ever then-also a-surging-unto off of-a-gravedness-into the-one a-gift of-thee, in unto-an-oillet it-shall-be-done-unto.

2:7 εν ελαιω] pr σεμιδαλις Ba? F (om B* vid A)

DSS?

|λ1 [ ]####[

|λ2 [ σε]μιδα[λις

|λ3 [8και ]προσ[οισει

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:8 καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν ἣν ἂν ποιῇ ἐκ τούτων τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον

And it-shall-bear-toward to-the-one to-a-surging-unto to-which ever it-might-do-unto out of-the-ones-these unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), and it-shall-bear-toward to-the-one to-a-sacreder-of; and having-neared-toward-to toward to-the-one to-a-surgerlet,

2:8 ποιη] ποιησει F

[Appendix] προσεγγεισας F

DSS?

|λ1 [ ]####[

|λ2 [ σε]μιδα[λις

|λ3 [8και ]προσ[οισει

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:9 ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ.

it-shall-have-sectioned-off, the-one a-sacreder-of, off of-the-one of-a-surging-unto to-the-one to-a-remembrance of-it, and it-shall-place-upon, the-one a-sacreder-of, upon to-the-one to-a-surgerlet; an-en-fruiting-to, an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-Authority-belonged(Yahveh).

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:10 τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου.

The-one then-also having-been-remaindered-down off of-the-one of-a-surging-unto unto-an-Aarôn and unto-the-ones unto-sons of-it, hallow-belonged of-the-ones of-hallow-belonged off of-the-ones of-en-fruitings-to of-Authority-belonged(Yahveh).

2:10 Κυριου] κυριω F

[Appendix] καταλιφθ. B* (καταλειφθ. Ba? b)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:11 πᾶσαν θυσίαν ἣν ἂν προσφέρητε Κυρίῳ οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι, οὐ προσοίσετε ἀπ' αὐτοῦ καρπῶσαι Κυρίῳ.

To-all to-a-surging-unto to-which ever ye-might-bear-toward unto-Authority-belonged(Yahveh) not ye-shall-do-unto to-fermented; to-all too-thus to-a-ferment and to-all to-a-honey, not ye-shall-bear-toward off of-it to-have-en-fruited unto-Authority-belonged(Yahveh).

2:11 Κυριω 2°] pr τω F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:12 δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ Κυρίῳ· ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

To-a-gift of-a-firsting-off ye-shall-bear-toward to-them unto-Authority-belonged(Yahveh); upon then-also to-the-one to-a-surgerlet not it-shall-be-up-step-stepped-to into to-an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-Authority-belonged.

2:12 [Appendix] ευωδειας B* (ευωδιας Bb)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:13 καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσετε ἅλα διαθήκης Κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν· ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἅλας.

And all a-gift of-a-surging-unto of-ye unto-a-salt it-shall-be-salted-to; not ye-shall-cease-through to-a-salt of-a-placement-through of-Authority-belonged off of-surgings-to of-ye; upon of-all of-a-gift of-ye ye-shall-bear-toward unto-Authority-belonged unto-the-one unto-a-Deity(Elohim) of-ye to-salts.

2:13 διαπαυσεται A F | επι] απο A | προσοισετε] επι|προσοισετε F | om Κυριω τω θεω υμων F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:14 Ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ, ἁπαλόν, νέα πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ κυρίῳ· καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενημάτων·

If-ever then-also thou-might-bear-toward to-a-surging-unto of-most-before-becomings-to unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), tender, new having-had-come-to-be-seared groats mashed unto-the-one unto-Authority-belonged; and thou-shall-bear-toward to-the-one to-a-surging-unto of-the-ones of-most-before-becomings-to;

2:14 προσφερη A | om απαλον Ba b F (Ακ. απαλον | Θε. νηπιον F1 mg) | πεφρυγμενα] πεφυραμενα F | προσοισει A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:15 καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ' αὐτὴν ἔλαιον, καὶ ἐπιθήσεις ἐπ' αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστίν.

and thou-shall-pour-upon upon to-it to-an-oillet, and thou-shall-place-upon upon to-it to-a-libanos; a-surging-unto it-be.

Note: to-a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 2:16 καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστιν Κυρίῳ.

And it-shall-bear-up, the-one a-sacreder-of, to-the-one to-a-remembrance of-it off of-the-ones of-groats together unto-the-one unto-an-oillet and to-all to-the-one to-a-libanos of-it; an-en-fruiting-to it-be unto-Authority-belonged(Yahveh).

Note: to-a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

2:16 Κυριω] pr τω F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:1 Ἐὰν δὲ θυσίαν σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου·

If-ever then-also to-a-surging-unto of-saviored-belonged the-one a-gift of-it unto-the-one unto-Authority-belonged, if-ever indeed out of-the-ones of-oxen of-it it-might-have-had-led-toward, if-ever also to-male if-ever also to-female to-un-blemished, it-shall-lead-toward to-it to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh);

3:1 θυσιαν B* A] θυσια Ba F | αυτου 2°] αυτο F1 mg | εναντιον] εναντι A F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:2 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου, καὶ σφάξει αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ.

and it-shall-place-upon to-the-ones to-hands upon to-the-one to-a-head of-the-one of-a-gift, and it-shall-slaughter-to to-it to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged beside to-the-ones to-portalednesses of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet; and they-shall-pour-toward, the-ones sons of-an-Aarôn the-ones sacreders-of, to-the-one to-a-rushering-to upon to-the-one to-a-surgerlet of-the-ones of-whole-en-burnings-to unto-a-circle.

3:2 χειρας] χερας αυτου F | om εναντιον Κυριου A F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:3 καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα Κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας,

And they-shall-lead-toward off of-the-one of-a-surging-unto of-the-one of-saviored-belonged to-an-en-fruiting-to unto-Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-suet to-the-one to-shrouding-down to-the-one to-a-hollowing-unto and to-all to-the-one to-a-suet to-the-one upon of-the-one of-a-hollowing-unto,

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:4 καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ.

and to-the-ones to-two to-kidneys and to-the-one to-a-seut to-the-one upon of-them, to-the-one upon of-the-ones of-thighlets, and to-the-one to-a-lobe to-the-one upon of-the-one of-an-organ together unto-the-ones unto-kidneys it-shall-have-sectioned-about.

DSS

|λ1 [επ αυτ]ων το επι των μηριω[ν και]

|λ2 [τον λ]οβον τον απο του ηπα[τος συν]

|λ3 [τοις νεφροις π]εριελει [5και ανοι]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:5 καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ.

And they-shall-bear-up to-them, the-ones sons of-an-Aarôn the-ones sacreders-of, upon to-the-one to-a-surgerlet, upon to-the-ones to-whole-en-burnings-to upon to-the-ones to-woods to-the-ones upon of-the-one of-a-fire upon of-the-one of-a-surgerlet; an-en-fruiting-to, an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-Authority-belonged(Yahveh).

3:5 αυτα] αυτο F | επι τα ξυλα] pr τα A | om επι του θυσιαστηριου F | Κυριω] pr τω F1 mg

[Appendix] ευωδειας A (item 16)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:6 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

If-ever then-also off of-the-ones of-stepped-before the-one a-gift of-it, to-a-surging-unto of-saviored-belonged unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), to-male or to-female, to-un-blemished it-shall-bear-toward to-it.

3:6 θυσιαν] θυσια F | σωτηριου τω κ̅̅ω̅̅ αρσ|εν η θηλυ sup ras et in mg Aa? | προσοισεις A*

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:7 ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου·

If-ever to-a-lambling it-might-have-had-led-toward to-the-one to-a-gift of-it, it-shall-lead-toward to-it in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh);

DSS

|λ1 [ 7εαν α]ρνα [προσαγαγηι το]

|λ2 [δωρον αυτου π]ρο[σαξει ]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:8 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ, καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

and it-shall-place-upon to-the-ones to-hands upon to-the-one to-a-head of-the-one of-a-gift of-it, and it-shall-slaughter-to to-it beside to-the-ones to-portalednesses of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet; and they-shall-pour-toward, the-ones sons of-an-Aarôn the-ones sacreders-of, to-the-one to-a-rushering-to upon to-the-one to-a-surgerlet unto-a-circle.

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:9 καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον· σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό· καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας,

And it-shall-bear-toward off of-the-one of-a-surging-unto of-the-one of-saviored-belonged to-an-en-fruiting-to unto-the-one unto-a-Deity, to-the-one to-a-suet and to-the-one to-a-loin to-un-blemished; together unto-the-ones unto-guts it-shall-have-sectioned-about to-it; and to-the-one to-a-suet of-the-one of-a-hollowing-unto,

3:9 θυσιας] θυρας B | θεω] κυριω F | αυτο] αυτου Ba b | το στεαρ της κοιλιας] παν το στ. το κατακαλυπτον την κοιλιαν και παν το στεαρ το επι της κοιλιας F

DSS

|λ1 [μον συν ταις ]ψοα[ις περιελει αυτο]

|λ2 [και το στεα]ρ το[ κατακαλυπτον]

|λ3 [την κοι]λιαν και[ παν το στεαρ το]

|λ4 [επι της κο]ιλια[ς 10και αμφοτερους]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:10 καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελὼν

and to-more-around to-the-ones to-kidneys and to-the-one to-a-suet to-the-one upon of-them to-the-one upon of-the-ones of-thighlets, and to-the-one to-a-lobe to-the-one upon of-the-one of-an-organ together unto-the-ones unto-kidneys having-had-sectioned-about

DSS

|λ4 [επι της κο]ιλια[ς 10και αμφοτερους]

|λ5 [το]υ[ς νεφ]ρο[υς και το στεαρ το επ αυ]

|λ6 των τ[ο επι τ]ων μ[ηριων και τον]

|λ7 [λ]οβον[ του ηπατ]ος σ[υν τοις νεφροις]

|λ8 περι[ελων 11ανοι]σε[ι ο ιερευς επι το θυ]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:11 ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας, κάρπωμα Κυρίῳ.

it-shall-bear-up, the-one a-sacreder-of, upon to-the-one to-a-surgerlet; an-odor of-a-goodly-odoring-unto, an-en-fruiting-to unto-Authority-belonged(Yahveh).

3:11 οσμην A | Κυριω] pr τω F

DSS

|λ8 περι[ελων 11ανοι]σε[ι ο ιερευς επι το θυ]

|λ9 [σιαστηριον οσμ]ην[ ευωδιας καρπωμα]

|λ10 [τωι ιαω] 12εαν δ[ε απο των αιγων]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:12 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ἔναντι Κυρίου·

If-ever then-also off of-the-ones of-goats the-one a-gift of-it, and it-shall-lead-toward in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh);

3:12 om αιγων το B* (hab Ba b mgg)

[Appendix] το δωρον αυτου bis scr F* (om 2° F1) | προσ|αξει B* προ|σαξει B?

DSS

|λ10 [τωι ιαω] 12εαν δ[ε απο των αιγων]

|λ11 [το δωρ]ον αυτο[υ και προσαξει εν]

|λ12 [αντι ι]αω 13και ε[πιθησει τας χει]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:13 καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

and it-shall-place-upon to-the-ones to-hands upon to-the-one to-a-head of-it, and they-shall-slaughter-to to-it in-ever-a-one of-Authority-belonged beside to-the-ones to-portalednesses of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet; and they-shall-pour-toward, the-ones sons of-an-Aarôn the-ones sacreders-of, to-the-one to-a-rushering-to upon to-the-one to-a-surgerlet unto-a-circle.

3:13 αυτο] αυτον A

DSS

|λ12 [αντι ι]αω 13και ε[πιθησει τας χει]

|λ13 [ρας επι τη]ν κεφαλην[ αυτου και σφα]

|λ14 [ξουσιν αυ]το εναν[τι ιαω παρα τας]

|λ15 [θυρας τη]ς σ[κ]η[νης του μαρτυριου]

|λ16 [και προσχεουσιν οι υιοι ααρων οι]

|λ17 [ιερεις το αιμα επι τον θυσιαστη]

DSS

|λ1 [ριον κυ]κλωι 14κ[αι ανοισει απ αυτου]

|λ2 [καρπωμ]α τω[ι ιαω το στεαρ το κατα]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:14 καὶ ἀνοίσει ἐπ' αὐτοῦ κάρπωμα Κυρίῳ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας,

And it-shall-bear-up upon of-it to-an-en-fruiting-to unto-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-suet to-the-one to-shrouding-down to-the-one to-a-hollowing-unto and to-all to-the-one to-a-suet to-the-one upon of-the-one of-a-hollowing-unto;

3:14–15 και παν το στεαρ το |επι της κοιλιας ϗ αμφοτε sup ras et in mg Aa

3:14 ανοισει[.] F | Κυριω] pr τω F | κατακαλυπτον] καλυπτον A

DSS

|λ1 [ριον κυ]κλωι 14κ[αι ανοισει απ αυτου]

|λ2 [καρπωμ]α τω[ι ιαω το στεαρ το κατα]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:15 καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ·

and to-more-around to-the-ones to-kidneys and to-all to-the-one to-a-suet to-the-one upon of-them to-the-one upon of-the-ones of-thighlets, and to-the-one to-a-lobe of-the-one of-an-organ together unto-the-ones unto-kidneys it-shall-have-sectioned-about;

3:14–15 και παν το στεαρ το |επι της κοιλιας ϗ αμφοτε sup ras et in mg Aa

3:15 αμφοτερους τους] τους δυο F | om παν A | του ηπατος] pr τον επι F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:16 καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ κυρίῳ.

and it-shall-bear-up, the-one a-sacreder-of, upon to-the-one to-a-surgerlet; an-en-fruiting-to, an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-Authority-belonged. All the-one a-suet unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh).

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 3:17 νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε.

Parcelee-belonged-unto into to-the-one to-an-age into to-the-ones to-becomednesses of-ye in unto-all unto-a-housing-down-unto of-ye; to-all to-a-suet and to-all to-a-rushering-to not ye-shall-eat.

3:17 [Appendix] κατοικεια A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:1 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

And it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), toward to-a-Môusês forthing,

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:2 Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι Κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγμάτων Κυρίου ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ' αὐτῶν·

Thou-should-have-spoken-unto toward to-the-ones to-sons of-an-Israêl forthing, A-breathing if-ever it-might-have-had-un-adjusted-along in-ever-a-one of-Authority-belonged unto-un-be-out-belonged off of-the-ones of-arrangings-toward-to of-Authority-belonged(Yahveh) of-which not it-bindeth to-do-unto and it-might-have-done-unto to-one to-a-one off of-them,

4:2 των προσταγματων] pr παντων F | ποιηση] ποιησει A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:3 ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ·

if-ever indeed the-one a-first-sacreder-of the-one having-had-come-to-be-anointed it-might-have-had-un-adjusted-along of-the-one to-a-people to-have-had-un-adjusted-along, and it-shall-lead-toward about of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto of-it of-which it-had-un-adjusted-along to-a-calf out of-oxen to-un-blemished unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) about of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto of-it;

4:3 λαον] pr τον Ba b F | om αυτου 2° F

[Appendix] κεχρεισμενος B F | προσ|αξει B* προ|σαξει B?

DSS

|λ1 [τιας α]υτου[ ης ημαρτεν μοσχον]

|λ2 [εκ βοω]ν αμω[μον τωι ιαω περι της α]

|λ3 [μαρτιας ]4και εισαξ[ει τον μοσχον παρα]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:4 καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου, καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον Κυρίου.

and it-shall-lead-toward to-the-one to-a-calf beside to-the-one to-a-portaledness of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh), and it-shall-place upon to-the-one to-a-hand of-it upon to-the-one to-a-head of-the-one of-a-calf in-ever-a-one of-Authority-belonged, and it-shall-slaughter-to to-the-one to-a-calf to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh).

4:4 την θυραν] τας θυρας F

DSS

|λ1 [τιας α]υτου[ ης ημαρτεν μοσχον]

|λ2 [εκ βοω]ν αμω[μον τωι ιαω περι της α]

|λ3 [μαρτιας ]4και εισαξ[ει τον μοσχον παρα]

DSS

|λ1 [επιθησει ]τη[ν χειρα αυτου επι την κε]

|λ2 [φαλην το]υ μοσχου εναν[τι ιαω και]

|λ3 [σφαξει τ]ον μοσχ[ον ]ε[νωπιον ιαω 5και]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:5 καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·

And having-had-taken, the-one a-sacreder-of the-one anointed the-one having-had-come-to-be-en-finish-belonged, to-the-ones to-hands off of-the-one of-a-rushering-to of-the-one of-a-calf, and it-shall-bear-into to-it upon to-the-one to-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet;

4:5 εισοισει] οισει A | επι] εις Ba F

[Appendix] χρειστος B F (item 16) | τετελιωμενος B* (τετελειωμ. Ba? b?)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:6 καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα, καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον·

and it-shall-dip, the-one a-sacreder-of, to-the-one to-a-digit into to-the-one to-a-rushering-to, and it-shall-sprinkle-toward off of-the-one of-a-rushering-to seven-oft in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh) down to-the-one to-a-spreading-down-to to-the-one to-hallow-belonged;

4:6 επτακις] + τω δακτυλω F

DSS

|λ1 [και προσραν]ει απο του αιμα[τος]

|λ2 [επτακις τωι ]δακτυλωι[ εναντι]

|λ3 [ιαω κατα το ]καταπετασ[μα το α]

|λ4 [γιον 7και επι]θησε[ι ο ιερευς απο]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:7 καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

and it-shall-place-upon, the-one a-sacreder-of, off of-the-one of-a-rushering-to of-the-one of-a-calf upon to-the-ones to-horns of-the-one of-a-surgerlet of-the-one of-an-incensing-to of-the-one of-a-placing-together of-the-one to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh), which it-be in unto-the-one unto-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet; and to-all to-the-one to-a-rushering-to of-the-one of-a-calf it-shall-pour-out beside to-the-one to-a-stepping of-the-one of-a-surgerlet of-the-ones of-whole-en-burnings-to, which it-be beside to-the-ones to-portalednesses of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet;

4:7 εναντιον] εναντι A F | των ολοκαυτωματων] της ολοκαυτωσεως F

DSS

|λ4 [γιον 7και επι]θησε[ι ο ιερευς απο]

|λ5 [του αιματος ]του μ[οσχου επι τα]

|λ6 [κερατα του θυ]σιαστ[ηριου του]

|λ7 [θυμιαματος ]τ[ης συνθεσεως]

|λ8 [του εναντι ιαω ο εστιν ]εν τ[ηι σκη]

|λ9 [νηι του μαρτυριου ]και παν[ το]

|λ10 α[ιμα του μοσχου εκχ]εει παρα τ[ην]

|λ11 βα[σιν του θυσιαστ]ηριου της[ καρ]

|λ12 π[ωσ]εως[ ο εστιν π]αρα τας θυ[ρας]

|λ13 [της σ]κην[ης του μ]αρτυριου 8κ[αι]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:8 καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας, περιελεῖ ἀπ' αὐτοῦ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων,

and to-all to-the-one to-a-seut of-the-one of-a-calf of-the-one of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto, it-shall-have-sectioned-about off of-it to-the-one to-a-suet to-the-one to-shrouding-down to-the-ones to-given-in-from-belonged and to-all to-the-one to-a-suet to-the-one upon of-the-ones of-given-in-from-belonged,

4:8 παν το στεαρ 1°] το παν στεαρ A

[Appendix] κα|ταλυπτον A | ενδοσθεια B* (ενδοσθια Bb)

DSS

|λ13 [της σ]κην[ης του μ]αρτυριου 8κ[αι]

|λ14 [παν το ]στ[εαρ του μο]σχου το[υ της]

|λ15 [αμαρτιας περιελει απ α[υτου[ το στε]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:9 καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς, περιελεῖ αὐτό,

and to-the-ones to-two to-kidneys and to-the-one to-a-suet to-the-one upon of-them, which it-be upon of-the-ones of-thighlets, and to-the-one to-a-lobe to-the-one upon of-the-one of-an-organ together unto-the-ones unto-kidneys, it-shall-have-sectioned-about to-it,

4:9 ο εστιν επι] το επι A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:10 ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται αὐτὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου· διανοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.

to-which to-a-turn it-sectioneth-along-off-unto to-it off of-the-one of-a-calf of-the-one of-the-one of-a-surging-unto of-the-one of-saviored-belonged; it-shall-bear-up-through, the-one a-sacreder-of, upon to-the-one to-a-surgerlet of-the-one of-a-fruiting.

4:10 αφαιρειτε Ba (αφερ. B*)] αφελειται A αφαιρειται F | om αυτο A F | διανοισει] και ανοισει A F

[Appendix] τροπον] τρον A

DSS

|λ1 [τ]ου σω[τηριου ]

|λ2 [και ανοισει ο ιερε]υς επι το θ[υσια]

|λ3 [στηριον της καρ]πωσεως 11και τ[ο]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:11 καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ,

And to-the-one to-an-aparting-to of-the-one of-a-calf and to-all of-it to-the-one to-a-flesh together unto-the-one unto-a-head and unto-the-ones unto-extremitilets and unto-the-one unto-a-hollowing-unto and unto-the-one unto-an-en-felling,

DSS

|λ3 [στηριον της καρ]πωσεως 11και τ[ο]

|λ4 [δερμα του μοσχου και ]πασ[αν ]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:12 καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.

and they-shall-bear-out to-whole to-the-one to-a-calf out-unto-which of-the-one of-a-casting-in-beside into to-an-occasion to-cleansed of-which they-shall-pour-out to-the-one to-an-ash, and they-shall-burn-belong-down to-it upon of-woods in unto-a-fire; upon of-the-one of-a-pouring-out of-the-one of-an-ash it-shall-be-burn-belonged.

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:13 Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως, καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς, καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται καὶ πλημμελήσουσιν,

If-ever then-also all a-leading-together of-an-Israêl it-might-have-un-en-mulled-unto unto-un-be-out-belonged, and it-might-have-had-secluded, an-uttering-to, out of-eyes of-the-one of-a-leading-together, and they-might-have-done-unto to-one off of-all of-the-ones of-finishings-in of-Authority-belonged(Yahveh) which not it-shall-be-done-unto and they-shall-beyond-member-unto,

4:13 Ισραηλ] pr των υιων F | om ακουσιως F | πασων] παντων A | πλημμελησωσι Ba πλημμελησωσιν F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:14 καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

and it-might-have-been-acquainted unto-them the-one an-un-adjusting-along-unto to-which they-had-un-adjusted-along in unto-it, and it-shall-lead-toward, the-one a-leading-together, to-a-calf out of-oxen to-un-blemished about of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto, and it-shall-lead-toward to-it beside to-the-ones to-portalednesses of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet.

4:14 περι αμαρτιας F* (περι της αμ. F1 (mg))

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:15 καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου, καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου·

And they-shall-place-upon, the-ones more-eldered of-the-one of-a-leading-together, to-the-ones to-hands of-them upon to-the-one to-a-head of-the-one of-a-calf in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh), and they-shall-slaughter-to to-the-one to-a-calf in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh);

4:15 om και σφ. τον μοσχον εναντι Κυριου B* (hab Ba b mg inf A F)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:16 καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·

and it-shall-bear-into, the-one a-sacreder-of the-one anointed, off of-the-one of-a-rushering-to of-the-one of-a-calf into to-the-one to-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet;

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:17 καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου·

and it-shall-dip, the-one a-sacreder-of, to-the-one to-a-digit off of-the-one of-a-rushering-to of-the-one of-a-calf, and it-shall-sprinkle seven-oft in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh) to-down-in-look-belonged of-the-one of-a-spreading-down-to of-the-one of-hallow-belonged;

4:17 ενωπιον A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:18 καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

and off of-the-one of-a-rushering-to it-shall-place-upon, the-one a-sacreder-of, upon to-the-ones to-horns of-the-one of-a-surgerlet of-the-ones of-incensings-to of-the-one of-a-placing-together, which it-be to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh), which it-be in unto-the-one unto-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet; and to-the-one to-all to-a-rushering-to it-shall-pour-out toward to-the-one to-a-stepping of-the-one of-a-surgerlet of-the-ones of-fruitings of-the-ones toward unto-the-one unto-a-portaledness of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet.

4:18 επι τα] επτα F* (επι τα F1) | των προς τη θ.] om των F | την θυραν A

DSS

|λ1 [το πα[ν αιμα εκχεει προς ]την[ βασιν]

|λ2 [του θυ[σιαστηριου των ]καρπω[σεων]

|λ3 [των [ ]

|λ4 [της σκην[ης του μαρτυριου 19και το]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:19 καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ' αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·

And to-the-one to-all to-a-suet it-shall-have-sectioned-about off of-it and it-shall-bear-up upon to-the-one to-a-surgerlet;

4:19 om απ Ba

DSS

|λ4 [της σκην[ης του μαρτυριου 19και το]

|λ5 [παν στεα[ρ περιελει απ αυτου και αν]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:20 καὶ ποιήσει τὸν μόσχον ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας, οὕτως ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία,

and it-shall-do-unto to-the-one to-a-calf to-which to-a-turn it-did-unto to-the-one to-a-calf to-the-one of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto, unto-the-one-this it-shall-be-done-unto; and it-shall-sectionate-out about of-them, the-one a-sacreder-of, and it-shall-be-sent-off unto-them the-one an-un-adjusting-along-unto,

4:20 ποιηθησεται B A1 F] ποιησεταιA*

[Appendix] εξειλασεται B (item 26 [B A], 31, 35)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:21 καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον· ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστίν.

and they-shall-bear-out to-the-one to-a-calf to-whole out-unto-which of-the-one of-a-casting-in-beside, and they-shall-burn-belong-down to-the-one to-a-calf to-which to-a-turn they-burn-belonged-down to-the-one to-a-calf to-the-one to-more-before; an-un-adjusting-along-unto of-a-leading-together it-be.

4:21 τον μοσχον] + ολον Ba F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:22 Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως, καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ,

If-ever then-also the-one firsting it-might-have-had-un-adjusted-along and it-might-have-done-unto to-one off of-all of-the-ones of-finishings-in of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-them which not it-shall-be-done-unto, unto-un-be-out-belonged, and it-might-have-had-un-adjusted-along and it-might-have-beyond-membered-unto,

4:22 αυτων] αυτου F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:23 καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον.

and it-might-have-been-acquainted unto-it the-one an-un-adjusting-along-unto to-which it-had-un-adjusted-along in unto-it, and it-shall-bear-toward to-the-one to-a-gift of-it to-pour-belong-flowed out of-goats, to-male to-un-blemished.

Note: to-pour-belong-flowed : used to refer to goats in adolescence as vivacious.

4:23 ημαρτεν] ημαρτησεν A | αμωμον] + περι αμαρτιας Fa mg

[Appendix] χειμαρρον B* A χειμαρον Ba F χιμαρρον Bb

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:24 καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Κυρίου· ἁμαρτία ἐστίν.

And it-shall-place-upon to-the-one to-a-hand upon to-the-one to-a-head of-the-one of-pour-belong-flowed, and they-shall-slaughter-to to-it in unto-an-occasion of-which they-slaughter-to to-the-ones to-whole-en-burnings-to to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh); an-un-adjusting-along-unto it-be.

Note: of-pour-belong-flowed : used to refer to goats in adolescence as vivacious.

4:24 [Appendix] χειμαρρου B* A χειμαρου Ba F (χιμαρου Bb)

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:25 καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, καὶ τὸ πᾶν αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων.

And it-shall-place-upon, the-one a-sacreder-of, off of-the-one of-a-rushering-to of-the-one of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto unto-the-one unto-a-digit upon to-the-ones to-horns of-the-one of-a-surgerlet of-the-ones of-whole-en-burnings-to, and to-the-one to-all to-a-rushering-to of-it it-shall-pour-out beside to-the-one to-a-stepping of-the-one of-a-surgerlet of-the-ones of-whole-en-burnings-to.

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:26 καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.

And to-the-one to-all to-a-suet of-it it-shall-bear-up upon to-the-one to-a-surgerlet, as-very to-the-one to-a-suet of-a-surging-unto of-saviored-belonged; and it-shall-sectionate-out about of-it, the-one a-sacreder-of, off of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto of-it, and it-shall-be-sent-off unto-it.

4:26 θυσιας] θυσια B* (ς superscr Ba b)

DSS

|λ1 [παν στεαρ αυτου ]ανοισε[ι επι το θυσι]

|λ2 [αστηριον ωσπερ τ]ο στεα[ρ θυσιας σω]

|λ3 [τηριου και εξιλα]σετα[ι περι αυτου ο]

DSS

|λ1 [αφεθησεται ]αυτωι 27εαν[ δε ψυχη μια]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:27 Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ,

If-ever then-also a-breathing a-one it-might-have-had-un-adjusted-along unto-un-be-out-belonged out of-the-one of-a-people of-the-one of-a-soil in unto-the-one to-have-done-unto to-one off of-all of-the-ones of-finishings-in of-Authority-belonged(Yahveh), which not it-shall-be-done-unto and it-might-have-beyond-membered-unto,

4:27 πασων] παντων A

DSS

|λ1 [αφεθησεται ]αυτωι 27εαν[ δε ψυχη μια]

|λ2 [αμαρτ]η[ι α]κουσιως εκ[ του λαου της]

|λ3 [γης ]εν τωι ποιησαι μιαν απ[ο πασων]

|λ4 των εντολων ιαω ου πο[ιηθησε]

|λ5 τα[ι ]και πλημελησησηι 28και γ[νωσθηι]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:28 καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν· θήλειαν ἄμωμον οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν.

and it-might-have-been-acquainted unto-it the-one an-un-adjusting-along-unto to-which it-had-un-adjusted-along in unto-it, and it-shall-bear to-pour-belong-flowed out of-goats; to-female to-un-blemished it-shall-bear about of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto of-which it-had-un-adjusted-along.

Note: to-pour-belong-flowed (XIMAIRAN) : XEIMERAN in 03; XEIMERRAN in 02; XIMARAN is correct, the Accusative Singular Feminine of the Adjective XIMAROS, XIMAIRA was formed later when XIMAROS was used as a Noun; used to refer to goats in adolescence as vivacious.

4:28 οισει 1°] + το δωρον αυτου Fa mg

[Appendix] χειμεραν B* χιμεραν Bb χειμερραν A F | θηλιαν F

DSS

|λ5 τα[ι ]και πλημελησησηι 28και γ[νωσθηι]

|λ6 αυτω[ι η αμαρτια ]ην ημαρ[τεν εν]

|λ7 αυτηι[ και οισει χι]μαιρον εξ αι[γων]

|λ8 θηλεια[ν αμωμον οισει ]περι τη[ς αμαρ]

|λ9 τιας ης[ ημαρτεν 29

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:29 καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα.

And it-shall-place-upon to-the-one to-a-hand upon to-the-one to-a-head of-the-one of-an-un-adjusting-along-to of-it, and they-shall-slaughter-to to-the-one to-pour-belong-flowed to-the-one of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto in unto-an-occasion of-which they-slaughter-to to-the-ones to-whole-en-burnings-to.

Note: to-pour-belong-flowed (XIMAIRAN) : (XEIMERAN) in 03, XIMARAN is correct, the Accusative Singular Feminine of the Adjective XIMAROS, XIMAIRA was formed later when XIMAROS was used as a Noun; used to refer to goats in adolescence as vivacious.

4:29 την χειρα] + αυτου F | την της αμ.] om την F | ου] ω A

[Appendix] χειμεραν B* A χιμεραν Bb χειμαρραν F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:30 καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.

And it-shall-take, the-one a-sacreder-of, off of-the-one of-a-rushering-to of-it unto-the-one unto-a-digit and it-shall-place-upon upon to-the-ones to-horns of-the-one of-a-surgerlet of-the-ones of-whole-en-burnings-to, and to-all to-the-one to-a-rushering-to of-it it-shall-pour-out beside to-the-one to-a-stepping of-the-one of-a-surgerlet.

4:30 τω δακτυλω] + αυτου F

DSS

|λ1 [αυτης ]τωι δ[ακτυλωι και επιθησει]

|λ2 [επι τ]α κερα[τα του θυσιαστηριου των]

|λ3 [ολοκα]υτω[ματων και παν το αιμα αυ]

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:31 καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.

And to-all to-the-one to-a-suet it-shall-have-sectioned-about to-which to-a-turn it-be-sectioned-along-about-unto a-suet off of-a-surging-unto of-saviored-belonged, and it-shall-bear-up, the-one a-sacreder-of, upon to-the-one to-a-surgerlet into to-an-odor of-a-goodly-odoring-unto unto-Authority-belonged(Yahveh); and it-shall-sectionate-out about of-it, the-one a-sacreder-of, and it-shall-be-sent-off unto-it.

4:31 [Appendix] περιερειται A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:32 Ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁμαρτίαν, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

If-ever then-also to-stepped-before it-might-have-beared-toward to-the-one to-a-gift of-it into to-an-un-adjusting-along-unto, to-female to-un-blemished it-shall-bear-toward to-it.

4:32 εις αμαρτιαν] περι αμαρτιας F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:33 καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα.

And it-shall-place-upon to-the-one to-a-hand upon to-the-one to-a-head of-it of-the-one of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto, and they-shall-slaughter-to to-it in unto-an-occasion of-which they-slaughter-to to-the-ones to-whole-en-burnings-to.

4:33 χειρα] + αυτου F | κεφαλην αυτου] om αυτου Ba b A F | σφαξουσιν αυτο] + περι αμαρτιας F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:34 καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως, καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως.

And having-had-taken, the-one a-sacreder-of, off of-the-one of-a-rushering-to of-the-one of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto unto-the-one unto-a-digit it-shall-place-upon upon to-the-ones to-horns of-the-one of-a-surgerlet of-the-one of-a-whole-en-burning, and to-all of-it to-the-one to-a-rushering-to it-shall-pour-out beside to-the-one to-a-stepping of-the-one of-a-surgerlet of-the-one of-a-whole-en-burning.

4:34 ολοκαυτωσεως 1° B* vid A] ολοκαρπωσεως Aa (sup ras ρπ) F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 4:35 καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα Κυρίου· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.

And to-all of-it to-the-one to-a-suet it-shall-have-sectioned-about to-which to-a-turn it-be-sectioned-along-about-unto a-suet of-stepped-before out of-the-one of-a-surging-unto of-the-one of-saviored-belonged, and it-shall-place-upon to-it, the-one a-sacreder-of, upon to-the-one to-a-surgerlet upon to-the-one to-a-whole-en-burning-to of-Authority-belonged(Yahveh); and it-shall-sectionate-out about of-it, the-one a-sacreder-of, about of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto of-which it-had-un-adjusted-along, and it-shall-be-sent-off unto-it.

4:35 εκ] απο F

[Appendix] περιαιρειτε A

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 5:1 Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ, καὶ οὗτος μάρτυς ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν, ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν.

If-ever then-also a-breathing it-might-have-had-un-adjusted-along and it-might-have-heard to-a-sound of-a-fenceeing-to-of, and the-one-this a-witness or it-had-come-to-seeee-unto or it-had-come-to-see-together, if-ever lest it-might-have-leadeeered-off, it-shall-take to-the-one to-an-un-adjusting-along-unto.

5:1 η (bis)] ει A | ωρακεν B | απαγγειλη] απαιτει Bb | λημψεται] pr και F

(1489 B.C. Abib 1-6)

Lev 5:2 ἢ ψυχὴ ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνησιμαίων ἢ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,

Or a-breathing which-a-one if-ever it-might-have-fastened of-all of-a-practicing-to of-un-cleansabled or of-died-belonged or of-beast-captured of-un-cleansabled or of-the-ones of-died-belonged or of-the-ones of-abhorrerings-to of-the-ones of-un-cleansabled or of-the-ones of-died-belonged of-befoundeednesses of-the-ones of-un-cleansabled,