Wisdom of Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ (A-wisdoming-unto of-a-Seirach)

WISDOM OF SIRACH

(Ecclesiasticus)

Prologue

(132 B.C.)

Sir 0:0 ΠΡΟΛΟΓΟΣ.

A-forthee-before.

Note: these are the teachings of a man named Iêsous translated from Hebrew into Greek by his grandson, Seirach. The date of this writing was in unto-the-one unto-eighth and unto-thirtieth unto-a-yeareedness upon of-the-one of-a-Euergetês of-a-ruler-of having-been-became-beside into to-an-Aiguptos and having-whiled-together-unto (Sir 0:25), est. 132 B.C.; the original writings of the grandfather, est. 200-175 B.C.

Inscr προλογος B A πρ. Σιραχ C deest in ℵ

(132 B.C.)

Sir 0:1 ΠΟΛΛΩΝ καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ' αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδομένων, ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ἰσραὴλ παιδείας καὶ σοφίας· καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι,

Of-much and of-great unto-us through of-the-one of-a-parcelee and of-the-ones of-declarers-before and of-the-ones of-other of-the-ones down to-them of-having-had-come-to-path-along-unto of-having-had-come-to-be-given, over of-which binding it-be to-laud-upon-unto to-the-one to-an-Israêl of-a-childing-of and of-a-wisdoming-unto; and as not to-stayeed to-them to-the-ones to-acquainting-up binding it-be to-standinged-upon-of to-become,

1 ακολουθηκοτων C | δεδομενων] δεομενων ℵ | παιδιας ℵ A C | γενεσθαι ℵ C

(132 B.C.)

Sir 0:5 ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἶναι καὶ λέγοντας καὶ γράφοντας· ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺς εἴς τε τὴν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν

other and unto-the-ones out-of to-able to-the-ones to-learn-caring-unto to-afforded-belonged-unto to-be and to-forthing and to-scribing; the-one a-pappy of-me an-Iêsous upon to-more-beyond to-self having-had-given into also to-the-one of-the-one of-a-parcelee and of-the-ones of-declarers-before

5 om και 1° ℵ | πλεον ℵ | του νομου] om του A

[appendix] πλιον ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 0:10 καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν, καὶ ἐν τούτοις ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενος, προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων, ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσιν διὰ τῆς ἐννόμου βιώσεως.

and of-the-ones of-other of-father-belonged of-paperlets to-an-acquainting-up, and in unto-the-ones-these to-ampled to-a-holdeeing having-done-about-unto, it-was-led-before and it to-have-scribed-together to-a-one of-the-ones into to-a-childing-of and to-a-wisdoming-unto of-arriving-up, unto-which-whither the-ones learn-caringed and of-the-ones-these held-in having-had-became unto-much more-such they-might-have-had-placed-before-upon through of-the-one of-parceleed-in of-an-en-dureeating.

10-15 βιωσεως . . . των κατα τ[ην] perier in C

(132 B.C.)

Sir 0:15 παρακέκλησθε οὖν μετ' εὐνοίας καὶ προσοχῆς τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι, καὶ συγγνώμην ἔχειν ἐφ' οἷς ἂν δοκῶμεν

Thou-had-come-to-be-called-beside accordingly with of-a-goodly-en-mulling-unto and of-a-holding-toward to-the-one to-an-acquainting-up to-do-unto, and to-an-acquaintance-together to-hold upon unto-which ever we-might-think-unto

10-15 βιωσεως . . . των κατα τ[ην] perier in C

15 παρακεκλησθαι ℵ A | ποιεισθε B | συνγνωμην ℵ A | αν] εαν ℵ

[appendix] φιλομαθῑ| C

(132 B.C.)

Sir 0:20 τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν· οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Ἐβραιστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν· οὐ μόνον δὲ ταῦτα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ νόμος καὶ αἱ προφητεῖαι

of-the-ones down to-the-one to-a-clearifying-of of-having-had-come-to-be-necessitatee-cared-unto unto-ones of-the-ones of-forthings to-un-able-unto; not too-thus it-same-ableth-unto, them, in unto-selves unto-Ebra-belonginged being-forthed, and which-also-ever it-might-have-been-led-with into to-different to-a-tongue; not to-stayeed then-also the-ones-these, other and it the-one a-parcelee and the-ones declarings-before-of

20 ερμηνιαν B*A (ερμηνειαν Babℵ) ηρμενειαν C | τισιν ℵc.a | om αδυναμειν B*ℵ* (hab αδυναμεῑ Bab mg -μιν ℵc.a A C) |ταυτα αλλα] τα α sup ras Aa | αι προφητιαι ℵ A οι προφηται C

(132 B.C.)

Sir 0:25 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα. ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως παραγενηθεὶς εἰς Αἴγυπτον καὶ συνχρονίσας, εὗρον οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον.

and the-ones remaindered of-the-ones of-paperlets not to-small it-holdeth to-the-one to-a-bearedness-through in unto-selves being-forthed. In too-thus unto-the-one unto-eighth and unto-thirtieth unto-a-yeareedness upon of-the-one of-a-Euergetês of-a-ruler-of, having-been-became-beside into to-an-Aiguptos and having-whiled-together-unto, I-had-found not of-small of-a-childing-of to-along-belonged-off.

Note: of-a-Euergetês (EUERGETOU) : also may be interpreted as a meaning, of-a-goodly-worker or of-goodly-worked.

[appendix] περιγενηθις C

(132 B.C.)

Sir 0:30 ἀναγκαιότατον ἐθέμην αὐτός προσενέγκασθαί τινα σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον· πολλὴν γὰρ ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενος ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἄγοντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν, προκατασκευαζομένους τὰ ἤθη ἐν νόμῳ βιωτεύειν.

To-most-armed-up-belonged I-had-placed it to-have-beared-toward to-a-one to-a-hasteneeing and to-a-necessitatee-caring-unto of-the-one to-have-clearified-with-of to-the-one-then-also to-the-one to-a-paper; to-much too-thus to-a-field-sleeping-unto and to-a-standing-upon having-beared-toward in unto-the-one unto-a-standing-through-to of-the-one of-a-while toward to-the-one upon to-an-acrossment to-leading to-the-one to-a-paperlet to-have-had-given-out and unto-the-ones in unto-the-one unto-a-housing-beside-unto unto-purposing to-learn-care-unto, to-being-down-toward-equipped-to to-the-ones to-beplaceednesses in unto-a-parcelee to-dureeenate-of.

[appendix] παροικεια B* (-κια Bb)

Subscr προλογος B deest in ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 1:1 ΠΑΣΑ σοφία παρὰ Κυρίου, καὶ μετ' αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα.

All a-wisdoming-unto beside of-Authority-belonged, and with of-it it-be into to-the-one to-an-age.

1:1-2 omnia evan in C

(132 B.C.)

Sir 1:2 ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει;

To-a-sand of-flourisherednesses and to-a-trickle of-a-rain and to-dayednesses of-an-age what-one it-shall-number-out-unto?

1:1-2 omnia evan in C

1:2 ημεραν ℵ* (-ρας ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 1:3 ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει;

To-a-lofteedness of-a-sky and to-a-wideedness of-a-soil and to-depthed-along and to-a-wisdoming-unto what-one it-shall-out-trackeedness-belong-to?

1:3 ουρανου] υρανου ℵ* A* (ουρ. ℵc.a, c.cAa) | τις εξ sup ras B?vid

(132 B.C.)

Sir 1:4 προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία, καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος.

More-before of-all it-had-come-be-befounded-to a-wisdoming-unto, and a-sending-together of-a-centering out of-an-age.

(132 B.C.)

Sir 1:6 ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη; καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω;

A-rootedness of-a-wisdoming-unto unto-what-one it-was-shrouded-off? And to-the-ones to-all-workings-to of-it what-one it-had-acquainted?

1:6 πανουργηματα ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 1:8 εἷς ἐστὶν σοφός, φοβερὸς σφόδρα, καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ.

One it-be wisdomed, en-feareed to-vehemented, sitting-down upon of-the-one of-a-throne of-it.

(132 B.C.)

Sir 1:9 Κύριος (1:9) αὐτὸς ἔκτισεν αὐτήν, καὶ ἴδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ,

Authority-belonged (Sir 1:9) it it-befounded-to to-it, and it-had-seen and it-numbered-out-unto to-it, and it-poured-out to-it upon to-all to-the-ones to-works of-it,

1:9 ειδεν ℵ C

(132 B.C.)

Sir 1:10 μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

With of-all of-a-flesh down to-the-one to-a-giving of-it, and it-chorus-led-unto to-it unto-the-ones unto-excessing-off-unto to-it.

1:10 εχορηγησεν] ε[χορηγει] Cvid

(132 B.C.)

Sir 1:11 φόβος Κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος.

A-fearee of-Authority-belonged a-reckonedness and a-boasting-to and a-goodly-centeringedness and a-wreath of-an-excess-jump-belonging-to.

1:11 ευφροσυνη. αγαλλιαματος] δωσει ευφροσυνην και χαραν και μακροημερευσιν C

(132 B.C.)

Sir 1:12 φόβος Κυρίου τέρψει καρδίαν, καὶ δώσει εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακροημέρευσιν.

A-fearee of-Authority-belonged it-shall-delight to-a-heart, and it-shall-give to-a-goodly-centeringedness and to-a-joyedness and to-an-en-longed-daying-of.

(132 B.C.)

Sir 1:13 τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ' ἐσχάτων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὑρήσει χάριν.

Unto-the-one unto-feareeing-unto to-the-one to-Authority-belonged goodly it-shall-be upon of-most-bordered, and in unto-a-dayedness of-a-finishing-of-unto of-it it-shall-find to-a-granting.

1:13 εσχατω ℵ* (-των ℵc.a) | ευρησει χαριν] ευλογηθησεται ℵ A Cvid

(132 B.C.)

Sir 1:14 ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν θεόν, καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς·

A-firsting of-a-wisdoming-unto to-fearee-unto to-the-one to-a-Deity, and with of-trusted in unto-an-en-motheredness it-was-befounded-together-to unto-them;

Note: unto-an-en-motheredness : used to refer to the womb.

1:14 φοβεισθαι (-σθε B* -σθαι Bab : item 16, 20) τον θεον] φοβεισθαι τον κν̅ ℵ A φοβος κ̅[̅υ̅] C

(132 B.C.)

Sir 1:15 καὶ μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται.

and with of-mankinds to-placeeer-belonged of-an-age it-nested-of, and with of-the-one of-a-whorling-to of-them it-shall-be-trusted-in-of.

1:15 εμπιστευθησεται] εμπιστευει ℵ* (-τευθησεται ℵc.a)

om και 1° ℵ A

(132 B.C.)

Sir 1:16 πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς·

A-repleted-staying a-wisdoming-unto to-fearee-unto to-the-one to-Authority-belonged, and it-toxicateth to-them off of-the-ones of-fruits of-it;

1:16 αυτους] αυτην ℵ* (-τους ℵc.a) A*fort (ους sup ras Ab)

(132 B.C.)

Sir 1:17 πάντα τὸν οἶκον αὐτῆς ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων, καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς.

to-all to-the-one to-a-house of-it it-shall-replete-in of-passionings-upon-to, and to-the-ones to-receivelets-off off of-the-ones of-becomings-to of-it.

1:17 ενπλησει A | αποδοχια B* A C (-χεια Babℵ)

(132 B.C.)

Sir 1:18 στέφανος σοφίας φόβος Κυρίου, ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγείαν ἰάσεως.

A-wreath of-a-wisdoming-unto a-fearee of-Authority-belonged, flourishing-up to-a-joinifying and to-a-healthing-of of-a-curing.

1:18 υγειαν (-γιαν B*ℵ C)] υγιειαν Bab vidA | ιασεως] αιωνος ℵc.a

[appendix] ιρηνην ℵ* (ειρ. ℵc.c)

(132 B.C.)

Sir 1:19 καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν, καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν.

And it-had-seen and it-numbered-out-unto to-it, to-a-standing-upon and to-an-acquainting of-a-sending-together it-stormed-out-unto, and to-a-reckonedness of-securing-unto of-it it-en-lofteed-up.

1:19 ιδεν A | αυτης] αυτην ℵ C

(132 B.C.)

Sir 1:20 ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις.

A-rootedness of-a-wisdoming-unto to-fearee-unto to-the-one to-Authority-belonged, and the-ones branches of-it an-en-longed-daying-of.

1:20 μακροημερευσουσι̅| ℵ* (-σις ℵc.a (vid), c.c)

(132 B.C.)

Sir 1:22 Οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ.

Not it-shall-able a-passion un-coursed to-have-been-en-course-belonged; the-one too-thus a-rectitude of-the-one of-a-passion of-it a-falling unto-it.

1:22 ροπη] οργη ℵ* (ρ. ℵc.a) | om αυτου ℵ* (hab ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 1:23 ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη·

Unto-if-which of-a-time it-shall-ever-a-one-hold, en-long-passioned, and to-latter unto-it it-shall-give-up, a-goodly-centeringedness;

1:23 αυτω αναδωσει] αυτω αναδιδωσιν ℵc.a, c.c (αυτ, αναδωσ. ℵ*) αναδωσει αυτω C | ευφροσυνην ℵ* (ras ν ℵ?) AC

(132 B.C.)

Sir 1:24 ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πιστῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ.

unto-if-which of-a-time it-shall-hiden to-the-ones to-forthees of-it, and rimmeednesses of-trusted it-shall-lead-through-out-unto to-a-sending-together of-it.

1:24 κρυψει] κα incep ℵ* (κρ. ℵ1) | πιστων] πολλων ℵ A

[appendix] χιλη ℵ A

(132 B.C.)

Sir 1:25 ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολαὶ ἐπιστήμης, βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια.

In unto-en-placings of-a-wisdoming-unto castings-beside of-a-standing-upon, an-abhorrering-to then-also unto-un-adjusted-along a-deity-revering-of.

1:25 παραβολαι ℵ | αμαρτωλου A | θεοσεβια AC

(132 B.C.)

Sir 1:26 ἐπιθυμήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς, καὶ Κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν.

Having-passioned-upon-unto to-a-wisdoming-unto thou-should-have-kept-through-unto to-finishings-in, and Authority-belonged it-shall-chorus-lead-unto unto-thee to-it.

1:26 Κυριος] pr ο ℵ

[appendix] χορηγησι C

(132 B.C.)

Sir 1:27 σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος Κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πρᾳότης.

A-wisdoming-unto too-thus and a-childing-of a-fearee of-Authority-belonged, and the-one a-goodly-thinking-unto of-it a-trust and a-meekness.

1:27 παιδια ℵ A C | ευδοξια ℵ* (-κια ℵc.a) | πραυτης ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 1:28 μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ Κυρίου, καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ.

Lest thou-might-have-un-sured-unto unto-a-fearee of-Authority-belonged, and lest thou-might-have-had-came-toward unto-it in unto-a-heart unto-twiced.

1:28 απειθησης] απιστησης ℵ

[appendix] απιθησης B* (απειθ. Bab) A

(132 B.C.)

Sir 1:29 μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων, καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε.

Lest thou-might-have-been-separated-under in unto-becutteeings-to of-mankinds, and in unto-the-ones unto-rimmeednesses of-thee thou-should-hold-toward.

1:29 στοματι ℵ | τοις χειλεσιν] om τοις C

[appendix] χιλεσιν ℵ A

(132 B.C.)

Sir 1:30 μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὰ κρυπτά σου, καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ Κυρίου, καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.

Lest thou-should-en-loftee-out to-thyself, so lest thou-might-have-had-fallen and thou-might-have-had-led-upon unto-the-one unto-a-breathing of-thee to-an-un-valuating-unto, and it-shall-shroud-off, Authority-belonged, to-the-ones to-hidened of-thee, and in unto-middle of-a-leading-together it-shall-cast-down to-thee, to-which-a-one not thou-had-came-toward unto-a-fearee of-Authority-belonged, and the-one a-heart of-thee fullinged of-a-guile.

1:30 [appendix] εμμεσω B* (εν μ. Bb)

(132 B.C.)

Sir 2:1 Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ θεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·

Creaionee, if thou-hold-toward to-bondee-of unto-Authority-belonged unto-a-Deity, thou-should-have-readied-to to-the-one to-a-breathing of-thee into to-an-across-belonging-to-of;

2:1 om θεω ℵ A C

[appendix] πιρασμον ℵ C

(132 B.C.)

Sir 2:2 εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον, καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς·

thou-should-have-straightened to-the-one to-a-heart of-thee and thou-should-have-more-secured-unto, and lest thou-might-have-hastened in unto-a-time of-a-leading-upon;

(132 B.C.)

Sir 2:3 κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ' ἐσχάτων σου.

thou-should-have-been-togetherned-unto unto-it and lest thou-might-have-had-stood-off, so thou-might-have-been-largened upon of-most-bordered of-thee.

2:3 ινα αυξηθης] και αυξηθησεται ℵ* (ινα αυξηθης ℵc.a) | om σου ℵ* (hab ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 2:4 πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι, καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·

All to-which if-ever it-might-have-been-led-upon unto-thee thou-should-have-received, and in unto-otherings-to of-an-en-lowed-belonging-to of-thee thou-should-have-en-long-passioned-unto;

2:4 αλαγμασιν C

[appendix] δεξε C | ταπινωσεως B* (ταπειν. Bab) ℵ C

(132 B.C.)

Sir 2:5 ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσός, καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.

to-which-a-one in unto-a-fire it-be-assessed-to a-gold, and mankinds receivable in unto-a-furnace of-an-en-lowed-belonging-to.

2:5 οτι] τι ℵ* (pr ο ℵ1) | om καμινω C | ταπεινωσεως] +εν νοσοις και πενια (πενια· ℵc.c) επ αυτω πεποιθως γεινου (γεινου· ℵc.c) ℵc.a

[appendix] ταπινωσεως B* (ταπειν. Bab) ℵ A

(132 B.C.)

Sir 2:6 πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ' αὐτόν.

Thou-should-have-trusted-of unto-it and it-shall-ever-a-one-take of-thee; thou-should-have-straightened to-the-ones to-ways of-thee and thou-should-have-drove-sureed-to upon to-it.

2:6 ευθυνον] pr και ℵ* (improb και ℵc.a) A | ελπισον επ αυτον sup ras Ba

(132 B.C.)

Sir 2:7 οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε.

The-ones feareeing-unto to-the-one to-Authority-belonged, ye-should-have-stayed-up to-the-one to-a-besectionateedness of-it, and lest ye-might-cline-out, so lest ye-might-have-had-fallen.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

2:7 τον κυριον] om τον C | om ινα ℵ* (hab ℵc.a)

[appendix] αναμινατε ℵ C | εκκλεινητε B | πεσηται AC

(132 B.C.)

Sir 2:8 οἱ φοβούμενοι Κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν.

The-ones feareeing-unto to-Authority-belonged, ye-should-have-trusted-of unto-it, and not lest it-might-have-fall-belonged, the-one a-pay of-ye.

2:8 Κυριον] pr τον ℵ

[appendix] πτεση ℵ C

(132 B.C.)

Sir 2:9 οἱ φοβούμενοι Κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἐλέους.

The-ones feareeing-unto to-Authority-belonged, ye-should-have-drove-sureed-to into to-excess-placed and into to-a-goodly-centeringedness of-an-age and of-a-besectionateedness.

Note: of-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

2:9 Κυριον] pr τον ℵ C | ελεους] + οτι δοσις αιωνια μετα χαρας το ανταποδομα αυτου ℵc.a

[appendix] ελπισαται C

(132 B.C.)

Sir 2:10 ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;

Ye-should-have-viewed-in into to-first-belonged to-becomednesses and ye-should-have-had-seen; what-one it-trusted-in-of unto-Authority-belonged and it-was-shamened-down? Or what-one it-stayed-in unto-the-one unto-a-fearee of-it and it-was-remaindered-down-in? Or what-one it-called-upon-unto to-it and it-had-seen-over to-it?

[appendix] εμβλεψαται C | ιδεται C | ενεμινεν ℵ C

(132 B.C.)

Sir 2:11 διότι οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σώζει ἐν καιρῷ θλίψεως.

Through-to-which-a-one pitieringed-of and besectionatinged-of the-one Authority-belonged, and it-sendeth-off to-un-adjustings-along-unto and it-saveth-to in unto-a-time of-a-pressing.

2:11 οικτιρμων Babℵ | ο κυριος] + μακροθυμος κ(και) πολυελεος ℵc.a | αφησιν C*vid (superscr ι C?)

(132 B.C.)

Sir 2:12 οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις, καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.

A-woe unto-hearts unto-dired and unto-hands unto-having-had-come-to-be-sent-beside, and unto-un-adjusted-along unto-stepping-upon upon to-two to-ways.

2:12 χερσι C

(132 B.C.)

Sir 2:13 οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται.

A-woe unto-a-heart unto-having-had-come-to-be-sent-beside, to-which-a-one not it-trusteth-of; through to-the-one-this not it-shall-be-covered-to.

2:13 ου πιστευει] ουκ εμπιστευει ℵ

[appendix] παριμενη ℵ

(132 B.C.)

Sir 2:14 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος;

A-woe unto-ye unto-the-ones unto-having-had-come-to-destruct-off to-the-one to-a-staying-under; and to-what-one ye-shall-do-unto which-also-ever it-might-scout-upon, the-one Authority-belonged?

2:14 απολωλεκοσι ℵ A | την υπομονην] om την C | ο κυριος] om ο ℵ* (superscr ο ℵ1)

[appendix] ποιησεται ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 2:15 οἱ φοβούμενοι Κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ. καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

The-ones feareeing-unto to-Authority-belonged not they-shall-un-sure-unto of-utterings-to of-it. And the-ones excessing-off-unto to-it they-shall-keep-together-unto to-the-ones to-ways of-it.

2:15 Κυριον] pr τον ℵc.aC | ουκ απειθησουσιν (-σι C) ρηματων] ουκ απ. των ρ. ℵ* (improb των ℵc.a) ζητησουσιν ευδοκιαν A | οδους] εντολας ℵc.a

[appendix] απιθησουσιν B* (απειθ. Bab) ℵ

(132 B.C.)

Sir 2:16 οἱ φοβούμενοι Κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου.

The-ones feareeing-unto to-Authority-belonged they-shall-seek-unto to-a-goodly-thinking-unto of-it, and the-ones excessing-off to-it they-shall-be-repleted-in of-the-one of-a-parcelee.

2:16 Κυριον] pr τον ℵc.aC | του νομου] om του ℵ C

[appendix] ευδοκειαν C

(132 B.C.)

Sir 2:17 οἱ φοβούμενοι Κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

The-ones feareeing-unto to-Authority-belonged they-shall-ready-to to-hearts of-them, and to-in-look-belonged of-it they-shall-en-low-belong-to to-the-ones to-breathings of-them.

2:17 Κυριον] pr τον ℵc.a

[appendix] αιτοιμασουσιν A | ταπινωσουσιν B* (ταπειν. Bab) ℵ C

(132 B.C.)

Sir 2:18 ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

We-shall-fall-in into to-hands of-Authority-belonged and not into to-hands of-mankinds; as too-thus the-one an-en-greateningedness of-it, unto-the-one-this and the-one a-besectionateedness of-it.

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

2:18 μεγαλοσυνη C | το ελεος] pr πολυ ℵc.a

[appendix] χιρας ℵ (bis)

(132 B.C.)

Sir 3:1 Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε.

Of-ME of-the-one of-a-father ye-should-have-heard, Creationees, and unto-the-one-this ye-should-have-done-unto, so ye-might-have-been-saved-to.

(132 B.C.)

Sir 3:2 ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις, καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ' υἱοῖς.

The-one too-thus Authority-belonged it-reckoned-to to-a-father upon unto-creationees, and to-a-separating of-a-mother it-en-stabled upon unto-sons.

(132 B.C.)

Sir 3:3 ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας·

The-one valuating-unto to-a-father it-sectionateth-out to-un-adjustings-along-unto;

3:3 εξιλασκεται ℵc.a (εξειλ.) AC

[appendix] εξειλασεται Bℵ*

(132 B.C.)

Sir 3:4 καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.

and as the-one en-placing-off-to the-one reckoning-to to-a-mother of-it.

3:4 ο αποθησαυριζων] om ο AC | μητερα] μητε sup ras B?

(132 B.C.)

Sir 3:5 ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.

The-one valuating-unto to-a-father it-shall-be-goodly-centered under of-creationees, and as the-one en-placing-off-to the-one reckoning-to to-a-mother of-it; and in unto-a-dayedness of-a-goodly-holding-toward of-it it-shall-be-heard-into.

3:5 υπο τεκνων] επι τεκνοις C | και ως . . . αυτου (1°) unc incl B1?a?b om ℵ A C | ο δοξαζων] om ο B* (superscr B1(vid))

(132 B.C.)

Sir 3:6 ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ,

The-one reckoning-to to-a-father it-shall-en-long-day-of, and the-one hearing-into of-Authority-belonged it-shall-cease-up to-a-mother of-it,

3:6 μακροημερευσαι C

(132 B.C.)

Sir 3:7 καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.

and as unto-bind-doers it-shall-bondee-of in unto-the-ones unto-having-generated-unto to-it.

3:7 om εν ℵc.a

[appendix] αναπαυσι C

(132 B.C.)

Sir 3:8 ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, (10) ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ' αὐτοῦ·

In unto-a-work and unto-a-forthee thou-should-valuate-unto to-the-one to-a-father of-thee, so it-might-have-had-came-upon unto-thee, a-goodly-fortheeing-unto, beside of-it;

3:8 [appendix] τειμα ℵ

(132 B.C.)

Sir 3:9 εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.

a-goodly-fortheeing-unto too-thus of-a-father it-stablisheth-to to-houses of-creationees, a-cursedness-down then-also of-a-mother it-en-rooteth-out to-placeeer-belonged.

(132 B.C.)

Sir 3:10 μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πρὸς ἀτιμίαν·

Lest thou-should-be-reckoned-to in unto-an-un-valuating-unto of-a-father of-thee, not too-thus it-be unto-thee a-reckonedness toward to-an-un-valuating-unto;

3:10 om σοι C | προς ατιμιαν (-μειαν ℵ) Bℵ A C

[appendix] ατιμεια C | ατιμειαν ℵ

(132 B.C.)

Sir 3:11 ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.

the-one too-thus a-reckonedness of-a-mankind out of-a-valuation of-a-father of-it, and a-name-sighteedness unto-creationees a-mother in unto-an-un-reckoning-unto.

3:11 μητηρ] μητερ A*vid (η 2° sup ras Aa)

[appendix] ονιδος AC | αδοξεια C

(132 B.C.)

Sir 3:12 τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

Creationee, thou-should-have-had-ever-a-one-taken in unto-an-oldeness of-a-father of-thee, and lest thou-might-have-throed-unto to-it in unto-the-one unto-a-lifing of-it;

3:12 γηρι Ctxt (-ρει Ccomm) | τη ζωη] παση ισχυι ℵ* (τη ζ. ℵc.a) | αυτου] σου ℵ* (αυτ. ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 3:13 κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου.

and-ever it-might-remainder-off to-a-sending-together, to-an-acquaintance-together thou-should-hold, and lest thou-might-have-un-valuated-to to-it in unto-all unto-a-force-holding of-thee.

3:13 καν] και εαν ℵ A C | απολιπη ℵ απολευπης C | συγγνωμην] συ|γνωμην A συνγνωμην C | ατιμησης C

[appendix] ισχυει B* (ισχυι Bb)

(132 B.C.)

Sir 3:14 ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι·

A-besectionatingedness too-thus of-a-father not it-shall-be-secluded-upon, and ever-a-one of-un-adjustings-along-unto it-shall-be-house-built-up-toward unto-thee;

3:14 πατρος] + σου ℵ* (om σου ℵ?) | προσανοικοδομησεται ℵ

(132 B.C.)

Sir 3:15 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

in unto-a-dayedness of-a-pressing of-thee it-shall-be-up-memoried-unto of-thee; as a-goodly-throughing-unto upon unto-a-frost, unto-the-one-this they-shall-be-loosed-off of-thee the-ones un-adjustings-along-unto.

Note: a-goodly-throughing-unto : used to refer to goodly conditions, especially good weather.

3:15 om σου 1° ℵ* (superscr ℵ1) | αναμνησθησεται] σθησε sup ras A? | επι] εν ℵ* (επι ℵc.a) | αναλυθησονται] αναφθησονται ℵ* (αναλυθ. ℵc.a)

[appendix] ευδεια B* (ευδια Bb)

(132 B.C.)

Sir 3:16 ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ.

As ill-declared the-one having-had-remaindered-down-in to-a-father, and having-had-come-to-be-down-cursed-unto under of-Authority-belonged the-one stressing-beside-to to-a-mother of-it.

3:16 ενκαταλιπων ℵ C | πατερα] μρ̅α C | και κεκατηραμενος] και κατηραμενος (? καικατ.) ℵ C | υπο] παρα A

(132 B.C.)

Sir 3:17 Τέκνον, ἐν πρᾳύτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ.

Creationee, in unto-a-mildness to-the-ones to-works of-thee thou-should-have-had-led-out-through, and under of-a-mankind of-receivable thou-shall-be-excessed-off-unto.

3:17 τα εργα σου εν πραυτητι A | διεξαγαγε ℵ* (διεξαγε ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 3:18 ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπείνου σεαυτόν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν·

Unto-which-a-which great thou-be, unto-the-one-which-the-one-this thou-should-en-low-belong-to to-thyself, and in-ever-a-one of-Authority-belonged thou-shall-find to-a-granting;

3:18 χαριν] + πολλοι εισιν υψηλοι και επιδοξοι· αλλα πραεσιν αποκαλυπτι (-τει ℵc.c) τα μυστηρια αυτου ℵc.a

[appendix] ταπινου ℵ

(132 B.C.)

Sir 3:20 ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.

to-which-a-one great the-one an-abling-of of-the-one of-Authority-belonged and under of-the-ones of-lowed-belonged-to it-shall-be-reckoned-to.

3:20 δυναστια ℵ A C | του κυριου] om του ℵ A C

[appendix] ταπινων B* (ταπειν. Bab) ℵ C

(132 B.C.)

Sir 3:21 χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει, καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε.

To-more-harrowed of-thee lest should-seek-unto, and to-more-force-held of-thee lest thou-should-out-test-to.

3:21 χαλεπωτερα] βαθυτερα ℵc.a

[appendix] ζητι C

(132 B.C.)

Sir 3:22 ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ· οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν.

Which it-had-been-arranged-toward unto-thee, to-the-ones-these thou-should-en-mull-through-unto; not too-thus it-be unto-thee an-affording-of of-the-ones of-hidened.

3:22 [appendix] χρια AC

(132 B.C.)

Sir 3:23 ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι.

In unto-the-ones unto-abouted of-the-ones of-works of-thee lest thou-should-about-work-to; to-more-beyond too-thus of-a-sending-together of-mankinds it-was-en-showed-under unto-thee.

3:23 υπεδειχθη] υπεδοθη C

(132 B.C.)

Sir 3:24 πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν. καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν.

To-much too-thus it-wandered-unto, the-one a-taking-under of-them. And an-en-mulling-under-unto en-necessitated it-slipped to-en-mullings-through-unto of-them.

3:24 υποληψις A | om και ℵ* (hab ¬ ℵc.a) | ωλισθησεν διανοιας] ωλισθη εν διανοια A*vid ωλισθησεν διανοιαν ℵ Aa

(132 B.C.)

Sir 3:26 καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται· καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ' ἐσχάτων, καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται ἐπ' ἐσχάτων.

And the-one excessing-off-unto to-a-peril in unto-it it-shall-fall-in; a-heart stiffened it-shall-be-en-wedge-wedged upon of-most-bordered, a-heart stiffened it-shall-be-weightened upon of-most-bordered.

3:26 και ο αγαπων . . . επ εσχατων (1°)] καρδια σκληρα (1°) . . . εμπεσειται ℵc.a | εν αυτω] εαυτω ℵ* (εν αυτ. ℵ1c.a) | εμπεσειται] απολειται ℵ A C (-λιτε) | καρδια . . . επ εσχατων (2°) unc incl B1?ab om ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 3:27 καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ' ἁμαρτίαις.

A-heart stiffened it-shall-be-weightened unto-necessitatees, and the-one un-adjusted-along it-shall-place-toward to-an-un-adjusting-along-unto upon unto-un-adjustings-along-unto.

3:27-28 inter βαρυνθησεται et φυτον ras plus quam 3 stichos Ca

3:27 αμαρτιαις] μαρ sup ras B1fort αμαρτιας ℵ* (-τιαις ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 3:28 ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ.

Unto-a-leading-upon of-manifested-over not it-be a-curing, a-plant too-thus of-an-en-necessitating-unto it-had-come-to-en-root in unto-it.

3:27-28 inter βαρυνθησεται et φυτον ras plus quam 3 stichos Ca

3:28 υπερηφανων Ca | ιασις (-σεις A)] + οδοιποριαι αυτου εκριζωθησονται C*vid | ερριζωκεν] ερριζωσεν C | om εν C

(132 B.C.)

Sir 3:29 καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.

A-heart of-sendable-together it-shall-be-en-mulled-through-unto to-a-casting-beside, and an-ear of-hearer a-passioning-upon-unto of-wisdomed.

3:29 παραβολην] εν παραβολη ℵ* (παραβολην ℵc.a)

[appendix] διανοηθησετε ℵ

(132 B.C.)

Sir 3:30 πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.

A-fire being-blazed-to it-shall-en-quell-off to-a-water, and a-besectionatingedness it-shall-sectionate-out to-un-adjustings-along-unto.

3:30 εξιλασκεται C

[appendix] αποσβεσι A | εξειλασεται B

(132 B.C.)

Sir 3:31 ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα.

The-one ever-a-one-taking-off to-grantings it-had-come-to-be-memoried-unto into to-the-ones with to-the-ones-these, and in unto-a-time of-a-falling of-it it-shall-find to-a-stablishing-to.

3:31 πτωσεως] + αυτου ℵ A C

[appendix] ευρησι C

(132 B.C.)

Sir 4:1 Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς.

Creationee, to-the-one to-a-lifing of-the-one of-beggared lest thou-might-have-destituted-off-unto, and lest thou-might-have-haulationed-beside to-eyes to-bindinged-upon.

4:1 τεκνον sup ras ℵ1

(132 B.C.)

Sir 4:2 ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς, καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ.

To-a-breathing to-hungering-unto lest thou-might-have-throed-unto, and lest thou-might-have-stressed-beside-to to-a-man in unto-an-un-traversing-unto of-it.

4:2 λυπησης sup ras Ab | απορεια B* ras aliq B? (-ρια Bb) A

[appendix] πινωσαν ℵ A C | απορεια A

(132 B.C.)

Sir 4:3 καρδίαν παροργισμένην μὴ προσταράξῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου.

To-a-heart to-being-stressed-beside-to lest thou-might-have-stirred-toward, and lest thou-might-have-haulationed-beside to-a-giving of-being-binded-toward.

4:3 καρδιαν sup ras B? | παρωγισμενην ℵ A | προσταραξης] ς sup ras 3 ut vid litt in A

(132 B.C.)

Sir 4:4 ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου, καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ.

To-a-petitioner to-being-pressed lest thou-should-un-laud-off, and lest thou-might-have-beturned-off to-the-one to-looked-toward of-thee off of-beggared.

(132 B.C.)

Sir 4:5 ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμόν, καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαι σε·

Off of-being-binded lest thou-might-have-beturned-off to-an-eye, and lest thou-might-have-had-given to-an-occasion unto-a-mankind to-have-down-cursed-unto to-thee;

4:5 δεομενου] προσδεομενου ℵ* (improb προσ ℵc.a) | καταρασασθαι] σ 2° sup ras B1?vid

[appendix] καταρασασθε ℵ C

(132 B.C.)

Sir 4:6 καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν.

Of-being-down-cursed-unto too-thus to-thee in unto-a-bittering-unto of-a-breathing of-it, of-the-one of-a-binding of-it it-shall-hear-upon, the-one having-done-unto to-it.

4:6 επακουσεται] εισακουσεται ℵ C

(132 B.C.)

Sir 4:7 προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει, καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου.

To-caringed-toward to-a-leading-together to-thyself thou-should-do-unto, and unto-a-most-great thou-should-en-low-belong-to to-the-one to-a-head of-thee.

4:7 συναγωγη] pr εν C | μεγιστανι] πρεσβυτερω ℵc.a

[appendix] μεγιστανει ℵ* A C | ταπινου B* (ταπειν. Bab) ℵ

(132 B.C.)

Sir 4:8 κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου, καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πρᾳύτητι.

Thou-should-have-clined unto-beggared to-the-one to-an-ear of-thee, and thou-should-have-been-separated-off unto-it to-joinify-belonged-of in unto-a-mildness.

4:8 ante εν 2 litt ras C?

[appendix] κλεινον B

(132 B.C.)

Sir 4:9 ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος, καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε.

Thou-should-have-had-sectioned-out to-being-un-coursed-unto out of-a-hand of-un-coursing-unto, and lest thou-might-have-little-breathed-unto in unto-the-one to-separate to-thee.

4:9 κρινειν] κρινεσθαι ℵ

[appendix] χιρος ℵ* (χειρ. ℵc.c)

(132 B.C.)

Sir 4:10 γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατήρ, καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς Ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου.

Thou-should-become unto-orphaned as a-father, and ever-a-one of-a-man unto-the-one unto-a-mother of-them; and thou-shall-be as a-son of-most-lofteed, and it-shall-excess-off-unto to-thee more-such or a-mother of-thee.

4:10 [appendix] γεινου ℵ (item 29)

(132 B.C.)

Sir 4:11 Ἡ σοφία υἱοὺς ἑαυτῇ ἀνύψωσεν, καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητοῦντων αὐτήν.

The-one a-wisdoming-unto to-sons unto-self it-en-lofteed-up, and it-taketh-upon of-the-ones of-seeking-unto to-it.

4:11 εαυτη] αυτης ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 4:12 ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης·

The-one excessing-off-unto to-it it-excesseth-off-unto to-a-lifing, and the-ones ruddy-jutting-to toward to-it they-shall-be-repleted-in of-a-goodly-centeringedness;

4:12 ορθιζοντες C* (ορθρ. Ca)

(132 B.C.)

Sir 4:13 ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονομήσει δόξαν, καὶ οὗ εἰσπορεύεται, εὐλογεῖ Κύριος·

the-one securing-unto of-it it-shall-lot-parcelee-unto to-a-reckonedness, and of-which it-traverseth-into-of, it-goodly-fortheeth-unto, Authority-belonged;

4:13 ευλογησει] ευλογει ℵ A C

[appendix] κληρονομησι A

(132 B.C.)

Sir 4:14 οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν ἁγίῳ, καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ κύριος·

the-ones serving-of unto-it they-shall-public-work-unto unto-hallow-belonged, and to-the-ones to-excessing-off-unto to-it it-excesseth-off-unto, the-one Authority-belonged;

4:14 λειτουργησουσιν] ειτουργησουσ sup ras ut vid C1 | ο κυριος] om ο ℵ C

[appendix] λιτουργησουσιν ℵ* (λειτουργ. ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 4:15 ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσελθὼν αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς.

the-one hearing-under of-it it-shall-separate to-placeedness-belongings-to, and the-one having-had-came-toward unto-it it-shall-en-tent-down having-hath-had-come-to-sure.

4:15 υπακουων] εισακουων ℵ | προσελθων] προσεχων ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 4:16 ἐὰν ἐμπιστεύσῃς, κατακληρονομήσεις αὐτήν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ·

If-ever thou-might-have-trusted-in-of, thou-shall-lot-parcelee-down-unto to-it, and in unto-a-holdening-down they-shall-be the-ones becomednesses of-it;

4:16 εμπιστευση Bbℵ -σει AC (ενπ.) | κατακληρονομησει Bbℵ A C | αυτου] αυτης ℵ* (-του ℵa.c)

(132 B.C.)

Sir 4:17 ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ' αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον δὲ καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ' αὐτόν, καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδίᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐνπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ· καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς·

to-which-a-one unto-being-beturned-through it-shall-traverse-of with of-it in unto-most-before, to-a-fearee then-also and to-a-diring-unto it-shall-lead-upon upon to-it, and it-shall-abrade-to to-it in unto-a-childing-unto of-it, unto-if-which of-which it-might-have-trusted-in-of unto-the-one unto-a-breathing of-it; and it-shall-across-belong-to to-it in unto-the-ones unto-en-course-belongings-to of-it;

4:17 διεστραμμενης C | πορευσεται ℵc.a A Cvid (πορευεσται)

om δε ℵ A C | βασανιζει ℵ* (-σει ℵc.a) | εμπιστευση BbA ενπιστευσει C | πειρασει] περασεις ℵ* (-σει ℵc.a)

[appendix] δειλειαν B* (-λιαν Bb) διλιαν ℵ διλειαν AC

(132 B.C.)

Sir 4:18 καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ' εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτόν, καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς.

and unto-furthered it-shall-arrive-up-upon down to-straight toward to-it and it-shall-goodly-center to-it, and it-shall-shroud-off unto-it to-the-ones to-hidened of-it.

4:18 ευφραινει A

[appendix] ευθιαν ℵ

(132 B.C.)

Sir 4:19 ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτόν, καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ.

If-ever it-might-have-been-off-wandered-unto, it-shall-remainder-down-in to-it, and it-shall-give-beside to-it into to-hands of-a-falling of-it.

4:19 ενκαταλιψει ℵ

[appendix] εγκαταλιψει B* | χιρας ℵ* (χειρ. ℵc.c)

(132 B.C.)

Sir 4:20 Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ, καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς·

Thou-should-have-kept-together-unto to-a-time and thou-should-have-guardered off of-en-necessitated, and about of-the-one of-a-breathing of-thee lest thou-might-have-been-shamened;

4:20 [appendix] φυλαξε C

(132 B.C.)

Sir 4:21 ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.

it-be too-thus a-shamening leading-upon to-an-un-adjusting-along-unto, and it-be a-shamening a-reckonedness and a-granting.

Note: see Pro 26:11a.

4:21 επαγουσα] εναγουσα A*vid

(132 B.C.)

Sir 4:22 μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου, καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου.

Lest thou-might-have-had-taken to-looked-toward down of-the-one of-a-breathing of-thee, and lest thou-might-have-had-been-turned-in into to-a-falling of-thee.

(132 B.C.)

Sir 4:23 μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ σωτηρίας·

Lest thou-might-have-prevented to-a-forthee in unto-a-time of-a-savioring-unto;

4:23 μη] pr ¬ ℵc.a

(132 B.C.)

Sir 4:24 ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία, καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης.

in too-thus unto-a-forthee it-shall-be-acquainted a-wisdoming-unto, and a-childing-of in unto-an-uttering-to of-a-tongue.

4:24 om και παιδ. εν ρ. γλωσσης C | παιδια ℵ A | γλωσσης] γλωσσωδους ℵ* (-σσης ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 4:25 μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ, καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπητι·

Lest thou-should-ever-a-one-forthee unto-the-one unto-an-un-secluding-of, and about of-the-one of-an-un-childing-of-unto of-thee thou-should-have-had-been-turned-in;

4:25 αληθεια (-θια ℵ)] + κατα μηδεν ℵc.a | παιδευσιας ℵ* (απαιδ. ℵ1) | εντραπηθι Bbℵ

(132 B.C.)

Sir 4:26 μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ' ἁμαρτίαις σου, καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ.

lest thou-might-have-been-shamened to-have-along-fortheed-unto upon unto-un-adjustings-along-unto of-thee, and lest thou-should-dureeate-to to-a-flowage of-a-drinkationing-of.

(132 B.C.)

Sir 4:27 καὶ μὴ ὑποστρώσῃς σεαυτὸν ἀνθρώπῳ μωρῷ, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου.

And lest thou-might-have-en-strewed-under to-thyself unto-a-mankind unto-dulled, and lest thou-might-have-had-taken to-looked-toward of-an-abler.

4:27 ανθρωπω μωρω σεαυτον ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 4:28 ἕως τοῦ θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ Κύριος ὁ θεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ.

Unto-if-which of-the-one of-a-death thou-should-have-struggled-to about of-the-one of-an-un-secluding-of, and Authority-belonged the-one a-Deity it-shall-war-unto over of-thee.

4:28 του θανατου] om του ℵ A C | αληθιας ℵ C

(132 B.C.)

Sir 4:29 μὴ γίνου τραχὺς ἐν γλώσσῃ σου, καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου.

Lest thou-should-become rough in unto-a-tongue of-thee, and en-slumbered and sending-beside in unto-the-ones unto-works of-thee.

4:29 τραχυς] ταχυς ℵ* A θρασυς ℵc.a | γλωσση] ακροασει ℵ* | om και 2° C | τοις λογοις ℵc.a

(132 B.C.)

Sir 4:30 μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου.

Lest thou-should-be as a-lion in unto-the-one unto-a-house of-thee, and manifestation-felling-unto in unto-the-ones unto-housers of-thee.

4:30 τω οικω] τη οικια ℵ

[appendix] εισθι C

(132 B.C.)

Sir 4:31 μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν, καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη.

Lest it-should-be the-one a-hand of-thee having-had-come-to-be-stretched-out into to-the-one to-have-had-taken, and in unto-the-one to-give-off having-had-come-to-be-set-together.

4:31 μη] pr και φ ℵ* (improb και φ ℵ1)

[appendix] λαβιν C

(132 B.C.)

Sir 5:1 μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου, καὶ μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν.

Lest thou-should-hold-upon upon unto-the-ones unto-affordings-to of-thee, and lest thou-might-have-had-said, Self-lift-belonginged-of-unto unto-me it-be.

(132 B.C.)

Sir 5:2 μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου, πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου·

Lest thou-should-path-along-out-unto unto-the-one unto-a-breathing of-thee and unto-the-one unto-a-force-holding of-thee, to-traverse-of in unto-passionings-upon-unto of-a-heart of-thee;

5:2-3 om μη εξακολουθει . . . δυναστευσει ℵ* hab μη εξακ. τη ψυχη σου [¬] τη ισχυι σου πορευεσθαι (hucusque sup ras) εν επιθυμια καρδια (sic) σου μη επης (sic) τις με δυναστευσει· ℵc.c (vid) | om πορευεσθαι εν επιθ. καρδιας σου AC | καρδιαις B*

5:2 [appendix] ισχυει BC

(132 B.C.)

Sir 5:3 καὶ μὴ εἴπῃς Τίς με δυναστεύσει; ὁ γὰρ Κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει σε.

and lest thou-might-have-had-said, What-one to-me it-shall-able-of? The-one too-thus Authority-belonged coursing-out-unto it-shall-course-out-unto to-thee.

5:3 om μη C | om σε ℵ A

(132 B.C.)

Sir 5:4 μὴ εἴπῃς Ἥμαρτον, καὶ τί μοι ἐγένετο; ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος.

Lest thou-might-have-had-said, I-had-un-adjusted-along, and what-one unto-me it-had-became? The-one too-thus Authority-belonged it-be en-long-passioned.

5:4 om και C | om ο γαρ κυριος εστιν μακροθυμος C

(132 B.C.)

Sir 5:5 περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου, προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ' ἁμαρτίαις·

About of-an-out-sectionating-to-of lest un-feareed thou-should-become, to-have-had-placed-toward to-an-un-adjusting-along-unto upon unto-un-adjustings-along-unto;

5:5 [appendix] εξειλασμου Bℵ | γεινου ℵ

(132 B.C.)

Sir 5:6 καὶ μὴ εἴπῃς Ὁ οἰκτειρμὸς αὐτοῦ πολύς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ' αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ·

and lest thou-might-have-had-said, The-one a-pitiering-of of-it much, to-the-one to-a-repleteedness of-the-ones of-un-adjustings-along-unto of-me it-shall-sectionate-out; a-besectionateedness too-thus and a-stressing beside of-it, and upon to-un-adjusted-along it-shall-cease-down, the-one a-passion of-it;

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

5:6 οικτιρμος Bbℵ A | αυτου 2°] αυτω ℵ A C | καταπαυσεται ℵ* (-σει ℵc.a)

[appendix] εξειλασεται Bℵ

(132 B.C.)

Sir 5:7 μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον, καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ Κυρίου, καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ.

lest thou-should-stay-up to-have-beturned-upon toward to-Authority-belonged, and lest thou-should-cast-over to-a-dayedness out of-a-dayedness; out-off-so too-thus it-shall-come-out, a-stressing of-Authority-belonged, and in unto-a-time of-a-coursing-out thou-shall-destruct-out.

5:7 προς] επι ℵ | οργη] pr η ℵ | Κυριου] αυτου ℵ* κυ̅ ¬ ως μελισσαι εκτριβηση ℵc.a | εν καιρω] εν τω κ. ℵ* (om τω ℵc.a) εξελουσα C

[appendix] αναμεναι A

(132 B.C.)

Sir 5:8 μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσεις ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς.

Lest thou-should-hold-upon upon unto-affordings-to unto-un-coursed; to-not-then-also-one too-thus thou-shall-aidance-unto in unto-a-dayedness of-a-leading-upon.

5:8 ωφελησει ℵ* A + σε ℵc.aA

(132 B.C.)

Sir 5:9 μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ, καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.

Lest thou-should-winnow-unto in unto-all unto-a-wind, and lest thou-should-traverse-of in unto-all unto-a-trampling-along; unto-the-one-this the-one un-adjusted-along the-one two-tongued.

5:9 λιγμα C | om και C

(132 B.C.)

Sir 5:10 ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου, καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος.

Thou-should-be having-had-come-to-be-stablished-to in unto-a-sending-together of-thee, and one it-should-be of-thee the-one a-forthee.

5:10 om σου 1° Cfort | εις] εισθι ℵ* (εις ℵc.a)

[appendix] συνεσι B*ℵ A

(132 B.C.)

Sir 5:11 γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου, καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν.

Thou-should-become quick in unto-an-en-hearing of-thee, and in unto-an-en-longed-passioning-unto thou-should-voice to-a-separating-off.

5:11 [appendix] γεινου ℵ | ακροασι AC

(132 B.C.)

Sir 5:12 εἰ ἔστιν σοι σύνεσις, ἀποκρίθητι τῷ πλησίον· εἰ δὲ μή, ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ στόματί σου.

If it-be unto-thee a-sending-together, thou-should-have-been-separated-off unto-the-one to-nigh-belonged; if then-also lest, the-one a-hand of-thee it-should-be upon unto-a-becutteeing-to of-thee.

5:12 om σοι C | εστω] εσται C | επι] εν C | στοματι] pr τω ℵ C

[appendix] χιρ ℵ* (χειρ ℵc.c)

(132 B.C.)

Sir 5:13 δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ, καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ.

A-reckonedness and an-un-valuating-unto in unto-a-speaking-unto, and a-tongue of-a-mankind a-falling unto-it.

5:13 λαλλα ℵ* (λαλια ℵc.a et postea) | γλωσσα] pr η C | ανθρωπου] αυτου C | αυτω] αυτου ℵ

[appendix] λαλεια C

(132 B.C.)

Sir 5:14 μὴ κληθῇς ψίθυρος, καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνεδρευθῇς· ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου.

Lest thou-might-have-been-called-unto whispered, and unto-the-one unto-a-tongue of-thee lest thou-might-have-been-seated-in-of; upon too-thus unto-the-one unto-a-stealer it-be a-shamening, and an-acquainting-down en-necessitated upon of-two-tongued.

5:14 ενεδρευθης] ενεδρευε Babℵ A C | ονηρα ℵ* (πον. ℵ1)

(132 B.C.)

Sir 5:15 ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει,

In unto-great and in unto-small lest thou-should-un-en-mull-unto,

(132 B.C.)

Sir 6:1 καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνη, καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.

and ever-a-one of-cared lest thou-should-become en-enmitied; a-naming-to too-thus en-necessitated a-shamening, and to-a-name-sighteedness it-shall-lot-parcelee-unto; unto-the-one-this the-one un-adjusted-along the-one two-tongued.

6:1 αισχυνην ℵ A C

[appendix] γεινου ℵ | ονιδος ℵ

(132 B.C.)

Sir 6:2 μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου·

Lest thou-might-have-lifted-upon to-thyself in unto-a-purposing of-a-breathing of-thee, so lest it-might-have-had-been-through-snatched-to as a-bull the-one a-breathing of-thee;

6:2 διαρπαγη] αρπαγη ℵ

(132 B.C.)

Sir 6:3 τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις, καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν.

to-the-ones to-leafs of-thee thou-shall-devour-down and to-the-ones to-fruits of-thee thou-shall-destruct-off, and thou-shall-send-off to-thyself as to-a-wood to-dried.

6:3 αφησεις σεαυτον] αφησεις αυτον ℵ* αφησεις σε (nisi potius αφησει σε) ℵc.a | ξυλον] φυλλον AC | ξηρον] + σεαυτον ℵ* (improb ℵc.)

[appendix] καταφαγεσε C | απολεσις C | αφησις C

(132 B.C.)

Sir 6:4 Ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτήν, καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν.

A-breathing en-necessitated it-shall-destruct-off to-the-one to-having-befounded-unto to-it, and to-a-joying-upon-to of-en-enmitied it-shall-do-unto to-it.

6:4 εχθροις ℵ

(132 B.C.)

Sir 6:5 λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα.

A-larynx sweet it-shall-repleten to-cared of-it, and a-tongue goodly-spoken it-shall-repleten to-goodly-lead-alongednessed-toward.

6:5 λαρυξ C | ειπροσηγοριαν C

(132 B.C.)

Sir 6:6 οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων.

The-ones joinifying-of unto-thee they-should-be much, the-ones then-also purposers-together of-thee one off of-thousand.

6:6 εστωσαν] + σοι ℵ* (improb σοι 2° ℵc.a)

[appendix] ιρηνευοντες ℵ* (ειρ. ℵc.c) | χειλιων B

(132 B.C.)

Sir 6:7 εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτόν, καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ.

If thou-befound-unto to-cared, in unto-an-across-belonging-to-of thou-should-have-befounded-unto to-it, and lest to-quick thou-might-have-trusted-in-of unto-it.

6:7 ενπιστευσης ℵ C

[appendix] πιρασμω ℵ

(132 B.C.)

Sir 6:8 ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·

It-be too-thus cared in unto-a-time of-it, and not lest it-might-have-stayed-beside in unto-a-dayedness of-a-pressing of-thee;

6:8 [appendix] παραμινη ℵ* (-μεινη ℵc.c) C

(132 B.C.)

Sir 6:9 καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν, καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει·

and it-be cared placing-with into to-an-en-enmitying, and to-a-battling of-a-reproaching-to-of of-thee it-shall-shroud-off;

6:9-10 om και εστιν . . . θλιψεως σου ℵ* (hab ℵc.a)

6:9 εχθρον AC | μαχη C

[appendix] ονιδισμου ℵc.a (om ℵ*) AC

(132 B.C.)

Sir 6:10 καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·

and it-be cared en-commoned of-four-footednesses, and not lest it-might-have-stayed-beside in unto-a-dayedness of-a-pressing of-thee;

6:9-10 om και εστιν . . . θλιψεως σου ℵ* (hab ℵc.a)

6:10 [appendix] παραμινη ℵc.a (om ℵ*) A

(132 B.C.)

Sir 6:11 καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σύ, καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται·

and in unto-the-ones unto-excess-placed of-thee it-shall-be as thou, and upon to-the-ones to-housers of-thee it-shall-all-utter-to;

6:11 οικεταις ℵ* (-τας ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 6:12 ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται.

if-ever thou-might-have-been-en-low-belonged-to, it-shall-be down of-thee, and off of-the-one of-looked-toward of-thee it-shall-have-been-hidened.

6:12 ταπεινωθης εσται] ταπινωθησεται C

[appendix] ραπινωθης ℵ A

(132 B.C.)

Sir 6:13 ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι, καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε.

Off of-the-ones of-en-enmitied of-thee thou-should-have-been-spaced-through-to, and off of-the-ones of-cared of-thee thou-should-hold-toward.

(132 B.C.)

Sir 6:14 φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά· ὁ δὲ εὑρὼν αὐτόν, εὗρεν θησαυρόν.

Cared trusted a-covering secure-belonged; the-one then-also having-had-found to-it, it-had-found to-an-en-placing.

6:14 ευρε C

(132 B.C.)

Sir 6:15 φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.

Of-cared of-trusted not it-be an-ever-a-one-othering-to, and not it-be a-standness-placing-of of-the-one of-a-seemlying of-it.

6:15 εστινταθμος A | om αυτου C

(132 B.C.)

Sir 6:16 φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.

Cared trusted a-dose of-a-lifing, and the-ones feareeing-unto to-Authority-belonged they-shall-find to-it.

6:16 Κυριον] pr τον ℵ C

(132 B.C.)

Sir 6:17 ὁ φοβούμενος Κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ' αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ.

The-one feareeing-unto to-Authority-belonged it-shall-straighten to-a-caring-unto of-it, to-which-a-one down to-it unto-the-one-this and the-one to-nigh-belonged of-it.

6:17 οι πλησιον ℵ* (ras ι 1° ℵ?)

(132 B.C.)

Sir 6:18 Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδίαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν·

Creationee, out of-a-newness of-thee thou-should-have-forthed-upon to-a-childing-unto, and unto-if-which of-hoarings-unto thou-shall-find to-a-wisdoming-unto;

Note: of-hoarings-unto : used to refer to greying, i.e. from darker to lighter, of hair in aging, of skin in some diseases, etc.

6:18 om σου ℵ | παιδειαν BabA | σοφιαν] χαριν ℵ

(132 B.C.)

Sir 6:19 ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις, καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς.

as the-one en-lift-belonging-unto and the-one whorling thou-should-have-had-came-toward unto-it, and thou-should-have-stayed-up to-the-ones to-excess-placed to-fruits of-it; in too-thus unto-the-one unto-a-working-unto of-it to-little thou-shall-fell-belong-to, and to-quick thou-shall-devour of-the-ones of-becomings-to of-it.

Note: en-lift-belonging-unto : used to refer to ploughing or cultivating soil, with contexts extending into procuring in women and unearthing information, etc.

6:19 ο αροτριων] om ο ℵ | ο σπειρων] om ο ℵ* (hab ο ℵc.a) pr ως AC

[appendix] κοπιασις ℵ C

(132 B.C.)

Sir 6:20 ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος·

As rough it-be to-vehemented unto-the-ones unto-un-childed-of, and not it-shall-stay-in in unto-it un-hearted;

6:20 ταχεια] τραχεια Bcℵ A C

[appendix] απεδευτοις ℵ

(132 B.C.)

Sir 6:21 ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ' αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορῖψαι αὐτήν.

as a-stone of-an-assessing-unto force-held it-shall-be upon unto-it, and not it-shall-while-to to-have-flung-off to-it.

6:21 ισχυρος] ισχυς ℵ* ισχυος (sic) ℵc.a | εσται] εστιν ℵc.a | αποριψαι B? (-ρειψ. B*)] απορριψαι ℵ (-ρειψ.) AC

(132 B.C.)

Sir 6:22 σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά.

A-wisdoming-unto too-thus down to-the-one to-a-naming-to of-it it-be, and not unto-much it-be en-manifested.

6:22 om εστιν 1° ℵ | εστι (2°) C

(132 B.C.)

Sir 6:23 ἄκουσον, τέκνον, καὶ δέξαι γνώμην μου, καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου·

Thou-should-have-heard, Creationee, and thou-should-have-received to-an-acquaintance of-me, and lest thou-should-un-laud-off to-the-one to-a-purposing-together-unto of-me;

6:23 δεξαι] εκδεξαι ℵ A | γνωμην] pr την ℵ A C

[appendix] συμβουλειαν A

(132 B.C.)

Sir 6:24 καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς, καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου·

and thou-should-have-had-beared-into to-the-ones to-feet of-thee into to-the-ones to-footings of-it, and into to-the-one to-a-collar of-it to-the-one to-a-throat of-thee;

6:24 om και 1° ℵ | εισενεγκαι A

[appendix] πεδας] παιδας A

(132 B.C.)

Sir 6:25 ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτήν, καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς·

thou-should-have-had-placed-under to-the-one to-a-shoulder of-thee and thou-should-have-carried-to to-it, and lest thou-might-have-vexed-toward-to unto-the-ones unto-bindees of-it;

6:25 τοις δεσμοις] pr εν ℵ* (improb εν ℵc.a)

[appendix] προσοχθεισης C

(132 B.C.)

Sir 6:26 ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς.

in unto-all unto-a-breathing of-thee thou-should-have-had-came-toward unto-it, and in unto-whole unto-an-ability of-thee thou-should-have-kept-together-unto to-the-ones to-ways of-it.

6:26 ολη] παση C | συντηρησον] τηρησον ℵ A | τας οδ sup ras Bab vid

[appendix] δυυαμι ℵ A

(132 B.C.)

Sir 6:27 ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν·

Thou-should-have-trackeednessed-out-of and thou-should-have-sought-unto, and it-shall-be-acquainted unto-thee, and securinged-in having-had-became lest thou-might-have-had-sent-off to-it;

6:27 ζητησον] + αυτην ℵc.a | αυτην] η sup ras Aa

(132 B.C.)

Sir 6:28 ἐπ' ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην·

upon of-most-bordered too-thus thou-shall-find to-the-one to-a-ceasing-up of-it, and it-shall-have-been-beturned unto-thee into to-a-goodly-centeringedness;

6:28 αυτης] σου C

(132 B.C.)

Sir 6:29 καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης.

and they-shall-be unto-thee the-ones footings into to-a-covering of-a-force-holding, and the-ones branches of-it into to-a-seteeing of-a-reckonedness.

Note: to-a-seteeing : used to refer to an outfit.

6:29 πεδαι] παιδες A | κλαδοι] κλοιοι AC

[appendix] αι πεδαι] ε πεδ. ℵ* (αι π. ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 6:30 κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ' αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον·

An-orderation too-thus golden it-be upon of-it, and the-ones bindees of-it a-twirling-to hyacinthed-belonged-to;

6:30 ante κοσμος 3 fere litt (forte κοσ) ras C?

(132 B.C.)

Sir 6:31 στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτήν, καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ.

to-a-seteeing of-a-reckonedness thou-shall-sink-in to-it, and to-a-wreath of-an-excess-jump-belonging-to thou-shall-place-upon unto-thyself.

Note: to-a-seteeing : used to refer to an outfit.

6:31 ενδυσεις ℵ* -σει ℵc.a | αγαλλιασματος A

(132 B.C.)

Sir 6:32 ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν δῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ·

If-ever thou-might-determine, Creationee, thou-shall-be-childed-of, and if-ever thou-might-have-had-given to-the-one to-a-breathing of-thee, all-worked thou-shall-be;

6:32 εαν 1°] + γαρ ℵ* (om γαρ ℵc.a) | δως] επιδως ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 6:33 ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ.

if-ever thou-might-have-excessed-off-unto to-hear, thou-shall-receive-out, and if-ever thou-might-have-clined to-the-one to-an-ear of-thee, wisdomed thou-shall-be.

6:33 εαν 1°] pr και A | κλινης] εκκλινης ℵ

[appendix] κλεινης V

(132 B.C.)

Sir 6:34 ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι· καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκολλήθητι.

In unto-a-repleteedness of-more-eldered thou-should-have-had-stood; and what-one wisdomed? Unto-it thou-should-have-been-toward-togetherned-unto.

6:34 αυτων ℵ* (-τω ℵc.a)

[appendix] στηθει A | προσκολληθητει A

(132 B.C.)

Sir 6:35 πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκούειν, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε.

To-all to-a-beleading-through to-Deity-belonged thou-should-determine to-hear, and which-belongings-beside-unto of-a-sending-together lest they-should-flee-out to-thee.

6:35 ακουειν] ακροασθαι ℵ A C | εκφυγετωσαν ℵ* (εκφευγ. ℵc.a) A

(132 B.C.)

Sir 6:36 ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου.

If-ever thou-might-have-had-seen to-sendable-together, thou-should-ruddy-jut-to toward to-it, and to-steppings-of of-portalednesses of-it it-should-rub-out, the-one a-foot of-thee.

6:36 ειδης C | θυρων B*fortℵ A C] τριβων (τριβ sup ras) Bab | εκτριβετω] εκτριβ sup ras Bab

(132 B.C.)

Sir 6:37 διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν Κυρίου, καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας σου δοθήσεταί σοι.

Thou-should-en-mull-through-unto in unto-the-ones unto-arrangings-toward-to of-Authority-belonged, and in unto-the-ones unto-finishings-in of-it thou-should-vier-unto through of-all; it it-shall-stablish-to to-the-one to-a-heart of-thee, and the-one a-passioning-upon-unto of-the-one of-a-wisdoming-unto of-thee it-shall-be given unto-thee.

6:37 om σου 2° ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 7:1 Μὴ ποίει κακά, καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν·

Lest thou-should-do-unto to-wedge-wedged, and not lest to-thee it-might-have-had-taken-down, wedge-wedged;

7:1 μη] incep κα ℵ* (improb κα ℵ1) | om σε ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:2 ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου, καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ.

thou-should-have-had-stood-off off of-un-coursed, and it-shall-cline-out off of-thee.

7:2 αδικου] κακου C

[appendix] αποστηθει A | εκκλεινει B εκκλινι ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:3 υἱέ, μὴ σπεῖρε ἐπ' αὔλακας ἀδικίας, καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰς ἑπταπλασίως.

Son, lest thou-should-whorl upon to-channelors of-an-un-coursing-unto, and not lest thou-might-have-summered-to to-them unto-seven-fold-belonged.

Note: to-channelors : used to refer to something that channels, usually water, in feminine ploughed furrows, in masculine waterways, etc.

7:3 σπειρης C | αυτας] αυτα ℵ A C | επταπλασια A

(132 B.C.)

Sir 7:4 μὴ ζήτει παρὰ Κυρίου ἡγεμονίαν, μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης.

Lest thou-should-seek-unto beside of-Authority-belonged to-a-leadering-unto, lest-then-also beside of-a-ruler-of to-a-seatedness-down of-a-reckonedness.

7:4 ηγεμονιαν παρα κυ̅ ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:5 μὴ δικαιοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου.

Lest thou-should-en-course-belong in-ever-a-one of-Authority-belonged, and beside unto-a-ruler-of lest thou-should-wisdom-to.

(132 B.C.)

Sir 7:6 μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἐξισχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας· μή ποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου, καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου.

Lest thou-should-seek-unto to-have-had-became a-separater, lest not thou-shall-force-hold-in to-have-lifted-out to-un-coursings-unto; lest whither-also thou-might-have-been-goodly-taken-unto off of-looked-toward of-an-abler, and thou-shall-place to-a-cumbrance in unto-a-straightness of-thee.

Note: thou-might-have-been-goodly-taken-unto : the Passive form is used to infer being affected into holding a goodly-taking mindset, i.e. into willingly giving attention to, as having been persuaded by the gravity of the Object.

7:6 εξισχυσεις] ισχυσεις ℵ A C (εισχ.) | εξαραι] pr ε C

[appendix] ζητι ℵ | θησεις] θεισεις C

(132 B.C.)

Sir 7:7 μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως, καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ.

Lest thou-should-un-adjust-along into to-a-repleteedness of-a-city, and lest thou-might-have-had-casted-down to-thyself in unto-a-crowd.

(132 B.C.)

Sir 7:8 μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν, ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ.

Lest thou-might-have-bindeed-down-of to-twice to-an-un-adjusting-along-unto, in too-thus unto-the-one unto-one not un-guilted thou-shall-be.

7:8 καταδεσμευσεις C | τη μια] om τη ℵ A

(132 B.C.)

Sir 7:9 μὴ εἴπῃς Τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται, καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται.

Lest thou-might-have-had-said, Unto-the-one unto-a-repleteedness of-the-ones of-gifts of-me it-shall-behold-upon, and in unto-the-one to-have-beared-toward to-me unto-a-Deity unto-most-lofteed it-shall-receive-toward.

7:9 εποψομαι A | θεω] κω̅ ℵ* (θω̅ ℵc.a) | προσδεξεται] ετ sup ras Aa

[appendix] προσενεγκε C

(132 B.C.)

Sir 7:10 μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου, καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς.

Lest thou-might-have-little-breathed-unto in unto-the-one unto-a-goodly-holding-toward of-thee, and to-a-besectionatingedness to-have-done-unto lest thou-might-have-had-seen-beside.

7:10 παρειδης AC

[appendix] ελαιημοσυνην ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:11 μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ· ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν.

Lest thou-should-down-laugh-unto to-a-mankind to-being in unto-a-bittering-unto of-a-breathing of-it; it-be too-thus the-one en-low-belonging-to and en-lofteeing-up.

7:11 ανθρωπον οντα] ανο̅υ ℵ | ανυψων] pr ο ℵc.a

[appendix] ταπινων B* (ταπειν. Ba(vid)) ℵ C

(132 B.C.)

Sir 7:12 μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ' ἀδελφῷ σου, μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει.

Lest thou-should-en-lift-belong-unto to-a-falseedness upon unto-brethrened of-thee, lest-then-also unto-cared to-the-one to-along-belonged thou-should-do-unto.

Note: thou-should-en-lift-belong-unto : used to refer to ploughing or cultivating soil, with contexts extending into procuring in women and unearthing information, etc.

7:12 φιλω] pr επι ℵc.a

(132 B.C.)

Sir 7:13 μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος· ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν.

Lest thou-should-determine to-have-falsified to-all to-a-falseedness; the-one too-thus an-elongating-in-to-of of-it not into to-excess-placed.

7:13 [appendix] ψευδεσθε ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:14 μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων, καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου.

Lest thou-should-ponder-unto in unto-a-repleteedness of-more-eldered, and lest thou-might-have-en-seconded to-a-forthee in unto-a-goodly-holding-toward of-thee.

7:14 [appendix] αδολεσχι ℵ | πληθι ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:15 μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν, καὶ γεωργίαν ὑπὸ Ὑψίστου ἐκτισμένην.

Lest thou-might-have-hated-unto to-necessitateed-upon to-a-working-unto, and to-a-soil-working-unto under of-most-lofteed to-having-had-come-to-be-befounded-to.

7:15 [appendix] εκτεισμενην A

(132 B.C.)

Sir 7:16 μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν·

Lest thou-should-forthee-toward-to to-thyself in unto-a-repleteedness of-un-adjusted-along;

7:16-17 μνησθητι . . . χρονιει ante ταπεινωσον . . . σου ℵ A

(132 B.C.)

Sir 7:17 ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου. μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ, ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ.

thou-should-have-en-low-belonged-to to-vehemented to-the-one to-a-breathing of-thee. Thou-should-have-been-memoried-unto to-which-a-one a-stressing not it-shall-while-to, to-which-a-one a-coursing-out of-un-reveringed a-fire and a-maggot.

7:16-17 μνησθητι . . . χρονιει ante ταπεινωσον . . . σου ℵ A

7:17 εκδικησεις ℵ A

(132 B.C.)

Sir 7:18 μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν ἀδιαφόρου, μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφείρ.

Lest thou-might-have-othered to-cared in-out-in of-un-beareed-through, lest-then-also to-brethrened to-becomee-belonged in unto-a-gold of-a-Soufeir.

7:18 om ενεκεν ℵ A

(132 B.C.)

Sir 7:19 μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς, καὶ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον.

Lest thou-should-un-belineate-unto of-a-woman of-wisdomed and of-excess-placed, and too-thus a-granting of-it over to-the-one to-a-goldlet.

Note: thou-should-un-belineate-unto : i.e. not having fallen in line.

7:19 και γαρ χαρις] η γαρ χ. ℵ1 (incep η χ ℵ*) A

(132 B.C.)

Sir 7:20 μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ, μηδὲ μίσθιον διδόντα ψυχὴν αὐτοῦ·

Lest thou-might-have-en-wedge-wedged to-a-houser to-working-to in unto-a-un-secluding-of, lest-then-also to-pay-belonged to-giving to-a-breathing of-it;

7:20 ψυχην] pr την ℵ A

(132 B.C.)

Sir 7:21 οἰκέτην ἀγαθὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή· μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας.

to-a-houser to-excess-placed it-should-excess-off-unto of-thee the-one a-breathing; lest thou-might-have-destituted-unto to-it of-an-en-freeing-unto.

7:21 αγαθον] συνετον ℵ A

(132 B.C.)

Sir 7:22 Κτήνη σοί ἐστιν; ἐπισκέπτου αὐτά, καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα, ἐμμενέτω σοι.

Befoundeednesses unto-thee it-be? Thou-should-scout-upon to-them, and if it-be unto-thee afforded-belonged-unto, it-should-stay-in unto-thee.

Note: Befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

(132 B.C.)

Sir 7:23 τέκνα σοί ἐστιν; παίδευσον αὐτά, καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν,

Creationees unto-thee it-be? Thou-should-have-childed-of to-them, and thou-should-have-bent out of-a-newness to-the-one to-a-throat of-them.

(132 B.C.)

Sir 7:24 θυγατέρες σοί εἰσιν; πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν, καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου.

Daughters unto-thee they-be? Thou-should-hold-toward unto-the-one unto-an-en-capsuling-to of-them, and lest thou-might-have-en-sectionated toward to-them to-the-one to-looked-toward of-thee.

7:24 ιλαρωσης] ιλαρυνης ℵ | προς] incep α ℵ* (improb α ℵ1) προς αυτα A

(132 B.C.)

Sir 7:25 ἔκδου θυγατέρα, καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν.

Thou-should-bind-out to-a-daughter, and thou-shall-be having-had-come-to-finish-unto to-a-work to-great, and unto-a-man unto-sendable-together thou-should-have-gifted-unto to-it.

7:25 τετελικως ℵ* (τετελεκως ℵc.a) | αυτην] + και μισουμενω (μισουση σε ℵc.a) μη εμπιστευσης σεαυτον ℵ* (post 26 poni vult ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 7:26 γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν.

A-woman unto-thee it-be down to-a-breathing? Lest thou-might-have-had-casted-out to-it.

7:26 ψυχην] pr τη ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:27 ἐν ὅλῃ καρδίᾳ δόξασον τὸν πατέρα σου, καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ·

In unto-whole unto-a-heart thou-should-have-reckoned-to to-the-one to-a-father of-thee, and of-a-mother to-pangs lest thou-might-have-had-secluded-upon;

7:27 καρδια] δυναμι A +σου ℵ A | ον ℵ* (τον ℵ1)

[appendix] ωδεινας B* (ωδιν. Bb) ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:28 μνήσθητι ὅτι δι' αὐτῶν ἐγενήθης, καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί;

thou-should-have-been-memoried-unto to-which-a-one through of-them thou-was-became, and to-what-one thou-shall-ever-a-one-give-off unto-them down-as them unto-thee?

7:28 εγεννηθης ℵ A

(132 B.C.)

Sir 7:29 ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον, καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε·

In unto-whole unto-a-breathing of-thee thou-should-goodly-take-unto to-the-one to-Authority-belonged, and to-the-ones to-sacreders of-it thou-should-marvel-to;

(132 B.C.)

Sir 7:30 ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς.

in unto-whole unto-an-ability thou-should-have-excessed-off-unto to-the-one to-having-done-unto to-thee, and to-the-ones to-public-workers of-it lest thou-might-have-had-remaindered-down-in.

7:30 δυναμει] + σου ℵ | λειτουργους αυτου] λιτουργουντας (λειτ. ℵc.c) αυτω ℵ* (-γους αυτου ℵc.a) | ενκαταλιπης ℵ εγκαταλειπης A

[appendix] λιτουργους B* (λειτουργ. Bab)

(132 B.C.)

Sir 7:31 φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα, καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπ' ἀρχῆς, καὶ περὶ πλημμελίας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχήν.

Thou-should-fearee-unto to-the-one to-Authority-belonged and thou-should-have-reckoned-to to-a-sacreder-of, and thou-should-have-had-given to-the-one to-a-portioing unto-it down-as it-had-come-to-be-finished-in unto-thee off of-a-firsting, and about of-a-beyond-membering-unto and to-a-giving of-more-short and to-a-surging-unto of-a-hallow-belonging-to-of and to-a-firsting-off.

7:31 απ αρχης] απαρχην Babℵ A (c seqq coniung Bℵ A) | πλημμελειας Bab | βραχιονος ℵ* (-νων ℵc.a) | απαρχην] + αγιων ℵ A

(132 B.C.)

Sir 7:32 καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου.

And unto-beggared thou-should-have-stretched-out to-the-one to-a-hand of-thee, so it-might-have-been-en-finish-belonged the-one a-goodly-fortheeing-unto of-thee.

7:32 [appendix] εκτινων ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:33 χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν.

A-granting of-a-giving-to in-ever-a-one of-all of-lifing-unto, and upon unto-en-deaded lest thou-might-have-prevented-off to-a-granting.

7:33 χαρις] χαρισμα ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:34 μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων, καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον.

Lest thou-should-latter-unto off of-sob-belonging, and with of-grieving-unto thou-should-have-grieved-unto.

7:34 [appendix] υστερι ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:35 μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον· ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ.

Lest thou-should-hesitate-unto to-scout-upon to-un-strengthed; out too-thus of-the-ones of-the-ones-unto-the-ones-these thou-shall-be-excessed-off-unto.

7:35 αρρωστον] + ανθρωπον (sic) ℵ

(132 B.C.)

Sir 7:36 ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνήσκου τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις.

In unto-all unto-the-ones unto-forthees of-thee thou-should-memory to-the-ones to-most-bordered of-thee, and into to-the-one to-an-age not thou-shall-un-adjust-along.

7:36 πασιν A

[appendix] αμαρτησις A

(132 B.C.)

Sir 8:1 Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Lest thou-should-battle-through with of-a-mankind of-an-abler, lest whither-also thou-might-have-had-fallen-in into to-the-ones to-hands of-it.

8:1 [appendix] χιρας ℵ

(132 B.C.)

Sir 8:2 μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μή ποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον, καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν.

Lest thou-should-wrangle-to with of-a-mankind of-wealth-belonged, lest whither-also it-might-have-ever-a-one-stood of-thee to-the-one to-a-hauleeing; to-much too-thus it-destructed-off, the-one a-goldlet, and to-hearts of-rulers-of it-clined-out.

8:2 αντιστησηση B* (-στηση Bb) αντιστη A | την ολκην σου ℵ* (σου την ο. ℵc.a)

[appendix] εξεκλεινεν B

(132 B.C.)

Sir 8:3 μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους, καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα.

Lest thou-should-battle-through with of-a-mankind of-tongue-seeinged, and lest thou-might-have-cram-stepped-upon-to upon to-the-one to-a-fire of-it to-woods.

(132 B.C.)

Sir 8:4 μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.

Lest thou-should-child-toward-to unto-un-childed-of, so lest they-might-be-un-valuated-to the-ones became-before of-thee.

8:4 [appendix] προσπεζε A | απεδευτω ℵ

(132 B.C.)

Sir 8:5 μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις.

Lest thou-should-reproach-to to-a-mankind to-beturning-off off of-an-un-adjusting-along-unto; thou-should-have-been-memoried-unto to-which-a-one all we-be in unto-valued-upon.

8:5 επιτιμιοις Babℵc.c(vid)

[appendix] ονιδιζε B* (ονειδ. Bab) ονειδειζε A

(132 B.C.)

Sir 8:6 μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρει αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν.

Lest thou-might-have-un-valuated-to to-a-mankind in unto-an-oldeness of-it, and too-thus out of-us they-oldenate.

8:6 ανθρωπον] ανδρα A | γηρα ℵ A

(132 B.C.)

Sir 8:7 μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν·

Lest thou-should-joy-upon upon unto-en-deaded; thou-should-have-been-memoried unto to-which-a-one all we-finish-of-unto;

(132 B.C.)

Sir 8:8 μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν, καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ' αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.

lest thou-might-have-had-seen-beside to-a-leading-through-to of-wisdomed, and in unto-the-ones unto-which-belongings-beside-unto of-them thou-should-beturn-up; to-which-a-one beside of-them thou-shall-learn to-a-childing-of and to-public-work-unto unto-most-greats.

8:8 παρειδης B* (παριδ. Bb) A | παιδειαν (-διαν A)] σοφιαν ℵ

[appendix] λιτουργησαι B* (λειτουργ. Bab) ℵ

(132 B.C.)

Sir 8:9 μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ' αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.

Lest thou-should-un-belineate-unto of-a-leading-through-to of-seniors, and too-thus them they-had-learned beside of-the-ones of-fathers of-them; to-which-a-one beside of-them thou-shall-learn to-a-sending-together and in unto-a-time of-an-affording-of to-have-had-given to-a-separating-off.

Note: thou-should-un-belineate-unto : i.e. not having fallen in line.

8:9 [appendix] χριας ℵ A

(132 B.C.)

Sir 8:10 μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

Lest thou-should-burn-belong-out to-anthrax' of-un-adjusted-along, lest thou-might-have-been-fired-in-to in unto-a-fire of-a-blaze of-it.

8:10 εκκεαι B εκκεε A | ανθρακα ℵ* (-κας ℵc.a) | ενπυρισθης ℵ A

[appendix] ενκαθειση A

(132 B.C.)

Sir 8:11 μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐνκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.

Lest-thou-might-have-had-stood-up-out off of-looked-toward of-an-abuser, so lest it-might-have-been-sat-down-in-to as an-en-seating-in unto-the-one unto-a-becutteeing-to of-thee.

8:11 εγκαθιση BbA (εγκαθεισ.)

(132 B.C.)

Sir 8:12 μὴ δανίσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου, καὶ ἐὰν δανίσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου.

Lest thou-might-have-lent-to unto-a-mankind unto-more-force-held of-thee, and if-ever thou-might-have-lent-to, as having-had-come-to-destruct-off thou-should-become.

8:12 δανεισης bis Bab

[appendix] γεινου B* (γιν. Bb)

(132 B.C.)

Sir 8:13 μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου, καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτίσων φρόντιζε.

Lest thou-might-have-neared-unto over to-an-ability of-thee, and if-ever thou-might-have-neared-unto, as shall-having-value-belonged-off thou-should-centress-to.

Note: thou-might-have-neared-unto : used to refer to giving a promise of propriety as nearing its fruition or to making a claim of propriety as in being most near its ownership.

8:13 αποτιζων B* (-σων Bab)

(132 B.C.)

Sir 8:14 μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ· κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ.

Lest thou-should-course-to with of-a-separater; down too-thus to-the-one to-a-reckonedness of-it they-shall-separate unto-it.

(132 B.C.)

Sir 8:15 μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ καταβαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

With of-ventured lest thou-should-traverse-of in unto-a-way, so lest it-might-have-weightened-down down of-thee; it too-thus down to-the-one to-a-determining-to of-it it-shall-do-unto, and unto-the-one unto-an-un-centeringedness of-it thou-shall-destruct-off-together.

8:15 καταβαρυνηται] βαρυνη τα ℵ* βαρυνηται ℵc.aA | φροσυνη ℵ* (αφρ. ℵ1)

[appendix] ποιησι ℵ

(132 B.C.)

Sir 8:16 μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην, καὶ μὴ διαπορεύου μετ' αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια καταβαλεῖ σε.

With of-passion-seen lest thou-might-have-done-unto to-a-battling, and lest thou-should-traverse-through-of with of-it to-the-one to-solituded; to-which-a-one as not-then-also-one in unto-eyes of-it a-rushering-to, and to-which-of-whither not it-be a-holler-running-of it-shall-cast-down to-thee.

8:16 ποιησης] ποιησις C | εστι C | καταβαλλει ℵ* (-βαλει ℵc.a)

[appendix] καταβαλι C

(132 B.C.)

Sir 8:17 μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.

With of-dulled lest thou-should-purpose-together-of, not too-thus it-shall-able to-a-forthee to-have-shielded.

8:17 συνβουλευου ℵ

(132 B.C.)

Sir 8:18 ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.

To-in-look-belonged of-other-belonged lest-thou-might-have-done-unto to-hidened, not too-thus thou-acquaint to-what-one it-shall-creation.

(132 B.C.)

Sir 8:19 παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.

Unto-all unto-a-mankind lest thou-should manifest-out to-whole to-a-heart, and lest it-should-bear-up unto-thee to-a-granting.

8:19 σην (η vel non inst Bb vel instaurata evan) καρδιαν] καρδιαν σου ℵ A

[appendix] εκφενε AC

(132 B.C.)

Sir 9:1 Μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν·

Lest thou-should-en-crave to-a-woman of-the-one of-a-bosom of-thee, lest-then-also thou-might-have-veer-veerated upon to-thyself to-a-childing-of to-en-necessitated;

9:1 παιδειαν (-διαν AC)] καρδιαν ℵ (pr ε ℵ* improb ε et καρ ex πι (? παι) fec ℵ1(vid))

(132 B.C.)

Sir 9:2 μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου, ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου.

lest thou-might-have-had-given unto-a-woman to-the-one to-a-breathing of-thee, to-have-had-stepped-upon to-it upon to-the-one to-a-force-holding of-thee.

(132 B.C.)

Sir 9:3 μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς.

Lest thou-should-under-ever-a-one-unto unto-a-woman unto-comrading-unto, lest whither-also thou-might-have-had-fallen-in into to-the-ones to-snares of-it.

9:3 [appendix] ετεριζομενη ℵ A

(132 B.C.)

Sir 9:4 μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε, μή ποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς.

With of-twanging lest thou-should-elongate-in-to, lest whither-also thou-might-have-had-other-alonged in unto-the-ones unto-handings-upon-to of-it.

Note: thou-might-have-had-other-alonged : Intransitive Active Voice, i.e. to go on a course accountable to penalties.

9:4 ψαλλουσης] superscr λυριζόυσης Ba | ενδελεχιζε] superscr συνήθιζε Ba | αλως] adnot πιάσθεῖς Ba mg

[appendix] ενδελεξειζε A

(132 B.C.)

Sir 9:5 παρθένον μὴ καταμάνθανε, μή ποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς.

To-a-maiden lest thou-should-learn-down, lest whither-also thou-might-have-been-cumbered-to in unto-the-ones unto-valued-upon-belonged of-it.

9:5 σκανδαλισθης] σκανδαλιση (σ 1° ex ε ut vid) σε ℵ

(132 B.C.)

Sir 9:6 μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου.

Lest thou-might-have-had-given unto-harlots to-the-one to-a-breathing of-thee, so lest thou-might-have-destructed-off to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto of-thee.

9:6 ινα μη απολ. την κλ. σου] ινα μη ατιμαζωνται οι προγονοι σου ℵ* (hab ινα μη απολ. τη κλ. σου ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 9:7 μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως, καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ.

Lest thou-should-view-upon in unto-tractees of-a-city, and in unto-the-ones unto-solituded of-it lest thou-should-wander-unto.

Note: unto-tractees : used to refer to the motion of an entity, used of a swing, of a-rushering-to, of sound, of a rush of soldiers or boats, of throroughfares, etc.

9:7 ερημοις] ρυμαις ℵ* (ερ. ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 9:8 ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου, καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον· ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν, καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται.

Thou-should-have-beturned-off to-an-eye off of-a-woman of-goodly-formed, and lest thou-should-learn-down to-a-seemlieedness to-other-belonged; in unto-a-seemlieedness of-a-woman much they-were-wandered-unto, and out of-the-one-this a-caring-unto as a-fire it-be-burn-belonged-up.

9:8 οφθαλμον] + σου ℵc.aC | om και 1° C | καταμανθανε καλλος αλλοτριον] ανε καλλος αλλοτρι sup ras Ca | εκ τουτου] pr η C

[appendix] καλλει] καλλι C | ανακεεται AC

(132 B.C.)

Sir 9:9 μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον, καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ' αὐτῆς ἐν οἴνῳ· μή ποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ' αὐτήν, καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλισθήσῃς εἰς ἀπώλειαν.

With of-manned-under of-a-woman lest thou-should-sit-down to-the-one to-together-whole, and lest thou-might-have-castee-together-felled-unto with of-it in unto-a-wine; lest whither-also it-might-cline-out, the-one a-breathing of-thee, upon to-it, and unto-the-one unto-a-currenting-to of-thee thou-might-have-slipped into to-a-destructing-off-of.

[appendix] εκκλεινη B

(132 B.C.)

Sir 9:10 Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ' εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.

Lest thou-might-have-had-remaindered-down-in to-cared to-first-belonged, the-one too-thus declared-toward not it-be samed-upon unto-it; a-wine new cared new; if-ever it-might-have-been-en-past-belonged, with of-a-goodly-centeringedness thou-shall-drink to-it.

9:10 ενκαταλιπης ℵ εγκαταλειπης A |εφ᾿ ισος B* (apostr non inst Bb) επισος A | εαν] + δε C | μετ] ετ ℵ* (μ. ℵc.a) | ευφροσυνη A

[appendix] πιεσε C

(132 B.C.)

Sir 9:11 μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ· οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ.

Lest thou-might-have-en-craved to-a-reckonedness of-un-adjusted-along; not too-thus thou-had-come-to-see to-what-one it-shall-be the-one a-beturning-down of-it.

9:11 τι] τις ℵ* (ς ras ℵ?) A

(132 B.C.)

Sir 9:12 μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν, μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν.

Lest thou-might-have-goodly-thought-unto in unto-a-goodly-thinking-unto of-un-reveringed, thou-should-have-been-memoried-unto to-which-a-one unto-if-which of-a-hadês not lest they-might-have-been-en-course-belonged.

9:12 om εν ℵ A C | ευδοκιαις ℵ C (-κειαις) | δικαιωθωσι C

(132 B.C.)

Sir 9:13 μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύσαι, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις, καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς.

To-en-longed thou-should-hold-off off of-a-mankind which it-holdeth to-a-being-out-unto of-the-one to-have-slayed-of, and not lest thou-might-have-beheld-under-of to-a-fearee of-a-death; and-ever thou-might-have-had-came-toward, lest thou-might-have-beyond-membered-unto, so lest it-might-have-had-sectioned-off to-the-one to-a-lifing of-thee; thou-should-have-had-acquainted-upon to-which-a-one in unto-middle of-snares thou-step-through, and upon of-fendings-upon of-a-city thou-tread-about-unto.

[appendix] επιγνωθει A | εμμεσω B* (εν μ. Bb) AC

(132 B.C.)

Sir 9:14 κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον, καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου·

Down to-the-one to-a-force-holding of-thee thou-should-have-belineated-to to-the-ones to-nigh-belonged, and with of-wisdomed thou-should-purpose-together-of;

Note: thou-should-have-belineated-to : i.e. set in line.

9:14 τους πλησιον] τω πλ. A του πλ. C | συμβουλευου] βουλειου ℵ A

(132 B.C.)

Sir 9:15 καὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου, καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ Ὑψίστου.

and with of-sendable-together it-should-be the-one a-fortheeing-through-to-of of-thee, and all a-beleading-through of-thee in unto-a-parcelee of-most-lofteed.

9:15 om και 1° ℵ A C | διηγησις] pr η ℵc.a A C

(132 B.C.)

Sir 9:16 ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου, καὶ ἐν φόβῳ Κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου.

Men course-belonged they-should-be mealed-together of-thee, and in unto-a-fearee of-the-one of-Authority-belonged it-should-be the-one a-boasting-to of-thee.

9:16 om σου 2° C

[appendix] συνδιπνοι C

(132 B.C.)

Sir 9:17 ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ.

In unto-a-hand of-a-craft-belonger a-work it-shall-be-lauded-upon-unto, and the-one leading-unto of-a-people wisdomed in unto-a-forthee of-it.

9:17 επαινεθησεται Bbℵ?C (επενεθ.) | λογοις ℵ* (-γω ℵc.a)

[appendix] χιρι ℵ* (χειρι ℵc.c) | τεχνειτων B* (τεχνιτ. Bb) ℵ

(132 B.C.)

Sir 9:18 φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.

En-feareed in unto-a-city of-it a-man tongue-seeinged, and the-one fallinged-before in unto-a-forthee of-it it-shall-be-hated-unto.

9:18 πολει] λογω C | πρεπετης A | λογω] . . . C (ras aliq Ca vid)

[appendix] μεισηθησεται B* (μισηθ. Bb) ℵ

(132 B.C.)

Sir 10:1 Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται.

A-separater wisdomed it-shall-child-of to-the-one to-a-people of-it, and a-leadering-unto of-sendable-together having-had-come-to-be-arranged it-shall-be.

10:1 om και C

(132 B.C.)

Sir 10:2 κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.

Down to-the-one to-a-separater of-the-one of-a-people of-it unto-the-one-this and the-ones public-workers of-it, and down to-the-one to-leading-unto of-the-one of-a-city all the-ones housing-down-unto to-it.

10:2 om αυτου 1° ℵc.a | om και 1° ℵ* (hab ¬ ℵc.a) AC | αυτην] αυτης C

[appendix] λιτουργοι B* (λειτ. Bab) ℵ

(132 B.C.)

Sir 10:3 βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν.

A-ruler-of un-childed-of it-shall-destruct-off to-the-one to-a-people of-it, and a-city it-shall-be-housed-to in unto-a-sending-together of-ablers.

10:3 [appendix] πολεις C | οικεισθησεται C | συνεσι B* (-σει Bab)

(132 B.C.)

Sir 10:4 ἐν χειρὶ Κυρίου ἐξουσία τῆς γῆς, καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ' αὐτῆς.

In unto-a-hand of-Authority-belonged a-being-out-unto of-the-one of-a-soil, and to-the-one to-afforded-belonged-unto it-shall-rouse into to-a-time upon of-it.

10:4-5 inter καιρον et ανδρος ras plus quam 3 stichos C?

10:4 εξουσια] pr η ℵ A | εγειρει C

(132 B.C.)

Sir 10:5 ἐν χειρὶ Κυρίου εὐοδία ἀνδρός, καὶ προσώπῳ γραμματέως ἐπιθήσει δόξαν αὐτοῦ.

In unto-a-hand of-Authority-belonged a-goodly-waying-unto of-a-man, and unto-looked-toward of-a-scribing-toer-of it-shall-place-upon to-a-reckonedness of-it.

10:4-5 inter καιρον et ανδρος ras plus quam 3 stichos C?

10:5 γραμματεως] pr vid δοξης ℵc.a | om αυτου ℵc.a

(132 B.C.)

Sir 10:6 Ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον, καὶ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως.

Upon unto-all unto-an-un-coursing-to lest thou-might-have-wrath-belonged-unto unto-the-one to-nigh-belonged, and lest thou-should-practice to-lest-then-also-one in unto-works of-an-abuse.

10:6 μηνισης ℵ Ca vid μινησης A

(132 B.C.)

Sir 10:7 μισητὴ ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελήσει ἄδικα.

Hated in-ever-a-one of-Authority-belonged and of-mankinds a-manifesting-over-unto, and out of-more-around it-shall-beyond-member-unto to-un-coursed.

10:7 υπερηφανια] pr η ℵc.a, c.c | πλημμεληση ℵ* A πλημμελια ℵc.a | αδικια ℵ A αδικιαν C

[appendix] μεισητη B* (μισ. Bb) ℵ

(132 B.C.)

Sir 10:8 βασιλεία ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις καὶ χρήματα.

A-ruling-of off of-a-placeedness-belonging-to into to-a-placeedness-belonging-to it-be-led-with through to-un-coursings-unto and to-abuses and to-affordings-to.

10:8 υβρις ℵ A

(132 B.C.)

Sir 10:9 τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ.

To-what-one it-be-manifested-over-of a-soil and an-ash to-which-a-one in unto-a-lifing I-flung to-the-ones to-given-in-from-belonged of-it?

10:9 τι] + η C | υπερηφανευται C | εν ζωη ερριψα] και εν γη αυτου εκριψι ℵc.a

[appendix] υπερηφανευετε A

(132 B.C.)

Sir 10:10 μακρὸν ἀρρώστημα, σκώπτει ἰατρός· καὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει.

To-en-longed to-an-un-strengthing-to it-jesteth, an-en-curer; and a-ruler-of this-day, and to-morrow it-shall-finish-of-unto.

10:10 σκοπτει C | ιατρον ℵc.a | σημερον και αυριον] σ. και αυτος αυριον ℵ* ος σ. αυριον δε ℵc.a | τελευτησει] τελευτα C

(132 B.C.)

Sir 10:11 ἐν γὰρ τῷ ἀποθανεῖν ἄνθρωπον κληρονομήσει ἑρπετὰ καὶ θηρία, σκώληκας.

In too-thus unto-the-one to-have-had-died-off to-a-mankind it-shall-lot-parcelee-unto, creeped and beastlets, to-maggots.

10:11 αποθνειν ℵ* (αποθαν. ℵ1) | ανθρωπον] αυτον C | om σκωληκας ℵ* ¬ σκωληκες ℵc.a και σκωληκας AC

(132 B.C.)

Sir 10:12 ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφισταμένου ἀπὸ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ.

A-firsting of-a-manifesting-over-unto, of-a-mankind of-being-stood-off off of-Authority-belonged and off of-the-one of-having-done-unto to-it it-had-stood-off, the-one a-heart of-it;

10:12 απεστη] αφεστη C

(132 B.C.)

Sir 10:13 ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα. διὰ τοῦτο παρεδόξασεν Κύριος τὰς ἐπαγωγάς, καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς·

to-which-a-one a-firsting of-a-manifesting-over-unto an-un-adjusting-along-unto, and the-one securing-unto of-it it-shall-storm-out-unto to-an-abhorrering-to. Through to-the-one-this it-beside-reckoned-to, Authority-belonged, to-the-ones to-leadings-upon, and it-beturned-down into to-a-finisheedness to-them;

10:13 υπερηφανια A* (-νιας Aa?) | αμαρτιας A* (-τια Aa?(vid)) | τελος] τελου A

(132 B.C.)

Sir 10:14 θρόνους ἀρχόντων καθεῖλεν ὁ κύριος, καὶ ἐκάθισεν πρᾳεῖς ἀντ' αὐτῶν·

to-thrones of-firsting it-had-sectioned-down, the-one Authority-belonged, and it-sat-down-to to-mild ever-a-one of-them;

10:14 [appendix] καθιλεν A

(132 B.C.)

Sir 10:15 ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ κύριος, καὶ ἐφύτευσεν ταπεινοὺς ἀντ' αὐτῶν·

to-rootednesses of-placeedness-belongings-to it-pulled-out, the-one Authority-belonged, and it-planted-of to-lowed-belonged-to ever-a-one of-them.

10:15 εξετιλεν ℵc.a(vid), c.cC (-τειλ. B A)] εξειλεν ℵ* | ο κυριος] om ο ℵ

[appendix] ταπινους ℵ C

(132 B.C.)

Sir 10:16 χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ κύριος, καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰς ἕως θεμελίων γῆς·

to-spacednesses of-placeedness-belongings-to it-beturned-down, the-one Authority-belonged, and it-destructed-off to-them unto-if-which of-placeeer-belonged of-a-soil;

10:16 εως] εκ ℵc.aC

(132 B.C.)

Sir 10:17 ἐξήρανεν ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτούς, καὶ κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

it-dried out of-them and it-destructed-off to-them, and it-ceased-down off of-a-soil to-the-one to-a-remembrance of-them.

10:17 εξηρανεν] εξηρεν ℵ A C | εξ αυτων] αυτους ℵc.aA αυτας C | αυτους] αυτας C | απο] εκ ℵ

(132 B.C.)

Sir 10:18 οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία, οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν.

Not it-had-come-to-be-befounded-to unto-mankinds a-manifesting-over-unto, not-then-also a-stressing of-a-passion unto-generatings-to of-women.

10:18 γεννημασιν (-σι ℵ)] pr εν ℵ1(vid) c.c

(132 B.C.)

Sir 10:19 σπέρμα ἔντιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου· σπέρμα ἔντιμον ποῖον; οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου· σπέρμα ἄτιμον ποῖον; οἱ παραβαίνοντες ἐντολάς.

A-whorling-to valued-in which-belonged? A-whorling-to of-a-mankind; a-whorling-to valued-in which-belonged? The-ones feareeing-unto to-the-one to-Authority-belonged. A-whorling-to un-valued which-belonged? A-whorling-to of-a-mankind; a-whorling-to un-valued which-belonged? The-ones stepping-beside to-finishings-in.

10:19 σπερμα . . . ανθρωπου (1°) ras C? | om ποιον 4° ℵ* (hab ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 10:20 ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὐτῶν ἔντιμος, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

In unto-middle of-brethrened the-one leading-unto of-them valued-in, and the-ones feareeing-unto to-Authority-belonged in unto-eyes of-it.

10:20 [appendix] εμμεσω B* (εν μ. Bb) C | εντειμος ℵ

(132 B.C.)

Sir 10:22 πλούσιος καὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός, τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου.

Wealth-belonged and reckoned-in and beggared, the-one a-boasting-to of-them a-fearee of-Authority-belonged.

10:22 και πτωχος] πτωχος και πενης C

(132 B.C.)

Sir 10:23 οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθῆκεν δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.

Not course-belonged to-un-valuate-to to-beggared to-sendable-together, and not it-was-arriving-down to-have-reckoned-to to-a-man to-un-adjusted-along.

10:23 καθηκει Bbℵ

(132 B.C.)

Sir 10:24 μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον.

A-most-great and a-separater and an-abler it-shall-be-reckoned-to, and not it-be of-them a-one greateninged-of of-the-one of-feareeing-unto to-the-one to-Authority-belonged.

10:24 μεγιστας C | τις αυτων ℵ | των φοβουμενων AC

(132 B.C.)

Sir 10:25 οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει.

Unto-a-houser unto-wisdomed en-freed they-shall-public-work-unto, and a-man standinged-upon-of not it-shall-murmur-of-to.

10:25 σοφω] συνετω ℵ* (σοφ. ℵc.a) ante σοφ. ras 1 lit C?

[appendix] λιτουργησουσιν B*ℵ* (λειτουργ. Babℵc.c) C

(132 B.C.)

Sir 10:26 Μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου, καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου.

Lest thou-should-wisdom-to to-have-done-unto to-the-one to-a-work of-thee, and lest thou-should-reckon-to in unto-a-time of-a-narrowed-spacing-unto of-thee.

10:26 δοξασου ℵ

(132 B.C.)

Sir 10:27 κρείσσων ἐργαζόμενος ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν, ἢ δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων.

More-securinged-of working-to in unto-all or treading-about-unto, or reckoning-to and un-traversing-unto of-adjustations.

Note: to-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

10:27 εν πασιν] pr η και περισσευων ℵ* pr και περισσευων ℵ?A pr εν πασιν και περισσευων ℵc.a | η περιπατων] om ℵ c seqq coniung A | om η 2° A Ca | απορων] υστερων A

[appendix] κρισσων AC

(132 B.C.)

Sir 10:28 τέκνον, ἐν πρᾳύτητι δόξασον τὴν ψυχήν σου, καὶ δὸς αὐτῇ τιμὴν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς.

Creationee, in unto-a-mildness thou-should-have-reckoned-to to-the-one to-a-breathing of-thee, and thou-should-have-had-given unto-it to-a-valuation down to-the-one to-deem-belonged of-it.

10:28 τη ψυχη C | τιμη ℵ* (-μην ℵ1)

(132 B.C.)

Sir 10:29 τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει; καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ;

To-the-one to-un-adjusting-along into to-the-one to-a-breathing of-it what-one it-shall-en-course-belong? And what-one it-shall-reckon-to to-the-one to-un-valuating-to to-the-one to-a-lifing of-it?

10:29 την ψυχην] om την A | δοξαζει ℵ

(132 B.C.)

Sir 10:30 πτωχὸς δοξάζεται δι' ἐπιστήμην αὐτοῦ, καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ.

Beggared it-be-reckoned-to through to-a-standing-upon of-it, and a-wealth it-be-reckoned-to through to-the-one to-a-wealth of-it.

10:30 επιστημην ℵ* (-μης ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 10:31 ὁ δεδοξασμένος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς; καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ, καὶ ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς;

The-one having-had-come-to-be-reckoned-to in unto-a-beggaring-of, and in unto-a-wealth unto-whither-oft? And the-one un-reckoned in unto-a-wealth, and in unto-a-beggaring-of unto-whither-oft?

(132 B.C.)

Sir 11:1 σοφία ταπεινοῦ ἀνύψωσεν κεφαλήν, καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν.

A-wisdoming-unto of-lowed-belonged-to it-en-lofteed-up to-a-head, and in unto-middle of-most-greats it-shall-sit-down-to to-it.

11:1 ανυψωσει ℵ A ανυψωσαι C | κεφαλην] + αυτου ℵ A C | καθιση ℵ* (-σι ℵc.a(vid) -σει ℵc.c) C καθησει A

[appendix] ταπινου ℵ C | εμμεσω B* (εν μ. Bb) C : item 8

(132 B.C.)

Sir 11:2 μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ, καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ.

Lest thou-might-have-lauded-unto to-a-man in unto-a-seemlieedness of-it, and lest thou-might-have-abhorrered to-a-mankind in unto-a-seeeeing of-it.

11:2 ανδρα] αν̅ο̅ν ℵ | ανθρωπον] ανδρα ℵ C | ορασει] θρασει ℵ (καλλ incep ℵ* improb ℵ1)

[appendix] καλλι A

(132 B.C.)

Sir 11:3 μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα, καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς.

Small in unto-flying-belonged-to a-honeyeress, and a-firsting of-sweetings-to the-one a-fruit of-it.

Note: a-honeyeress : used to refer to bees.

11:3 μελισσα] pr η ℵ C | αυτης] + εστῑ ℵc.a

[appendix] πετινοις ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 11:4 ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ, καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποις.

In unto-a-casting-about of-apparelets lest thou-might-have-boasted-unto, and in unto-a-dayedness of-a-reckonedness lest thou-should-lift-upon; to-which-a-one marveled-to the-ones works of-Authority-belonged, and hidened the-ones works of-it in unto-mankinds.

11:4 om εν 3° ℵ A

(132 B.C.)

Sir 11:5 πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα·

Much tyrants they-sat-down-to upon of-a-beloweedness, the-one then-also un-considered-under it-beareed-unto to-a-binding-through-to;

Note: to-a-binding-through-to : used to refer to head bands.

11:5 [appendix] επει C

(132 B.C.)

Sir 11:6 πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑταίρων.

Much ablers they-were-un-valuated-to to-vehemented, and reckoned-in they-were-given-beside into to-hands of-comrades.

11:6 δυναστοι ℵ* (-ται ℵc.a) | εταιρων] ετερων Bab A C

[appendix] χιρας ℵ

(132 B.C.)

Sir 11:7 πρὶν ἐξετάσῃς μὴ μέμψῃ, νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα.

Ere thou-might-have-out-tested-to lest thou-might-have-blamed, thou-should-have-en-mulled-unto to-most-before and to-the-one-which-also thou-should-valuate-upon-unto.

11:7 πριν] + η ℵ A

(132 B.C.)

Sir 11:8 πρὶν ἢ ἀκοῦσαι μὴ ἀποκρίνου, καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου.

Ere or to-have-heard lest thou-should-separate-off, and in unto-middle of-forthees lest thou-should-cast-in-beside.

11:8 om η ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 11:9 περὶ πράγματος οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία μὴ ἔριζε, καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε.

About of-a-practicing-to of-which not it-be unto-thee an-affording-of lest thou-should-wrangle-to, and in unto-a-separating of-un-adjusted-along lest thou-should-seat-together-of.

11:9 om χρεια ℵ A C*vid (hab χρια Ca)

(132 B.C.)

Sir 11:10 τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς.

Creationee, lest about to-much they-should-be the-ones practices of-thee; if-ever thou-might-repleten, not thou-shall-be-en-un-guilted; and if-ever thou-might-pursue, not lest thou-might-have-had-taken-down, and not lest thou-might-have-had-fled having-circuited-through.

11:10 πραξις A | εαν 1°] + γαρ ℵ | αθωωθηση Ba fort b (αθοωθ. B* A C αθωοθ. ℵc.a)] αθωος εση ℵ*

(132 B.C.)

Sir 11:11 ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων, καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται.

It-be fell-belonging-unto and necessitating-unto and hastening, and unto-the-one-which more-such it-be-lattered-unto.

11:11 τοσω B*ℵc.aC] τοσουτω Ba fort bℵ* ποσω A

[appendix] υστεριται C

(132 B.C.)

Sir 11:12 ἔστιν νωθρὸς καὶ προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ,

It-be en-slumbered and binding-toward of-ever-a-one-takings, lattering-unto unto-a-force-holding and unto-a-beggaring-of it-abouteth-of; and the-ones eyes of-Authority-belonged they-viewed-upon unto-it into to-excess-placed, and it-en-straightly-jutted-up to-it out of-an-en-lowed-belonging-to of-it,

[appendix] ισχυει B* (ισχυι Bb) C | πατινωσεως ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 11:13 καὶ ἀνύψωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ' αὐτῷ πολλοί.

and it-en-lofteed-up to-a-head of-it, and they-marveled-off-to upon unto-it, much.

11:13 απεθαυμασαν] ανεθαυμασαν A?vid εθαυμασαν Ca

(132 B.C.)

Sir 11:14 ἀγαθὰ καὶ κακά, ζωὴ καὶ θάνατος, πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ Κυρίου ἐστίν.

Excess-placed and wedge-wedged, a-lifing and a-death, a-beggaring-of and a-wealth beside of-Authority-belonged it-be.

11:14 κακα] κα B* (κακα Ba fort b) | πτωχια C

(132 B.C.)

Sir 11:17 Δόσις Κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται.

A-giving of-Authority-belonged it-stayeth-beside unto-goodly-reveringed, and the-one a-goodly-thinking-unto of-it into to-the-one to-an-age it-shall-be-goodly-en-wayed.

11:17 δοσεις A | ευσεβεσιν] ευλαβεσιν ℵc.a | ευοδωθησεται] ευ δοθησεται ℵ

(132 B.C.)

Sir 11:18 ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ·

It-be wealthing-unto off of-a-holding-toward and of-an-astringing-unto of-it, and the-one-this the-one a-portion of-the-one of-a-pay of-it;

11:18 πλουτων] υ sup ras Aa | του μισθου] pr απο ℵ* (om απο ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 11:19 ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν Εὗρον ἀνάπαυσιν, καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται, καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται.

in unto-the-one to-have-had-said to-it, I-had-found to-a-ceasing-up, and now I-shall-devour out of-the-ones of-excess-placed of-me, and not it-had-come-to-see what-one a-time it-shall-come-beside, and it-shall-remainder-down to-them unto-different and it-shall-die-off.

11:19 [appendix] ειπιν ℵ A | φαγομε A | καταλιψει B* (-λειψει Bab) ℵ

(132 B.C.)

Sir 11:20 στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι.

Thou-should-have-had-stood in unto-a-placement-through of-thee and thou-should-group-along-unto in unto-it, and in unto-the-one unto-a-work of-thee thou-should-have-been-en-past-belonged.

11:20 [appendix] στηθει A | ομειλει B* (ομιλει Bb) ομιλι ℵ

(132 B.C.)

Sir 11:21 μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ· πίστευε τῷ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα.

Lest thou-should-marvel-to in unto-works of-un-adjusted-along; thou-should-trust-of unto-the-one unto-Authority-belonged and thou-should-stay-in unto-the-one unto-a-necessitatee of-thee; to-which-a-one eased in unto-eyes of-Authority-belonged through of-a-quickeedness out-off-so to-have-wealthed-to to-necessitatinged.

11:21 πιστευε] + δε ℵ A | τω κυριω] om τω ℵ A | πλουτησαι A

[appendix] εξαπεινα A

(132 B.C.)

Sir 11:22 εὐλογία Κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ.

A-goodly-fortheeing-unto of-Authority-belonged in unto-a-pay of-goodly-reveringed, and in unto-an-houredness unto-quick-belonged-to it-flourisheth-up to-a-goodly-fortheeing-unto of-it.

11:22 εν μισθω] εμμεσω A

[appendix] ταχεινη A | αναθαλλι ℵ* (-θαλλει ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 11:23 μὴ εἴπῃς Τίς ἐστίν μου χρεία, καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά;

Lest thou-might-have-had-said, What-one it-be of-me an-affording-of, and what-ones off of-the-one now it-shall-be of-me the-ones excess-placed?

11:23 μου 2°] μοι ℵ* (μου ℵc.a) | τα αγαθα] om τα ℵ* (hab τα ℵc.a)

[appendix] χρια ℵ

(132 B.C.)

Sir 11:24 μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν, καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι;

Lest-thou-might-have-had-said, Self-lift-belonginged-of-unto unto-me it-be, and to-what-one off of-the-one now I-shall-be-en-wedge-wedged?

(132 B.C.)

Sir 11:25 ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν·

In unto-a-dayedness of-excess-placed an-un-memorying-unto of-wedge-wedged, and in unto-a-dayedness of-wedge-wedged not it-shall-be-memoried-unto of-excess-placed;

11:25 αγαθων] αγαθη A

(132 B.C.)

Sir 11:26 ὅτι κοῦφον ἔναντι Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

to-which-a-one eased in-ever-a-one of-Authority-belonged in unto-a-dayedness of-a-finishing-of-unto to-have-had-given-off unto-a-mankind down to-the-ones to-ways of-it.

11:26 εναντι] εν οφθαλμοις A

(132 B.C.)

Sir 11:27 κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ.

A-wedge-wedging of-an-houredness to-a-secluded-staying-upon it-doeth-unto of-a-luxury, and in unto-a-finishing-together-of of-a-mankind a-shrouding-off of-works of-it.

11:27 αποκαλυψεις ℵ A

[appendix] κακωσεις A

(132 B.C.)

Sir 11:28 πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα, καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ.

Before of-a-finishing-of-unto lest thou-should-bless-to to-lest-then-also-one, and in unto-creationees of-it it-shall-be-acquainted a-man.

11:28 om ανηρ A

(132 B.C.)

Sir 11:29 Μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου.

Lest to-all to-a-mankind thou-should-lead-into into to-the-one to-a-house of-thee; much too-thus the-ones en-seatings-in of-the-one of-guile-belonged.

(132 B.C.)

Sir 11:30 πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ· οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν.

A-partridge a-beaster-of in unto-a-secured-other; unto-the-one-this a-heart of-manifested-over, and as the-one a-scouter-down it-vieweth-upon to-a-falling.

Note: to-a-secured-other : used to refer to basket pointed at the bottom so to be attached to a person while gathering or carrying fruits.

11:30 καρταλλω] + αυτου ℵ* (improb αυτ. ℵc.a) | γαρ δια A* (καρδια Aa?) | επιβλεπτει B* (-πει Bb)

[appendix] περδειξ B* (-διξ Bab)

(132 B.C.)

Sir 11:31 τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει, καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον.

To-the-ones too-thus to-excessed-off into to-wedge-wedged beturning-with it-seateth-in-of, and in unto-the-ones unto-sectioned-along it-shall-place-upon to-a-blemish.

11:31 αιρετοις] ετεροις A

(132 B.C.)

Sir 11:32 ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθυνθήσεται ἀνθρακιά, καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει.

Off of-a-spark of-a-fire it-shall-be-repletened an-anthraxing-unto, and a-mankind un-adjusted-along into to-a-rushering-to it-seateth-in-of.

Note: it-shall-be-repletened in 03 : it-be-repletened in 01 02 03C1 o3C2.

11:32 πληθυνθησεται] πληθυνεται Babℵ* (-θησεται ℵc.a) A

(132 B.C.)

Sir 11:33 πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μή ποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι.

Thou-should-hold-toward off of-wedge-wedge-worked, to-en-necessitated too-thus it-deviseth, lest whither-also to-a-blemish into to-the-one to-an-age it-might-have-had-given unto-thee.

11:33 τεκταινεται ℵ* (-νει ℵc.a)

[appendix] τεκτενει A

(132 B.C.)

Sir 11:34 ἐνοίκισον ἀλλότριον, καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου.

Thou-should-have-housed-in-to to-other-belonged, and it-shall-beturn-through to-thee in unto-stirrings and it-shall-en-other-belong-off to-thee of-the-ones of-private-belonged of-thee.

Note: lacking in the Greek; perhaps Lest thou-should-have-housed-in-to was the original reading.

11:34 ταραχη ℵ

[appendix] απαλλοτριωσι ℵ

(132 B.C.)

Sir 12:1 ἐὰν εὖ ποιῇς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου.

If-ever to-goodly thou-might-do-unto, thou-should-have-had-acquainted unto-what-one thou-do-unto, and it-shall-be a-granting unto-the-ones unto-excess-placed of-thee.

(132 B.C.)

Sir 12:2 εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρ' αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ Ὑψίστου.

To-goodly thou-should-have-done-unto unto-goodly-reveringed, and thou-shall-find to-an-ever-a-one-giving-off-to, and if lest beside of-it, other beside of-most-lofteed.

12:2 ανταποδωμα A | παρα 1°] παρ ℵ A | Υψιστου] pr του ℵ A

(132 B.C.)

Sir 12:3 οὐκ ἔστιν ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ.

Not it-be excess-placed unto-the-one unto-elongating-in-to into to-wedge-wedged and unto-the-one to-a-besectionatingedness lest unto-granting-to.

12:3 εστιν] εσται ℵ A | ελεημοσυνην] pr μη ℵ* (improb μη ℵc.a)

[appendix] ελαιημοσυνην ℵ

(132 B.C.)

Sir 12:4 δὸς τῷ εὐσεβεῖ, καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

Thou-should-have-had-given unto-the-one unto-goodly-reveringed, and lest thou-might-have-had-ever-a-one-taken of-the-one of-un-adjusted-along.

12:4 αντιλαβη] αντιλαμβανου A | του αμαρτωλου] om του ℵ

(132 B.C.)

Sir 12:5 εὖ ποίησον ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.

To-goodly thou-should-have-done-unto unto-lowed-belonged-to and lest thou-might-have-had-given unto-un-reveringed; thou-should-have-footed-in-to to-the-ones to-adjustations of-it and lest thou-might-have-had-given unto-it, so lest in unto-them to-thee it-might-have-abled-of; to-two-fold-belonged too-thus to-wedge-wedged thou-shall-find in unto-all unto-excess-placed unto-which ever thou-might-have-done-unto unto-it;

Note: to-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

12:5 τω ταπεινω] om τω ℵ A | ασεβει] pr τω ℵc.a | om αυτου ℵ* (ποιησης ℵc.a)

[appendix] ταπινω ℵ

(132 B.C.)

Sir 12:6 ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλούς, καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν.

to-which-a-one and the-one most-lofteed it-hated-unto to-un-adjusted-along, and unto-the-ones unto-un-reveringed it-shall-give-off to-a-coursing-out.

12:6 αποδωσει] αποδω εις A

[appendix] εμεισησεν A

(132 B.C.)

Sir 12:7 δὸς τῷ ἀγαθῷ, καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

Thou-should-have-had-given unto-the-one unto-excess-placed, and lest thou-might-have-had-ever-a-one-taken of-the-one of-un-adjusted-along.

12:7 αντιλαβου A | του αμαρτωλου] om του ℵ A

(132 B.C.)

Sir 12:8 Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.

Not it-shall-be-coursed-out-unto in unto-excess-placed the-one cared, and not it-shall-have-been-hidened in unto-wedge-wedged the-one en-enmitied.

12:8 ουκ εκδικηθησεται] ου γνωσθησεται ℵc.a ουκ ενβληθησεται A

(132 B.C.)

Sir 12:9 ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.

In unto-excess-placed of-a-man the-ones en-enmitied of-it in unto-a-throe, and in unto-the-ones unto-wedge-wedged of-it and the-one cared it-shall-be-spaced-through-to.

(132 B.C.)

Sir 12:10 μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ·

Lest thou-might-have-trusted-of unto-the-one unto-en-enmitied of-thee into to-the-one to-an-age; as too-thus the-one a-copper it-be-en-emitted, unto-the-one-this the-one an-en-necessitating-unto of-it;

Note: it-be-en-emitted : used to refer to being oxidated into rust emission.

(132 B.C.)

Sir 12:11 καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συνκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ' αὐτοῦ, καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον, καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν.

and if-ever it-might-have-been-en-low-belonged-to and it-might-traverse-of having-had-come-to-lean-together, thou-should-have-stood-upon to-the-one to-a-breathing of-thee and thou-should-have-guardered off of-it, and thou-shall-be unto-it as having-had-come-to-knead-out to-an-en-looking-into, and thou-shall-acquaint to-which-a-one not into to-a-finisheedness it-en-emitted-down.

Note: to-an-en-looking-into : used to refer to looking in a mirror.

12:11 συγκεκυφως Bbℵ | τη ψυχη A | κατιωσεν Bℵc.a (καθιωσεν ℵ*)] κατιωται A

[appendix] ταπινωθη ℵ

(132 B.C.)

Sir 12:12 μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτόν, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μή ποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου, καὶ ἐπ' ἐσχάτῳ ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου, καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.

Lest thou-might-have-stood to-it beside to-thyself, lest having-turned-up to-thee it-might-have-had-stood upon to-the-one to-an-occasion of-thee; lest thou-might-have-sat-down-to to-it out of-right-belonged of-thee, lest whither-also it-might-have-sought-unto to-the-one to-a-seatedness-down of-thee, and upon unto-most-bordered thou-shall-acquaint-upon to-the-ones to-forthees of-me, and upon of-the-ones of-utterings-to of-me thou-shall-be-dintered-down.

[appendix] καθεισης A

(132 B.C.)

Sir 12:13 τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις;

What-one it-shall-besectionate-unto to-a-chanter-upon to-snake-bitten and to-all to-the-ones to-leading-toward unto-beastlets?

12:13 ελεηση ℵ | παντες B

(132 B.C.)

Sir 12:14 οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συνφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ.

Unto-the-one-this to-the-one to-traversing-toward-of unto-a-man unto-un-adjusted-along and to-being-jumbled-together in unto-the-ones unto-un-adjustings-along-unto of-it.

12:14 συνφυρομενον (συμφ. Bbℵ)] συμφερομενον A

(132 B.C.)

Sir 12:15 ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ.

To-an-houredness with of-thee it-shall-stay-through, and if-ever thou-might-cline-out, not lest it-might-have-more-secured-unto.

12:15 καρτερηση] ρτερηση sup ras Aa

[appendix] εκκλεινης B

(132 B.C.)

Sir 12:16 καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρός, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ' αἵματος·

And in unto-the-ones unto-rimmeednesses of-it it-shall-sweeten, the-one en-enmitied, and in unto-the-one unto-a-heart of-it it-shall-purpose-of to-have-turned-up to-thee into to-a-trench; in unto-eyes of-it it-shall-biten-tractanteth, the-one en-enmitied, and if-ever it-might-have-had-found to-a-time, not it-shall-be-repleted-in off of-a-rushering-to;

Note: it-shall-biten-tractanteth : i.e., shedding tears, usually from emotional "bite"; also, leaking sap.

[appendix] χιλεσιν A | ανατρεψε A | σε] σαι A | αιματος] εματος A

(132 B.C.)

Sir 12:17 κακὰ ἂν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν πρότερον ἐκεῖ σου. καὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου·

wedge-wedged ever it-might-have-under-ever-a-oned-unto unto-thee, thou-shall-find to-it to-more-before thither of-thee. And as holler-running-unto it-shall-under-sever-to to-a-heeledness of-thee;

12:17 αν] εαν ℵ A | υπαντησει C | προτερον] ρ 1° sup ras Aa | σου εκει ℵc.aC

[appendix] ευρησις C

(132 B.C.)

Sir 12:18 κινήσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπικροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

it-shall-move-unto to-the-one to-a-head of-it and it-shall-clatter-upon-unto unto-the-ones unto-hands of-it, and to-much it-shall-whisper-through-to and it-shall-en-other to-the-one to-looked-toward of-it.

12:18 διαψιθυρισει] διαψιθυριζει C | την κεφαλην αυτου κινησει ℵ A (κειν.) C | om αυτου 2° ℵ* (hab ℵc.a)

(132 B.C.)

Sir 13:1 Ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ.

The-one fastening of-a-tar it-shall-be-sullied, and the-one en-together-belonging-to-unto unto-manifested-over it-shall-be-en-along-belonged unto-it.

13:1 μολυνθησεται] pr ου ℵ* (om ου ℵc.a) | ομοιωθησεται] θησ sup ras Aa

(132 B.C.)

Sir 13:2 βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃς, καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ μὴ κοινώνει. τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται.

To-a-weighteedness over to-thee lest thou-might-have-lifted, and unto-more-force-held of-thee and unto-more-wealth-belonged lest thou-should-en-together-belong-to-unto. To-what-one it-shall-en-together-belong-to-unto a-mortar toward to-a-cauldron? The-one-this it-shall-struck-toward, and the-one-this it-shall-be-rubbed-together.

[appendix] κοινωνησει] κοινωνησι ℵ

(132 B.C.)

Sir 13:3 πλούσιος ἠδίκησεν, καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται.

Wealth-belonged it-un-coursed-unto, and it it-toward-in-taughtened-unto; beggared it-had-come-to-be-un-course-unto, and it it-shall-be-binded-toward.

13:3 προσδεηθησεται] προσαπιληθησεται ℵ

(132 B.C.)

Sir 13:4 ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε·

If-ever thou-might-have-afford-belonged-of, it-shall-work-to in unto-thee; and if-ever thou-might-have-lattered-unto, it-shall-remainder-down to-thee;

13:4-5 εαν 1° . . . πονεισει sup ras Ca (vid dup tantum stich fuisse sed evan omnia

13:4 [appendix] χρησειμευσης A | καταλιψει B*ℵc.c (-λειψ. Bab) καταλιψι ℵ* A

(132 B.C.)

Sir 13:5 ἐὰν ἔχῃς, συμβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει·

if-ever thou-might-hold, it-shall-en-dureeate-together unto-thee and it-shall-en-empty-off to-thee, and it not it-shall-necessitatee-unto;

13:4-5 εαν 1° . . . πονεισει sup ras Ca (vid dup tantum stich fuisse sed evan omnia

(132 B.C.)

Sir 13:6 χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε, καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου;

to-an-affording-of it-had-come-to-hold of-thee, and it-shall-off-wander-unto to-thee, and it-shall-toward-laugh-unto unto-thee and it-shall-give unto-thee to-a-droved-sureeing; it-shall-speak unto-thee to-seemly and it-shall-utter, What-one the-one an-affording-of of-thee?

13:6 ελπιδαν A | om σοι 3° ℵ | ερει] ερις A

[appendix] χριαν ℵ A C | δωσι C | χρια A

(132 B.C.)

Sir 13:7 καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ' ἐσχάτῳ καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε, καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.

And it-shall-shamen to-thee in unto-the-ones unto-feedeeings-to of-it, unto-if-which of-which it-might-have-en-emptied-off to-thee to-twice or to-thrice, and upon unto-most-bordered it-shall-down-mimick-unto of-thee; with to-the-ones-these it-shall-behold to-thee and it-shall-remainder-down to-thee, and to-the-one to-a-head of-it it-shall-move-unto upon unto-thee.

[appendix] καταλιψι C | κεινησει ℵ A

(132 B.C.)

Sir 13:8 πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς, καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν εὐφροσύνῃ σου.

Thou-should-hold-toward lest thou-might-have-been-off-wandered-unto, and lest thou-might-have-been-en-low-belonged-to in unto-a-goodly-centeringedness of-thee.

13:8 om μη 2° ℵ

[appendix] ταπινωθης B* (ταπειν. Bab) ℵ

(132 B.C.)

Sir 13:9 προσκαλεσαμένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ μᾶλλόν προσκαλέσεται σε·

Of-having-been-called-toward-unto to-thee of-an-abler spacing-under-unto thou-should-become, and unto-the-one-which more-such it-shall-call-toward-unto to-thee;

13:9 μαλλον] ον sup ras Aa | σε προσκαλεσεται ℵ σε προσκαλεσητ A

(132 B.C.)

Sir 13:10 μὴ ἔμπιπτε, μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.

lest thou-should-fall-upon, lest thou-might-have-been-pushed-off-unto, and lest to-en-longed thou-should-send-off, so lest thou-might-have-been secluded-upon.

13:10 om ινα 1° ℵ A C

(132 B.C.)

Sir 13:11 μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ' αὐτοῦ, καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε, καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε·

Lest thou-should-hold-upon to-be-same-lead-alongednessed-unto with of-it, and lest thou-should-trust-of unto-the-ones unto-more-beyond unto-forthees of-it; out of-much too-thus of-a-speaking-unto it-shall-across-belong-to to-thee, and as toward-laughing-unto it-shall-out-test-to to-thee;

13:11 ισηγορεισθαι] εισηγορ. Bℵ* (improb postea ras ε 1° ℵ?) A | μετ] μετα Bc (vid) | πλειοσι ℵ

[appendix] εισηγορισθε C | πλιοσιν A | λαλειας A | πιρασι ℵ* πειρασι ℵc.c

(132 B.C.)

Sir 13:12 ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους, καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν.

un-besectionatinged-of the-one lest keeping-together-unto to-forthees, and not lest it-might-have-spared about of-a-wedge-wedging and of-bindees.

13:12 [appendix] φισηται C

(132 B.C.)

Sir 13:13 συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς.

Thou-should-have-kept-together-unto and thou-should-hold-toward unto-vehemented, to-which-a-one with of-the-one of-a-falling of-thee thou-tread-about-unto.

13:13 περιπατεις] sign prae se fert B?(mg)

[appendix] περιπατις C

(132 B.C.)

Sir 13:15 πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ·

All a-lifelet it-excesseth-off-unto to-the-one to-along-belonged unto-it, and all a-mankind to-the-one to-nigh-belonged of-it;

(132 B.C.)

Sir 13:16 πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ.

all a-flesh down to-a-becomeedness it-be-led-together, and unto-the-one unto-along-belonged of-it it-shall-be-toward-togetherned-unto a-man.

(132 B.C.)

Sir 13:17 τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ.

To-what-one it-shall-en-together-belong-to-unto, a-wolf, unto-a-lamb? Unto-the-one-this un-adjusted-along toward to-goodly-reveringed.

13:17 ευσεβην Bℵ

(132 B.C.)

Sir 13:18 τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;

What-one a-joinifying unto-a-hyena toward to-a-dog? And what-one a-joinifying unto-wealth-belonged toward to-necessitatinged?

13:18 [appendix] υενη ℵ A

(132 B.C.)

Sir 13:19 κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ· οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί.

a-dog-leadlet of-lions field-donkeys in unto-solituded; unto-the-one-this parceleeings of-wealth-belonged beggared.

Note: a-dog-leadlet : used to refer to a hunt or the causes of it, i.e. the prey being hounded.

13:19 [appendix] κυνηγεια B* (-για Bb) C

(132 B.C.)

Sir 13:20 βδέλυγμα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης, οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός.

An-abhorrering-to unto-manifested-over a-low-belongness-to, unto-the-one-this an-abhorrering-to unto-wealth-belonged beggared.

13:20 ταπεινοτης] in π ras aliq B? ταπινωσις A

[appendix] ταπινοτης ℵ

(132 B.C.)

Sir 13:21 πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων.

Wealth-belonged being-undulated-of it-be-stablished-to under of-cared, lowed-belonged-to then-also having-had-fallen it-be-pushed-off-toward-unto under of-cared.