Ecclesiastes

<Proverbs Song of Songs>

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ (A-calling-out-unto-belonger)

ECCLESIASTES

(881-880 B.C.)

Ecc 1:1 ΡΗΜΑΤΑ Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐν Ἰερουσαλήμ.

Utterings-to of-a-calling-out-unto-belonger of-a-son of-a-Daueid of-a-ruler-of of-an-Israêl in unto-an-Ierousalêm.

Note: of-a-calling-out-unto-belonger : someone who's opinion is sought and valued in a-calling-out-unto.

Note: the book of Ecclesiastes is a biography of Solomon's search for purpose and was scribed in his latter yeareednesses. The building of the Temple and other housings left him feeling empty (Ecc_1:14), as did the search for wisdom through experience, where his heart was snared by woman, a fate he calls worse than death (Ecc_2:1-10; Ecc_7:25-28); in the return of his heart to the LORD he concludes that the whole purpose of mankind is to fear God and keep his commandments (Ecc_12:13-14).

(881-880 B.C.)

Ecc 1:2 Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

A-folly-belongness of-folly-belongnesses, it-had-said, the-one a-calling-out-unto-belonger, a-folly-belongness of-folly-belongnesses, the-ones all a-folly-belongness.

Note: a-calling-out-unto-belonger : someone who's opinion is sought and valued in a-calling-out-unto.

1:2 ματαιοτης 2°] μανταιοτης ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 1:3 τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;

What-one an-abouting-of unto-the-one unto-a-mankind in unto-all unto-a-toil of-it unto-which it-toileth-unto under to-the-one to-a-sun?

1:3 περισσια AC | ω] pr εν ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 1:4 γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν.

A-becomedness it-traverseth-of and a-becomedness it-cometh, and the-one a-soil into to-the-one to-an-age it-had-come-to-stand.

(881-880 B.C.)

Ecc 1:5 καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·

And it-finisheth-up, the-one a-sun, and it-sinketh, the-one-a-sun, and into to-the-one to-an-occasion of-it it-hauleth;

1:5 om και 1° C | ανατελλων αυτος ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 1:6 αὐτὸς ἀνατέλλων ἐκεῖ (Ecc 1:6) πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.

it finishing-up thither (Ecc 1:6) it-traverseth-of toward to-a-tropic and it-en-circleth toward to-a-north, it-en-circleth of-circles; it-traverseth-of, the-one a-currenting-to, and upon to-circles of-it it-beturneth-upon, the-one a-currenting-to.

Note: it finishing-up ... of-circles : the sun over Israel circles through risings in the northwest and settings in the southwest (summer) to rises in the southeast and settings in the northwest (winter).

1:6 βορρα A

(881-880 B.C.)

Ecc 1:7 πάντες οἱ χείμαρροι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι.

All the-ones pour-flowed they-traverse-of into to-the-one to-a-flourisheredness, and the-one a-flourisheredness not it-shall-be being-filled-in; into to-an-occasion the-ones pour-flowed they-traverse-of, thither them they-beturneth-upon of-the-one to-have-been-traversed-of.

1:7 εμπιπλαμενη BbAℵ ενπιπλ. C | τοπον] pr τον C | οι χειμ. 2°] pr ου ℵ A C | του πορευθηναι] om του ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 1:8 πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ πλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.

All the-ones forthees felled-in; not it-shall-able, a-man, of-the-one to-speak-unto, and not it-shall-be-repleted an-eye of-the-one to-seeee-unto, and not it-shall-be-en-filled an-ear off of-an-en-hearing.

1:8 ενκοποι ℵ | ου πλησθησεται] ουκ εμπλησθησεται ℵ A C | ου πληρωθησεται] ουκ εμπλησθησεται ℵ πληρω rescr C? | αποκροασεως C

(881-880 B.C.)

Ecc 1:9 τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.

What-one the-one having-hath-had-come-to-become? It the-one shall-having-became; and what-one the-one having-had-come-to-be-done-unto? It the-one shall-having-been-done-unto; and not it-be all declared-toward under to-the-one to-a-sun.

1:9 γεγονος] γενος A | ποποιημενον] ποιησομενον ℵ* (πεποιημ. ℵc.a)

(881-880 B.C.)

Ecc 1:10 ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ Ἴδε τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.

Which it-shall-speak-unto and it-shall-utter, Thou-should-have-had-seen to-the-one-this, fresh it-be, which-then it-hath-had-come-to-become in unto-the-ones unto-ages unto-the-ones unto-having-had-became off in-toward-from of-us.

1:10 ηδη] pr αυτο ℵc.a | om εν A | ενπροσθεν C

(881-880 B.C.)

Ecc 1:11 οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις· οὐκ ἔσται αὐτῶν μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.

Not it-be a-memory unto-the-ones unto-most-before, and too unto-the-ones unto-most-bordered unto-having-had-became; not it-shall-be of-them a-memory with of-the-ones of-shall-having-became into to-the-one to-most-bordered.

1:11 εσται] εστιν AC | αυτων] αυτοις C | γενησομενων] γενηθησομενων A

(881-880 B.C.)

Ecc 1:12 Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Ἰερουσαλήμ·

I a-calling-out-unto-belonger I-had-became a-ruler-of upon to-an-Israêl in unto-an-Ierousalêm;

Note: a-calling-out-unto-belonger : someone who's opinion is sought and valued in a-calling-out-unto.

1:12 om επι C

(881-880 B.C.)

Ecc 1:13 καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν, ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

and I-gave to-the-one to-a-heart of-me of-the-one to-have-sought-out-unto and of-the-one to-have-scouted-down in unto-a-wisdoming-unto about of-all of-the-ones of-becoming under to-the-one to-a-sky, to-which-a-one to-a-drawing-about-to-of to-en-necessitated it-gave, the-one a-Deity(Elohim), unto-the-ones unto-sons of-the-ones of-mankinds of-the-one to-be-about-drawn-unto in unto-it.

1:13 περι] υπερ ℵ* (περι ℵc.a) | γενομενων ℵ A C | ουρανον] ηλιον ℵc.a | οτι . . . του rescr Ca | πονηρον] seq ras in B | των ανθρωπων] του αν̅ο̅υ̅ AC (του . . . υ) | περισπασθαι] περισπασθηναι ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 1:14 εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

I-had-seen together to-all to-the-ones to-doings-to to-the-ones to-having-had-come-to-be-done-unto under to-the-one to-a-sun, and thou-should-have-had-seen, the-ones all a-folly-belongness and a-sectioning-along-before of-a-currenting-to.

1:14 ιδον A | συν παντα] συμπαντα AC | τα ποιηματα τα πεποιημενα] τα ποιημενα ℵ* τα πεπ. ℵ1 (τα ποιημ. τα πεπ. ℵc.a) | προαιρεσεις A

(881-880 B.C.)

Ecc 1:15 διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.

Having-had-come-to-be-beturned-through not it-shall-able of-the-one to-have-been-orderationed-upon-unto, and a-lattering-to not it-shall-able of-the-one to-have-been-numbered-unto.

1:15 επικοσμηθηναι] του επικοσμ. ℵc.a του κοσμηθηναι A | αριθμηθηναι] pr του A

(881-880 B.C.)

Ecc 1:16 ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην, καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἰερουσαλήμ·

I-spoke-unto I in unto-a-heart of-me unto-the-one to-forth, I, thou-should-have-had-seen, I-was-greatened, and I-placed-toward to-a-wisdoming-unto upon unto-all which they-had-became in-toward-from of-me in unto-an-Ierousalêm;

1:16 τω λεγειν] του λεγειν ℵ | ιδου εγω ℵ | προεθηκα ℵ | οι] οις ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 1:17 καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν, (Ecc 1:17) καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ἐγώ. ὅτι καί γε τοῦτ' ἔστιν προαίρεσις πνεύματος,

and a-heart of-me it-had-seen to-much, to-a-wisdoming-unto and to-an-acquainting, (Ecc 1:17) and I-gave to-a-heart of-me of-the-one to-have-had-acquainted to-a-wisdoming-unto and to-an-acquainting, to-castings-beside and to-a-standing-upon-of I-had-acquainted, I. To-which-a-one and too the-one-this it-be a-sectioning-along-before of-a-currenting-to,

1:17 καρδια] καρδιαν ℵ* (-δια ℵc.a) | ιδεν A | γνωναι] επιγνωναι ℵ | om εγω A | τουτ] τουτο ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 1:18 ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.

to-which-a-one in unto-a-repleteedness of-a-wisdoming-unto a-repleteedness of-an-acquainting, and the-one placing-toward to-an-acquainting it-shall-place-toward to-a-paining-to.

1:18 προστιθεις] προσθεις ℵ προτηθεις A | γνωσιν] γνωσει A

(881-880 B.C.)

Ecc 2:1 Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἴδε ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης.

I-had-said, I, in unto-a-heart of-me, Thou-should-be-en-hithered-of then, I-shall-across-belong-to to-thee in unto-a-goodly-centeringedness, and thou-should-have-had-seen in unto-excess-placed; and thou-should-have-had-seen, and too the-one-this a-folly-belongness.

(881-880 B.C.)

Ecc 2:2 τῷ γέλωτι εἶπα περιφοράν, καὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς;

Unto-the-one unto-a-laughter I-said to-a-bearedness-about, and unto-the-one unto-a-goodly-centeringedness, To-what-one to-the-one-this thou-do-unto?

Note: to-a-bearedness-about : used to refer to star motions, also to conversational or comedic expoundings.

2:2 περιφοραν] adnot κινησιν Ba mg

(881-880 B.C.)

Ecc 2:3 καὶ κατεσκεψάμην εἰ ἡ καρδία μου ἑλκύσει ὡς οἶνον τὴν σάρκα μου· καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ' εὐφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.

And I-scouted-down if the-one a-heart of-me it-shall-haulation as to-a-wine to-the-one to-a-flesh of-me; and a-heart of-me it-way-led-unto in unto-a-wisdoming-unto and of-the-one to-have-secured-unto upon unto-a-goodly-centeringedness, unto-if-which of-which I-might-have-had-seen to-whither-belonged to-the-one to-excess-placed unto-the-ones unto-sons of-the-ones of-mankinds to-which they-shall-do-unto under to-the-one to-a-sun to-a-number of-dayednesses of-a-lifing of-them.

2:3 ωδηγησεν] + με ℵc.a | κρατησαι] κρατιν ℵc.a | επ] επι ℵ | των ανθρωπων] του αν̅ο̅υ̅ A | αριθμον] εν αριθμω ℵc.a

(881-880 B.C.)

Ecc 2:4 ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,

I-greatened to-a-doing-to of-me, I-house-built-unto unto-me to-houses, I-planted-of unto-me to-vinings,

(881-880 B.C.)

Ecc 2:5 ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους, καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·

I-did-unto unto-me to-gardens and to-sendings-through-beside, and I-planted-of in unto-them to-a-wood to-all of-a-fruit;

Note: to-sendings-through-beside : used to refer to choice gardens as requiring special permission to enter, by implication a paradise or an exotic park.

(881-880 B.C.)

Ecc 2:6 ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ' αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα·

I-did-unto unto-me to-plunging-structures of-waters of-the-one to-have-drinkationed-to off of-them to-a-treeing-of to-sprouting;

2:6 βλαστωντα] + ξυλα ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 2:7 ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντο μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετο μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ἰερουσαλήμ·

I-befounded-unto to-bondees and to-child-belongings-of, and house-becominged they-had-became unto-me, and too a-befoundeeing of-an-oxen-stricturelet and of-shepherd-belonged much it-had-became unto-me over to-all to-the-ones to-having-had-became in-toward-from of-me in unto-an-Ierousalêm;

2:7 κτησεις A | om πολλη ℵ* (hab ℵc.a) | υπερ] pr εις ℵ* (om ℵ1 c.a)

(881-880 B.C.)

Ecc 2:8 συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καὶ γε χρυσίον, καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας, καὶ ἐντρυφήματα υἱῶν ἀνθρώπων, οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας·

I-had-led-together unto-me and too to-a-silverlet and too to-a-goldet, and to-be-about-belongings-to-of of-rulers-of and of-the-ones of-spacednesses; I-did-unto unto-me to-songing and to-songing, and to-luxuryings-in-to of-sons of-mankinds, to-a-wine-pourer and to-a-wine-pourers;

2:8 εντρυφηματα Ba? bℵc.aA (εν τρυφη μετα B*vid)] pr και ℵ A | ανθρωπων] του αν̅ο̅υ̅ ℵ A | οινοχοον] οινοχοους ℵc.aA

om γε 2° ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 2:9 καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἀπὸ ἔμπροσθέν μου ἐν Ἰερουσαλήμ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.

and I-was-greatened and I-placed-toward beside to-all to-the-ones to-having-had-became off in-toward-from of-me in unto-an-Ierousalêm; and too a-wisdoming-unto of-me it-was-stood unto-me.

2:9 om απο ℵ A | ενπροσθεν A

(881-880 B.C.)

Ecc 2:10 καὶ πᾶν ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου οὐχ ἀφεῖλον ἀπ' αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης μου, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου· καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου.

And to-all to-which they-appealed-unto, the-ones eyes of-me, not I-had-sectioned-off off of-them, not I-prevented-off to-the-one to-a-heart of-me off of-all of-a-goodly-centeringedness of-me, to-which-a-one a-heart of-me it-was-goodly-centered in unto-all unto-a-toil of-me; and the-one-this it-had-became a-portion of-me off of-all of-a-toil of-me.

2:10 ουκ αφειλον] ουχ υφειλον A | om μου 3° ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 2:11 καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.

And I-viewed-upon, I, in unto-all unto-doings-to of-me unto-which they-did-unto, the-ones hands of-me, and in unto-a-toil unto-which I-toiled-unto of-the-one to-do-unto, and thou-should-have-had-seen, the-ones all a-folly-belongness and a-sectioning-along-before of-a-currenting-to, and not it-be an-abouting-of under to-the-one to-a-sun.

2:11 ποιημασιν] pr τοις ℵc.aA | μοχθω] + μου A | ματαιοτης] pr παντα ℵ | προαιρεσις (-σεις A)] περισσεια ℵ | περισσια A

(881-880 B.C.)

Ecc 2:12 Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ παραφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ἄνθρωπος ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς; τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν.

And I-viewed-upon, I, of-the-one to-have-had-seen to-a-wisdoming-unto and to-a-bearedness-beside and to-an-un-centeringedness; to-which-a-one what-one a-mankind which it-shall-come-upon aback-unto-which of-the-one of-a-purposing, to-the-ones to-which-a-which it-did-unto to-it?

Note: to-a-bearedness-beside : used to refer to a passing-by or to a furnishing, also of missing a destination, and of a mental meandering or derrangement.

2:12 παραφοραν] περιφοραν ℵ A | om oς A | απελευσεται ℵc.a | τα οσα] συν οσα ℵc.a (vid) | εποιησαν A | αυτη ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 2:13 καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἐστὶν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος.

And I-had-seen, I, to-which-a-one it-be an-abouting-of unto-the-one unto-a-wisdoming-unto over to-the-one to-an-un-centeringedness, as an-abouting-of of-the-one of-a-light over to-the-one to-a-dimmeedness.

2:13 ιδον A | εστιν περισσεια] περισσια εστιν ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 2:14 τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.

Of-the-one of-wisdomed the-ones eyes of-it in unto-a-head of-it, and the-one un-centeringed-of in unto-a-dimmeedness it-traverseth-of. And I-had-acquainted and too I to-which-a-one an-ever-a-oneing-together-to one it-shall-together-ever-a-one-unto unto-the-ones unto-all unto-them.

(881-880 B.C.)

Ecc 2:15 καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος, καί γε ἐμοί, συναντήσεταί μοι· καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης, διότι ὁ ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ.

And I-said, I, in unto-a-heart of-me, As an-ever-a-oneing-together-to of-the-one of-un-centeringed-of, and too unto-ME, it-shall-together-ever-a-one-unto unto-me; and so to-what-one I-wisdomed-to? I to-abouted I-spoke-unto in unto-a-heart of-me to-which-a-one and too the-one-this a-folly-belongness, through-to-which-a-one the-one un-centeringed-of out of-an-abouting-of-to it-speaketh-unto.

2:15 ως] εως ℵ* (ε ras postea inst ℵ?) | om μοι ℵc.a | εσοφισαμην] + εγω ℵc.a | εγω 2°] + τοτε ℵc.aA | οτι και γε . . . λαλει] διοτι αφρων εκ περισσ. λαλει οτι και γε τουτο ματαιοτης (ματης ℵ* ματαιοτης ℵc.a) ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 2:16 ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;

To-which-a-one not it-be a-memory of-the-one of-wisdomed with of-the-one of-un-centeringed-of into to-an-age, down-to-which-a-one which-then the-ones dayednesses coming the-ones all it-was-secluded-upon; and of-whither it-shall-die-off, the-one wisdomed, with of-the-one of-un-centeringed-of?

2:16 μνημη] pr η ℵ* (om η ℵc.a) | τον αιωνα] om τον Babℵ A | αι ημεραι ερχονμεναι] ταις ημεραις ταις επερχομεναις ℵc.aA | ο σοφος] om ο ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 2:17 καὶ ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ' ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

And I-hated-unto together to-the-one to-a-lifing, to-which-a-one en-necessitated upon unto-ME the-one a-doing-to the-one having-had-come-to-be-done-unto under to-the-one to-a-sun, to-which-a-one all a-folly-belongness and a-sectioning-along-before of-a-currenting-to.

2:17 παντα] pr τα ℵ A | προαιρεσεις A

(881-880 B.C.)

Ecc 2:18 καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σύμπαντα μόχθον μου ὃν ἐγὼ κοπιῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ' ἐμέ.

And I-hated-unto, I, to-together-all to-a-toil of-me to-which I I-fell-belonged-unto under to-the-one to-a-sun, to-which-a-one I-might-send-off to-it unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one unto-becoming with to-ME.

2:18 συμπαντα] συν παντα ℵ A | μοχθον] pr τον ℵ | κοπιω] μοχθω ℵ A | γινομενω] γενησομενω AC | εμε] εμου C

(881-880 B.C.)

Ecc 2:19 καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ εἰ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα καὶ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον; καί γε τοῦτο ματαιότης.

And what-one it-had-come-to-see if wisdomed it-shall-be or un-centeringed-of? And if it-be-out-belongeth-to in unto-all unto-a-toil of-me unto-which I-toiled-unto and I-wisdomed-to under to-the-one to-a-sun? And too the-one-this a-folly-belongness.

2:19 ει 1°] η ℵ A | εξουσιασεται C | και 3°] + ω Babℵc.a A C

(881-880 B.C.)

Ecc 2:20 καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τὴν καρδίαν μου ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον,

And I-beturned-upon, I, of-the-one to-have-arranged-off to-the-one to-a-heart of-me in unto-all unto-a-toil of-me unto-which I-toiled-unto under to-the-one to-a-sun,

2:20 τη καρδια ℵ A | εν] επι AC | μοχθω] pr τω A | om μου 2° A C

(881-880 B.C.)

Ecc 2:21 ὅτι ἐστὶν ἄνθρωπος, ὅτι μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ· καὶ ἄνθρωπος ᾧ οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη.

to-which-a-one it-be a-mankind, to-which-a-one a-toil of-it in unto-a-wisdoming-unto and in unto-an-acquainting and in unto-a-manning-of; and a-mankind unto-which not it-toiled-unto in unto-it, it-shall-give unto-it to-a-portion of-it; and too the-one-this a-folly-belongness and an-en-necessitating-unto great.

2:21 ανδρια ℵ C | ω] ος ℵc.a om A | εμοχθησα C | αυτω 2°] αυτον AC

(881-880 B.C.)

Ecc 2:22 ὅτι γίνεται ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον.

To-which-a-one it-becometh in unto-the-one unto-a-mankind in unto-all unto-a-toil of-it and in unto-a-sectioning-along-before of-a-heart of-it unto-which it it-toileth-unto under to-the-one to-a-sun.

2:22 om εν 1° ℵ A C | προαιρεσαι] pr τη ℵ* (om ℵc.a) | om ω ℵ* (hab ℵc.a)

(881-880 B.C.)

Ecc 2:23 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ· καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.

To-which-a-one all the-ones dayednesses of-it of-painings-to and of-a-passion a-drawing-about-to-of of-it; and too in unto-a-night not it-situateeth-unto, the-one a-heart of-it. And too the-one-this a-folly-belongness it-be.

(881-880 B.C.)

Ecc 2:24 Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ, ὃ φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ· καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν·

Not it-be excess-placed in unto-a-mankind, to-which it-shall-devour and to-which it-shall-drink and to-which it-shall-en-show unto-the-one unto-a-breathing of-it excess-placed in unto-a-toil of-it; and too to-the-one-this I-had-seen, I, to-which-a-one of-a-hand of-the-one of-a-Deity(haElohim) it-be;

2:24 ανθρωπω] pr εν ℵ pr τω C | ο 1° (ος A*)] pr πλην ℵc.a pr ει μη C | om ο 2° A | ιδον A | om εγω C

(881-880 B.C.)

Ecc 2:25 ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς πίεται παρὲξ αὐτοῦ;

to-which-a-one what-one it-shall-devour and what-one it-shall-drink beside-out of-it?

(881-880 B.C.)

Ecc 2:26 ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν· τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ. ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

To-which-a-one unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one unto-excess-placed before of-looked-toward of-it it-gave to-a-wisdoming-unto and to-an-acquainting and to-a-goodly-centeringedness; and unto-the-one unto-un-adjusting-along it-gave to-a-drawing-about-to-of of-the-one to-have-had-placed-toward and of-the-one to-have-had-led-together; of-the-one to-have-had-given unto-the-one unto-excess-placed before of-looked-toward of-the-one of-a-Deity(haElohim). To-which-a-one and too the-one-this a-folly-belongness and a-sectioning-along-before of-a-currenting-to.

2:26 αυτου] του θυ̅ C | εδωκε (2°) C | του συναγαγειν] om του ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 3:1 Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, καὶ καιρὸς παντὶ πράγματι τῷ ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Unto-the-ones unto-all the-one a-while, and a-time unto-all unto-a-practicing-to unto-the-one under to-the-one to-a-sky.

3:1 ο χρονος] om ο ℵ* (hab ℵc.a) | om και C | παντι πραγματι τω] τω παντι πραγματι Babℵ A C | ουρανον] ηλιον ℵc.a

(881-880 B.C.)

Ecc 3:2 καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευμένον,

A-time of-the-one to-have-had-creationed and a-time of-the-one to-have-had-died-off, a-time of-the-one to-have-planted-of and a-time of-the-one to-have-pulled-out to-having-had-come-to-be-planted-of,

3:2 καιρος 1°] pr και ℵ* (om ℵc.a) | εκτειλαι B A C | πεφυτευμενον] pr το ℵc.a C

(881-880 B.C.)

Ecc 3:3 καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι, καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομεῖν,

a-time of-the-one to-have-killed-off and a-time of-the-one to-have-cured-unto, a-time of-the-one to-have-had-sectioned-down and a-time of-the-one to-house-build-unto,

3:3 οικοδομειν] οικοδομησαι ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 3:4 καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,

a-time of-the-one to-have-sob-belonged and a-time of-the-one to-have-laughed-unto, a-time of-the-one to-have-felled and a-time of-the-one to-have-arrayed-unto,

3:4 γελασαι] γε λαλησαι ℵ* (γελασαι ℵ1 (vid) c.a fort)

(881-880 B.C.)

Ecc 3:5 καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως,

a-time of-the-one to-have-had-casted to-stones and a-time of-the-one to-have-had-led-together to-stones, a-time of-the-one to-have-had-taken-about and a-time of-the-one to-have-been-en-longened off of-a-taking-about,

3:5 περιλημψεως] περι λημματος AC

(881-880 B.C.)

Ecc 3:6 καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,

a-time of-the-one to-have-sought-unto and a-time of-the-one to-have-destructed-off, a-time of-the-one to-have-guardered and a-time of-the-one to-have-had-casted-out,

(881-880 B.C.)

Ecc 3:7 καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾷν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,

a-time of-the-one to-have-en-bursted and a-time of-the-one to-have-sewed, a-time of-the-one to-silence-unto and a-time of-the-one to-speak-unto,

(881-880 B.C.)

Ecc 3:8 καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι, καιρὸς πολέμου καὶ καιρὸς εἰρήνης.

a-time of-the-one to-have-cared-unto and a-time of-the-one to-have-hated-unto, a-time of-a-war and a-time of-a-joinifying.

3:8 πολεμου] pr του ℵ* (om ℵc.a)

(881-880 B.C.)

Ecc 3:9 τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ;

What-one an-abouting-of of-the-one of-doing-unto in unto-which it it-toileth-unto?

3:9 περισσια C

(881-880 B.C.)

Ecc 3:10 εἶδον σὺν πάντα τὸν περισπασμὸν ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

I-had-seen together to-all to-the-one to-a-drawing-about-to-of to-which it-gave, the-one a-Deity(Elohim), unto-the-ones unto-sons of-the-ones of-mankinds of-the-one to-be-about-drawn-unto in unto-it.

3:10 ιδον AC | om παντα ℵ A C | περισπασμον] περιασμον A | δωκεν ο θς̅ τοις υιοις bis scr ℵ* (1° unc incl ℵ1 c.a) | των ανθρωπων] του ανθρωπου ℵ A C | του περισπασθαι Bℵc.a A C] περισπασθηναι ℵ*

(881-880 B.C.)

Ecc 3:11 τὰ σύμπαντα ἃ ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ· καί γε σύμπαντα τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.

The-ones together-all to-which it-did-unto seemly in unto-a-time of-it; and too to-together-all to-the-one to-an-age it-gave in unto-a-heart of-them, unto-which-whither lest it-might-have-had-found, the-one a-mankind, to-the-one to-a-doing-to to-which it-did-unto, the-one a-Deity(haElohim), off of-a-firsting and unto-lest-whilst of-a-finisheedness.

3:11 τα συμπαντα] om τα ℵcA συν παντα C | om α ℵ* (hab ℵc.a) | εν καιρω] ενωπιον ℵ* (εν κρω ℵc.a) | αυτου] αυτων ℵc.a | συμπαντα 2°] συν ℵ A συν παντα C | αυτων] αυτου A

(881-880 B.C.)

Ecc 3:12 ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ·

I-had-acquainted to-which-a-one not it-be excess-placed in unto-them, if lest of-the-one to-have-been-goodly-centered and of-the-one to-do-unto to-excess-placed in unto-a-lifing of-it;

3:12 εν αυτοις αγαθον ℵ | ποιειν] πιειν ℵ* (ποιειν ℵ1 fort)

(881-880 B.C.)

Ecc 3:13 καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα θεοῦ ἐστιν.

and too all the-one a-mankind which it-shall-devour and it-shall-drink and it-might-have-had-seen to-excess-placed in unto-all unto-a-toil of-it, a-giving-to of-a-Deity(Elohim) it-be.

3:13 ο ανθρωπος] om ο ℵ A C | om ος ℵ* (hab ℵc.a) | δομα] pr τουτο A | θεου] του κυ̅ C

(881-880 B.C.)

Ecc 3:14 ἔγνων ὅτι πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ' αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ' αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

I-had-acquainted to-which-a-one all to-which-which it-did-unto, the-one a-Deity(haElohim), them it-shall-be into to-the-one to-an-age; upon unto-it not it-be to-have-had-placed-toward, and off of-it not it-be to-have-had-sectioned-off and the-one a-Deity(haElohim) it-did-unto so they-might-have-been-feareed-unto off of-looked-toward of-it.

3:14 εγνων] pr και C | αυτω] αυτων ℵ A C | εστι (1°) C | αυτου 1°] αυτων ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 3:15 τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.

The-one having-had-became which-then it-be, and which-a-which of-the-one to-become which-then it-hath-had-come-to-become, and the-one a-Deity(Elohim) it-shall-seek-unto to-the-one to-being-pursued.

3:15 γενομενον] γεννωμενον A | γινεσθαι] γενεσθαι ℵc.a | γεγονεν] εγονεν A

(881-880 B.C.)

Ecc 3:16 Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής· καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ εὐσεβής.

And if-to-a-one I-had-seen under to-the-one to-a-sun to-an-occasion of-the-one of-a-separating, thither the-one un-reveringed; and to-an-occasion of-the-one of-course-belonged, thither the-one goodly-reveringed.

3:16 ιδον AC | των δικαιων A

(881-880 B.C.)

Ecc 3:17 εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός· ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι.

I-said, I, in unto-a-heart of-me, Together to-the-one to-course-belonged together to-the-one to-un-reveringed it-shall-separate, the-one a-Deity(haElohim); to-which-a-one a-time unto-the-one unto-all unto-a-practicing-to and upon unto-all unto-the-one unto-a-doing-to.

3:17 και 1°] om ℵ εκει AC | ειπα] ειπον ℵ A C | ασεβην ℵ | τω ποιηματι] om τω ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 3:18 καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσίν.

And I-said, I, in unto-a-heart of-me about of-a-speaking-unto of-sons of-the-one of-a-mankind, to-which-a-one it-shall-separate-through to-them, the-one a-Deity(haElohim), and of-the-one to-have-en-showed to-which-a-one them befoundeednesses they-be.

Note: befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

3:18 και ειπα εγω] εκι επαγω ℵ* εκι ειπα εγω ℵc.a εκει ειπα εγω AC | του δειξαι] διξαι ℵ* τουτο διξαι ℵc.a τουτο δειξαι A

(881-880 B.C.)

Ecc 3:19 καί γε αὐτοῖς (Ecc 3:19) οὐ συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους; συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν. καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι πάντα ματαιότης.

And too unto-them (Ecc 3:19) not an-ever-a-oneing-together-to of-sons of-the-one of-a-mankind and an-ever-a-oneing-together-to of-the-one of-a-befoundeedness? An-ever-a-oneing-together-to one unto-them; as the-one a-death of-the-one-this, unto-the-one-this the-one a-death of-the-one-this, and a-currenting-to one unto-the-ones unto-all. And to-what-one it-abouted-of, the-one a-mankind, beside to-the-one to-a-befoundeedness? To-not-then-also-one, to-which-a-one all a-folly-belongness.

Note: of-a-befoundeedness : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

3:19 oυ] ως ℵ om AC | αυτοις 2°] τοις πασιν ℵc.a | ουτως] + και ℵ | τοις] αυτοις ℵ* (improb αυ ℵc.a) | τι επερισσευσεν ο ανθρωπος] τις περισσεια τω ανθρωπω ℵc.a: in C superest tantum σσευσεν αν̅ο̅ς̅ (sic) | ουδεν] οιδεν A*vid (ουδ. A?) | παντα] pr τα AC

(881-880 B.C.)

Ecc 3:20 τὰ πάντα εἰς τόπον ἕνα, τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν.

The-ones all into to-an-occasion to-one, the-ones all it-had-became off of-the-one of-an-en-pouring-of, and the-ones all it-beturneth-upon into to-the-one to-an-en-pouring-of.

3:20 εις] pr πορευεται ℵc.a A C | τα παντα (2°)] om τα AC | επιστρεψει] επιστρεφει ℵ (-φι) AC

(881-880 B.C.)

Ecc 3:21 καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω; καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους, εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;

And what-one it-had-come-to-see to-a-currenting-to of-sons of-the-one of-a-mankind, if it-steppeth-up, it, into up-unto-which? And a-currenting-to of-the-one of-a-befoundeedness, if it-steppeth-down, it, down-unto-which into to-a-soil?

Note: of-a-befoundeedness : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

3:21 και τις οιδεν evan in C | πνευμα 1°] pr το ℵc.aA | πνευμα 2°] pr το ℵ | γην] pr την A

(881-880 B.C.)

Ecc 3:22 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθόν, εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ' αὐτόν;

And I-had-seen to-which-a-one not it-be excess-placed, if lest which it-shall-be-goodly-centered the-one a-mankind in unto-doings-to of-it, to-which-a-one it a-portion of-it; to-which-a-one what-one it-shall-lead to-it of-the-one to-have-had-seen in unto-which if-ever it-might-have-had-became with to-it?

3:22 ιδον A | ευφρανθησεται] ευφρ . . . ται C | ο ανθρωπος] om ο ℵ A | εαν] α̅| A | αυτον] αυτων ℵ* (-τον ℵc.a)

(881-880 B.C.)

Ecc 4:1 Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον συμπάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν.

And I-beturned-upon, I, and I-had-seen to-together-all to-the-ones to-fig-manifestings-unto to-the-ones to-becoming under to-the-one to-a-sun; thou-should-have-had-seen, a-biten-tractant of-the-ones of-being-fig-manifested-unto, and not it-be unto-them calling-beside-unto, and off of-a-hand of-fig-manifesting-unto to-them a-force-holding, and not it-be unto-them calling-beside-unto.

Note: to-fig-manifestings-unto : used to refer to finding illegal figs where the person was in unawares and then turning them in, or placing such in their possesion to accuse them, i.e. to wrongly accuse.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:1 ιδον AC | συμπασας] πασας ℵ συν πασας (? συνπ.) A hiat C | συκοφαντειας B* (-τιας Bbℵ A) de C non liq | γινομενας Bℵc.a (γειν.)] γενομενας ℵ* A hiat C | ιδου] pr και ℵ A Cvid | και απο . . . ισχυν (sic) sup ras B1 fort a? | om και απο . . . παρακαλων (2°) C | ισχυς] ισχυν B1 fort aℵ* ισχυ ουκ εστιν ℵc.a | om και 5° ℵ | παρακαλων 2°] pr ο ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 4:2 καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σύμπαντας τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν·

And I-lauded-upon-unto, I, to-together-all to-the-ones to-having-had-come-to-die to-the-ones which-then to-having-had-died-off over to-the-ones to-lifing-unto, which-a-which them they-lifeth-unto unto-if-which of-the-one now;

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:2 συμπαντας BCvid] συν ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 4:3 καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν πᾶν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.

and excess-placed over to-the-ones to-two to-the-ones-these which-a-one not-unto-whither it-had-became, which not it-had-seen together to-all to-the-one to-a-doing-to to-the-one to-en-necessitated to-the-one to-having-had-come-to-be-done-unto under to-the-one to-a-sun.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:3 om και αγαθος . . . ηλιον ℵ* (hab και αγ. υπερ τους δ. τ. οστις ουπω εγενετο. ος ουκ ιδεν συν το ποιημα το πεποιημενον υπο τ. ηλιον ℵc.a) | συν παν BCvid] om παν A

(881-880 B.C.)

Ecc 4:4 Καὶ ἴδον ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον καὶ σύμπασαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι τὸ ζῆλος ἀνδρὶ ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

And I-had-seen, I, to-together-all to-the-one to-a-toil and to-together-all to-a-manning-of of-the-one of-a-doing-to, to-which-a-one the-one a-craveedness unto-a-man off of-the-one of-a-comrade of-it; and too the-one-this a-folly-belongness and a-sectioning-along-before of-a-currenting-to.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:4 ειδον ℵ | συμπαντα] συν παντα (? συνπ.) ℵ hiat C | συμπασαν] συν πασαν (? συνπ.) ℵ A hiat C | το ζηλος] αυτο ζ. BabA | ανδρι] ανδρος ℵ A hiat C | εταιρου] ετερου ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 4:5 ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ.

The-one un-centeringed-of it-had-taken-about to-the-ones to-hands of-it and it-had-devoured to-the-ones to-fleshes of-it.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:5 ο αφρων] om ο ℵ A | περιελαβεν] περιεβαλεν C

(881-880 B.C.)

Ecc 4:6 ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος.

Excess-placed an-en-filling-to of-a-grasp of-a-ceasing-up over to-an-en-filling-to of-two of-grasps of-a-toil and a-sectioning-along-before of-currenting-to.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:6 πληρωμα 2°] πληρωματα ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 4:7 Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ ἴδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

And I-beturned-upon, I, and I-had-seen to-a-folly-belongness under to-the-one to-a-sun.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:7 γω ℵ* (εγω ℵ1?) | ειδον ℵ Cvid

(881-880 B.C.)

Ecc 4:8 ἔστιν εἷς καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ γε ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.

It-be one and not it-be second, and too a-son and too brethrened not it-be unto-it; and not it-be an-acrossing-to-of unto-the-one unto-all unto-a-toil of-it, and too an-eye of-it not it-be-repleted-in of-a-wealth. And unto-what-one I I-toil-unto and I-destitute to-the-one to-a-breathing of-me off of-an-en-excess-placingedness? And too the-one-this a-folly-belongness and a-drawing-about-to-of en-necessitated it-be.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:8 om υιος και γε ℵ* (hab ℵc.a) | οφθαλμος] pr ο ℵ | om αυτου 2° ℵ* (hab ℵc.a) | ενπιπλαται A de C non liq | περισπασμος] πιρασμος A

(881-880 B.C.)

Ecc 4:9 ἀγαθοὶ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·

Excess-placed two over to-the-one to-one, unto-which it-be unto-them a-pay excess-placed in unto-a-toil of-them;

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:9 δυο] pr του ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 4:10 ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ· καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνὶ ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος ἐγεῖραι αὐτόν.

to-which-a-one if-ever they-might-have-had-fallen, the-one one it-shall-rouse to-the-one to-held-with of-it; and a-woe unto-it unto-the-one unto-one which-also-ever it-might-have-had-fallen and lest it-might-be second to-have-roused to-it.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:10 εγερει] εγειρει A hiat C | εγειραι (εγειρειν B*vid)] pr του ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 4:11 καί γε ἂν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;

And too ever they-might-have-been-situateed-unto two, and a-heating unto-them; and the-one one unto-whither it-might-have-been-heated?

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:11 αν] εαν AC | δυο] pr οι ℵ A | θερμη] θερμανη C

(881-880 B.C.)

Ecc 4:12 καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχὺ ἀπορραγήσεται.

And if-ever it-might-have-been-en-secure-belonged the-one one, the-ones two they-shall-stand down-in-ever-a-one of-it, and the-one a-threadlet the-one thirded-in not unto-quick it-shall-have-been-en-bursted-off.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:12 om εαν ℵ* (hab ℵc.a) | οι δυο] pr και ℵ* (om ℵc.a) | ταχυ] ταχεως ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 4:13 Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·

Excess-placed a-child necessitatinged and wisdomed over to-a-ruler-of to-more-eldered and to-un-centeringed-of, which not it-had-acquainted of-the-one to-hold-toward if-to-a-one;

4:1-5:3 multa evaneur in C

(881-880 B.C.)

Ecc 4:14 ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης.

to-which-a-one out of-a-house of-the-ones of-bindee-belonged it-shall-come-out of-the-one to-have-rulered-of, to-which-a-one and too in unto-a-ruling-of of-it it-was-became necessitatinged.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:14 δεσμιων] δεσμων ℵ A | του βασιλευσαι] om του ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 4:15 ἴδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ' αὐτοῦ·

I-had-seen to-together-all to-the-ones to-lifing-unto to-the-ones to-treading-about-unto under to-the-one to-a-sun with of-the-one of-a-new-belonging-of of-the-one of-second, which it-shall-stand ever-a-one of-it;

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:15 ειδον ℵ C | στησεται] αναστησεται ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 4:16 οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ. ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

not it-be an-acrossing-to-of unto-the-one unto-all unto-a-people, unto-the-ones unto-all which they-had-became in-toward-from of-them; and too the-ones most-bordered not they-shall-be-goodly-centered in unto-it. To-which-a-one and too the-one-this a-folly-belongness and a-sectioning-along-before of-a-currenting-to.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:16 οι εγενοντο] οτι εγενετο ℵ οσοι εγενοντο A | επ] εν ℵ A

(881-880 B.C.)

Ecc 4:17 (Ecc 5:1) Φύλαξον τὸν πόδα σου ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὔκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιεῖν κακόν.

(Ecc 5:1) Thou-should-have-guardered to-the-one to-a-foot of-thee in unto-which if-ever thou-might-traverse-of into to-a-house of-the-one of-a-Deity(haElohim), and neared of-the-one to-hear; over to-a-giving-to of-the-ones of-un-centeringed-of a-surging-unto of-thee, to-which-a-one not they-be having-had-come-to-see of-the-one to-do-unto to-wedge-wedged.

4:1-5:3 multa evaneur in C

4:17 τον ποδα] om τον ℵ* (hab ℵc.a) | εν ω εαν πορευη] εν ω αν πορευη ℵ* A εν τω πορευσθαι ℵc.a | οικον] pr τον A hiat C | του θεου] om του ℵ hiat C | εγγυς] εγγισον ℵc.a | δομα των αφρονων] το δουναι αφροσυνης ℵc.a | θυσια σου] θυσιας ℵ | ποιειν] ποιησαι ℵ A C | κακον] το καλον ℵ

(881-880 B.C.)

Ecc 5:1 (Ecc 5:2) μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι.

(Ecc 5:2) Lest thou-should-hasten upon unto-a-becutteeing-to of-thee, and a-heart of-thee lest it-should-have-quickened of-the-one to-have-beared-out to-a-forthee before of-looked-toward of-the-one of-a-Deity(haElohim); to-which-a-one the-one a-Deity(haElohim) in unto-the-one unto-a-sky up-unto-which, and thou upon of-the-one of-a-soil; through to-the-one-this they-should-be the-ones forthees of-thee little.

Note: through to-the-one-this in 03 01C1 : upon unto-the-one-this in 01* 02.

4:1-5:3 multa evaneur in C

5:1 σπευδε] σπευσης ℵ | ταχυνετω ℵ A hit C | εξενεγκαι] ras aliq in ν superius B? | ο θεος] om ο ℵ | om ανω ℵ A | γης] + κατω ℵ* (om κατω ℵc.a) | δια τουτο Bℵc.a] επι τουτω ℵ* A C

(881-880 B.C.)

Ecc 5:2 (Ecc 5:3) ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ, καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.

(Ecc 5:3) To-which-a-one it-becometh-beside, an-in-sleeplet, in unto-a-repleteedness of-an-across-belonging-to-of, and a-sound of-un-centeringed-of in unto-a-repleteedness of-forthees.

4:1-5:3 multa evaneur in C

5:2 om ενυπνιον ℵ* (hab ℵc.a)

(881-880 B.C.)

Ecc 5:3 (Ecc 5:4) καθὼς εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν. οὺκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν· σὺ οὖν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.

(Ecc 5:4) Down-as thou-might-have-goodly-held to-a-goodly-holding unto-the-one unto-a-Deity(Elohim), lest thou-might-have-whiled-to of-the-one to-have-had-given-off to-it. Not it-be a-determining-to in unto-un-centeringed-of; thou accordingly to-thine if-ever thou-might-have-goodly-held thou-should-have-had-given-off.

4:1-5:3 multa evaneur in C

5:3 καθως] + αν ℵ A C | του αποδουναι] om του C | ουκ] pr οτι ℵ A C | εαν] αν ACvid

(881-880 B.C.)

Ecc 5:4 (Ecc 5:5) ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε, ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.

(Ecc 5:5) Excess-placed the-one lest to-have-goodly-held to-thee, or the-one to-have-goodly-held to-thee and lest to-have-had-given-off.

5:4 om μη 2° ℵ* (superscr ℵ1)

(881-880 B.C.)

Ecc 5:5 (Ecc 5:6) μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου, καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σῶν.

(Ecc 5:6) Lest thou-might-have-had-given-off to-the-one to-a-becutteeing-to of-thee of-the-one to-have-un-adjusted-along-out to-the-one to-a-flesh of-thee, and lest thou-might-have-had-said before of-looked-toward of-the-one of-a-Deity to-which-a-one, An-un-en-mulling-unto it-be, so lest it-might-have-been-stressed-to the-one a-Deity(haElohim) upon unto-a-sound of-thee and it-might-degrade-through to-the-ones to-doings-to of-hands of-thine.

5:5 στομα] αιμα A* (στομα A?) | εξαμαρτησαι] εξαμαρτανειν ℵ* εξαμαρτειν ℵc.a A C | προ προσωπου] το προσωπον ℵ | τα ποιηματα] om τα ℵc.a | σων] σου ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 5:6 (Ecc 5:7) ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν· ὅτι σὺ τὸν θεὸν φοβοῦ.

(Ecc 5:7) To-which-a-one in unto-a-repleteedness of-in-sleeplets and of-folly-belongnesses and of-forthees of-much; to-which-a-one thou to-the-one to-a-Deity(haElohim) thou-should-fearee-unto.

5:6 συ] συν AC

(881-880 B.C.)

Ecc 5:7 (Ecc 5:8) Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ' αὐτούς·

(Ecc 5:8) If-ever to-a-fig-manifesting-unto of-necessitatinged and to-a-snatching of-a-separating-to and of-a-course-belongingedness thou-might-have-had-seen in unto-a-spacedness, lest thou-might-have-marveled-to upon unto-the-one unto-a-practicing-to; lofteed-of upon-up-unto-which of-lofteed-of to-have-guardered, and lofteed-of upon to-them;

Note: to-a-fig-manifesting-unto : used to refer to finding illegal figs where the person was in unawares and then turning them in, or placing such in their possession to accuse them, i.e. to wrongly accuse.

5:7 κριμαπτος ℵ* (imbprob π ℵ1 c.a) | δικαιοσυνην ℵ | ιδης] αυτης ℵ A C

(881-880 B.C.)

Ecc 5:8 (Ecc 5:9) καὶ περισσεία γῆς· ἐπὶ παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.

(Ecc 5:9) and an-abouting-of of-a-soil; upon unto-all it-be a-ruler-of of-the-one of-a-field of-having-had-come-to-be-worked-to.