Acta Apostolorum Apocrypha : Volume 1 Part 2 : Tischendorf; this Greek text is based upon the following manuscripts:
Vatic Pii II 22 s (XI)
Messan s Saluatoris 4 s (XI-XII)
Rom Bibl Vict Emm 1680 s (XV-XVI) (inde a p 10, 12)
Oxon Bodlei Auct E 5 12 s (XII)
MAn 1:0 Μαρτύριου τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἀνδρέου.
A-witnesslest of-the-one of-hallow-belonged of-a-setee-off of-an-Andreas.
MAn 1:1 Ἃ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ἴδομεν πάντες οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ διάκονοι τῶν ἐκκλησιῶν Ἀχαΐας γεγράφαμεν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ δύσει καὶ μεσημβρίᾳ καὶ ἄρκτῳ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ διακειμέναις·
To-which unto-the-ones unto-eyes of-us we-had-seen all the-ones more-eldered and the-ones raisers-through of-the-ones of-callings-out-unto of-an-Achaia we-had-come-to-scribe unto-all a unto-the-ones unto-callings-out-unto unto-the-ones in unto-the-one unto-a-finishing-up and unto-a-sinkeeing and unto-a-middle-daying-unto and unto-a-firstant in unto-a-naming-to of-Anointed unto-being-situated-through;
Note: unto-a-middle-daying-unto : in the northern hemisphere, at noon, the sun is always found in the southern sky, and this word, as here, is also used to refer to the south.
Note: to-a-firstant : derived from ARXW; the meaning "firstant" refers to the northern region and its sky, because all other stars, as viewable from earth, rotate around it.
MAn 1:2 εἰρήνη ὑμῖν καὶ πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν εἰς ἕνα θεὸν τέλειον ἐν τριάδι· ἀληθῆ πατέρα γεννήτορα· ἀληθῆ υἱὸν γεννητὸν ἐκ πατρός· ἀληθὲς πνεῦμα ἅγιον ἐκπορευόμενον ἐκ πατρὸς καὶ ἐν υἱῷ διαμένον· ἵνα γνωσθῇ ἕν πνεῦμα ἅγιον εἶναι ἐν πατρὶ καὶ υἱῷ, καὶ τοσοῦτον εἶναι τὸν μονογενῆ υἱὸν ὅσον ὁ γεννήσας οἶδεν.
A-joinifying unto-ye and unto-all unto-the-ones unto-trusting-of into to-one to-a-Deity to-finish-belonged in unto-a-triad; to-un-secludinged to-a-Father to-a-generater; to-un-secludinged to-a-Son to-generated out of-a-Father; to-un-secludinged to-a-currenting-to to-hallow-belonged to-traversing-out-of out of-a-Father and in unto-a-Son to-staying-through; so it-might-have-been-acquainted one a-currenting-to hallow-belonged to-be in unto-a-Father and unto-a-Son, and to-the-one-which-the-one-this to-be to-the-one to-stayeed-becominged to-a-Son to-which-a-which the-one having-generated-unto it-had-come-to-see.
Note: to-a-Son (UION) {2nd} : UIW corrected to UION.
MAn 1:3 ταύτην τὴν πίστιν μεμαθήκαμεν παρὰ τοῦ ἁγίου Ἀνδρέου τοῦ ἀποστόλου τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗ τὴν μαρτυρίαν οἱ παρόντες ἴδομεν ἐν οἷς δυνάμεθα ἀφηγούμεθα.
To-the-one-this to-the-one to-a-trust we-had-come-to-learn beside of-the-one of-hallow-belonged of-an-Andreas of-the-one of-a-setee-off of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iêsous of-Anointed; of-which to-the-one to-a-witnessing-unto the-ones being-beside we-had-seen, in unto-which we-able, we-lead-off-unto.
MAn 2:1 Αἰγέας οὖν ὕπατος τὴν τῶν Πατρῶν πόλιν εἰσελθὼν ἤρξατο κρατεῖν καὶ συνωθεῖν τοὺς τῷ Χριστῷ πιστεύοντας εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων· ᾧ προσδραμὼν ὁ ἅγιος Ἀνδρέας εἶπεν· Ἔδει σε τὸν δοκοῦντα κριτὴν εἶναι ἀνθρώπων τὸν οὐράνιον κριτήν σου ἐπιγνῶναι καὶ ἐπεγνωκότα σέβεσθαι καὶ σεβόμενον τὸν ἀληθινὸν θεὸν ἐκ τῶν μὴ ὄντων ἀληθινῶν θεῶν τὸν νοῦν ἀποστρέψαι.
An-Aigeas accordingly most-over to-the-one of-the-ones of-fathers to-a-city having-had-came-into it-firsted to-secure-unto and to-push-together-unto to-the-ones unto-the-one unto-Anointed to-trusting-of into to-the-ones to-surgings-unto of-the-ones of-images; unto-which having-had-circuited-toward, the-one hallow-belonged an-Andreas, it-had-said, It-was-binding to-thee to-the-one to-thinking-unto to-a-separater to-be of-mankinds, to-the-one to-skyed-belonged to-a-separater of-thee to-have-had-acquainted-upon, and to-having-had-come-to-acquaint-upon to-revere, and to-revering to-the-one to-un-secluded-belonged-to to-a-Deity, out of-the-ones lest of-being of-un-secluded-belonged-to of-deities to-the-one to-an-en-mulling-of to-have-beturned-off.
MAn 2:2 Αἰγέας εἶπεν· σὺ εἶ Ἀνδρέας ὁ καταστρέφων τοὺς ναοὺς τῶν θεῶν καὶ ἐκπλανῶν τοὺς ἀνθρώπους πρὸς ἀναιδῆ θρησκείαν ἥνπερ ἀρτίως οἱ Ῥωμαίων ἄρχοντες ἐξαλειφθῆναι ἐκέλευσαν;
An-Aigeas it-had-said, Thou thou-be an-Andreas the-one beturning-down to-the-ones to-temples of-the-ones of-deities and out-wandering-unto to-the-ones to-mankinds toward to-un-un-sightinged to-a-religioning-of to-which-very unto-adjusted-belonged the-ones Rômê-belonged firsting to-have-been-smeared-along-out they-bade-of?
Note: to-un-un-sightinged : un-un intended; from AN=un and AIDEW; AIDEW is from A and EIDOS, to-un-sight-unto, i.e a desire to be unseen (because of shame); so, lacking a desire to be unseen, i.e. un-ashamed.
MAn 2:3 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας εἶπεν· Οἱ τῶν Ῥωμαίων ἄρχοντες οὔπω ἔγνωσαν τὴν ἀλήθειαν καὶ ὅτι ὑπὲρ σωτηρίας τῶν ἀνθρώπων ἐλθὼν ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς ἐδίδαξεν ταῦτα τὰ εἴδωλα οὐχὶ μόνον θεοὺς μὴ εἶναι, ἀλλ᾿ εἶναι δαιμόνια ὀλέθρια ἐχθραίνοντα τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-had-said, The-ones of-the-ones of-Rômê-belonged firsting not-unto-whither they-had-acquainted to-the-one to-an-un-secluding-of and to-which-a-one over of-a-savioring-unto of-the-ones of-mankinds having-had-came, the-one of-the-one of-a-Deity a-Son, it-veer-veerated to-the-ones-these to-the-ones to-images unto-not to-stayeed to-deities lest to-be, other to-be to-daimonlets to-en-destructed-belonged to-en-enmitying unto-the-one unto-mankind-belonged-to unto-a-becomeedness.
MAn 2:4 οἳ τοιαῦτα διδάσκουσι τοὺς ἀνθρώπους ὅπως τῷ θεῷ προσκρούσωσιν, ἵνα ἐν τῷ προσκροῦσαι αὐτοὺς αὐτῷ ἀποστραφῃ καὶ μὴ εἰσακούσῃ, καὶ ἀποστραφέντος αὐτοῦ καὶ μὴ εἰσακούοντες κατασχεθῶσιν ὑπὸ τοῦ διαβόλου αἰχμάλωτοι καὶ ἐπὶ τοσοῦτον αὐτοῖς ἐμπαίξῃ ἕως οὗ ἐκ τοῦ σώματος ἐξέλθωσιν κατακεκριμένοι καὶ γυμνοί, μηδὲν μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐκτὸς ἁμαρτιῶν βαστάζοντες.
Which to-the-ones-unto-the-ones-these they-veer-veerate to-the-ones to-mankinds unto-which-whither unto-the-one unto-a-Deity they-might-have-strucked-toward, so in unto-the-one to-have-strucked-toward to-them unto-it it-might-have-had-been-beturned-off and lest it-might-have-heard-into, and of-having-had-been-beturned-off of-it and lest hearing-into they-might-have-holdened-down under of-the-one of-casted-through spear-captured and upon to-the-one-which-the-one-this unto-them it-might-have-childed-in-to unto-if-which of-which out of-the-one of-an-en-capsuling-to they-might-have-had-came-out having-had-come-to-be-separated-down and stripped, to-lest-then-also-one with of-selves out-unto-the-one-which of-un-adjustings-along-unto carrying-to.
MAn 3:1 Αἰγέας εἶπεν· Ταῦτα ὑπέρογκα καὶ μάταια εἰσὶν ῥήματα· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ὑμῶν ἐν τῷ κηρύσσειν ταῦτα Ἰουδαῖοι αὐτὸν ἐν τῷ σταυρῷ προσήλωσαν.
An-Aigeas it-had-said, The-ones-these over-bulked and folly-belonged they-be utterings-to; the-one too-thus an-Iêsous of-ye in unto-the-one to-heralder to-the-ones-these, Iouda-belonged to-it in unto-a-stake they-en-spiked-toward.
MAn 3:2 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Ὢ εἰ ἤθελες εἰδέναι τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ ἐπιθυμητῇ ἀγάπῃ ὁ κτιστὴς τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων ὑπὲρ συστάσεως ἡμετέρας τοῦτον τὸν σταυρὸν οὐχὶ ἄκων ἀλλ᾿ ἑκὼν ἐδέξατο.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, Oh if thou-was-determining to-have-had-come-to-see to-the-one to-a-flexerlet of-the-one of-a-stake unto-passioned-upon unto-an-excessing-off the-one a-separater of-the-one of-a-becomeedness of-the-ones of-mankinds over of-a-standing-together of-ours to-the-one-this to-the-one to-a-stake unto-not un-be-outed other be-outed it-received.
MAn 3:3 Αἰγέας εἶπεν· Τὸ προδοθῆναι αὐτὸν παρὰ τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπὸ Ἰουδαίων κρατηθῆναι καὶ τῷ ἡγεμόνι προσενεχθῆναι καὶ ἐν τῇ αἰτήσει τῶν Ἰουδαίων παρὰ τῶν στρατιωτῶν ἡγεμόνος σταυρωθῆναι κελεύσαντος, πῶς σὺ λέγεις αὐτὸν προθέσει ὑπομεῖναι σταυρόν;
An-Aigeas it-had-said, To-the-one to-have-been-given-before to-it beside of-the-one of-a-learner of-it, and under of-Iouda-belonged to-have-been-secured-unto, and unto-the-one unto-a-leader to-have-been-beared-in-toward, and in unto-the-one unto-an-appealing of-the-ones of-Iouda-belonged beside of-the-ones of-amass-belongers of-a-leader to-have-been-en-staked of-having-bade-of, unto-whither thou thou-forth to-it unto-a-placing-before to-have-stayed-under to-a-stake?
MAn 3:4 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Διὰ τοῦτο ἐγὼ λέγω αὐτὸν προθέσει ὅτι ἐν τῷ ἅμα μετ᾿ αὐτοῦ ἤμην· καὶ μέλλων προδίδοσθαι ὑπὸ τοῦ ἰδίου μαθητοῦ προεῖπεν ἡμῖν πρὸ τοῦ παραδοθῆναι καὶ σταυρωθῆναι ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῶν ἀνθρώπων ὅτι Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, Through to-the-one-this I I-forth to-it unto-a-placing-before to-which-a-one in unto-the-one along with of-it I-was; and pending to-be-given-beside under of-the-one of-private-belonged of-a-learner it-had-said-before unto-us before of-the-one to-have-been-given-beside and to-have-been-en-staked over of-the-one of-a-savioring-unto of-the-ones of-mankinds to-which-a-one, With to-three to-dayednesses I-be-roused.
MAn 3:5 Ὅθεν τῷ ἀδελφῷ μου Πέτρῳ εἰπόντι αὐτῷ· Ἵλεως σοι κύριε, μὴ γένοιτο τοῦτο, ὀργισθεὶς οὕτως εἴρηκεν αὐτῷ· Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ.
Which-from unto-the-one unto-brethrened of-me unto-a-Petros unto-having-had-said unto-it, Unto-besectionated unto-thee, Authority-belonged, lest it-may-have-had-became the-one-this, having-been-stressed-to unto-the-one-this it-had-come-to-utter unto-it, Thou-should-lead-under, Satanas, to-which-a-one not thou-center-unto to-the-ones of-the-one of-a-Deity.
MAn 3:6 Καὶ πῶς τελείως ἡμᾶς ἐστήριξεν ὅτι ἑκὼν τὸ πάθος ἀνεδέξατο, ἔλεγεν ἡμῖν· Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν.
And unto-whither unto-finish-belonged to-us it-stablished-to to-which-a-one be-outed to-the-one to-a-trekkeedness it-received-up, it-was-forthing unto-us, To-a-being-out-unto I-hold to-have-had-placed to-the-one to-a-breathing of-me and to-a-being-out-unto I-hold unto-furthered to-have-had-taken to-it.
MAn 3:7 Τέλος ἐν ὅσῳ ἐδείπνει μεθ᾿ ἡμῶν λέγει ὅτι Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με· Καὶ ἐν ταύτῃ τῇ φωνῇ θλιβῆναι πάντας ἐποίησεν· καὶ εἴρηκεν ὅτι Μεθ᾿ οὗ ἐγὼ βάψω ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα μου, αὐτός ἐστιν ὁ παραδιδούς με.
To-a-finisheedness in unto-which-a-which it-was-mealing-unto with of-us it-fortheth to-which-a-one, One out of-ye it-shall-give-beside to-me; and in unto-the-one-this unto-the-one unto-a-sound, to-have-had-been-pressed to-all it-did-unto. And it-had-come-to-utter to-which-a-one, With of-which I I-might-have-dipped-to in unto-the-one unto-a-dishlet to-the-one to-a-hand of-me, it it-be the-one giving-beside to-me.
MAn 3:8 Ἤτοι ἐνὶ τῶν συμμαθητῶν ἡμῶν καὶ τὰ μέλλοντα καθάπερ παρελθόντα εἰπὼν ἔδειξεν ἑαυτὸν προθέσει παραδοθέντα· οὔτε γὰρ τὸν προδότην ἔφυγεν· καὶ εἰς τὸν τόπον ὅπου ἐγίνωσκεν αὐτὸν ἐληλυθότα ἐπέμεινεν.
Or-unto-the-one, unto-one of-the-ones of-learners-together of-us and to-the-ones to-pending down-to-which-very to-having-had-came-beside having-had-said, it-en-showed to-self unto-a-placing-before to-having-been-given-beside; not-also too-thus to-the-one to-a-giver-beside it-had-fled; and into to-the-one to-an-occasion to-which-of-whither it-was-acquainting to-it to-having-hath-had-come-to-come it-stayed-upon.
MAn 4:1 Αἰγέας εἶπεν· Θαυμάζω σὲ τὸν φρόνιμον ἄνδρα τοῦτον ὃν ἐν οἵῳ δή ποτε συμφώνῳ, ἢ ἑκόντα ἢ μὴ ἑκόντα, ὅμως δὲ τῷ σταυρῷ ὁμολογεῖς προσηλῶσθαι.
An-Aigeas it-had-said, I-marvel-to to-thee, to-the-one to-centered-belonged-unto to-a-man, to-the-one-this to-which in unto-which-belonged then whither-also unto-sounded-together, or to-be-outed or lest to-be-outed, unto-along then-also unto-the-one unto-a-stake thou-along-forthee-unto to-be-en-spiked.
Note: to-thee, to-the-one (SE TON) : TON corrected to SE TON.
MAn 4:2 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Τοῦτο ἐστιν ὃ προεῖπον· μέγα μυστήριον τὸ τοῦ σταυροῦ· ὃ ἐὰν θελήσῃς ἀκοῦσαι λέξω.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, The-one-this it-be to-which I-had-said-before; great a-flexerlet the-one of-the-one of-a-stake; to-which if-ever thou-might-have-determined to-have-heard I-shall-forth.
MAn 4:3 Αἰγέας εἶπεν· Μυστήριον οὐ δύνασθαι λέγεσθαι ἀλλὰ τιμωρία.
An-Aigeas it-had-said, To-a-flexerlet not to-able to-be-forthed other a-value-warding-unto.
MAn 4:4 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Αὐτὴν τὴν τιμωρίαν μυστήριον οὖσαν ἀναπλάσεως τῆς ἀνθρωπότητος, ἐὰν νουνεχῶς ἀκούσῃς, πεισθήσῃ.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, To-it to-the-one to-a-value-warding-unto to-a-flexerlet to-being of-a-fashioning-up of-the-one of-a-mankindness, if-ever unto-en-mulling-of-held thou-might-have-heard, thou-shall-be-sured.
MAn 4:5 Αἰγέας εἶπεν· Ἐγὼ μὲν νουνεχῶς ἀκούσομαι· σὺ δὲ ἐὰν μὴ συγκεραστικῶς μου ἀκούσῃς, αὐτὸ τὸ τοῦ σταυροῦ μυστήριον ἐν σεαυτῷ ἀναδέξῃ.
An-Aigeas it-had-said, I indeed unto-en-mulling-of-held I-shall-hear, thou then-also if-ever lest unto-mix-belonged-of-together of-me thou-might-have-heard, to-it to-the-one of-the-one of-a-stake to-a-flexerlet in unto-thyself thou-shall-receive-up.
MAn 4:6 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Ἐγὼ εἰ τὸν σταυρὸν ἐδειλίων, τὴν δόξαν τοῦ σταυροῦ οὐκ ἂν ἐκήρυττον.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off; I if to-the-one to-a-stake I-was-dire-belonging-unto, to-the-one to-a-reckonedness of-the-one of-a-stake not ever I-was-heralding.
MAn 4:7 Αἰγέας εἶπεν· Ὁ ἀσαφής σου λόγος κηρύττει σταυρὸν κολάσεως ὅτι διὰ κακοτεχνίας κόλασιν οὐ φοβεῖσαι θανάτου.
An-Aigeas it-had-said, The-one un-evidentinged of-thee a-forthee it-heraldereth to-a-stake of-a-stricturing to-which-a-one through of-a-wedge-wedged-crafting-unto to-a-stricturing not thou-fearee-unto of-a-death.
MAn 4:8 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Οὐχὶ διὰ κακοτεχνίας ἀλλὰ διὰ πίστεως οὐ φοβοῦμαι κόλασιν θανάτου.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, Unto-not through of-a-wedge-wedged-crafting-unto other through of-a-trust not I-fearee-unto to-a-stricturing of-a-death.
MAn 4:9 ὁ γὰρ θάνατος τῶν ἁμαρτωλῶν πονηρός.
The-one too-thus a-death of-the-ones of-un-adjusted-along en-necessitated.
MAn 4:10 καὶ διὰ τοῦτο ἀκουστόν σοι ποιήσασθαι θέλω τὸ τοῦ σταυροῦ μυστήριον ὅπως διορθωσάμενός σε καὶ πιστεύσας πρὸς οἰκοδομὴν τῆς σῆς ψυχῆς οἵῳ δὴ ποτε τρόπῳ καταλάβῃς.
And through to-the-one-this to-heard unto-thee to-have-done-unto I-determine to-the-one of-the-one of-a-stake to-a-flexerlet, unto-which-whither having-been-en-straightly-jutted to-thee and having-trusted-of toward to-a-house-building of-the-one of-thine of-a-breathing unto-which-belonged then whither-also unto-a-turn thou-might-have-had-taken-down.
MAn 4:11 Αἰγέας εἶπεν· Τοῦτο οἰκοδομεῖται ὃ φαίνεται ἀπολωλεκός· μὴ γὰρ ἡ ψυχή μου ἀπώλετο ἵνα πρὸς οἰκοδομὴν αὐτοῦ ἐλθεῖν πειρασθῶ διὰ πίστεως ἧς λέγεις;
An-Aigeas it-had-said, The-one-this it-be-house-built-unto which it-be-manifested having-had-come-to-destruct-off; lest too-thus the-one a-breathing of-me it-destructed-off so toward to-a-house-building of-it to-have-had-came I-might-have-been-across-belonged-to through of-a-trust of-which thou-forth?
Note: having-had-come-to-destruct-off (APOLWLEKOS) : APOLELWKOS corrected to APOLWLEKOS.
MAn 5:1 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη Τοῦτο ἐστιν ὃ εἰρηκέναι σε ἐπεθύμουν ἵνα ἐν τῷ ἀπολελωκυίας τὰς πάντων ἀνθρώπων ψυχὰς διδάξω, δικαίαν τὴν οἰκοδομὴν αὐτῶν καὶ διὰ τοῦ μυστηρίου τοῦ σταυροῦ ἐφαπλώσω ταύτην.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, The-one-this it-be to-which to-have-had-come-to-utter to-thee I-was-passioning-upon-unto so in unto-the-one to-having-had-come-to-destruct-off to-the-ones of-all of-mankinds to-breathings I-might-have-veer-veerated, to-course-belonged to-the-one to-a-house-building of-them and through of-the-one of-a-flexerlet of-the-one of-a-stake I-might-have-en-folded-along-upon to-the-one-this.
Note: of-all (PANTWN) : PASWN corrected to PANTWN.
MAn 5:2 ὁ γὰρ πρῶτος ἄνθρωπος διὰ τοῦ ξύλου τῆς παραβάσεως θάνατον ἐπήγαγεν· καὶ ἀναγκαῖον ἦν τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων ἵνα διὰ τοῦ ξύλου τοῦ πάθους ὁ εἰσελθὼν θάνατος ἐκβληθῇ.
The-one too-thus most-before a-mankind through of-the-one of-a-wood of-the-one of-a-stepping-beside to-a-death it-had-led-upon; and up-arm-belonged it-was to-the-one to-a-becomeedness of-the-ones of-mankinds so through of-the-one of-a-wood of-the-one of-a-trekkeedness the-one having-had-came-into, a-death, it-might-have-been-casted-out.
MAn 5:3 καὶ ὅτι ἐξ ἀμώμου γῆς ἐγεγόνει ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ὁ διὰ ξύλου παρακοῆς τῷ κόσμῳ θάνατον εἰσενέγκας, ἀναγκαῖον ἦν ἐξ ἀμώμου παρθένου κυηθεὶς ὁ τέλειος ἄνθρωπος, ἐν ᾧ ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς ὁ πρώην ποιήσας τὸν ἄνθρωπον, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἣν ἀπώλεσαν διὰ τοῦ Ἀδὰμ οἱ ἄνθρωποι, ἑτοιμάσῃ, εἶθ᾿ οὕτως διὰ τοῦ ξύλου τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον τῆς ἐπιθυμίας ἀποκλείσῃ, ἐκτείνῃ ἐν τῷ σταυρῷ τὰς ἀχράντους χεῖρας ὑπὲρ χειρῶν ἑκουσίως ἐκτεταμένων, ἀντὶ ἡδυτάτης τροφῆς τοῦ ξύλου τῆς παρακοῆς τροφὴν χολῆς λαβών, καὶ ἐν ἑαυτῷ δεξάμενος τὸ θνητὸν ἡμῶν τὴν ἑαυτοῦ ἀθανασίαν ἡμῖν προσήνεγκεν.
And to-which-a-one out of-un-blemished of-a-soil it-had-come-to-have-had-became, the-one most-before a-mankind, the-one through of-a-wood of-a-hearing-beside unto-the-one unto-an-orderation to-a-death having-beared-into, up-arm-belonged it-was out of-un-blemished of-a-maiden having-been-swelled-unto the-one finish-belonged a-mankind, in unto-which the-one of-the-one of-a-Deity a-Son the-one to-befored having-done-unto to-the-one to-a-mankind, to-a-lifing to-the-one to-aged-belonged, to-which they-destructed-off through of-the-one of-an-Adam, the-ones mankinds, it-might-have-readied-to, if-also, unto-the-one-this through of-the-one of-a-wood of-the-one of-a-stake to-the-one to-a-wood of-the-one of-a-passioning-upon-unto it-might-have-latch-belonged-off, it-might-have-stretched-out in unto-the-one unto-a-stake to-the-ones to-un-handened to-hands over of-hands unto-be-out-belonged of-having-had-come-to-stretch-out, ever-a-one of-most-pleasured of-a-nourishing of-the-one of-a-wood of-the-one of-a-hearing-beside, to-a-nourishing of-a-bile having-had-taken, and in unto-self having-received to-the-one to-dieable of-us, to-the-one of-self to-an-un-deathing-unto unto-us it-beared-toward.
MAn 6:1 Αἰγέας εἶπεν· Ταῦτα τὰ ῥήματα τοῖς πιστεύουσίν σοι δυνήσει λαλεῖν· ἐμοὶ δὲ εἰ μὴ τοῦτο συνθῇς ὅπως θυσίαν τοῖς παντοκράτορσι θεοῖς προσενέγκῃς, ἐν αὐτῷ τῷ σταυρῷ ᾧ ἐπαινεῖς ῥαβδισθέντα σε προσηλώσω.
An-Aigeas it-had-said, To-the-ones-these to-the-ones to-utterings-to unto-the-ones unto-trusting-of unto-thee thou-able to-speak-unto; unto-ME then-also if lest to-the-one-this thou-might-have-had-placed-together, unto-which-whither to-a-surging-unto unto-the-ones unto-all-securers unto-deities thou-might-have-beared-toward, in unto-it unto-the-one unto-a-stake unto-which thou-laud-upon-unto to-having-been-rodded-to to-thee I-shall-en-spike-toward.
MAn 6:2 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Τῷ παντοκράτορι θεῷ, ὃς εἷς ἐστιν ἀληθινός, ἐγὼ πᾶσαν ἡμέραν θυσιάζω, οὐχὶ θυμιάματος καπνὸν οὐδὲ ταύρων μυκωμένων σάρκας οὔτε τράγων αἷμα, ἀλλ᾿ ἄμωμον ἀμνὸν καθ᾿ ἡμέραν ἐν θυσιαστηρίῳ τοῦ σταυροῦ θύω· οὗ τὰς σάρκας μετὰ τὸν πάντα τὸν πιστῶν λαὸν φαγεῖν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πιεῖν ὁ τυθεὶς ἀμνὸς ἀκέραιος διαμένει καὶ ζῶν.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, Unto-the-one unto-an-all-securer unto-a-Deity, which one it-be un-secluded-belonged-to, I to-all to-a-dayedness I-surge-to, unto-not of-an-incensing-to to-a-smoke not-also of-bulls of-bellowing-unto to-fleshes not-also of-billies to-a-rushering-to, other to-un-blemished to-a-lamb down to-a-dayedness in unto-a-surgerlet of-the-one of-a-stake I-surge; of-which to-the-ones to-fleshes with to-the-one to-all to-the-one of-trusted to-a-people to-have-had-devoured and to-the-one to-a-rushering-to of-it to-have-had-drank, the-one having-been-surged a-lamb un-mix-belonged it-stayeth-through and lifing-unto.
MAn 6:3 καὶ μετὰ τὸ πάνυ ἀληθῶς αἱ σάρκες αὐτοῦ βεβρῶσθαι παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ πάνυ ἀληθῶς τὸ αἷμα αὐτοῦ ποθῆναι ἀκέραιος ὡς προεῖπον διαμένει καὶ ζῶν.
And with to-the-one all-now unto-un-secluded the-ones fleshes of-it to-have-had-come-to-feedee beside of-the-one of-a-people and all-now unto-un-secluded the-one a-rushering-to of-it to-have-had-been-yearned-unto, un-mix-belonged, as I-had-said-before, it-stayeth-through and lifing-unto.
MAn 6:4 Αἰγέας εἶπεν· Πῶς δύναται τοῦτο γενέσθαι;
An-Aigeas it-had-said, Unto-whither it-ableth the-one-this to-have-had-became?
MAn 6:5 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Εἰ θέλεις εἰδέναι πῶς δύναται τοῦτο γενέσθαι, ἀνάλαβε μορφὴν μαθητοῦ, ἵνα δυνηθῇς διδαχθῆναι ὃ ζητεῖς.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, If thou-determine to-have-had-come-to-see unto-whither it-ableth the-one-this to-have-had-became, thou-should-have-had-taken-up to-a-form of-a-learner, so thou-might-have-been-abled to-have-been-veer-veerated to-which thou-seek-unto.
MAn 6:6 Αἰγέας εἶπεν· Ἐγὼ παρὰ σοῦ βασάνους τούτου χάριν ἀπαιτήσω.
An-Aigeas it-had-said, I beside of-thee to-abradants of-the-one-this to-a-granting I-shall-appeal-off-unto.
MAn 6:7 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Θαυμάζω σε ἄνθρωπον ὄντα συνετὸν εἰς τοσαύτην ἀσυνεσίαν ἐξοκείλαντα τοῦ νομίζειν σε διὰ βασάνων ἐφαπλῶσαι τὰς θείας θυσίας.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, I-marvel-to to-thee to-a-mankind to-being to-sendable-together into to-the-one-which-the-one-this to-an-un-sending-together-unto to-having-bade-out of-the-one to-parcelee-to to-thee through of-abradants to-have-en-folded-along-upon to-the-ones to-deity-belonged to-surgings-unto.
MAn 6:8 ἤκουσας τὸ μυστήριον τῆς θυσίας· ἐὰν πιστεύσῃς τὸν Χριστὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὸν σταυρωθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἀληθῆ θεὸν εἶναι, ἐφαπλώσω σοι οἵῳ τρόπῳ ζῇ ὁ ἀμνὸς ὁ μετὰ τὸ τυθῆναι καὶ βρωθῆναι ἀκέραιος καὶ ἄμωμος ἐν τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ διαμένων.
Thou-heard to-the-one to-a-flexerlet of-the-one of-a-surging-unto; if-ever thou-might-have-trusted-of to-the-one to-Anointed to-a-Son of-the-one of-a-Deity to-the-one to-having-been-en-staked under of-the-ones of-Iouda-belonged to-un-secludinged to-a-Deity to-be, I-shall-en-fold-along-upon unto-thee unto-which-belonged unto-a-turn it-might-life-unto, the-one a-lamb, the-one with to-the-one to-have-been-surged and to-have-been-feedeed, un-mix-belonged and un-blemished in unto-the-one of-it unto-a-ruling-of staying-through.
MAn 6:9 Αἰγέας εἶπεν· Καὶ πῶς ἄμωμος ἐν βασιλείᾳ διαμένει ἐν τῷ σφαγῆναι καὶ παρὰ παντὸς τοῦ λαοῦ καθὼς λέγεις βρωθῆναι;
An-Aigeas it-had-said, And unto-whither a-lamb in unto-a-ruling-of it-stayeth-through in unto-the-one to-have-had-been-slaughtered-to and beside of-all of-the-one of-a-people down-as thou-forth to-have-been-feedeed?
MAn 6:10 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Ἐὰν πιστεύσῃς ἐξ ὅλης καρδίας σου, μαθεῖν δυνήσῃ· εἰ δὲ μὴ πιστεύσεις, οὐδέποτε δυνήσῃ καταλαβεῖν πρὸς τελείωσιν τῆς ἀληθείας.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, If-ever thou-might-have-trusted-of out of-whole of-a-heart of-thee, to-have-had-learned thou-shall-able; if then-also lest thou-shall-trust-of, not-then-also-whither-also thou-shall-able to-have-had-taken-down toward to-an-en-finished-belonging of-the-one of-an-un-secluding-of.
MAn 7:1 Τότε ὀργισθεὶς Αἰγέας ἐκέλευσεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ φρουρηθῆναι· ἐν ᾗ κατακλείστου αὐτοῦ ὄντος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν τὸ πλῆθος πάσης τῆς χώρας, ὥστε θελῆσαι τὸν Αἰγέαν ἀποκτεῖναι καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀπόστολον τῶν θυρῶν κεκλεισμένων διασῶσαι· οὓς ὁ ἅγιος Ἀνδρέας τούτοις τοῖς λόγοις παρῄνεσεν λέγων· μὴ θελήσητε τὴν ἡσυχίαν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἀνασοβὴν διαβολικὴν διεγεῖραι.
To-the-one-which-also having-been-stressed-to an-Aigeas it-bade-of to-it in unto-a-guardery to-have-been-warded-before-unto; in unto-which of-latched-down of-it of-being it-had-came toward to-it, the-one a-repleteedness of-all of-the-one of-a-spacedness, as-also to-have-determined to-the-one to-an-Aigeas to-have-killed-off and to-an-Andreas to-the-one to-a-setee-off of-the-ones of-portalednesses of-having-had-come-to-be-latch-belonged to-have-saved-through-to; to-which the-one hallow-belonged an-Andreas unto-the-ones-these unto-the-ones unto-forthees it-lauded-beside-unto forthing, Lest ye-might-have-determined to-the-one to-a-quiescing-unto of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iêsous of-Anointed into to-a-revereeing-off to-casted-through-belonged-of to-have-roused-through.
MAn 7:2 καὶ γὰρ ὁ κύριος παραδοθεὶς πᾶσαν ὑπομονὴν ὑπεδείξατο· οὐκ ἐφιλονείκησεν, οὐκ ἔκραξεν, οὐδὲ ἐν ταῖς πλατείαις τις αὐτοῦ ἤκουσεν κράζοντος.
And too-thus the-one Authority-belonged having-been-given-beside to-all to-a-staying-under it-en-showed-under; not it-non-belongeedness-of-cared-unto, not it-clamored-to, not-then-also in unto-the-ones unto-broad a-one of-it it-heard of-clamoring-to.
Note: it-non-belongeedness-of-cared-unto (EFILONEIKHSEN) : from FILOS and NH (see NHPIOS); was contentious.
MAn 7:3 σχῆτε οὖν σιωπὴν καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν, καὶ μὴ τὸ ἐμὸν μαρτύριον ἐμποδίσητε ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὑμᾶς μᾶλλον καθάπερ ἀθλητὰς τῷ κυρίῳ ἑτοιμάσατε, ὅπως νικήσητε ἀπειλὰς ἀφόβῳ ψυχῇ, τὰς δὲ πληγὰς διὰ τῆς ῥώσεως τοῦ σώματος ὑπενέγκητε.
Ye-might-have-had-held accordingly to-a-muting and to-a-joinifying and to-a-quiescing-unto, and lest to-the-one to-mine to-a-witnesslet ye-might-have-footed-in-to, other and to-selves to-ye more-such down-to-which-very to-dashers-along unto-the-one unto-Authority-belonged ye-should-have-readied-to, unto-which-whither ye-might-have-mull-belonged-of-unto to-poisings-off unto-un-feareed unto-a-breathing, to-the-ones then-also to-smitings through of-the-one of-an-en-strengthing of-the-one of-an-en-capsuling-to ye-might-have-beared-under.
MAn 7:4 εἰ γὰρ φόβος ἐκφοβεῖ, ἐκεῖνος ἐστιν ἐπτοημένος ὁ τέλος μὴ ἔχων· ἐπεὶ ὁ ἀνθρώπινος φόβος καπνοῦ ὅμοιός ἐστιν καὶ αἴφνης διεγερθεὶς καταπραΰνεται.
If too-thus a-fearee it-feareeth-out-unto, the-one-thither it-be having-had-come-to-flutter-unto, the-one to-a-finisheedness lest holding; upon-if, the-one mankind-belonged-to a-fearee of-a-smoke along-belonged it-be, and of-un-manifested having-been-roused-through it-be-milded-down.
MAn 7:5 καὶ ἐὰν εἰσιν πόνοι ἐπτοημένοι, ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ οὕτως ἀρχόμενοι ὥστε μηδέποτε τέλος ἔχειν.
And if-ever they-be necessitatees having-had-come-to-flutter-unto, the-ones-thither they-be the-ones unto-the-one-this firsting as-also lest-then-also-whither-also to-a-finisheedness to-hold.
MAn 7:6 οὗτοι γὰρ οἱ πόνοι ἢ ἐλαφροί εἰσιν καὶ ὑπομονητικοί, ἢ βαρεῖς καὶ τάχιον τὰς ψυχὰς ἐκφέρουσιν.
The-ones-these too-thus the-ones necessitatees or eased they-be and stayeed-under-belonged-of, or weighted and to-more-quick to-the-ones to-breathings they-bear-out.
MAn 7:7 ἐκεῖνοι δὲ οἱ πόνοι αἰώνιοί εἰσιν, ὅπου καθημερινὸς ὀδυρμὸς καὶ οἰμωγαὶ καὶ ὀλολυγμὸς καὶ ἀτελεύτητος κρίσις, ἔνθα ὁ Αἰγέας ὁ ὕπατος πορευθῆναι οὐ πτοεῖται.
The-ones-thither then-also the-ones necessitatees age-belonged they-be, to-which-of-whither day-belonged-down-to a-lamenting-of and woeings and an-oloing-of and un-finished-of-unto a-separating, in-from-which the-one an-Aigeas the-one most-over to-have-been-traversed-of not it-fluttereth-unto.
Note: an-oloing-of : used to refer to a cry in exultation or want, of the same sound as the stem of the Verb, "olo", usually toward deities.
MAn 7:8 γίνεσθε οὖν μᾶλλον ἕτοιμοι πρὸς τοῦτο ἵνα διὰ τῶν προσκαίρων θλίψεων εἰς τὴν αἰωνίαν χαρὰν φθάσητε, ἔθνα πάντοτε εὐφρανθῆτε, πάντοτε ἐξανθήσητε, ἀεὶ σὺν Χριστῷ βασιλεύσητε.
Ye-should-become accordingly more-such readied-of toward to-the-one-this so through of-the-ones of-timed-toward of-pressings into to-the-one to-age-belonged to-a-joyedness ye-might-have-priored, in-from-which all-to-the-one-which-also ye-might-have-been-goodly-centered, all-to-the-one-which-also ye-might-have-been-placeednessed-up-out-unto, ever-if together unto-Anointed ye-might-have-rulered-of.
MAn 8:1 Ταῦτα καὶ τὰ τούτων ὅμοια τοῦ ἁγίου Ἀνδρέου τοῦ ἀποστόλου δι᾿ ὅλης τῆς νυκτὸς τῷ λαῷ παραινοῦντος ἐν τῷ αὐγάζειν πρωῒ τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν Αἰγέας καὶ ἤγαγεν πρὸς ἑαυτὸν τὸν ἅγιον Ἀνδρέαν· καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος εἶπεν· Ἐδόκουν τῇ νυκτερινῇ σκέψει ἀποστρέψαι τὸν λογισμόν σου ἐκ τῆς ἀπαιδευσίας σου καὶ ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ σου αἰνέσεως παύσασθαι, ὅπως δυνήσῃ μεθ᾿ ἡμῶν τὰς τῆς ζωῆς μὴ καταλεῖψαι χάριτας.
To-the-ones-these and to-the-ones of-the-ones-these to-along-belonged of-the-one of-hallow-belonged of-an-Andreas of-the-one of-a-setee-off through of-whole of-the-one of-a-night unto-the-one unto-a-people of-lauding-beside-unto, in unto-the-one to-ray-to unto-before-belonged to-the-one to-a-dayedness it-set-off, an-Aigeas, and it-had-led toward to-self to-the-one to-hallow-belonged to-an-Andreas; and having-sat-down-to upon of-the-one of-a-stepping-to it-had-said, I-was-thinking-unto unto-the-one unto-night-belonged-to unto-a-scouting to-have-beturned-upon to-the-one to-a-fortheeing-to-of of-thee out of-the-one of-an-un-childing-of-unto of-thee, and out of-the-one of-the-one of-Anointed of-thee of-a-lauding to-have-ceased, unto-which-whither thou-might-have-abled with of-us to-the-ones of-the-one of-a-lifing lest to-have-remaindered-down to-grantings.
MAn 8:2 ἀβέλτερον γάρ ἐστιν τοῦ λοιποῦ θελῆσαι εἰς τὸ τοῦ σταυροῦ πάθος πορευθῆναι, καὶ πυραῖς καὶ φλογαῖς χαλεπαῖς ἑαυτὸν παραστῆσαι.
More-un-bettered too-thus it-be of-the-one of-remaindered to-have-determined into to-the-one of-the-one of-a-stake to-a-trekkeedness to-have-been-traversed-of, and unto-firednesses and unto-blazes unto-harrowed to-self to-have-stood-beside.
MAn 8:3 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Χάριτας ἔχειν σὺν σοὶ δυνήσομαι ἐὰν τῷ Χριστῷ πιστεύων καταλίπῃς τὸ σέβας τῶν εἰδώλων.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, To-grantings to-hold together unto-thee I-shall-able if-ever unto-the-one unto-Anointed trusting-of thou-might-have-had-remaindred-down to-the-one to-a-reverence of-the-ones of-images.
MAn 8:4 ὁ γὰρ Χριστός με ἀπέσταλκεν εἰς ταύτην τὴν χώραν εἰς ἣν οὐ μικρὸν λαὸν ἐξεζήτησα τῷ κυρίῳ.
The-one too-thus Anointed to-me it-had-come-to-set-off into to-the-one-this to-the-one to-a-spacedness into to-which not to-small to-a-people I-sought-out-unto unto-the-one unto-Authority-belonged.
MAn 8:5 Αἰγέας εἶπεν· Διὰ γὰρ τοῦτο θῦσαί σε συνωθῶ, ἵνα οὗτοι οἱ ὑπὸ σοῦ πλανηθέντες λαοὶ καταλείψωσιν τὴν ματαιότητα τῆς σῆς διδασκαλίας καὶ αὐτοὶ τοῖς θεοῖς θύσωσιν εὐαρέστους θυσίας· οὐδεμία γὰρ ἐγκατελείφθη ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ πόλις ἐν ᾗ οὐκ ἀπευκταῖα καὶ κατεστραμμένα εἰσὶ τὰ τῶν θεῶν ἱερά· καὶ νῦν διὰ σοῦ πάλιν ἀνανεοῦται τῶν θεῶν τὸ σέβας, ὅπως καὶ οἱ θεοὶ οἱ κατὰ σοῦ ὀργισθέντες εὐμενισθῶσιν καὶ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ δυνήσῃ φιλίᾳ διαμεῖναι· εἰ δὲ μή, διαφόρους ὑποίσῃ ὑπὲρ τῆς τῶν θεῶν ἐκδικήσεως βασάνους· καὶ τέλος πάντων ἐν τῷ σταυρῷ ᾧ ἐπαίνεσας κρεμάμενος ἐκλείψει.
An-Aigeas it-had-said, Through too-thus to-the-one-this to-have-surged to-thee I-push-together-unto, so the-ones-these the-ones under of-thee having-been-wandered-unto peoples they-might-have-remaindered-down to-the-one to-a-folly-belongness of-the-one of-thine of-a-veer-veerating-unto, and them unto-the-ones unto-deities they-might-have-surged to-goodly-pleasable to-surgings-unto; not-then-also-one too-thus it-was-remaindered-down-in in unto-the-one unto-an-Achaia a-city in unto-which not goodly-holdable-off-belonged and having-had-come-to-be-beturned-down they-be the-ones of-the-ones of-deities sacred; and now through of-thee unto-furthered it-be-en-newed-up of-the-ones of-deities the-one a-reverence, unto-which-whither and the-ones deities the-ones down of-thee having-been-stressed-to they-might-have-been-goodly-stayed-to, and in unto-the-one unto-ours thou-shall-able unto-a-caring-unto to-have-stayed-through; if then lest, to-beareed-through thou-shall-bear-under over of-the-one of-the-ones of-deities of-a-coursing-out to-abradants; and to-a-finisheedness of-all in unto-the-one unto-a-stake unto-which thou-lauded-upon-unto being-en-hanged thou-shall-remainder-out.
MAn 8:6 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας ἀπεκρίθη· Ἄκουσον υἱὲ θανάτου καὶ ἄχυρον αἰωνίῳ ηὐτρεπισμένον ἐμπυρισμῷ· ἄκουσον ἐμοῦ τοῦ δούλου κυρίου καὶ ἀποστόλου Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἕως ποτὲ πραέως ἐγένετο ὁ κανὼν τῆς πίστεως, καθάπερ τέλειος τῆς ἀληθείας ἔκδικος γενόμενος, ἔδει σε καταφρονῆσαι τῶν ματαίων εἰδώλων καὶ θεὸν τὸν ἐν οὐρανοῖς ὄντα προσκυνῆσαι.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-was-separated-off, Thou-should-have-heard, Son of-a-death and Poured-along unto-aged-belonged Having-had-come-to-be-goodly-turned-to unto-a-firing-in-to-of; thou-should-have-heard of-ME of-the-one of-a-bondee of-Authority-belonged and of-a-setee-off of-an-Iêsous of-Anointed; unto-if-which whither-also unto-mild it-had-became the-one a-bar of-the-one of-a-trust, down-to-which-very finish-belonged of-the-one of-an-un-secluding-of coursed-out having-had-became, it-was-binding to-thee to-have-centered-down-unto of-the-ones of-folly-belonged of-images and to-a-Deity to-the-one in unto-skies to-being to-have-kissed-toward-unto;
MAn 8:7 ἀλλ᾿ ἐπειδὴ ἐν τῇ ἀκαθαρσίᾳ σου ἐπιμένεις καὶ νομίζεις με τὰς ἀπειλάς σου πτοεῖσθαι, ὃ δοκεῖ σοι πρὸς τιμωρίαν τελείως μερίμνησον· τοσοῦτον γὰρ τῷ ἐμῷ βασιλεῖ γενήσομαι εὐπρόσδεκτος ὅσον ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ διαμείνω ἐν βασάνοις ὁμολογητής.
other upon-if-then in unto-the-one unto-an-un-cleansing-unto of-thee thou-stay-upon and thou-parcelee-to to-me to-the-ones to-poisings-off of-thee to-be-fluttered-unto, which it-thinketh-unto unto-thee toward to-a-value-warding-unto unto-finish-belonged thou-should-have-portioned-memoried-unto; to-the-one-which-the-one-this too-thus, unto-the-one unto-mine unto-a-ruler-of I-shall-become goodly-receivable-toward, to-which-a-which over of-the-one of-a-naming-to of-it I-might-have-stayed-through in unto-abradants an-along-fortheeer.
MAn 9:1 Τότε ὁ Αἰγέας ἐκέλευσεν αὐτὸν βασανίζεσθαι τεταμένον.
To-the-one-which-also the-one an-Aigeas it-bade-of to-it to-be-abraded-to to-having-had-come-to-be-arranged.
MAn 9:2 καὶ ἐν τῷ ἀπαλλαγῆναι ἑπτὰ τετραδίοις τοὺς τύπτοντας αὐτὸν ἀνέστη καὶ ἠνέχθη ἐνώπιον αὐτοῦ· πρὸς ὃν Αἰγέας εἶπεν· Ἀκουσόν μου Ἀνδρέα καὶ ἐκ τῆς ἐκχύσεως τοῦ σοῦ αἵματος τὸν λογισμὸν ἀπόστρεψον· ὃ ἐὰν μὴ ποιήσῃς, ἐν τῷ σταυρῷ σε ποιήσω τελειωθῆναι.
And in unto-the-one to-have-had-been-othered-off unto-seven unto-fourlets, to-the-ones to-strikering to-it, it-had-stood-up and it-was-beared to-in-look-belonged of-it, toward to-which an-Aigeas it-had-said, Thou-should-have-heard of-me, Andreas, and out of-the-one of-a-pouring-out of-the-one of-thee of-a-rushering-to to-the-one to-a-fortheeing-to-of thou-should-have-beturned-off; to-which if-ever lest thou-might-have-done-unto, in unto-the-one unto-a-stake to-thee I-shall-do-unto to-have-been-en-finish-belonged.
MAn 9:3 Ὁ ἅγιος Ἀνδρέας εἶπεν· Ἐγὼ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ δεδούλωμαι καὶ τοῦ σταυροῦ τὸ τρόπαιον μᾶλλον ἐπιθυμῆσαι ὤφελον ἢ πτοεῖσθαί.
The-one hallow-belonged an-Andreas it-had-said, I unto-the-one unto-a-stake of-the-one of-Anointed I-had-come-to-be-en-bonded and of-the-one of-a-stake to-the-one to-a-turnlet more-such to-have-passioned-upon-unto I-was-aidancing-unto or to-be-fluttered-unto.
Note: to-a-turnlet : used to refer to trophies from a favorous turn in battle, usually made from the booty.
MAn 9:4 σὲ δὲ αἰωνία κρίσις ἡ κεχρεωστημένη παρελεύσεται, ἐὰν μετὰ τὸ δοκιμάσαι σε τὴν ἐμὴν ὑπομονὴν καὶ οὕτως πιστεύσῃς τῷ Χριστῷ.
To-thee then-also age-belonged a-separating the-one having-had-come-to-be-afforded-unto it-shall-come-beside, if-ever with to-the-one to-have-assessed-to to-thee to-the-one to-thine to-a-staying-under and unto-the-one-this thou-might-have-trusted-of unto-the-one unto-Anointed.
MAn 9:5 ἐγὼ γὰρ διὰ τὸν σὸν ὄλεθρον πτοοῦμαι.
I too-thus through to-the-one to-thine to-an-en-destructing I-be-fluttered-unto.
MAn 9:6 οὐχὶ διὰ τὸ ἐμὸν πάθος τετάραγμαι.
Unto-not through to-the-one to-mine to-a-trekkeedness I-had-come-to-be-stirred.
MAn 9:7 ἡ γὰρ πάθησίς μου ἢ μιᾶς ἡμέρας διάστημα σχολάσει ἢ τὸ πολὺ δύο· ἡ δὲ σὴ κόλασις οὐδὲ διὰ χιλίων ἐτῶν δυνήσεται τελειωθῆναι· ὅθεν παῦσαι λοιπὸν τὰς ταλαιπωρίας σου προσθεῖναι καὶ πῦρ σεαυτῷ αἰώνιον ἀνάψαι.
The-one too-thus a-trekking of-me or of-one of-a-dayedness to-a-standing-through-to it-shall-leisure-to or to-the-one to-much to-two; the-one then-also thine a-stricturing not-then-also through of-thousand of-yeareednesses it-shall-able to-have-been-en-finish-belonged; which-from thou-should-have-ceased to-remaindered to-the-ones to-burden-callousings-unto of-thee to-have-had-placed-toward, and to-a-fire unto-thyself to-age-belonged to-have-fastened-up.
MAn 10:1 Τότε θυμωθεὶς ὁ Αἰγέας τῷ σταυρῷ αὐτὸν προσηλωθῆναι ἐκέλευσεν, οὕτως δηλώσας τοῖς κεντιοναρίοις ἵνα δεθῇ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὡς εἰς τριπάσσαλον τανυθῇ, ὅπως μὴ ἥλοις ἐμπαρεὶς τάχιον ἐκλείπῃ, ἀλλὰ μᾶλλον κριθῇ μακρὰν κρίσιν.
To-the-one-which-also having-been-en-passioned the-one an-Aigeas, unto-the-one unto-a-stake to-it to-have-been-en-spiked-toward it-bade-of, unto-the-one-this having-en-distincted unto-the-ones unto-kention-belonged so it-might-have-been-binded to-the-ones hands and to-the-ones to-feet as into to-a-three-pitchment it-might-have-been-spanned, unto-which-whither lest unto-spikes having-had-been-across-belonged-in to-quick-belonged it-might-remainder-out, other more-such it-might-have-been-separated to-en-longed to-a-separating.
Note: unto-kention-belonged (KENTIONARIOIS) : Greek creation from Latin centenarius; part of one hundred.
MAn 10:2 ἐν τῷ οὖν ἀποφέρειν αὐτὸν τοὺς ὑπηρέτας ἐγένετο συνδρομὴ λαῶν κραζόντων· Δίκαιος ἄνθρωπος καὶ φίλος θεοῦ τί ἐποίησεν ἵνα ἐπενεχθῇ ἐν τῷ σταυρῷ;
In unto-the-one accordingly to-bear-off to-it to-the-one to-under-rowers it-had-became a-circuiting-together of-peoples of-clamoring-to, Course-belonged a-mankind and cared of-a-Deity, to-what-one it-did-unto so it-might-have-been-beared-upon in nto-the-one unto-a-stake?
MAn 10:3 Ὁ δὲ ἅγιος Ἀνδρέας παρεκάλει τὸν λαὸν ἵνα μὴ ἐμποδίσωσιν τὴν πάθησιν αὐτοῦ· χαίρων γὰρ καὶ ἀγαλλιώμενος ἐπορεύετο καὶ μὴ παυόμενος τῆς διδασκαλίας.
The-one then-also hallow-belonged an-Andreas it-was-calling-beside-unto to-the-one to-a-people so lest they-might-have-footed-in-to to-the-one to-a-trekking of-it; joying too-thus and excess-jump-belonging-unto it-was-traversing-of and lest ceasing of-the-one of-a-veer-veerating-unto.
MAn 10:4 Ὡς δὲ ἦλθεν εἰς τὸν τόπον ὅπου ὁ σταυρὸς ἦν ἕτοιμος, ἰδὼν αὐτὸν μακρόθεν ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Σῶσον σταυρὲ ὁ ἐν τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ ἐγκαινισθεὶς καὶ ἐκ τῶν μελῶν αὐτοῦ καθάπερ μαργαριτῶν κατακοσμισθείς· πρὸ τοῦ ἀνελθεῖν ἐν σοὶ ὁ κύριος φόβον ἐπίγειον εἶχες· ἀρτίως οὖν πόθον οὐράνιον ἐπέχων ἀντὶ δώρου κρέμασαι· ἐγνώσθης παρὰ τῶν πιστῶν ὅσας ἔχεις ἐν σοὶ χάριτας, πόσα δῶρα ἕτοιμα.
As then-also it-had-came into to-the-one to-an-occasion to-which-of-whither a-stake it-was readied-of, having-had-seen to-it en-longed-from it-up-clamored-to unto-a-sound unto-great forthing, Thou-should-have-saved-to, Stake, the-one in unto-the-one unto-a-naming-to of-the-one of-Anointed having-been-freshened-in-to and out of-the-ones of-membereednesses of-it down-to-which-very of-oyster-belongers having-been-orderated-down-to; before of-the-one to-have-had-came-up in unto-thee, the-one Authority-belonged, to-a-fearee to-soil-belonged-upon thou-was-holding; unto-adjusted-belonged accordingly, to-a-yearning to-skyed-belonged holding-upon, ever-a-one of-a-gift thou-hang-unto; thou-was-acquainted beside of-the-ones of-trusted to-which-a-which thou-hold in unto-thee to-grantings, whither-which gifts readied-of.
MAn 10:5 ἀμέριμνος οὖν καὶ χαίρων ἔρχομαι πρὸς σέ, ὅπως καὶ σὺ ἀγαλιώμενος δέξῃ ἐμὲ τὸν μαθητὴν τοῦ ἐν σοὶ κρεμασθέντος, διότι πάντοτε ἀγαπητός σου ἐγενόμην καὶ ἐπεθύμησα περιπλακῆναί σοι.
Un-portion-memoried accordingly and joying I-come toward to-thee, unto-which-whither and thou excess-jump-belonging-unto thou-shall-receive to-ME to-the-one to-a-learner of-the-one in unto-thee of-having-been-hanged-unto, through-to-which-a-one all-to-the-one-which-also excess-placed-unto of-thee I-had-became and I-passioned-upon-unto to-have-been-braided-about unto-thee.
MAn 10:6 ὦ μακάριε σταυρέ, ὁ μεγαλοπρέπειαν καὶ ὡραιότητα ἐκ τῶν μελῶν τοῦ κυρίου δεξάμενος, πλειστάκις ἐπιθυμητέ, ἀγρύπνως ἐκζητούμενε καὶ φιλτάτῃ ψυχῇ ἡτοιμασμένε, λάβε με ἐκ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπόδος με τῷ διδασκάλῳ μου ἵνα διὰ σοῦ ἀπολάβῃ ὁ διὰ σοῦ με λυτρωσάμενος.
Oh Bless-belonged Stake, the-one to-a-great-befitting-of and to-an-hour-belongness out of-the-ones of-membereednesses of-the-one of-Authority-belonged having-received, most-beyond-oft Passioned-upon, unto-field-slept being-sought-out-unto and unto-most-cared unto-a-breathing having-had-come-to-be-readied-to, thou-should-have-had-taken to-me out of-the-ones of-mankinds and thou-should-have-had-given-off to-me unto-the-one unto-a-veer-veerator of-me so through of-thee it-might-have-had-taken, the-one through of-thee to-me having-en-loosed.
MAn 10:7 Καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ παρέδωκεν τοῖς ἐτασταῖς· οἵ δὲ προσελθόντες ἦραν αὐτὸν ἐν τῷ σταυρῷ· καὶ τανύσαντες ἐν τοῖς σχοινίοις ἅπαν τὸ σῶμα αὐτοῦ καθὼς ἦν αὐτοῖς κελευσθὲν ἐκρέμασαν.
And to-the-ones-these having-had-said it-sunk-off to-the-ones to-apparelets of-it and it-gave-beside unto-the-ones unto-testers; which then-also having-had-came-toward they-lifted to-it in unto-the-one unto-a-stake; and having-spanned in unto-the-ones unto-sedgelets to-along-all to-the-one to-an-en-capsuling-to of-it down-as it-was unto-them having-been-bade-of they-hanged-unto.
MAn 11:1 παρεγένοντο δὲ λαοὶ ὡς εἴκοσι χιλιάδων ἀνθρώπων· ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ ἀδελφὸς Αἰγέα τοὔνομα Στρατοκλῆς· καὶ ὁμοῦ ἔκραζεν μετὰ τοῦ λαοῦ ἀδίκῳ κρίσει τὸν ἅγιον Ἀνδρέαν τοῦτο ὑπομεῖναι.
They-had-became-beside then-also, peoples, as of-twenty of-thousand of-mankinds, in unto-which it-was and the-one brethrened of-an-Aigeas, to-the-one-to-a-naming-to, a-Stratoklês, and of-along it-clamored-to with of-the-one of-a-people unto-un-coursed unto-a-separating to-the-one to-hallow-belonged to-an-Andreas to-the-one-this to-have-stayed-under.
MAn 11:2 ὁ δὲ ἅγιος Ἀνδρέας ἐνισχύων τοὺς λογισμοὺς τῶν πιστευόντων τῷ Χριστῷ ἐνουθέτει ὑπομεῖναι τὸν πρόσκαιρον πειρασμόν, μηδενὸς εἶναι λέγων ἄξιον τὸ πάθος πρὸς αὐτάρκειαν τῆς αἰωνίου ἀνταποδόσεως.
The-one then-also an-Andreas force-holding-in to-the-ones to-fortheeings-to-of of-the-ones of-trusting-of unto-the-one unto-Anointed it-was-en-mulling-of-placing-unto to-have-stayed-under to-the-one to-timed-toward to-an-across-belonging-to-of, of-lest-then-also-one to-be forthing to-deem-belonged to-the-one to-a-trekkeedness toward to-a-self-lift-belonged-of-of of-the-one of-aged-belonged of-an-ever-a-one-giving-off.
MAn 12:1 Ἐν τούτοις ἀπέρχεται πᾶς ὁ λαὸς μετὰ κραυγῆς εἰς τὸν οἶκον τοῦ Αἰγέα· καὶ πάντες ὁμοῦ κράζοντες ἔλεγον τὸν ἅγιον Ἀνδρέαν τὸν νηφαλέον, τὸν ἐνάρετον, τὸν καλὸν διδάσκαλον, τὸν ἐπιεικῆ, τὸν τίμιον μὴ ἐξεῖναι τοῦτο παθεῖν, ἀλλ᾿ ὀφείλει ἐκ τοῦ σταυροῦ κατενεχθῆναι, διότι λοιπὸν δευτέραν ἡμέραν ἔχων ἐν τῷ σταυρῷ τὴν ἀλήθειαν κηρύσσων οὐ παύεται.
In unto-the-ones-these it-cometh-off, all the-one a-people, with of-a-clamoring into to-the-one to-a-house of-an-Aigeas; and all of-along clamoring-to they-were-forthing to-the-one to-hallow-belonged to-an-Andreas to-the-one to-sobered, to-the-one to-merited-in, to-the-one to-seemly to-a-veer-veerator, to-the-one to-resemblinged-upon, to-the-one to-value-belonged lest to-be-out to-the-one-this to-have-had-trekked, other it-debtheth out of-the-one of-a-stake to-have-been-beared-down through-to-which-a-one to-remaindered to-second to-a-dayedness holding in unto-the-one unto-a-stake to-the-one to-an-un-secluding-of heraldering not it-ceaseth.
MAn 13:1 Τότε Αἰγέας πτοούμενος τὸν λαὸν ὑπέσχετο κατενέγκαι αὐτὸν ἐκ τοῦ σταυροῦ.
To-the-one-which-also an-Aigeas being-fluttered-unto to-the-one to-a-people it-held-under to-have-beared-down to-it out of-the-one of-a-stake.
MAn 13:2 ἅμα δὲ τοῦ ἄρξασθαι αὐτὸν πορεύεσθαι θεασάμενος αὐτὸν ὁ ἅγιος Ἀνδρέας εἶπεν· Τί σὺ πρὸς ἡμᾶς Αἰγέα ἦλθες;
Along then-also of-the-one to-have-firsted to-it to-traverse-of having-spectated to-it, the-one an-Andreas, it-had-said, To-what-one thou toward to-us, Aigeas, thou-had-came?
MAn 13:3 ἦ μεταμεληθεὶς πιστεῦσαι ἐπεθύμησας;
Verily having-been-vied-with-unto to-have-trusted-of thou-passioned-upon-unto?
MAn 13:4 εἰ θέλεις πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ, καθὼς ὑπεσχόμην ἀνεῳχθήσεταί σοι ἡ τῆς συγχωρήσεως θύρα.
If thou-determine to-have-trusted-of unto-the-one unto-Anointed, down-as I-held-under it-shall-be-opened-up unto-thee the-one of-the-one of-a-spacing-together a-portaledness.
MAn 13:5 εἰ δὲ ἐπὶ τούτῳ μόνῳ ἦλθες τοῦ λῦσαί με, ἐγὼ ἐκ τούτου τοῦ σταυροῦ ζῶν ἐν τούτῳ τῷ σώματι κατενεχθῆναι οὐκ ἀνέχομαι.
If then-also upon unto-the-one-this unto-stayeed thou-had-came of-the-one to-have-loosed to-me, I out of-the-one-this of-the-one of-a-stake lifing-unto in unto-the-one-this unto-the-one unto-an-en-capsuling-to to-have-been-beared-down not I-hold-up.
MAn 13:6 τὸν γὰρ βασιλέα μου θεωρῶ καὶ προσκυνῶ καὶ λοιπὸν ἐνώπιον αὐτοῦ παρίσταμαι.
To-the-one too-thus to-a-ruler-of of-me I-surveil-unto and I-kiss-toward-unto and to-remaindered to-in-look-belonged of-it I-stand-beside;
MAn 13:7 ἀλλ᾿ ἐκ τῶν σῶν ταλαιπωριῶν πεπόνημαι ὅτι ἡτοίμασταί σοι ἡ αἰώνιος ἀπώλεια.
other out of-the-ones of-thine of-burden-callousings-unto I-had-come-to-be-necessitateed-unto to-which-a-one it-had-come-to-be-readied-to unto-thee the-one aged-belonged a-destructing-off-of.
MAn 13:8 δράμε οὖν ὑπὲρ σεαυτοῦ ταλαίπωρε ἐν ὅσῳ δύνῃ, τότε ἄρξῃ θελῆσαι ὅτε οὐ δυνήσῃ.
Thou-should-have-had-circuited accordingly over of-thyself, Burden-calloused, in unto-which-a-which thou-able, to-the-one-which-also thou-shall-first to-have-determined which-also not thou-shall-able.
MAn 14:1 Βάλλοντες δὲ τὰς χεῖρας ἐν τῷ σταυρῷ οἱ ὑπηρέται οὐκ ἠδύναντο φθάσαι αὐτόν.
Casting then-also to-the-ones to-hands in unto-the-one unto-a-stake, the-ones under-rowers, not they-were-abling to-have-priored to-it.
MAn 14:2 καὶ ἐκ τῶν ἐκεῖσε ἕτεροι ἠγωνίων τοῦ λῦσαι αὐτόν, καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο φθάσαι πρὸς αὐτόν.
And out of-the-ones thither-to different they-were-struggle-belonging-unto of-the-one to-have-loosed to-it, and not-then-also-one it-was-abling to-have-priored toward to-it.
MAn 14:3 ἐξητόνουν γὰρ οἱ βραχίονες τῶν τεινομένων τοῦ λῦσαι αὐτόν.
They-were-un-stretching-out-unto too-thus, the-ones more-short of-the-ones of-stretching of-the-one to-have-loosed to-it.
Note: more-short : used to refer to the entire arm as the shorter limb or to the upper arm (by implication the strength of it) as the shorter part of the arm.
MAn 14:4 τότε φωνῇ μεγάλῃ ὁ ἅγιος Ἀνδρέας εἶπεν· Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, διδάσκαλε ἀγαθέ, μὴ ἐάσῃς με ἐκ τοῦ σταυροῦ τούτου κατελθεῖν πρὸ τοῦ τὸ πνεῦμά μου δέξῃ.
To-the-one-which-also unto-a-sound unto-great the-one hallow-belonged an-Andreas it-had-said, Authority-belonged Iêsous Anointed, Veer-veerator Excess-placed, lest thou-might-have-let-unto to-me out of-the-one of-a-stake of-the-one-this to-have-had-came-down before of-the-one to-the-one to-a-currenting-to of-me thou-might-have-received.
MAn 14:5 Καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων πάντων ἀπαύγασμα ὥσπερ ἀστραπὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐλθὸν οὕτως ἐκύκλωσεν αὐτὸν ὥστε ἐξαίφνης ἐξ αὐτοῦ τοῦ φωτὸς οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι, ὡς ἐπέμενεν ἡ ἔλλαμψις ἐκείνη ἐπὶ ἡμιωρίου διαστήματος· ὑποχωροῦντος δὲ αὐτοῦ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα σὺν αὐτῷ τῷ φωτὶ πορευόμενος πρὸς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
And to-the-ones-these having-had-said of-viewing of-all, a-raying-off-to as-very a-gleaming-along out of-the-one of-a-sky having-had-came unto-the-one-this it-en-circled to-it, as-also of-un-manifested-out out of-it of-the-one of-a-light, the-ones eyes of-the-ones of-mankinds lest to-able to-have-stretched-along-to, as it-was-staying-upon, the-one a-lamping-in the-one-thither, upon of-a-half-hourlet of-a-standing-through-to; of-spacing-under-unto then-also of-it it-sent-off to-the-one to-a-currenting-to together unto-it unto-the-one unto-a-light traversing-of toward to-the-one to-Authority-belonged of-us to-an-Iêsous to-Anointed, unto-which the-one a-reckonedness and the-one a-secureedness into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, Amên.
MAn 15:1 Ὁ οὖν Αἰγέας ληφθεὶς ὑπὸ δαίμωνος πρὸ τοῦ φθάσαι εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ ἐνώπιον πάντων ῥαγεὶς ἐξέπνευσεν· ὁ δὲ ἀδελφὸς αὐτοῦ κρατῶν τὸ σῶμα τοῦ ἁγίου Ἀνδρέου διέλαθεν.
The-one accordingly an-Aigeas having-been-taken under of-a-daimon before of-the-one to-have-priored into to-the-one to-a-house of-it in unto-the-one unto-a-way to-in-look-belonged of-all having-had-been-en-bursted it-currented-out-unto; the-one then-also brethrened of-it securing-unto to-the-one to-an-en-capsuling-to of-the-one of-hallow-belonged of-an-Andreas it-had-taken-through.
MAn 15:2 τοσοῦτος δὲ φόβος κατέσχεν ἅπαντας ὥστε μηδένα ἀπομεῖναι τὸν μὴ πιστεύσαντα τῷ κυρίῳ καὶ σωτῆρι ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ τῷ θέλοντι πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
The-one-which-the-one-this then-also a-fearee it-had-held-down to-along-all as-also to-lest-then-also-one to-have-stayed-off to-the-one lest to-having-trusted-of unto-the-one unto-Authority-belonged and unto-a-Savior of-us unto-an-Iêsous unto-Anointed unto-the-one unto-determining to-all to-mankinds to-have-been-saved-to and into to-an-acquainting-upon of-an-un-secluding-of to-have-had-came.
MAn 15:3 Τελεῖται δὲ ἡ ἡμέρα τῆς ἀθλήσεως τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἀνδρέου πρὸ μιᾶς καλανδῶν δεκεμβρίου βασιλεύοντος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
It-be-finished-unto then-also the-one a-dayedness of-the-one of-a-dashing-along of-the-one of-hallow-belonged of-a-setee-off of-an-Andreas before of-one of-calends of-a-dekembrios of-rulering-of of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iêsous of-Anointed; unto-which the-one a-reckonedness and the-one a-secureedness into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, Amên.
Note: of-calends (KALANDWN) : Greek creation from Latin calendae; refers to the first of the month.
Note: of-a-dekembrios (DEKEMBRIOS) : Greek creation from Latin december.