Acta Apostolorum Apocrypha, vol. 1 part 1; Tischendorf; Leipzig: Mendelssohn, 1891, 273-278; this Greek text is based upon the following manuscripts:
Parisinus gr 548 (X)
Vindobonensis historicus gr 45 (XI)
ATh 1:0 Πράξεις τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Θαδδαίου ἑνὸς τῶν ιβ̅.
Practices of-the-one of-hallow-belonged of-a-setee-off of-a-Thaddaios of-a-one of-the-ones of-two-ten.
ATh 1:1 Λεββαῖος ὁ καὶ Θαδδαῖος ἦν μὲν ἀπὸ Ἐδέσσης τῆς πόλεως· μητρόπολις δὲ αὕτη Ὀσροηνῆς, Ἀρμενοσύρων μεσόγειος· Ἑβραῖος τῷ γένει, ἐξησκημένος τὰς θείας γραφὰς καὶ λογιώτατος.
A-Lebbaios the-one and a-Thaddaios it-was indeed off of-an-Edessa of-the-one of-a-city; a-mother-city then-also the-one-this of-an-Osroênê, of-Armenosurians middle-soil-belonged; Ebra-belonged unto-the-one unto-a-becomeedness, having-had-come-to-be-holdened-along-out to-the-ones to-deity-belonged to-scribings and most-forthee-belonged.
ATh 1:2 οὗτος ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ προσκυνήσων ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ, καὶ ἀκούσας τὸ κήρυγμα αὐτοῦ καὶ ἰδὼν τὸν ἀγγελικὸν αὐτοῦ βίον ἐβαπτίσθη, καὶ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Θαδδαῖος.
The-one-this it-had-came into to-an-Ierousalêm shall-having-kissed-toward-unto in unto-the-ones unto-dayednesses of-an-Iôannês of-the-one of-a-dipper, and having-heard to-the-one to-a-heraldering-to of-it and having-had-seen to-the-one to-leadeeer-belonged-of of-it to-a-dureeation it-was-dipped-to, and it-was-called-upon-unto the-one a-naming-to of-it a-Thaddaios.
ATh 1:3 ἰδὼν δὲ τὴν παρουσίαν τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν διδαχὴν αὐτοῦ καὶ τὰ θαύματα αὐτοῦ ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ ἐγένετο αὐτοῦ μαθητής, καὶ ἐξελέξατο αὐτὸν εἰς τοὺς δώδεκα, κατὰ μὲν Ματθαῖον καὶ Μάρκον τοὺς εὐαγγελιστὰς δέκατος ἀπόστολος.
Having-had-seen then-also to-the-one to-a-being-beside-unto of-the-one of-Anointed and to-the-one to-a-veer-veerating of-it and to-the-ones to-marvel-to-belonged of-it it-pathed-along-unto unto-it and it-had-became of-it a-learner, and it-forthed-out to-it into to-the-ones to-two-ten, down indeed to-a-Matthaios and to-a-Markos to-the-ones to-goodly-leadeeers-to, tenth a-setee-off.
ATh 2:1 Κατὰ τοὺς χρόνους τούτους ἦν τις τοπάρχης πόλεως Ἐδέσσης, ὀνόματι Ἄβγαρος.
Down to-the-ones to-whiles to-the-ones-these it-was a-one an-occasion-firster of-a-city of-an-Edessa, unto-a-naming-to an-Abgaros.
ATh 2:2 ἐξελθούσης δὲ τῆς φήμης τοῦ Χριστοῦ, τῶν θαυμασίων ὧν ἐποίει καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ, ἀκούσας ὁ Ἄβγαρος ἐξίστατο, καὶ ἐπόθει ἰδεῖν τὸν Χριστόν, καὶ οὐκ ἠδύνατο τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀρχὴν καταλιπεῖν.
Of-having-had-came-out then-also of-the-one of-a-declaring of-the-one of-Anointed, of-the-ones of-marvel-to-belonged of-which it-was-doing-unto and of-the-one of-a-veer-veerating-unto of-it, having-heard, the-one an-Abgaros, it-was-being-stood-out, and it-was-yearning-unto to-have-had-seen to-the-one to-Anointed, and not it-was-abling to-the-one to-a-city of-it and to-the-one to-a-firsting to-have-had-remaindered-down.
ATh 2:3 κατὰ δὲ τὰς ἡμέρας τοῦ πάθους καὶ τὰς ἐπιβουλὰς τῶν Ἰουδαίων νόσῳ κρατηθεὶς ἀνιάτῳ ὁ Ἄβγαρος ἔπεμψεν ἐπιστολὴν τῷ Χριστῷ διὰ Ἀνανίου τοῦ ταχυδρόμου, περιέχουσαν τάδε· Ἰησοῦ τῷ λεγομένῳ Χριστῷ Ἄβγαρος τοπάρχης Ἐδεσσηνῶν χώρας, δοῦλος ἀνάξιος.
Down then-also to-the-ones to-dayednesses of-the-one of-a-trekkeedness and to-the-ones to-purposings-upon of-the-ones of-Iouda-belonged, unto-an-ailment having-been-secured-unto unto-un-curabled, the-one an-Abgaros, it-volleyed to-a-seteeing-upon unto-the-one unto-Anointed through of-an-Ananias of-the-one of-quick-circuited, to-holding-about to-the-ones-then-also, Unto-an-Iêsous unto-the-one unto-being-forthed unto-Anointed, an-Abgaros an-occasion-firster of-Edessênians of-a-space, a-bondee un-deem-belonged.
ATh 2:4 Ἤκουσταί μοι τὸ τῶν θαυμασίων πλῆθος τῶν ὑπὸ σοῦ γινομένων, ὅτι ἀσθενεῖς καὶ τυφλούς, χωλοὺς καὶ παρειμένους καὶ δαιμονιῶντας ἰᾶσαι πάντας.
It-had-come-to-be-heard unto-me the-one of-the-ones of-marvel-to-belonged a-repleteedness, of-the-ones under of-thee of-becoming, to-which-a-one to-un-vigoringed and to-blind, to-lame and to-having-had-come-to-be-sent-beside and to-daimon-belonging-unto thou-cure-unto to-all.
ATh 2:5 καὶ διὰ τοῦτο παρακαλῶ τὴν ἀγαθότητά σου παραγενέσθαι ἕως ἡμῶν καὶ ἐκφυγεῖν τὰς ἐπιβουλὰς τῶν μιαρῶν Ἰουδαίων, ἃς φθόνῳ κατὰ σοῦ κινοῦσιν.
And through to-the-one-this I-call-beside-unto to-the-one to-an-excess-placeness of-thee to-have-had-became-beside unto-if-which of-us and to-have-had-fled to-the-ones to-purposings-upon of-the-ones of-stained of-Iouda-belonged, to-which unto-a-yearing down of-thee they-move-unto.
ATh 2:6 μικρὰ δὲ μοι πόλις ἐστίν, ἀρκοῦσα τοῖς ἀμφοτέροις.
Small then-also unto-me a-city it-be, lift-belonging-of-unto unto-the-ones unto-more-around.
ATh 2:7 Παραγγείλας τῷ Ἀνανίᾳ ὁ Ἄβγαρος ἱστορῆσαι τὸν Χριστὸν ἀκριβῶς, ποίας εἰδέας ἐστίν, τήν τε ἡλικίαν καὶ τρίχα καὶ ἁπλῶς πάντα.
Having-leadeeered-beside unto-the-one unto-an-Ananias, the-one an-Abgaros, to-have-en-stood-unto to-the-one to-Anointed unto-exacted, of-whither-belonged of-a-sightedness it-be, to-the-one also to-a-staturing-unto and to-a-hair and unto-folded-along to-all.
ATh 3:1 Ὁ δὲ Ἀνανίας ἀπελθὼν καὶ δοὺς τὴν ἐπιστολὴν ἦν ἐπιμελῶς ἀτενίζων τῷ Χριστῷ, καὶ οὐκ ἠδύνατο καταλαβέσθαι αὐτόν.
The-one then-also an-Ananias having-had-came-off and having-had-given to-the-one to-a-seteeing-upon it-was unto-vied-upon stretching-along-to unto-the-one unto-Anointed, and not it-was-abling to-have-taken-down to-it.
ATh 3:2 ὁ δὲ ὡς καρδιογνώστης γνοὺς ᾔτησε νίψασθαι· καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ τετράδιπλον· καὶ νιψάμενος ἀπεμάξατο τὴν ὄψιν αὐτοῦ.
The-one then-also as a-heart-acquainter having-had-acquainted it-appealed-unto to-have-washed; and it-was-given-upon unto-it four-two-folded; and having-washed it-kneaded-off to-the-one to-a-beholding of-it.
Note: four-two-folded : a type of towel.
ATh 3:3 ἐντυπωθείσης δὲ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ ἐν τῇ σινδόνι ἐπέδωκεν τῷ Ἀνανίᾳ εἰπών Ἀπόδος καὶ ἀπάγγειλον τῷ ἀποστείλαντί σε· εἰρήνη σοὶ καὶ τῇ πόλει σου.
Of-having-been-strikered-in then-also of-the-one of-a-resemblance of-it in unto-the-one unto-a-sindôn it-gave-upon unto-the-one unto-an-Ananias having-had-said, Thou-should-have-had-given-off and thou-should-have-leadeeered-up unto-the-one unto-having-set-off to-thee, A-joinifying unto-thee and unto-the-one unto-a-city of-thee;
Note: unto-a-sindôn : a fine fabric from SINDH, a region in Pakistan.
ATh 3:4 ὅτι διὰ τοῦτο ἦλθον, παθεῖν ὑπὲρ τοῦ κόσμου καὶ ἀναστῆναι καὶ ἀναστῆσαι τοὺς προπάτορας.
to-which-a-one through to-the-one-this I-had-came, to-have-had-trekked over of-the-one of-an-orderation and to-have-had-stood-up and to-have-stood-up to-the-ones to-fathers-before.
ATh 3:5 μετὰ δὲ τὸ ἀναληφθῆναί με εἰς οὐρανοὺς ἀποστελῶ σοι τὸν μαθητήν μου Θαδδαῖον, ὅστις φωτίσει σε καὶ ὁδηγήσει σε εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν, καὶ σὲ καὶ τὴν πόλιν σου.
With then-also to-the-one to-have-been-taken-up to-me into to-skies I-shall-set-off unto-thee to-the-one to-a-learner of-me to-a-Thaddaios, which-a-one it-shall-light-to to-thee and it-shall-way-lead-unto to-thee into to-all to-the-one to-an-un-secluding-of, and to-thee and to-the-one to-a-city of-thee.
ATh 4:1 Ὁ δὲ δεξάμενος τὸν Ἀνανίαν καὶ πεσὼν καὶ προσκυνήσας τὴν εἰκόνα πρὸ τοῦ φθάσαι τὸν Θαδδαῖον ὁ Ἄβγαρος ἰάθη ἀπὸ τῆς νόσου αὐτοῦ.
The-one then-also having-received to-the-one to-an-Ananias and having-had-fallen and having-kissed-toward-unto to-the-one to-a-resemblance, before of-the-one to-have-priored to-the-one to-a-Thaddaios, the-one an-Abgaros it-was-cured-unto off of-the-one of-an-ailment of-it.
ATh 4:2 Μετὰ δὲ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν ἀνάληψιν ἀπῆλθεν ὁ Θαδδαῖος πρὸς Ἄβγαρον, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ὑγιῆ ἐξηγήσατο αὐτῷ τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐνανθρώπησιν, καὶ ἐβάπτισεν αὐτὸν σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
With then-also to-the-one to-a-trekkeedness and to-the-one to-a-standing-up and to-the-one to-a-taking-up it-had-came-off, the-one a-Thaddaios, toward to-an-Abgaros, and having-had-found to-it to-healthinged it-led-out-unto unto-it to-the-one of-the-one of-Anointed to-a-mankinding-in, and it-dipped-to to-it together unto-whole unto-the-one unto-a-house of-it.
ATh 4:3 καὶ πολλὰ πλήθη Ἑβραῖων τε καὶ Ἑλλήνων, Σύρων τε καὶ Ἀρμενίων κατηχήσας, ἐβάπτισεν αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, χρίσας αὐτοὺς τῷ ἁγίῳ μύρῳ, καὶ μετέδωκεν αὐτοῖς τῶν ἀχράντων μυστηρίων τοῦ ἁγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς φυλάσσειν καὶ τηρεῖν τὸν νόμον Μωυσέως καὶ στοιχεῖσθαι τὰ ὑπὸ τῶν ἀποστόλων εἰρημένα εἰς Ἱερουσαλήμ.
And to-much to-repleteednesses of-Ebra-belonged also and of-Hellên', of-Surians also and of-Armenians having-reverberated-down-unto, it-dipped-to to-them into to-the-one to-a-naming-to of-the-one of-a-Father and of-a-Son and of-hallow-belonged of-a-currenting-to, having-anointed to-them unto-the-one unto-hallow-belonged unto-seeped, and it-gave-with unto-them of-the-ones of-un-handened of-flexerlets of-the-one of-hallow-belonged of-an-en-capsuling-to and of-a-rushering-to of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iêsous of-Anointed, and it-gave-beside unto-them to-guarder and to-keep-unto to-the-one to-a-parcelee of-a-Môuseus and to-be-belineated-unto to-the-ones under of-the-ones of-setees-off to-having-had-come-to-be-uttered into to-an-Ierousalêm.
ATh 4:4 κατ᾿ ἐνιαυτὸν γὰρ συνήγοντο εἰς τὸ πάσχα, καὶ πάλιν διεμέριζεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
Down to-a-being-in-unto-it too-thus they-were-being-led-together into to-the-one to-a-Pascha, and unto-furthered it-portioned-through-to to-them to-the-one to-a-currenting-to to-the-one to-hallow-belonged.
ATh 5:1 Ὁ δὲ Θαδδαῖος σὺν τῷ Ἀβγάρῳ κατέλυσεν εἰδωλεῖα καὶ ἔκτισεν ἐκκλησίας, χειροτονήσας ἕνα τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐπίσκοπον καὶ πρεσβυτέρους καὶ διακόνους, παρέδωκεν αὐτοῖς τὸν κανόνα τῆς ψαλμῳδίας καὶ τῆς ἱερᾶς λειτουργίας.
The-one then-also a-Thaddaios together unto-the-one unto-an-Abgaros it-loosed-down to-imagelets and it-befounded-to to-callings-out-unto; having-hand-stretched-unto to-one of-the-ones of-learners of-it to-a-scouter-upon and to-more-eldered and to-raisers-through, it-gave-beside unto-them to-the-one to-a-bar of-the-one of-a-twanged-songing-unto and of-the-one of-sacred of-a-public-working-unto.
ATh 5:2 καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν εἰς Ἄμιδα πόλιν, μεγάλην μητρόπολιν Μεσηχάλδων καὶ Σύρων, ἤγουν Μεσοποταμίας Συρίας, παρὰ τὸν Τίγριν ποταμόν.
And having-had-remaindered-down to-them it-had-came-off into to-an-Amis to-a-city, to-great to-a-mother-city of-Mesêchaldians and of-Surians, which-too-accordingly of-a-Mesopotamia of-a-Suria, beside to-the-one to-a-Tigris to-a-river.
ATh 5:3 καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων σὺν τοῖς μαθηταῖς τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου εἶπεν ὁ ἀρχιερεὺς πρὸς Θαδδαῖον καὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἄνδρες, πόθεν ἐστέ; καὶ τίνος χάριν πάρεστε;
And having-had-came-into into to-the-one to-a-leading-together of-the-ones of-Iouda-belonged together unto-the-ones unto-learners unto-the-one unto-a-dayedness of-the-ones of-sabbaths, with to-the-one to-an-acquainting-up of-the-one of-a-parcelee it-had-said, the-one a-first-sacreder-of, toward to-a-Thaddaios and to-the-ones to-learners of-it, Men, whither-from ye-be? And of-what-one to-a-granting ye-be-beside?
ATh 6:1 Ὁ δὲ Θαδδαῖος εἶπεν Πάντως τὸ ῥῆμα τὸ γεγονὸς εἰς Ἱερουσαλὴμ περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἠκούσατε, καὶ ἡμεῖς μαθηταὶ αὐτοῦ ἐσμὲν καὶ μάρτυρες τῶν θαυμασίων ὧν ἐποίησεν καὶ ὧν ἐδίδαξεν, καὶ ὡς διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι τῆς Ἰουδαίας.
The-one then-also a-Thaddaios it-had-said, Unto-all to-the-one to-an-uttering-to to-the-one to-having-hath-had-come-to-become into to-an-Ierousalêm about of-an-Iêsous of-Anointed ye-heard, and we learners of-it we-be and witnesses of-the-ones of-marvel-to-belonged of-which it-did-unto and of-which it-veer-veerated, and as through to-an-envying they-gave-beside to-it, the-ones first-sacreders-of, unto-a-Pilatos unto-the-one unto-a-leader of-the-one of-an-Ioudaia.
ATh 6:2 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀνακρίνας καὶ μὴ εὑρὼν αἰτίαν ἤθελεν ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ ἐπεφώνουν Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος, ὅτι ἑαυτὸν βασιλέα κηρύττει.
The-one then-also a-Pilatos having-separated-up and lest having-had-found to-it to-an-appealing-unto it-was-determining to-have-loosed-off to-it; the-ones then-also they-were-sounding-upon, If-ever to-the-one-this thou-might-have-loosed-off, not thou-be cared of-the-one of-a-Kaisar, to-which-a-one to-self to-a-ruler-of it-heraldereth.
ATh 6:3 ὁ δὲ φοβηθεὶς ἀπενίψατο τὰς χεῖρας θεωροῦντος τοῦ ὄχλου, καὶ εἶπεν Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀνθρώπου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
The-one then-also having-been-feareed-unto it-washed-off to-the-ones to-hands of-surveiling-unto of-the-one of-a-crowd, and it-had-said, Un-guilted I-be off of-the-one of-a-rushering-to of-the-one of-a-mankind of-the-one-this; ye ye-shall-behold.
ATh 6:4 Καὶ ἀποκριθέντες οἱ ἀρχιερεῖς Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
And having-been-separated-off the-ones first-sacreders-of, The-one a-rushering-to upon to-us and upon to-the-ones to-creationees of-us.
ATh 6:5 Ὁ δὲ Πιλᾶτος παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς.
The-one then-also a-Pilatos it-gave-beside to-it unto-them.
ATh 6:6 οἱ δὲ παραλαβόντες αὐτὸν σὺν τοῖς στρατεύμασιν ἐμπτύσαντες καὶ πολλὰ ἐμπαίξαντες ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ κατέθεντο ἐν τῷ μνημείῳ ἀσφαλισάμενοι καλῶς, παραστήσαντες αὐτῷ καὶ φύλακας.
The-ones then-also having-had-taken-beside to-it together unto-the-ones unto-amassings-to having-spewed-in and to-much having-childed-in-to they-en-staked to-it and they-placed-down in unto-the-one unto-a-memorylet-of having-un-befailed-to unto-seemly, having-stood-beside unto-it and to-guarders.
ATh 6:7 καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ πρὸ τοῦ αὔγους ἠγέρθη, καταλείψας τῷ τάφῳ τὰ ἐντάφια.
And unto-the-one unto-third unto-a-dayedness before of-the-one of-a-rayeedness it-was-roused, having-remaindered-down unto-the-one unto-a-buriage to-the-ones to-buriage-belonged.
ATh 6:8 καὶ ὤφθη πρῶτον τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ ἄλλαις γυναιξίν, καὶ Πέτρῳ καὶ Ἰωάννῃ τοῖς πρώτοις τῶν συμμαθητῶν μου, ἔπειτα καὶ ἡμῖν τοῖς δώδεκα, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν ἐπὶ ἡμέρας πολλάς.
And it-was-beheld to-most-before unto-the-one unto-a-mother of-it and unto-other unto-women, and unto-a-Petros and unto-an-Iôannês unto-the-ones unto-most-before of-the-ones of-learners-together of-me, upon-if-to-the-ones and unto-us unto-the-ones unto-two-ten, which-ones we-had-devoured-together and we-had-drank unto-it with to-the-one to-have-had-stood-up out of-en-deaded upon to-dayednesses to-much.
ATh 6:9 καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κηρῦξαι μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, βαπτιζομένοις ἐπαγγειλάμενους βασιλείαν οὐρανῶν, ἀναστησομένους ἀφθάρτους ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
And it-set-off to-us upon unto-the-one unto-a-naming-to of-it to-have-heraldered to-an-en-mulling-with-unto and to-a-sending-off of-un-adjustings-along into to-all to-the-ones to-placeedness-belongings-to, unto-being-dipped-to to-having-leadeeered-upon to-a-ruling-of of-skies to-shall-having-stood-up to-un-degradabled upon unto-a-finishing-together-of of-the-one of-an-age of-the-one-this.
ATh 6:10 καὶ ἔδωκεν ἡμῖν ἐξουσίαν δαίμονας διώκειν καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ νεκροὺς ἀνιστᾶν.
And it-gave unto-us to-a-being-out-unto to-daimons to-pursue and to-minister-of to-all to-an-ailment and to-all to-a-softing-unto and to-en-deaded to-have-stood-up.
ATh 7:1 Ἀκούσαντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐπισυνήγαγον τοὺς ἀσθενεῖς αὐτῶν καὶ δαιμονιῶντας.
Having-heard then-also, the-ones crowds, they-had-led-together-upon to-the-ones to-un-vigoringed of-them and to-daimon-belonging-unto.
ATh 7:2 ὁ δὲ Θαδδαῖος ἐξελθὼν σὺν τοῖς μαθηταῖς, ἐνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν ἐπιτιθῶν τὴν χεῖρα, τῇ ἐπικλήσει τοῦ Χριστοῦ πάντας ἐθεράπευσεν· οἱ δὲ δαιμονιῶντες πρὸ τοῦ ἐγγίσαι τὸν Θαδδαῖον ἐθεραπεύοντο, ἐξερχομένων τῶν πνευμάτων.
The-one then-also a-Thaddaios having-had-came-out together unto-the-ones unto-learners, unto-one unto-each of-them placing-upon to-the-one to-a-hand, unto-the-one unto-a-calling-upon of-the-one of-Anointed to-all it-ministered-of; the-ones then-also daimon-belonging-unto before of-the-one to-have-neared-to to-the-one to-a-Thaddios they-were-being-ministered-of, of-coming-out of-the-ones of-currentings-to.
Note: placing-upon (EPITIQWN) : later classical Greek form; in KOINE Greek, EPITIQEIS expected.
ATh 7:3 ἐπὶ πολλὰς δὲ ἡμέρας ἐπισυντρεχόντων τῶν λαῶν ἐκ διαφόρων χωρίων καὶ θεωρούντων τὰ γινόμενα ὑπὸ Θαδδαίου, καὶ ἀκούοντες τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ πολλοὶ ἐπίστευσαν καὶ ἐβαπτίζοντο ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Upon to-much then-also to-dayednesses of-circuiting-together-upon of-the-ones of-peoples out of-beareed-through of-spacelets, and of-surveiling-unto to-the-ones to-becoming under of-the-one of-a-Thaddaios, and hearing of-the-one of-a-veer-veerating-unto of-it, much they-trusted-of and they-were-being-dipped-to along-fortheeing-out-unto to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-them.
ATh 8:1 Προσμείνας οὖν αὐτοῖς ἐπὶ ἔτη πέντε ἔκτισεν ἐκκλησίαν· καὶ καταστήσας ἐπίσκοπον ἕνα ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ πρεσβυτέρους καὶ διακόνους ἐπευξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθεν, περιερχόμενος τὰς πόλεις τῆς Συρίας καὶ διδάσκων καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς ἀσθενοῦντας· ὅθεν πολλὰς πόλεις καὶ χώρας προσήγαγεν τῷ Χριστῷ διὰ τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ.
Having-stayed-toward accordingly unto-them upon to-yeareednesses to-five it-befounded-to to-a-calling-out-unto; and having-stood-down to-a-scouter-upon to-one out of-the-ones of-learners of-it and to-more-eldered and to-raisers-through having-goodly-held-upon unto-them it-had-came-out, coming-about to-the-ones to-cities of-the-one of-a-Suria and veer-veerating and curing-unto to-all to-the-ones to-un-vigoring-unto; which-from to-much to-cities and to-spacednesses it-had-led-toward unto-the-one unto-Anointed through of-the-one of-a-veer-veerating-unto of-it.
ATh 8:2 διδάσκων οὖν καὶ εὐαγγελιζόμενος σὺν τοῖς μαθηταῖς καὶ ἰώμενος τοὺς ἀσθενοῦντας ἀπῆλθεν εἰς Βηρυτὸν πόλιν τῆς Φοινίκης παραθαλασσίαν· καὶ ἐκεῖ διδάξας καὶ πολλοὺς φωτίσας ἐκοιμήθη μηνὶ Αὐγούστῳ εἰκάδι πρώτῃ.
Veer-veerating accordingly and goodly-leadeeering-to together unto-the-ones unto-learners and curing-unto to-the-ones to-un-vigoring-unto it-had-came-off into to-a-Bêrutos to-a-city of-the-one of-a-Foinikê to-beside-sea-belonged; and thither having-veer-veerated and to-much having-lighted-to it-was-situateed-unto unto-a-month unto-an-Augoustos unto-twentieth unto-most-before.
ATh 8:3 καὶ ἐπισυναχθέντες οἱ μαθηταὶ ἐκήδευσαν αὐτὸν ἐντίμως· καὶ πολλοὶ ἀσθενεῖς ἐθεραπεύθησαν, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ καὶ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
And having-been-led-together-upon the-ones learners they-regarded-of to-it unto-valued-in; and much un-vigoringed they-were-ministered-of, and they-gave to-a-reckonedness unto-the-one unto-a-Father and unto-the-one unto-a-Son and unto-hallow-belonged unto-a-currenting-to into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, Amên.