Hosea

<Tobit Amos>

(Heb. HOSHEA)

ΩΣΗΕ (A-Hôsêe)

HOSEA

Inscr Ωσηε B Ωσ. α A

(714-588 B.C.)

Hos 1:1 ΛΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὡσῆε τὸν τοῦ Βεηρεὶ ἐν ἡμέραις Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου βασιλέων Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ.

A-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) which it-was-became toward to-a-Hôsêe to-the-one of-the-one of-a-Beêrei in unto-dayednesses of-an-Ozeias and of-an-Iôatham and of-an-Achas and of-a-Hezekias of-rulers-of of-an-Ioudas and in unto-dayednesses of-an-Ieroboam of-a-son of-an-Iôas of-a-ruler-of of-an-Israêl.

Note: (13 yr. gap in rulers of Judah 714-701 B.C.) : of-an-Ozeias (ruled Judah 701-649 B.C.) : of-an-Iôatham (ruled Judah 649-631 B.C.) : of-an-Achas (ruled Judah 631-616 B.C.) : of-a-Hezekias (ruled Judah 616-588 B.C.) : ... : of-an-Ieroboam (ruled Israêl 718-687 B.C.); this forthee started somewhere between 714-701 B.C., and finished somewhere between 616-588 B.C..

1:1 Οζιου BbA | Αχαζ A | υιου] pr του A

(714-588 B.C.)

Hos 1:2 Ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὡσῆε. καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ὡσηέ Βάδιζε λάβε σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.

A-firsting of-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-a-Hôsêe. And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-a-Hôsêe, Thou-should-step-to, thou-should-have-had-taken unto-thyself to-a-woman of-a-harloting-of and to-creationees of-a-harloting-of, through-to-which-a-one harloting-out-of it-shall-harlot-out-of, the-one a-soil, off aback-from of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh).

1:2 εν] προς A | om βαδιζε A

(714-588 B.C.)

Hos 1:3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλάιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.

And it-was-traversed-off and it-had-taken to-the-one to-a-Gomer to-a-daughter of-a-Debêlaim, and it-had-taken-together and it-had-creationed unto-it to-a-son.

1:3 Δεβηλαειμ A

(714-588 B.C.)

Hos 1:4 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεζραέλ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ·

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-it, Thou-should-have-called-unto to-the-one to-a-naming-to of-it an-Iezrael, through-to-which-a-one if-to-a-one to-small and I-shall-course-out-unto to-the-one to-a-rushering-to of-the-one of-an-Iezrael upon to-the-one to-a-house of-an-Ioudas, and I-shall-cease-down to-a-ruling-of of-a-house of-an-Israêl;

(714-588 B.C.)

Hos 1:5 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ.

and it-shall-be in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither I-shall-rub-together to-the-one to-a-bow of-the-one of-an-Israêl in unto-a-hollow of-the-one of-an-Iezrael.

1:5 κοιλαδι] pr τη A

(714-588 B.C.)

Hos 1:6 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, ἀλλ' ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.

And it-had-taken-together if-to-a-one and it-had-creationed to-a-daughter. And it-had-said unto-it, Thou-should-have-called-unto to-the-one to-a-naming-to of-it, Not having-had-come-to-be-besectionated-unto, through-to-which-a-one not lest I-shall-place-toward if-to-a-one to-have-besectionated-unto to-the-one to-a-house of-the-one of-an-Israêl, other or ever-a-one-arranging I-shall-ever-a-one-arrange unto-them.

Note: Not to-having-had-come-to-be-besectionated-unto (OUK HLEHMENH) in HS : should be to-a-Not-having-had-come-to-be-besectionated-unto (OUKHLEHMENH), a 1 word equivalent to the Hebrew treated as a Accusative in the Greek; see Hos_1:8; Hos_2:23.

1:6 Ισραηλ] pr του A

(714-588 B.C.)

Hos 1:7 τοὺς δὲ υἱοὺς ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν.

To-the-ones then-also to-sons I-shall-besectionate-unto and I-shall-save-to to-them in unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-a-Deity(Elohim) of-them, and not I-shall-save-to to-them in unto-a-bow not-then-also in unto-a-sabre not-then-also in unto-a-war not-then-also in unto-horses not-then-also in unto-horsers-of.

1:7 υιους] + Ιουδα A | ουδε quater] ουτε A | ουδε εν πολεμω] + ουτε εν αρμασιν A

(714-588 B.C.)

Hos 1:8 καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.

And it-milked-off-to to-the-one Not to-having-had-come-to-be-besectionated-unto, and it-had-taken-together if-to-a-one and it-had-creationed to-a-son.

Note: Not to-having-had-come-to-be-besectionated-unto (OUK HLEHMENHN) in HS : should be to-a-Not-to-having-had-come-to-be-besectionated-unto (OUKHLEHMENHN), a 1 word equivalent to the Hebrew treated as an Accusative in the Greek; see Hos_1:6; Hos_2:23.

(714-588 B.C.)

Hos 1:9 καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ λαός μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.

And it-had-said, Thou-should-have-called-unto to-the-one to-a-naming-to of-it, Not a-people of-me, through-to-which-a-one ye not a-people of-me and I not I-be of-ye.

Note: Not a-people of-me (OU LAOS MOU) in HS : should be to-a-Not-a-people-of-me (OULAOSMOU), a 1 word equivalent to the Hebrew treated as an Accusative in the Greek; see Hos_2:23.

(714-588 B.C.)

Hos 1:10 (Hos 2:1 Heb.) Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

(Hos 2:1 Heb.) And it-was the-one a-number of-the-ones of-sons of-an-Israêl as the-one a-sand of-the-one of-a-flourisheredness, which not it-shall-be-measured-out-unto not-then-also it-shall-be-numbered-out-unto; and it-shall-be in unto-the-one unto-an-occasion of-which it-was-uttered-unto unto-them, Not a-people of-me ye, they-shall-be-called-unto and them sons of-a-Deity(El) of-lifing-unto.

1:10 τω τοπω ου sup ras Bab | κληθησονται] pr εκει A | om και αυτοι A

(714-588 B.C.)

Hos 1:11 (Hos 2:2 Heb.) καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ.

(Hos 2:2 Heb.) And they-shall-be-led-together the-ones sons of-an-Ioudas and the-ones sons of-an-Israêl upon to-the-one to-it, and they-shall-place unto-selves to-a-firsting to-one, and they-shall-step-up out of-the-one of-a-soil, to-which-a-one great the-one a-dayedness of-the-one of-an-Iezrael.

1:11 εαυτοις] αυτοις A

(714-588 B.C.)

Hos 2:1 (Hos 2:3 Heb.) εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἐλεημένη.

(Hos 2:3 Heb.) Ye-should-have-said unto-the-one unto-brethrened of-ye, A-people of-me, and unto-the-one unto-brethrened of-ye, Being-besectionated-unto.

2:1-2 ελεημενη . . . μοιχειαν sup ras Ab

2:1 ηλεημενη Ab

(714-588 B.C.)

Hos 2:2 (Hos 2:4 Heb.) Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς. καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνίαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,

(Hos 2:4 Heb.) Ye-should-have-been-separated toward to-the-one to-a-mother of-ye, ye-should-have-been-separated, to-which-a-one it not a-woman of-me, and I not a-man of-it, and I-shall-lift-out to-the-one to-a-harloting-unto of-it out of-looked-toward of-me and to-the-one to-an-adultering-of of-it out of-middle of-breasts of-it,

2:1-2 ελεημενη . . . μοιχειαν sup ras Ab

2:2 πορνειαν BbA

(714-588 B.C.)

Hos 2:3 (Hos 2:5 Heb.) ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνήν, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡ ἡμέρα γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσω αὐτὴν ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·

(Hos 2:5 Heb.) unto-which-whither ever I-shall-sink-out to-it to-stripped and I-shall-stand-down-off to-it down-as the-one a-dayedness of-a-becoming of-it; and I-shall-place to-it to-solituded and I-shall-arrange to-it as to-a-soil to-un-watered, and I-shall-kill-off to-it in unto-a-thirsteedness;

2:3 εκδυσω] εκλυσω Bb vid | η ημερα] om η A | θησω] θησομαι A | ερημον] pr ως A

(714-588 B.C.)

Hos 2:4 (Hos 2:6 Heb.) καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.

(Hos 2:6 Heb.) and to-the-ones to-creationees of-it not lest I-might-have-besectionated-unto to-which-a-one creationees of-a-harloting-of it-be.

(714-588 B.C.)

Hos 2:5 (Hos 2:7 Heb.) ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά, ὅτι εἶπεν Πορεύσομαι ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.

(Hos 2:7 Heb.) To-which-a-one it-harloted-out-of, the-one a-mother of-them, it-was-shamening-down, the-one having-had-creationed to-them, to-which-a-one it-had-said, I-shall-traverse-of aback-unto-which of-the-ones of-desirers of-me of-the-ones of-giving unto-me to-the-ones to-adjustations of-me and to-the-one to-a-water of-me and to-the-ones to-apparelets of-me and to-the-ones to-sheetlets of-me, to-the-one to-an-oillet of-me and to-all which-a-which unto-me it-arriveth-down.

Note: to-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

2:5 οτι ειπεν] ειπεν γαρ A | πορευσομαι] ακολουθησω A | οθονια (ια sup ras A? vid) | το ελαιον] pr και A

(714-588 B.C.)

Hos 2:6 (Hos 2:8 Heb.) διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·

(Hos 2:8 Heb.) Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, I I-hedge to-the-one to-a-way of-it in unto-skewers, and I-shall-house-build-up-unto to-the-ones to-ways and to-the-one to-rubbed of-it not lest it-might-have-had-found;

2:6 οδους] + αυτης A

(714-588 B.C.)

Hos 2:7 (Hos 2:9 Heb.) καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς, καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς, καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.

(Hos 2:9 Heb.) and I-shall-pursue-down to-the-ones to-desirers of-it and not lest it-might-have-had-taken-down to-them, and it-shall-seek-unto to-them and not lest it-might-have-had-found to-them, and it-shall-utter, I-shall-traverse-of and I-shall-beturn-upon toward to-the-one to-a-man of-me to-the-one to-more-before, to-which-a-one unto-seemly unto-me it-was to-the-one-which-also or now.

2:7 αυτους 1° sup ras Ba? b (vid)

(714-588 B.C.)

Hos 2:8 (Hos 2:10 Heb.) καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὕτη δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βάαλ.

(Hos 2:10 Heb.) And it not it-had-acquainted to-which-a-one I I-gave unto-it to-the-one to-a-grain and to-the-one to-a-wine and to-the-one to-an-oillet, and to-a-silverlet I-repletened unto-it; it then-also to-silvern and to-golden it-did-unto unto-the-one unto-a-Baal.

2:8 δεδωκα A

(714-588 B.C.)

Hos 2:9 (Hos 2:11 Heb.) διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ' ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·

(Hos 2:11 Heb.) Through to-the-one-this I-shall-beturn-upon and I-shall-tend-to to-the-one to-a-grain of-me down to-an-houredness of-it and to-the-one to-a-wine of-me in unto-a-time of-it, and I-shall-section-off to-the-ones to-apparelets of-me and to-the-ones to-sheetlets of-me of-the-one lest to-shroud to-the-one to-an-un-holdeningedness of-it;

(714-588 B.C.)

Hos 2:10 (Hos 2:12 Heb.) καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου·

(Hos 2:12 Heb.) and now I-shall-shroud-off to-the-one to-an-un-cleansing-unto of-it to-in-look-belonged of-the-ones of-desirers of-it, and not-then-also-one not lest it-might-have-had-sectioned-out to-it out of-a-hand of-me;

2:10 ενωπιον] εναντιον A

(714-588 B.C.)

Hos 2:11 (Hos 2:13 Heb.) καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς·

(Hos 2:13 Heb.) and I-shall-beturn-off to-all the-ones to-goodly-centeringednesses of-it, to-festivals of-it and to-the-ones to-new-monthings-unto of-it and to-the-ones to-sabbaths of-it and to-all to-the-ones to-all-lead-alongenednessings of-it;

2:11 εορτας] pr τας A | πανηγυρις B* (-ρεις BabA)

(714-588 B.C.)

Hos 2:12 (Hos 2:14 Heb.) καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·

(Hos 2:14 Heb.) and I-shall-un-manifest-to to-a-vine of-it and to-the-ones to-figgings of-it, to-which-a-which it-had-said, En-payings-to of-me the-ones-these it-be to-which they-gave unto-me, the-ones desirers of-me, and I-shall-place to-them into to-a-witnesslet, and it-shall-devour-down to-them, the-ones beastlets of-the-one of-a-field and the-ones flying-belonged-to of-the-one of-a-sky and the-ones creeped of-the-one of-a-soil;

(714-588 B.C.)

Hos 2:13 (Hos 2:15 Heb.) καὶ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς, καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριος.

(Hos 2:15 Heb.) and I-shall-course-out-unto upon to-it to-the-ones to-dayednesses of-the-ones of-Baaleim' in unto-which it-was-surging-upon unto-them, and it-was-placing-about to-the-ones to-in-earlets of-it and to-the-ones to-cordlets-down of-it and it-was-traversing-of aback-unto-which of-the-ones of-desirers of-it, of-ME then-also it-had-secluded-upon, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

(714-588 B.C.)

Hos 2:14 (Hos 2:16 Heb.) διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς,

(Hos 2:16 Heb.) Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, I I-shall-wander-unto to-it and I-shall-arrange to-it as to-solituded, and I-shall-speak-unto upon to-the-one to-a-heart of-it,

(714-588 B.C.)

Hos 2:15 (Hos 2:17 Heb.) καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς· καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

(Hos 2:17 Heb.) and I-shall-give unto-it to-the-ones to-befoundeeings-to of-it thither-from and to-the-one to-a-hollow of-an-Achôr to-have-opened-up-through to-a-sending-together of-it; and it-shall-be-en-low-belonged-to thither down to-the-ones to-dayednesses of-a-non-word-belongness of-it and down to-the-ones to-dayednesses of-a-stepping-up of-it out of-a-soil of-an-Aiguptos.

(714-588 B.C.)

Hos 2:16 (Hos 2:18 Heb.) καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλείμ·

(Hos 2:18 Heb.) And it-shall-be in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), it-shall-call-unto to-me, The-one a-man of-me, and not it-shall-call-unto to-me if-to-a-one, Baaleim';

2:16 εν τη ημερα εκεινη] εν εκεινη τη ημ. A | om λεγει Κυριος A | μου] + λεγει κς̅ A | ετι] ουκετι A

(714-588 B.C.)

Hos 2:17 (Hos 2:19 Heb.) καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.

(Hos 2:19 Heb.) and I-shall-lift-out to-the-ones to-namings-to of-the-ones of-Baaleim' out of-a-becutteeing-to of-it, and not lest they-might-have-been-memoried-unto not-if-to-a-one the-ones namings-to of-them.

2:17 ουκετι] ετι A

(714-588 B.C.)

Hos 2:18 (Hos 2:20 Heb.) καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικιῶ σε ἐπ' ἐλπίδι.

(Hos 2:20 Heb.) And I-shall-place-through unto-them to-a-placement-through in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither with of-the-ones of-beastlets of-the-one of-a-field and with of-the-ones of-flying-belonged-to of-the-one of-a-sky and of-the-ones of-creeped of-the-one of-a-soil; and to-a-bow and to-a-sabre and to-a-war I-shall-rub-together off of-the-one of-a-soil, and I-shall-house-down-to to-thee upon unto-a-droved-sureeing.

2:18 διαθηκην εν τη ημερα εκεινη] εν εκ. τη ημ. διαθ. A | των ερπετων] pr μετα A | om και 6° B* | εφ B* (επ Bab)

(714-588 B.C.)

Hos 2:19 (Hos 2:21 Heb.) καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτειρμοῖς,

(Hos 2:21 Heb.) And I-shall-remembrance-of to-thee unto-myself into to-the-one to-an-age, and I-shall-remembrance-of to-thee unto-myself in unto-a-course-belongingedness and in unto-a-separating-to and in unto-a-besectionateedness and in unto-pitierings-of,

Note: unto-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

(714-588 B.C.)

Hos 2:20 (Hos 2:22 Heb.) καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον.

(Hos 2:22 Heb.) and I-shall-remembrance-of to-thee unto-myself in unto-a-trust, and thou-shall-acquaint-upon to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh).

(714-588 B.C.)

Hos 2:21 (Hos 2:23 Heb.) καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ,

(Hos 2:23 Heb.) And it-shall-be in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), I-shall-hear-upon unto-the-one unto-a-sky, and it it-shall-hear-upon unto-the-one unto-a-soil,

2:21 εν τη ημερα εκεινη] εν εκ. τη ημ. A | αυτος] ο ουρανος A

(714-588 B.C.)

Hos 2:22 (Hos 2:24 Heb.) καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ.

(Hos 2:24 Heb.) and the-one a-soil it-shall-hear-upon to-the-one to-a-grain and to-the-one to-a-wine and to-the-one to-an-oillet, and them it-shall-hear-upon unto-the-one unto-an-Iezrael.

(714-588 B.C.)

Hos 2:23 (Hos 2:25 Heb.) καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀγαπήσω τὴν Οὐκ ἠγαπημένην, καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ λαῷ μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ.

(Hos 2:25 Heb.) And I-shall-whorl to-it unto-myself upon of-the-one of-a-soil, and I-shall-excess-off-unto to-the-one Not to-having-had-come-to-be-excessed-off-unto, and I-shall-utter unto-the-one Not a-people of-me, A-people of-me thou-be thou, and it it-shall-utter, Authority-belonged the-one a-Deity(Elohim) of-me thou-be thou. HS : should be to-a-Not-to-having-had-come-to-be-excessed-off-unto (OUKHGAPHMENHN), a 1 word equivalent to the Hebrew treated as an Accusative in the Greek; see Hos_1:6; Hos_1:8.

Note: Not a-people of-me (OU LAOS MOU) in HS : should be unto-a-Not-a-people-of-me (OULAOSMOU), a 1 word equivalent to the Hebrew treated as a Dative in the Greek; see Hos_1:9.

2:23 αγαπησω] ελεησω A | ηγαπημενην] ηλεημενην A

(714-588 B.C.)

Hos 3:1 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἐπιβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδος.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, If-to-a-one thou-should-have-been-traversed-of and thou-should-have-excessed-off-unto to-a-woman to-excessing-off-unto to-en-necessitated and to-an-adulteress, down-as it-excesseth-off-unto, the-one a-Deity, to-the-ones to-sons of-an-Israêl, and them they-view-upon upon to-deities(elohim) to-other-belonged and they-care-unto to-swelterings-to with of-a-graping.

3:1 επιβλεπουσιν] αποβλ. A | φιλουσι| A | σταφιδων A

(714-588 B.C.)

Hos 3:2 καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πέντε καὶ δέκα ἀργυρίου καὶ γόμορ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου,

And I-en-payed unto-myself to-five and to-ten of-a-silverlet and to-a-gomor of-barlies and to-a-nebel of-a-wine,

Note: to-a-gomor : probably a measure of about 3 quarts.

Note: to-a-nebel : transliterated from Hebrew, used to refer to a skin bag.

(714-588 B.C.)

Hos 3:3 καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ' ἐμοί, καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρί, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.

and I-said toward to-it, To-dayednesses to-much thou-shall-sit-down upon unto-ME, and not lest thou-might-have-harloted-of not-then-also lest thou-might-have-had-became unto-a-man, and I upon unto-thee.

3:3 ανδρι] + ετερω A | και εγω] καγω A

(714-588 B.C.)

Hos 3:4 διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατίας οὐδὲ δήλων.

Through-to-which-a-one to-dayednesses to-much they-shall-sit-down, the-ones sons of-an-Israêl, not of-being of-a-ruler-of not-then-also of-being of-firsting not-then-also of-being of-a-surging-unto not-then-also of-being of-a-surgerlet not-then-also of-a-sacredering-unto not-then-also of-distincted.

3:4 ουδε 2°] ουκ A | ουδε 4°] ουτε A | ιερατειας BaA | ουδε 5°] ουτε A

(714-588 B.C.)

Hos 3:5 καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπιζητήσουσιν Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυεὶδ τὸν βασιλέα αὐτῶν, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.

And with to-the-ones-these they-shall-beturn-upon, the-ones sons of-an-Israêl, and they-shall-seek-upon-unto to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity(Elohim) of-them and to-a-Daueid to-the-one to-a-ruler-of of-them, and they-shall-stand-out upon unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) and upon unto-the-ones unto-excess-placed of-it upon of-most-bordered of-the-ones of-dayednesses.

3:5 Κυριον τον θεον] τον κν̅ θν̅ A

(714-588 B.C.)

Hos 4:1 Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, υἱοὶ Ἰσραήλ, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς·

Ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), Sons of-an-Israêl, to-which-a-one a-separating unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) toward to-the-ones to-housing-down-unto to-the-one to-a-soil, through-to-which-a-one not it-be an-un-secluding-of not-then-also a-besectionateedness not-then-also an-acquainting-upon of-a-Deity(Elohim) upon of-the-one of-a-soil;

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

4:1 οτι] διοτι A | κρισεις A

(714-588 B.C.)

Hos 4:2 ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ' αἵμασιν μίσγουσιν.

a-cursedness and a-falseedness and a-slayee and a-stealing and an-adultering-of it-had-come-to-be-poured upon of-the-one of-a-soil, and to-rusherings-to upon unto-rusherings-to they-mingleth.

(714-588 B.C.)

Hos 4:3 διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ μικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,

Through to-the-one-this it-shall-grieve-unto, the-one a-soil, and it-shall-be-smallened together unto-all unto-the-ones unto-housing-down-unto to-it, together unto-the-ones unto-beastlets of-the-one of-a-field and together unto-the-ones unto-creeped of-the-one of-a-soil and together unto-the-ones unto-flying-belonged-to of-the-one of-a-sky, and the-ones fishes of-the-one of-a-flourisheredness they-shall-remainder-out,

4:3 σμικρυνθησεται A

(714-588 B.C.)

Hos 4:4 ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς. ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς,

unto-which-whither lest-then-also-one lest-also it-might-course-to, lest-also it-might-trial, lest-then-also-one. The-one then-also a-people of-me as ever-a-one-forthing a-sacreder-of,

4:4 μηδεις 1°] μηθεις A

(714-588 B.C.)

Hos 4:5 καὶ ἀσθενήσεις ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει καὶ προφήτης μετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου,

and thou-shall-un-vigor-unto of-a-dayedness, and it-shall-un-vigor-unto, and a-declarer-before, with of-thee; unto-a-night I-en-along-belonged to-the-one to-a-mother of-thee,

4:5 προφητης] pr και A

(714-588 B.C.)

Hos 4:6 ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.

it-was-en-along-belonged the-one a-people of-me as not holding to-an-acquainting; to-which-a-one thou to-an-acquainting-upon thou-pushed-off-unto, and-I I-shall-push-off-unto to-thee of-the-one to-sacreder-of unto-me; and thou-had-secluded-upon to-a-parcelee of-a-Deity(Elohim) of-thee, and-I I-shall-seclude-upon of-creationees of-thee.

4:6 ωμοιωθη] pr νυκτι A | καγω 1°] και εγω A | ιερατευειν] pr μη A | νομου A

(714-588 B.C.)

Hos 4:7 κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι,

Down to-the-one to-a-repleteedness of-them unto-the-one-this they-had-un-adjusted-along unto-me; to-the-one to-a-reckonedness of-them into to-an-un-valuating-unto I-shall-place,

4:7 θησομαι] θησω A

(714-588 B.C.)

Hos 4:8 ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήμψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

to-un-adjustings-along-unto of-a-people of-me they-shall-devour, and in unto-the-ones unto-un-coursings-unto of-them they-shall-take to-the-ones to-breathings of-them.

(714-588 B.C.)

Hos 4:9 καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.

And it-shall-be down-as the-one a-people unto-the-one-this and the-one a-sacreder-of, and I-shall-course-out-unto upon to-it to-the-ones to-ways of-it, and to-the-ones to-purposelets-together of-it I-shall-ever-a-one-give-off unto-it.

4:9 διαβουλεια A

(714-588 B.C.)

Hos 4:10 καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι

And they-shall-devour and not lest they-might-have-been-repleted-in, they-harloted-of and not lest they-might-have-straightened-down, through-to-which-a-one to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) they-had-remaindered-down-in of-the-one to-have-guardered

4:10 κατευθυνουσιν A | εγκατελειπον A

(714-588 B.C.)

Hos 4:11 πορνείαν. καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου·

to-a-harloting-of. And to-a-wine and to-a-toxinating-to it-received, a-heart of-a-people of-me;

(714-588 B.C.)

Hos 4:12 ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.

in unto-castees-together they-were-upon-entreating-unto, and in unto-rods of-it they-were-leadeeering-off unto-it; unto-a-currenting-to of-a-harloting-of they-were-wandered-unto and they-were-harloted-out-of off of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-them.

Note: unto-castees-together : used to refer to things casted together, generally of connecting tokens, i.e. passwords, objects, lists, and contracts for verification of identity or purpose or measure, also of connecting signs in nature to predictions, etc.

4:12 απηγγελον A | αυτω] αυτου B* (-τω Bab)

(714-588 B.C.)

Hos 4:13 ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον, καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·

Upon to-the-ones to-crests of-the-ones of-jutteednesses they-were-surge-belonging-to, and upon to-the-ones to-mounds they-were-surging under-down-unto-which of-a-tree and of-a-whiting and of-an-en-treeing of-together-shadowing-to, to-which-a-one to-seemly a-covering. Through to-the-one-this they-shall-harlot-out-of, the-ones daughters of-ye, and the-ones bridings of-ye they-shall-adulter-of;

Note: of-a-whiting : used to refer to various whitish things including leprosy, the white poplar tree and sometimes locations noted by them, white spots, etc.

(714-588 B.C.)

Hos 4:14 καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν· ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.

and not lest I-might-have-scouted-upon upon to-the-ones to-daughters of-ye which-also-ever they-might-harlot-of, and upon to-the-ones to-bridings of-ye which-also-ever they-might-adulter-of; to-which-a-one them with of-the-ones of-harlots they-were-being-jumbled-together, and with of-the-ones of-having-had-come-to-be-finished-unto they-were-surging, and the-one a-people the-one together-belonging it-was-being-braided-together with of-a-harlot.

Note: together-belonging : from SUNIW.

4:14 οτι] διοτι και A

(714-588 B.C.)

Hos 4:15 σὺ δέ, Ἰσραήλ, μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὤν, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον.

Thou then-also, Israêl, lest thou-should-un-en-mull-unto, and Ioudas, lest ye-should-traverse-into-of into to-a-Galgala, and lest ye-should-step-up into to-the-one to-a-house of-an-Ôn, and lest ye-should-oath to-lifing-unto to-Authority-belonged(Yahveh).

Note: to-a-Galgala (GALGALA): Paradigm (Galgal'/to-Galgal'/a-Galgala/of-a-Galgala/unto-a-Galgala/to-a-Galgala); apparently there were two cities, a-Galgal and a-Galgala, collectively called Galgal'.

Note: ye-should-oath : from OMNUW.

4:15 Ων B*] της αδικιας Bab mg (non inst Ων Bb) A

(714-588 B.C.)

Hos 4:16 διότι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ἰσραήλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.

Through-to-which-a-one as a-heifer beside-frenzying-unto it-beside-frenzyied-unto, an-Israêl; now it-shall-parcel to-them, Authority-belonged(Yahveh), as to-a-lamb in unto-wide-spaced.

4:16 διοτι] οτι A

(714-588 B.C.)

Hos 4:17 μέτοχος εἰδώλων Ἐφράιμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα,

Held-with of-images an-Efraim it-placed unto-self to-cumbrances,

(714-588 B.C.)

Hos 4:18 ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς.

it-sectioned-along-to to-Chanan-belonged; harloting-of they-harloted-out-of, they-excessed-off-unto to-an-un-valuating-unto out of-a-snorting-to of-it.

4:18 αυτης B] αυτων A

(714-588 B.C.)

Hos 4:19 συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.

A-beturning-together of-a-currenting-to thou thou-be in unto-the-ones unto-wings of-it, and they-shall-be-shamened-down out of-the-ones of-surgerlets of-them.

4:19 αυτης] αυτων A

(714-588 B.C.)

Hos 5:1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα· ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ, καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,

Ye-should-have-heard to-the-ones these, the-ones sacreders-of, and ye-should-hold-toward, a-house of-an-Israêl and the-one a-house of-the-one of-a-ruler-of, ye-should-ear-in-to through-to-which-a-one toward to-ye it-be the-one a-separating-to; to-which-a-one a-snare ye-were-became unto-the-one unto-a-scouteeing-unto, and as a-net having-had-come-to-be-stretched-out upon to-the-one to-an-Itaburion,

5:1 ο οικος] om ο A | πακις B* (παγις Bab)

(714-588 B.C.)

Hos 5:2 ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·

to-which the-ones fielding-of to-the-one to-a-beasting they-en-pitched-down. I then-also a-childer-of of-ye;

5:2 κατεπηξαν] ηξ sup ras Bab

(714-588 B.C.)

Hos 5:3 ἐγὼ ἔγνων τὸν Ἐφράιμ, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ' ἐμοῦ. διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Ἐφράιμ, ἐμιάνθη Ἰσραήλ.

I I-had-acquainted to-the-one to-an-Efraim, and an-Israêl not it-be-off off of-ME. Through-to-which-a-one now it-harloted-out-of, an-Efraim, it-was-stain-belonged an-Israêl.

5:3 απεστην B* (-τη Bb)

(714-588 B.C.)

Hos 5:4 οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνίας ἐν αὐτοῖς ἐστίν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.

Not they-gave to-the-ones to-purposelets-through of-them of-the-one to-have-beturned-upon toward to-the-one to-a-Deity(Elohim) of-them, to-which-a-one a-currenting-to of-a-harloting-unto in unto-them it-be, to-the-one then-also to-Authority-belonged(Yahveh) not they-had-acquainted-upon.

5:4 διαβουλεια A | πορνειας BabA

(714-588 B.C.)

Hos 5:5 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφράιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ἰούδας μετ' αὐτῶν.

And it-shall-be-en-low-belonged-to the-one an-abuse of-the-one of-an-Israêl into to-looked-toward of-it, and an-Israêl and an-Efraim they-shall-un-vigor-unto in unto-the-ones unto-un-coursings-unto of-them, and it-shall-un-vigor-unto, and an-Ioudas, with of-them.

5:5 και 5°] + γε A

(714-588 B.C.)

Hos 5:6 μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐκκέκλινεν ἀπ' αὐτῶν·

With of-stepped-before and of-calves they-shall-traverse-of of-the-one to-have-sought-out-unto to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh), and not lest they-shall-find to-it, to-which-a-one it-had-come-to-cline-out off of-them;

5:6 εκκεκλικεν B] εξεκλεινεν A

(714-588 B.C.)

Hos 5:7 ὅτι τὸν κύριον ἐνκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.

to-which-a-one to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) they-had-remaindered-down-in, to-which-a-one creationees other-belonged they-were-became unto-them; now it-shall-devour-down to-them, a-redded-stepping, and to-the-ones to-lots of-them.

Note: a-redded-stepping : used to refer to a reddish mildew or rust in general.

5:7 ενκατελιπον (εγκ. Bab)] εγκατελειπον A | οτι 2°] και A

(714-588 B.C.)

Hos 5:8 Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ὤν, ἐξέστη Βενιαμείν,

Ye-should-have-trumpeted-to unto-a-trumpet upon to-the-ones to-mounds, ye-should-have-reverberated-unto upon of-the-ones of-lofteed-of, ye-should-have-heraldered in unto-the-one unto-a-house of-an-Ôn, it-had-stood-out, a-Beniamein,

5:8 σαλπιγγι] λ sup ras Aa?

(714-588 B.C.)

Hos 5:9 Ἐφράιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου. ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ ἔδειξα πιστά·

an-Efraim into to-an-un-manifesting-to-of it-had-became in unto-dayednesses of-a-trial. In unto-the-ones unto-tribings of-the-one of-an-Israêl I-en-showed to-trusted;

5:9 εν 2° sup ras B?

(714-588 B.C.)

Hos 5:10 ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ' αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.

they-had-became, the-ones firsting of-an-Ioudas, as placing-with to-boundlets, upon to-them I-shall-pour-out as to-a-water to-the-one to-a-cording-to of-me.

Note: to-a-cording-to : used to refer to movement as though down a cord, physically of directed or impulsed rushes, i.e. as men into war or as a stone falling, mentally of an incitement or impulse.

(714-588 B.C.)

Hos 5:11 κατεδυνάστευσεν Ἐφράιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν τὸ κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

It-abled-down-of, an-Efraim, to-the-one to-ever-a-one-coursed of-it, it-treaded-down-unto to-the-one to-a-separating-to, to-which-a-one it-firsted to-traverse-of aback-unto-which of-the-ones of-folly-belonged.

5:11 το κριμα] om το A

(714-588 B.C.)

Hos 5:12 καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφράιμ, καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα.

And I as a-stirring unto-the-one unto-an-Efraim, and as a-prick unto-the-one unto-a-house of-an-Ioudas.

(714-588 B.C.)

Hos 5:13 καὶ εἶδεν Ἐφράιμ τὴν νόσον αὐτοῦ, καὶ Ἰούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθη Ἐφράιμ πρὸς Ἀσσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ἰαρείμ· καὶ οὗτος οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.

And it-had-seen, an-Efraim, to-the-one to-an-ailment of-it, and an-Ioudas to-the-one to-an-anguish of-it; and it-was-traversed-of an-Efraim toward to-Asur-belonged and it-set-off to-elders toward to-a-ruler-of to-an-Iareim; and the-one-this not it-was-abled-to to-have-cured-unto to-ye, and not lest it-might-have-ceased-through out of-ye, an-anguish.

5:13 ουτος] αυτος A

(714-588 B.C.)

Hos 5:14 διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Ἐφράιμ, καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ἰούδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.

Through-to-which-a-one I I-be as a-panther unto-the-one unto-an-Efraim, and as a-lion unto-the-one unto-a-house of-an-Ioudas; and I I-shall-snatch-to and I-shall-traverse-of and I-shall-take, and not it-shall-be the-one sectioning-along-out-unto.

(Hos 5:15; last clause) in Hos 6:1 (HS).

(714-588 B.C.)

Hos 5:15 πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν καὶ ζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου.

I-shall-traverse-of and I-shall-beturn-upon into to-the-one to-an-occasion of-me, unto-if-which of-which they-might-have-been-un-manifested-to and they-shall-seek-unto to-the-one to-looked-toward of-me.

5:15 ζητησουσιν] επιζητησουσιν A

(714-588 B.C.)

Hos 6:1 (Hos 5:15; last clause) Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μὲ λέγοντες (Hos 6:1) Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς,

(Hos 5:15; last clause) In unto-a-pressing of-them they-shall-ruddy-jut-to toward to-me forthing, (Hos 6:1) We-might-have-been-traversed-of and we-might-have-beturned-upon toward to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity of-us, to-which-a-one it it-had-come-to-snatch-to and it-shall-cure-unto to-us, it-shall-smite and it-shall-en-pledget to-us,

Note: it-shall-en-pledget : used to refer to applying rolled lint bandages.

6:1 ορθριουσιν A | μοτωσει] μωτωσει Ba? bA* fort (μοτ sup ras Ab)

(714-588 B.C.)

Hos 6:2 ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναστησόμεθα, καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ,

it-shall-health-to to-us with to-two to-dayednesses; in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one unto-third and we-shall-stand-up, and we-shall-life-unto to-in-look-belonged of-it,

6:2 om και 1° A

(714-588 B.C.)

Hos 6:3 καὶ γνωσόμεθα· διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος γῇ.

and we-shall-acquaint; we-shall-pursue of-the-one to-have-had-acquainted to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh), as to-a-ruddy-jutting to-readied-of we-shall-find to-it, and it-shall-arrive as a-rain unto-us before-belonged-unto and late-belonged-unto unto-a-soil.

6:3 προιμος B*A] πρωιμος Bab | γη] pr τη A

(714-588 B.C.)

Hos 6:4 Τί σοι ποιήσω, Ἐφράιμ; τί σοι ποιήσω, Ἰούδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.

To-what-one unto-thee I-shall-do-unto, Efraim? To-what-one unto-thee I-shall-do-unto, Ioudas? The-one then-also a-besectionateedness of-ye as a-clouding befored-belonged-to and as a-dew ruddy-jutted-belonged-to traversing-of.

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

Note: ruddy-jutted-belonged-to : used to refer to when the sun is jutting at sunrise.

(714-588 B.C.)

Hos 6:5 διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.

Through to-the-one-this I-summered-off-to to-the-ones to-declarers-before of-ye, I-killed-off to-them in unto-an-uttering-to of-a-becutteeing-to of-me, and the-one a-separating-to of-me as a-light it-shall-come-out.

6:5 ρηματι B] ρημασιν A

(714-588 B.C.)

Hos 6:6 διότι ἔλεος θέλω ἢ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.

Through-to-which-a-one to-a-besectionateedness I-determine or to-a-surging-unto, and to-an-acquainting-upon of-a-Deity(Elohim) or to-whole-en-burnings-to.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

6:6 η 1°] και ου A

(714-588 B.C.)

Hos 6:7 αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου

Them then-also they-be as a-mankind stepping-beside to-a-placement-through; thither it-centered-down-unto of-me,

(714-588 B.C.)

Hos 6:8 Γαλαάδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ,

a-Galaad, a-city working-to to-folly-belonged, stirring to-a-water,

(714-588 B.C.)

Hos 6:9 καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν

and the-one a-force-holding of-thee of-a-man of-a-marauder; they-hidened, sacreders-of, to-a-way, they-slayed-of to-a-Sikima, to-which-a-one to-an-un-parceleeing-unto they-did-unto

6:9 οδον] + κυ̅ A

(714-588 B.C.)

Hos 6:10 ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφράιμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ (Hos 6:11) καὶ Ἰουδά.

in unto-the-one unto-a-house of-an-Israêl; they-had-seen to-bristle-seen thither, to-a-harloting-of of-the-one of-an-Efraim; it-was-stain-belonged an-Israêl (Hos 6:11) and an-Iouda.

Note: to-bristle-seen : used to refer to things where the nerves stand on end, particularly where the hair bristles, seeing things of horror or awe, or as accompanied with shivering, etc.

Note: an-Iouda in 03 : an-Ioudas in 02 is correct; primitive assimilation.

6:10 του Ισραηλ] om του A | Ιουδας A

(714-588 B.C.)

Hos 6:11 Ἄρχου τρυγᾷν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,

Thou-should-first to-glean-unto unto-thyself in unto-the-one to-beturn-upon to-me to-the-one to-a-spear-capturing-unto of-the-one of-a-people of-me,

(714-588 B.C.)

Hos 7:1 ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ἰσραήλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Ἐφράιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,

in unto-the-one to-have-cured-unto to-me to-the-one to-an-Israêl. And it-shall-be-shrouded-off the-one an-un-coursing-unto of-an-Efraim and the-one a-wedge-wedging-unto of-a-Samareia, to-which-a-one they-worked-to to-falsinged; and a-stealer toward to-it it-shall-come-into, sink-sinkating-out, a-robber, in unto-the-one unto-a-way of-it,

7:1 ηργασαντο] ειργ. BabA

(714-588 B.C.)

Hos 7:2 ὅπως συνᾴδωσιν ὡς ᾄδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσαν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.

unto-which-whither they-might-song-together as songing unto-the-one unto-a-heart of-them. To-all to-the-ones to-wedge-wedgings-unto of-them I-was-memoried-unto; now they-en-circled to-them, the-ones purposelets-through of-them, off-in-ever-a-one of-the-one of-looked-toward of-me they-had-became.

7:2 συναδουσιν A | αδοντες] συναδοντες A | εκεκλωσεν A | μου εγενοντο sup ras Ab

(714-588 B.C.)

Hos 7:3 ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς, καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·

In unto-the-ones unto-wedge-wedgings-unto of-them they-goodly-centered to-rulers-of, and in unto-the-ones unto-falseednesses of-them to-firsting;

7:3 ψευδεσιν sup ras Ab

(714-588 B.C.)

Hos 7:4 πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος, ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.

all adultering-of, as a-pot being-burn-belonged into to-a-sweltering of-a-burning-down-to off of-the-one of-a-blaze, off of-a-jumbling of-a-suet, unto-if-which of-the-one to-have-been-en-fermented to-it.

7:4 μοιχευωντες A (ες sup ras Ab)

(714-588 B.C.)

Hos 7:5 ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·

Dayednesses of-the-ones of-rulers-of of-ye, they-firsted, the-ones firsting, to-be-en-passioned out of-a-wine, it-stretched-out to-the-one to-a-hand of-it with of-plagues;

7:5 ημεραι] pr αι A | υμων] ημων A

(714-588 B.C.)

Hos 7:6 διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἐν τῷ καταράσσειν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Ἐφράιμ ἐνεπλήσθη· πρωὶ ἐνεγενήθη, ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.

through-to-which-a-one they-were-burn-belonged-up as a-pot the-ones hearts of-them; in unto-the-one to-pound-down to-them to-whole to-the-one to-a-night, of-a-sleep an-Efraim it-was-repleted-in; unto-before-belonged it-was-became-in, it-was-burn-belonged-up as of-a-fire a-brighteneedness.

7:6 ενεγενηθη] γε sup ras B? εγενηθη A | πυρος] πυρ A

(714-588 B.C.)

Hos 7:7 πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος, καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρὸς μέ.

All they-were-heated as a-pot, and they-had-devoured-down to-the-ones to-separaters of-them; all the-ones rulers-of of-them they-falled, not it-was the-one calling-upon-unto in unto-them toward to-me.

Note: they-falled : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

7:7 κλιβανος] + πυρος καιομενου αι καρδιαι αυτων A | κατεφαγον] κατεφαγεν πυρ A | επεσον A

(714-588 B.C.)

Hos 7:8 Ἐφράιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνεμίγνυτο, Ἐφράιμ ἐγένετο ἐνκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος·

An-Efraim in unto-the-ones unto-peoples of-it it-was-being-en-mingled-together, an-Efraim it-had-became a-hidening-in not being-beturned-with;

Note: a-hidening-in : used to refer to forming cakes by cupping hands.

7:8 συνανεμιγνυτο A | εγκρυφιας A

(714-588 B.C.)

Hos 7:9 κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω, καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.

they-had-devoured-down, other-belonged, to-the-one to-a-force-holding of-it, it then-also not it-had-acquainted-upon, and hoarings-unto they-placeednessed-up-out-unto unto-it, and it not it-had-acquainted.

7:9 εγνω] επεγνω A | αυτω] αυτων A

(714-588 B.C.)

Hos 7:10 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.

And it-shall-be-en-low-belonged-to the-one an-abuse of-an-Israêl into to-looked-toward of-it, and not they-beturned-upon toward to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity(Elohim) of-them, and not they-sought-out-unto to-it in unto-all unto-the-ones-these.

7:10 πασιν A

(714-588 B.C.)

Hos 7:11 καὶ ἦν Ἐφράιμ ὡς περιστερὰ ἄνους, οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο, καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.

And it-was an-Efraim as a-latteredness-about un-considered, not holding to-a-heart; to-an-Aiguptos it-was-calling-upon-unto, and into to-Assur-belonged they-were-traversed-of.

Note: a-latteredness-about : used to refer to doves for using other nests.

7:11 εχουσαν B* (-σα Bab)

(714-588 B.C.)

Hos 7:12 καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.

Down-as ever they-might-traverse-of I-shall-cast-upon upon to-them to-the-one to-a-net of-me, down-as to-the-ones to-flying-belonged-to of-the-one of-a-sky I-shall-lead-down to-them, I-shall-child-of to-them in unto-the-one unto-a-hearing of-the-one of-a-pressing of-them.

(714-588 B.C.)

Hos 7:13 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ' ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ' ἐμοῦ ψευδῆ.

A-woe unto-them, to-which-a-one they-off-scurried-unto off of-ME; dire-belonged they-be, to-which-a-one they-un-revered-unto into to-ME; I then-also I-en-loosed to-them, them then-also they-spoke-down-unto down of-ME to-falsinged.

7:13 απεπε|πηδ. B π 3° sup ras Bab

(714-588 B.C.)

Hos 7:14 καὶ οὐκ ἐβόησαν πρὸς μέ αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ' ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο.

And not they-hollered-unto toward to-me, the-ones hearts of-them, other or they-were-oloing-of-to in unto-the-ones unto-situatings of-them; upon unto-a-grain and unto-a-wine they-were-cutting-down.

Note: they-were-oloing-of-to : used to refer to a cry in exultation or want, of the same sound as the stem of the Verb, olo, usually toward deities.

(714-588 B.C.)

Hos 7:15 ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, (Hos 7:15) κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.

They-were-childed-of in unto-ME, (Hos 7:15) and-I I-force-held-down to-the-ones to-more-short of-them, and into to-ME they-fortheed-to to-en-necessitated.

7:15 καγω] και εγω A | κατισχυσα] α 2° sup ras Aa? | om και A

(714-588 B.C.)

Hos 7:16 ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι' ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

They-had-been-beturned-off into to-not-from-one, they-had-became as a-bow having-had-come-to-be-stretched-in; they-shall-fall in unto-a-sabre, the-ones firsting of-them, through to-an-un-childing-of-unto of-a-tongue of-them; the-one-this the-one a-pettying-of of-them in unto-a-soil unto-an-Aiguptos.

7:16 δι] δια A

(714-588 B.C.)

Hos 8:1 Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ' οἶκον Κυρίου, ἀνθ' ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου.

Into to-a-bosom of-them as a-soil, as an-airer upon to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh), ever-a-one of-which they-had-stepped-beside to-the-one to-a-placement-through of-me and down of-the-one of-a-parcelee of-me.