Exodus

<Genesis Leviticus>

ΕΞΟΔΟΣ (A-way-out)

EXODUS

Inscr εξοδος Αιγυπτου A

(1682 B.C.)

Exo 1:1 ΤΑΥΤΑ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν· ἕκαστος πανοικὶ αὐτῶν εἰσήλθοσαν·

The-ones-these the-ones namings-to of-the-ones of-sons of-an-Israêl of-the-ones of-having-had-come-to-traverse-into-of into to-an-Aiguptos along unto-an-Iakôb unto-the-one unto-a-father of-them each unto-all-housed of-them they-hath-had-came-into;

1:1 πανοικια A

(1682 B.C.)

Exo 1:2 Ῥουβήν, Συμεών, Λευεί, Ἰούδας,

a-Roubên, a-Sumeôn, a-Leuei, an-Ioudas,

1:2 Λευι A | Ιουδα A

(1682 B.C.)

Exo 1:3 Ἰσσαχάρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμείν,

an-Issachar, a-Zaboulôn and a-Beniamein,

(1682 B.C.)

Exo 1:4 Δὰν καὶ Νεφθαλεί, Γὰδ καὶ Ἀσήρ.

a-Dan and a-Nefthalei, a-Gad and an-Asêr.

1:4–5 Δαν και Νεφθαλι… Ιωσηφ δε ην sup ras A1 (om Δαν και Νεφθ. A* vid)

1:4 Δαν] D, n sup ras B1? a? b | Νεφθ.] Ν, φθ sup ras B1? a? b

(1682 B.C.)

Exo 1:5 Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ· ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.

An-Iôsêf it-was in unto-an-Aiguptos; they-were all breathings out of-an-Iakôb five and seventy.

1:4–5 Δαν και Νεφθαλι… Ιωσηφ δε ην sup ras A1 (om Δαν και Νεφθ. A* vid)

(1682 B.C. - 1628 B.C. Iôsêf d. - 1605 B.C. Levi d.)

Exo 1:6 Ἐτελεύτησεν δὲ Ἰωσὴφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.

It-finished-of-unto then-also, an-Iôsêf and all the-ones brethrened of-it and all the-one a-becomedness the-one-thither.

Note: and all the-one a-becomedness the-one-thither : marked by the death of Levi in 1605 B.C. (Gen_29:34; Exo_6:16).

(1682-1605 B.C.)

Exo 1:7 οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα· ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.

The-ones then-also sons of-an-Israêl they-were-largened and they-were-repletened and pour-belonged they-had-became and they-were-force-holding-down to-vehemented to-vehemented; it-repletened then-also, the-one a-soil, to-them.

1:7 Ιη̅̅λ̅̅ ηυξ. και επληθ. και χυ sup ras Aa? | κατισχυσαν A

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:8 Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ' Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

It-had-stood-up then-also, a-ruler-of different, upon to-an-Aiguptos, which not it-had-come-to-have-had-seen to-the-one to-an-Iôsêf.

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:9 εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος, καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·

It-had-said then-also unto-the-one unto-a-placeedness-belonging-to of-it, Thou-should-have-had-seen, the-one a-becomeedness of-the-ones of-sons of-an-Israêl great a-repleteedness, and it-force-holdeth over to-us;

1:9 om αυτου A | γενος] εθνος A

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:10 δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μή ποτε πληθυνθῇ, καί ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους, καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.

ye-should-hither-of accordingly, we-might-have-wisdomed-down-to to-them, lest whither-also it-might-have-been-repletened, and to-which-belonged-of ever it-might-have-had-stepped-together unto-us, a-war, they-shall-be-placed-toward and the-ones-these toward to-the-ones to-ever-a-oned-in-under, and having-warred-out-unto to-us they-shall-come-out out of-the-one of-a-soil.

1:10 om ουν A | πληθυνθη] πληθῦ sup ras B1? a? b | αν] εαν A | …γης F

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:11 καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραώ, τήν τε Πειθὼ καὶ Ῥαμεσσὴ καὶ Ὤν, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.

And it-stood-upon unto-them to-standers-upon of-the-ones of-works so they-might-have-en-wedge-wedged to-them in unto-the-ones unto-works; and they-house-built-unto to-cities to-holdationed unto-the-one unto-a-Faraô, to-the-one also to-a-Peithô and to-a-Ramessê, and to-an-Ôn which it-be Of-a-sun a-city.

1:11 επεστησαν F | κακωσουσιν A F | Πειθω] Πιθωμ A Πιθωθ F* (Φιθωθ F1 mg) | Ραμεση F

[Appendix] Ηλιου πολεις A

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:12 καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο, καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Down-to-which-a-one then-also to-them they-were-en-low-belonging-to, unto-the-one-which-the-one-this to-beyond they-were-becoming, and they-were-force-holding to-vehemented to-vehemented; and they-were-abhorrering, the-ones Aiguptos-belonged, off of-the-ones of-sons of-an-Israêl.

1:12 εγεινοντο B | om σφοδρα 1° A* vid om σφοδρα σφοδρα F

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:13 καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ,

And they-were-abling-down-of, the-ones Aiguptos-belonged, to-the-ones to-sons of-an-Israêl unto-a-dureeatedness,

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθίᾳ καὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.

and they-were-down-anguishing-unto of-them to-the-one to-a-lifing in unto-the-ones unto-works unto-the-ones unto-stiffened, unto-the-one unto-a-clay and unto-the-one unto-a-bricking-unto and unto-all unto-the-ones unto-works unto-the-ones in unto-the-ones unto-footinglets, down to-all to-the-ones to-works of-which they-were-en-bondeeing-down to-them with of-a-dureeatedness.

1:14 πλινθεια Ba? b? A F

[Appendix] πλινθεια Ba? b? | παιδιοις A

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:15 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Ἐβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν ᾗ ὄνομα Σεπφώρά, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουά·

And it-had-said, the-one a-ruler-of of-the-ones of-Aiguptos-belonged, unto-the-ones unto-matrons of-the-ones of-Ebra-belonged, unto-the-one unto-one of-them unto-which a-naming-to a-Sepfôra, and the-one a-naming-to of-the-one of-second a-Foua;

1:15 των Αιγυπτιων] Αιγυπτου F | om η F

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:16 καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Ἐβραιας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό· ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.

and it-had-said, Which-also-ever ye-en-matron to-the-ones to-Ebra-belonged and they-might-be toward unto-the-one to-creation, if-ever indeed male it-might-be ye-should-have-killed-off to-it; if-ever then-also female, ye-should-do-about-unto to-it.

1:16 ωσι F

[Appendix] μαιουσθαι F | τικτιν F | περιποιεισθαι A

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:17 ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεόν, καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.

They-were-feareed-unto then-also the-ones matrons to-the-one to-a-Deity(haElohim), and not they-did-unto down-to-which-a-one it-arranged-together unto-them, the-one a-ruler-of of-an-Aiguptos, and they-were-life-generateeing-unto to-the-ones to-male. a-matron

1:17 Αιγυπτουν A*

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:18 ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;

It-called-unto then-also, the-one a-ruler-of of-an-Aiguptos, to-the-ones to-matrons and it-had-said unto-them, To-what-one to-which-a-one ye-did-unto to-the-one to-a-practicing-to to-the-one-this and ye-were-life-generateeing-unto to-the-ones to-male?

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:19 εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραὼ Οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Ἐβραῖαι, τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας, καὶ ἔτικτον.

They-said then-also, the-ones matrons, unto-the-one unto-a-Faraô, Not as women of-an-Aiguptos the-ones Ebra-belonged, they-creation too-thus ere or to-have-had-came-into toward to-them to-the-ones to-matrons, and they-were-creationing.

1:19 ετικτον] εκτον A* (τι superscr A1)

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:20 εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα.

To-goodly then-also it-was-doing-unto, the-one a-Deity(Elohim), unto-the-ones unto-matrons, and it-repletened, the-one a-people, and it-was-force-holding to-vehemented.

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:21 ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας.

Upon-if-then they-were-feareeing-unto, the-ones matrons, to-the-one to-a-Deity(haElohim), they-did-unto unto-selves to-housings-unto.

1:21 επειδη] επει δε Ba? b? | εαυτοις A

(1605-1570 B.C.)

Exo 1:22 Συνέταξεν δὲ Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἐβραίοις εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε, καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.

It-arranged-together then-also, a-Faraô, unto-all unto-the-one unto-a-people of-it, forthing, To-all to-male which if-ever it-might-have-been-creationed unto-the-ones unto-Ebra-belonged into to-the-one to-a-drinkationing-of ye-should-have-flung, and to-all to-female ye-should-life-generatee-unto to-it.

1:22 [Appendix] ρειψατε B* (ριψ. Bb)

(1570 B.C.)

Exo 2:1 Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευεὶ ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευεί.

It-was then-also a-one out of-the-one of-a-tribing of-a-Leuei which it-had-taken of-the-ones of-daughters of-a-Leuei.

2:1 Λευι A F (bis) | ελαβεν] + γυναικα F | των θυγ. Λ.] + και εσχεν αυτην A F

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.

And in unto-a-stomach it-had-taken and it-had-creationed to-male; having-had-seen then-also to-it to-town-belonged they-covered-to to-it to-months to-three.

2:2 [Appendix] εγγαστρι A | ειδοντες F

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:3 ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτήν, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.

Upon-if then-also not they-were-abling to-it if-to-a-one to-hiden, it-had-taken unto-it, the-one a-mother of-it, to-a-thibis, and it-anointed-down to-it unto-an-asphalt-tarring and it-had-casted-in to-the-one to-a-childlet into to-it, and it-placed to-it into to-the-one to-a-marsh beside to-the-one to-a-drinkationing-of.

Note: to-a-thibis : probably an Egyptian word used to refer to a papyrus plaited basket.

2:3 επει δε] επειδη B* (?) | εδυναντο A F | ετι κρ. αυτο A F | ε[λ]αβεν F | αυτω η μ. αυτου] η μ. αυτω A αυτω η μ. F | θειβειν B* (θηβην Ba? b?) θιβιν A θειβ… F | ασφαλτω πισση Ba? b

[Appendix] κατεχρεισεν B* (κατεχρισεν Bb?)

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:4 καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.

And it-was-scouting-down-of, the-one brethrened of-it, en-longed-from to-have-had-learned to-what-one to-the-one to-shall-having-stepped-off unto-it.

2:4 om τι A

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:5 κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραώ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.

It-had-stepped-down then-also, the-one a-daughter of-a-Faraô, to-have-bathed upon to-the-one to-a-drinkationing-of, and the-ones vassals of-it they-were-traversing-beside-of beside to-the-one to-a-drinkationing-of; and having-had-seen to-the-one to-a-thibis in unto-the-one unto-a-marsh, having-set-off to-the-one to-a-vassal it-sectioned-up to-it.

Note: to-a-thibis : probably an Egyptian word used to refer to a papyrus plaited basket.

2:5 παρα] επι A | θιβειν B* (θηβην Ba? b) θιβιν A θειβην F

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:6 ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει· καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Ἐβραίων τοῦτο.

Having-opened-up then-also it-seeeeth-unto to-a-childlet to-sob-belonging in unto-the-one unto-a-thibis; and it-spared of-it, the-one a-daughter of-a-Faraô, and it-was-declaring, Off of-the-ones of-childlets of-the-ones of-Ebra-belonged the-one-this.

Note: unto-a-thibis : probably an Egyptian word used to refer to a papyrus plaited basket.

2:6 θειβι B* (θιβει Ba θηβηι Bb vid) θιβει A θειβει F

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:7 καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραώ Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Ἐβραίων, καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;

And it-had-said, the-one brethrened of-it, unto-the-one unto-a-daughter of-a-Faraô, Thou-determine I-might-have-called-unto unto-thee to-a-woman to-nourishing-of out of-the-ones of-Ebra-belonged, and it-shall-teat-to unto-thee to-the-one to-a-childlet?

2:7 θηλασει] θηλαθη A

[Appendix] βραιων B* (Ebr. Ba b)

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:8 ἡ δὲ εἶπεν ἡ θυγάτηρ Φαραώ Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.

The-one then-also it-had-said, the-one a-daughter of-a-Faraô, Thou-should-traverse-of; having-had-came then-also, the-one a-new-belonging, it-called-unto to-the-one to-a-mother of-the-one of-a-childlet.

Note: The-one then-also (H DE) : in HS; The-one-then-also (HDE) is probably correct.

2:8 η δε ειπεν] + αυτη A ειπεν δε αυτη F

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραώ Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.

It-had-said then-also toward to-it, the-one a-daughter of-a-Faraô, Thou-should-have-kept-through-unto unto-me to-the-one to-a-childlet to-the-one-this and thou-should-have-teated-to unto-me to-it, I then-also I-shall-give unto-thee to-the-one to-a-pay. It-had-taken then-also, the-one a-woman, to-the-one to-a-childlet and it-was-teating-to to-it.

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:10 ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου, εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραώ, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.

Of-having-been-stouted then-also of-the-one of-a-childlet, it-had-led-into to-it toward to-the-one to-a-daughter of-a-Faraô, and it-was-became unto-it into to-a-son; it-upon-named-to then-also to-the-one to-a-naming-to of-it to-a-Môusês forthing, Out of-the-one of-a-water to-it I-had-sectioned-up.

2:10 Μωυσην] Μωυση A Μουση F | αυτον ανειλομην (ανιλ. B* ανειλ. Ba? b)] ανειλομην αυτον A ανειλαμην αυτον F

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:11 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωυσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντα τινὰ Ἐβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·

It-had-became then-also in unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones unto-much unto-the-ones-thither great having-had-became, a-Môusês, it-had-came-out toward to-the-ones to-brethrened of-it to-the-ones to-sons of-an-Israêl. Having-en-mulled-down-unto then-also to-the-one to-a-necessitatee of-them it-seeeeth-unto to-a-mankind to-Aiguptos-belonged to-strikering to-a-one to-Ebra-belonged of-the-ones of-self of-brethrened of-the-ones of-sons of-an-Israêl;

2:11 των εαυτου αδ.] των αδ. αυτου A F

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:12 περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα, καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.

having-viewed-about then-also unto-which-then-also and unto-which-then-also not it-seeeeth-unto to-not-then-also-one, and having-smote to-the-one to-Aiguptos-belonged it-hidened to-it in unto-the-one unto-a-sand.

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:13 ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Ἐβραίους διαπληκτιζομένους, καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;

Having-had-came-out then-also unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one unto-second it-seeeeth-unto to-two to-men to-Ebra-belonged to-smiting-through-to; and it-fortheth unto-the-one unto-un-coursing-unto, Through to-what-one thou thou-striker to-the-one to-nigh-belonged?

2:13 Εβραιους διαπληκτιζο sup ras A1? a? | om συ A F

(1570-1530 B.C.)

Exo 2:14 ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο;

The-one then-also it-had-said, What-one to-thee it-stood-down to-firsting and to-a-courser upon of-us? Lest to-have-had-sectioned-up to-thee thou thou-determine to-which to-a-turn thou-had-sectioned-up yester to-the-one to-Aiguptos-belonged? It-was-feareed-unto then-also a-Môusês and it-had-said, If unto-the-one-this, manifestinged-in it-hath-had-come-to-become, the-one an-uttering-to the-one-this?

2:14 και 1°] η F | μη] η A F | εχθες (χθες Ba b) τον Αιγ.] τον Αιγ. χθες A τον Αιγ. εχθες F

(1530 B.C.)

Exo 2:15 ἤκουσεν δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.

It-heard then-also, a-Faraô, to-the-one to-an-uttering-to to-the-one-this, and it-was-seeking-unto to-have-had-sectioned-up to-a-Môusês; it-spaced-up-unto then-also, a-Môusês, off of-looked-toward of-a-Faraô and it-housed-unto in unto-a-soil of-a-Madiam; having-had-came then-also into to-a-soil of-a-Madiam it-sat-down-to upon of-the-one of-a-cistern.

2:15 ωκησεν] κατωκησεν A F

[Appendix] εκαθεισεν A F

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:16 τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες, ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενάς, ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ.

Unto-the-one then-also unto-a-sacreder-of of-a-Madiam they-were, seven daughters, shepherding to-the-ones to-stepped-before of-the-one of-a-father of-them of-an-Iothor; having-had-became-beside then-also they-were-bucketing-unto unto-if-which they-repleted to-the-ones to-having-received, to-have-drinkationed-to to-the-ones to-stepped-before of-the-one of-a-father of-them of-an-Iothor.

2:16 του π. αυτων Ιοθορ 1°] Ιοθορ του π. αυτων A F | δεξαμενας] ποτιστρας F1 mg | του π. αυτων Ιοθορ 2°] om Ιοθορ A* (hab Aa?) F

[Appendix] ποιμενουσαι B* (ποιμαιν. Ba b)

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:17 παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτάς, καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.

Having-had-became-beside then-also, the-ones shepherds, they-were-casting-out to-them; having-had-stood-up then-also, a-Môusês, it-tracted to-them, and it-bucketed-unto unto-them and it-drinkationed-to to-the-ones to-stepped-before of-them.

2:17 εξεβαλον A F | om και ηντλησεν αυταις A F

[Appendix] ποιμαινες A F

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:18 παρεγένοντο δὲ πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Διὰ τί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;

They-had-became-beside then-also toward to-a-Ragouêl to-the-one to-a-father of-them; the-one then-also it-had-said unto-them, Through to-what-one ye-quickened of-the-one to-have-had-became-beside this-day?

2:18 Ραγουηλ] Ιοθορ A | δια τι] τι οτι A F

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:19 αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.

The-ones then-also they-said, A-mankind Aiguptos-belonged it-tracted to-us off of-the-ones of-shepherds, and it-bucketed-unto unto-us and it-drinkationed-to to-the-ones to-stepped-before of-us.

2:19 αι δε] pr ras B (respond in mg ras) | ειπον A F | ανθρωπος] + ανθρωπος F | om ημων A F

[Appendix] ποιμαινων A F | εποτεισεν F

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:20 ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ Καὶ ποῦ ἐστίν; καὶ ἵνα τί καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτὸν ὅπως φάγῃ ἄρτον.

The-one then-also it-had-said unto-the-ones unto-daughters of-it, And of-whither it-be? And so to-what-one ye-had-come-to-remainder-down to-the-one to-a-mankind? Ye-should-have-called-unto accordingly to-it unto-which-whither it-might-have-had-devoured to-an-adjustation.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

2:20 ινα τι] + ουτως Ba b A F | om και 1° A F

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:21 κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ· καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.

It-was-housed-down-to a-Môusês beside unto-the-one unto-a-mankind; and it-had-given-out to-a-Sepfôra to-the-one to-a-daughter of-it unto-a-Môusês to-a-woman.

2:21 εξεδετο A | Μωσει A

[Appendix] κατωκεισθη A

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:22 ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσάμ, λέγων Ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

In unto-a-stomach then-also having-had-taken, the-one a-woman, it-had-creationed to-a-son; and it-upon-named-to, a-Môusês, to-the-one to-a-naming-to of-it to-a-Gêrsam, forthing, To-which-a-one housed-beside I-be in unto-a-soil unto-other-belonged.

2:22 om Μωυσης A F | om οτι A | αλλοτρια] + το δε ονομα του δευτερου εκαλεσεν Ελιεζερ ο γαρ θεος του πατρος μου βοηθος μου· και ερρυσατο με εκ χειρος Φαραω· F

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:23 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου· καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.

With then-also to-the-ones to-dayednesses to-the-ones to-much to-the-ones-thither it-finished-of-unto, the-one a-ruler-of of-an-Aiguptos; and they-narrowed-to, the-ones sons of-an-Israêl, off of-the-ones of-works and they-up-hollered-unto, and it-had-stepped-up, the-one a-holler of-them, toward to-the-one to-a-Deity(haElohim) off of-the-ones of-works.

2:23 κατεστεναζον F

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:24 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.

And it-heard-into, the-one a-Deity(Elohim), to-the-one to-a-narrowing-of of-them, and it-was-memoried-unto the-one a-Deity(Elohim) of-the-one of-a-placement-through of-it of-the-one toward to-an-Abraam and to-an-Isaak and to-an-Iakôb.

2:24 Ισακ B

(1530-1491 B.C.)

Exo 2:25 καὶ ἔπιδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.

And it-had-seen-upon, the-one a-Deity(Elohim), to-the-ones to-sons of-an-Israêl, and it-was-acquainted unto-them.

2:25 επιδεν] επειδεν Ba b εισιδεν A εισειδεν F

(1530-1491 B.C.)

Exo 3:1 Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ἰοθὸρ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιάμ, καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρήβ.

And a-Môusês it-was shepherding to-the-ones to-stepped-before of-an-Iothor of-the-one of-an-en-marrying of-it of-the-one of-a-sacreder-of of-a-Madiam, and it-had-led to-the-ones to-stepped-before under to-the-one to-solituded and it-had-came into to-the-one to-a-jutteedness to-a-Chôrêb.

3:1 ηγαγεν] ηγεν A F

[Appendix] ποιμενων B* (ποιμαιν. Ba? b)

(1491 B.C.)

Exo 3:2 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἐν πυρὶ φλογὸς ἐκ τοῦ βάτου· καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο.

It-was-beheld then-also unto-it a-leadeeer of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-a-fire of-a-blaze out of-the-one of-briered; and it-seeeeth-unto to-which-a-one the-one briered it-be-burn-belonged unto-a-fire, the-one then-also briered not it-was-being-burn-belonged-down.

3:2 om αυτω F | εν πυρι φλογος] εν φλογι (φλογει F) πυρος A F

(1491 B.C.)

Exo 3:3 εἶπεν δὲ Μωυσῆς Παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.

It-had-said then-also, a-Môusês, Having-had-came-beside I-shall-behold to-the-one to-a-seeeeing-to to-the-one to-great to-the-one-this, to-which-a-one not it-be-burn-belonged-down the-one briered.

3:3 οτι] pr τι A F

[Appendix] οψομε A

(1491 B.C.)

Exo 3:4 ὡς δὲ ἴδεν Κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν Κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;

As then-also it-had-seen, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one it-leadeth-toward to-have-had-seen, it-called-unto to-it, Authority-belonged, out of-the-one of-briered forthing, Môusês, Môusês. The-one then-also it-had-said, What-one it-be?

3:4 ειδεν F | om αυτον F* (hab F1 mg)

[Appendix] ειδειν F

(1491 B.C.)

Exo 3:5 ὁ δὲ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

The-one then-also it-had-said, Lest thou-might-have-neared-to unto-which-then-also; thou-should-have-loosed to-the-ones to-bindings-under-to out of-the-ones of-feet of-thee, the-one too-thus an-occasion in unto-which thou thou-had-come-to-stand a-soil hallow-belonged it-be.

3:5 ο δε ειπεν] και ειπεν A F | om συ A

[Appendix] λυσε B* (λυσαι Ba? b)

(1491 B.C.)

Exo 3:6 καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

And it-had-said, I I-be the-one a-Deity(Elohey) of-the-one of-a-father of-thee, a-Deity(Elohey) of-an-Abraam and a-Deity(Elohey) of-an-Isaak and a-Deity(Elohey) of-an-Iakôb. It-beturned-off then-also, a-Môusês, to-the-one to-looked-toward of-it; it-goodly-taketh-unto too-thus to-have-viewed-in-down to-in-look-belonged of-the-one of-a-Deity(haElohim).

3:6 και ειπεν] + αυτω A F | θεος 2°] pr ο A

(1491 B.C.)

Exo 3:7 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν ἴδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν,

It-had-said then-also, Authority-belonged(Yahveh), toward to-a-Môusês, Having-had-seen I-had-seen to-the-one to-a-wedge-wedging of-the-one of-a-people of-me of-the-one in unto-an-Aiguptos, and of-the-one of-a-clamoring of-them I-hath-had-come-to-hear off of-the-ones of-work-pursuers; I-had-come-to-see too-thus to-the-one to-an-anguish of-them,

3:7 ειδον F

[Appendix] ειδων F

(1491 B.C.)

Exo 3:8 καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης, καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὑαίων καὶ Ἰεβουσαίων.

and I-had-stepped-down to-have-had-sectioned-out to-them out of-a-hand of-Aiguptos-belonged and to-have-had-led-out to-them out of-the-one of-a-soil of-the-one-thither, and to-have-had-led-into to-them into to-a-soil to-excess-placed and to-much, into to-a-soil to-flowing to-a-milk and to-a-honey, into to-the-one to-an-occasion of-the-ones of-Chanan-belonged and of-Chet-belonged and of-Amor-belonged and of-Ferez-belonged and of-Gerges-belonged and of-Heu-belonged and of-Iebous-belonged.

3:8 εξελεσθαι] pr του F | om και εισαγαγειν αυτους A F

και Γεργ. και Ευ.] και Ευ. και Γεργ. A F

(1491 B.C.)

Exo 3:9 καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἥκει πρὸς μέ, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμὸν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.

And now thou-should-have-had-seen, a-clamoring of-the-ones of-sons of-an-Israêl it-arriveth toward to-me, and-I I-had-come-to-seeee-unto to-the-one to-a-pressing-of to-which the-ones Aiguptos-belonged they-press to-them.

3:9 om με Fvid | καγω] και εγω A F

[Appendix] θλειμμον F

(1491 B.C.)

Exo 3:10 καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

And now thou-should-be-en-hithered-of, I-might-have-set-off to-thee toward to-a-Faraô to-a-ruler-of of-an-Aiguptos, and thou-shall-lead-out to-the-one to-a-people of-me to-the-ones to-sons of-an-Israêl out of-a-soil of-an-Aiguptos.

(1491 B.C.)

Exo 3:11 Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Τίς εἰμι ἐγὼ ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;

And it-had-said, a-Môusês, toward to-the-one to-a-Deity(haElohim), What-one I-be I to-which-a-one I-shall-traverse-of toward to-a-Faraô to-a-ruler-of of-an-Aiguptos, and to-which-a-one I-shall-lead-out to-the-ones to-sons of-an-Israêl out of-a-soil of-an-Aiguptos?

3:11 om εγω F | εγω οτι πορευ sup ras Aa

(1491 B.C.)

Exo 3:12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων Ὅτι ἔσομαι μετὰ σοῦ· καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστελῶ· ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν μου ἐξ Αἰγύπτου, καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.

It-had-said then-also, the-one a-Deity, unto-a-Môuseus, forthing, To-which-a-one I-shall-be with of-thee; and the-one-this unto-thee the-one a-signlet-of to-which-a-one I to-thee I-shall-set-off-out; in unto-the-one to-have-had-led-out to-thee to-the-one to-a-people of-me out of-an-Aiguptos and ye-shall-serve-of unto-the-one unto-a-Deity(haElohim) in unto-the-one unto-a-jutteedness unto-the-one-this.

3:12 om ο θεος Μωυσει λεγων A F | εξαποστελω] αποστελλω A F | σε εξαγαγειν A F | om μου A* (hab A1? a? mg)

[Appendix] σημιον F | λατρευσεται A

(1491 B.C.)

Exo 3:13 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξελεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· ἐρωτήσουσίν με Τί ὄνομα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

And it-had-said, a-Môusês, toward to-the-one to-a-Deity(haElohim), Thou-should-have-had-seen, I I-shall-come-out toward to-the-ones to-sons of-an-Israêl, and I-shall-utter toward to-them, The-one a-Deity(Elohey) of-the-ones of-fathers of-us it-had-come-to-set-off to-me toward to-ye; they-shall-entreat-unto to-me, What-one a-naming-to unto-it? To-what-one I-shall-utter toward to-them?

3:13 ελευσομαι A F | υμων A | ερωτησωσιν F

(1491 B.C.)

Exo 3:14 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.

And it-had-said, the-one a-Deity(Elohim), toward to-a-Môusês forthing, I I-be the-one being. And it-had-said, Unto-the-one-this thou-shall-utter unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl, The-one being it-had-come-to-set-off to-me toward to-ye.

3:14 om λεγων A F

(1491 B.C.)

Exo 3:15 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ, ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς.

And it-had-said, the-one a-Deity(Elohim), unto-furthered toward to-a-Môusês, Unto-the-one-this thou-shall-utter unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-the-ones of-fathers of-ye, a-Deity(Elohey) of-an-Abraam and a-Deity(Elohey) of-an-Isaak and a-Deity(Elohey) of-an-Iakôb, it-had-come-to-set-off to-me toward to-ye; the-one-this of-me it-be a-naming-to aged-belonged and a-remembrance of-becomednesses unto-becomednesses.

3:15 παλιν ο θεος F | Μωυσην] Μωυ sup ras A1 | om γενεων A

(1491 B.C.)

Exo 3:16 ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ·

Having-had-came accordingly thou-should-have-had-led-together to-the-one to-a-senioring-unto of-the-ones of-sons of-an-Israêl and thou-shall-utter toward to-them, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-the-ones of-fathers of-ye it-had-come-to-be-beheld unto-me, a-Deity(Elohey) of-an-Abraam and a-Deity of-an-Isaak and a-Deity of-an-Iakôb, forthing, Unto-a-scouteeing-upon I-had-come-to-scout-upon to-ye and to-which-a-which it-had-come-to-step-together unto-ye in unto-an-Aiguptos;

3:16 om ουν A F | ναγαγε την γερ. των υιων sup ras A1? a?

(1491 B.C.)

Exo 3:17 καὶ εἶπεν Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὑαίων καὶ Ἰεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

and it-had-said, I-shall-up-step-step-to to-ye out of-the-one of-a-wedge-wedging of-the-ones of-Aiguptos-belonged into to-the-one to-a-soil of-the-ones of-Chanan-belonged and of-Chet-belonged and of-Amor-belonged and of-Ferez-belonged and of-Gerges-belonged and of-Heu-belonged and of-Iebous-belonged, into to-a-soil to-flowing to-a-milk and to-a-honey.

3:17 ειπεν] ειπα A ειπον F | Αμ. και Φερ. και Γεργ. και Ευ.] Ευ. και Αμ. και Φερ. και Γεργ. F

(1491 B.C.)

Exo 3:18 καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ἰσραὴλ πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.

And they-shall-hear-into of-thee of-the-one of-a-sound; and thou-shall-come-into thou and the-one a-senioring-unto of-an-Israêl toward to-a-Faraô to-a-ruler-of of-an-Aiguptos, and thou-shall-utter toward to-it, The-one a-Deity(Elohey) of-the-ones of-Ebra-belonged it-had-come-to-call-toward-unto to-us; we-might-have-traversed-of accordingly to-a-way of-three of-dayednesses into to-the-one to-solituded, so we-might-have-surged unto-the-one unto-a-Deity(Elohey) of-us.

3:18 Ισραηλ] pr των υιων F | om Φαραω F | ο θεος] pr Κυριος F | πορευσωμεθα B* A] πορευσομεθα Ba b F | τω θεω] pr κυριω F

(1491 B.C.)

Exo 3:19 ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς·

I then-also I-had-come-to-see to-which-a-one not it-shall-send-before to-ye, a-Faraô a-ruler-of of-an-Aiguptos, to-have-been-traversed-of, if-ever lest with of-a-hand of-secure-belonged;

3:19 προσησεται F

(1491 B.C.)

Exo 3:20 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς.

and having-stretched-out to-the-one to-a-hand I-shall-smite to-the-ones to-Aiguptos-belonged in unto-all unto-the-ones unto-marvel-to-belonged of-me unto-which I-shall-do-unto in unto-them, and with to-the-ones-these it-shall-set-off-out to-ye.

3:20 την χειρα] + μου F | πασιν A

(1491 B.C.)

Exo 3:21 καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

And I-shall-give to-a-granting unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this to-ever-a-oned-in of-the-ones of-Aiguptos-belonged; which-also-ever then-also ye-might-circuit-off, not ye-shall-come-off empty;

3:21 τουτω] μου F | εναντιον] ενωπιον F | κενοι] καινοι A

(1491 B.C.)

Exo 3:22 αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν· καὶ σκυλεύσατε τοὺς Αἰγυπτίους.

it-shall-appeal-unto, a-woman, beside of-a-soil-belonger and of-a-tenter-together of-it to-equipeednesses to-silvern and to-golden and to-an-appareling-to-of, and ye-shall-place-upon upon to-the-ones to-sons of-ye and upon to-the-ones to-daughters of-ye and ye-should-have-flayed-of to-the-ones to-Aiguptos-belonged.

3:22 αιτησει] pr αλλα F | αργυρι F | θυγατερας υμων] τερας υμων sup ras A1 | σκυλευσατε] συσκευασεται A συσκευασατε F

[Addenda] a επιθησεται B

[Appendix] συνσκηνου F | επιθησεται A F

(1491 B.C.)

Exo 4:1 Ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν μοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς μου, ἐροῦσιν γὰρ ὅτι Οὐκ ὦπταί σοι ὁ θεός, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

It-was-separated-off a-Môusês and it-had-said, If-ever lest they-might-have-trusted-of unto-me lestthen-also they-might-have-heard-into of-the-one of-a-sound of-me, they-shall-utter too-thus to-which-a-one, Not it-had-come-to-be-beheld unto-thee the-one a-Deity, to-what-one I-shall-utter toward to-them?

4:1 εαν] + ουν A F | ο θεος] pr κυριος A

(1491 B.C.)

Exo 4:2 εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος Τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπεν Ῥάβδος.

It-had-said then-also unto-it, Authority-belonged(Yahveh), What-one the-one-this it-be the-one in unto-the-one unto-a-hand of-thee? The-one then-also it-had-said, A-rod.

4:2 κυριος] ο θεος F | om εστιν το F

(1491 B.C.)

Exo 4:3 καὶ εἶπεν Ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ὄφις· καὶ ἔφυγεν Μωυσῆς ἀπ' αὐτοῦ.

And it-had-said, Thou-should-have-flung to-it upon to-the-one to-a-soil. And it-flung to-it upon to-the-one to-a-soil, and it-had-became a-snake; and it-had-fled, a-Môusês, off of-it.

(1491 B.C.)

Exo 4:4 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-a-Môusês, Thou-should-have-stretched-out to-the-one to-a-hand and thou-should-have-had-taken-upon of-the-one of-a-taper; having-stretched-out accordingly to-the-one to-a-hand it-had-taken-upon of-the-one of-a-taper, and it-had-became a-rod in unto-the-one unto-a-hand of-it;

4:4 εκτεινας ουν] και εκτεινας F

[Appendix] της χειρα A

(1491 B.C.)

Exo 4:5 ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ.

so they-might-have-trusted-of unto-thee to-which-a-one it-had-come-to-be-beheld unto-thee the-one a-Deity(Elohey) of-the-ones of-fathers of-them, a-Deity(Elohey) of-an-Abraam and a-Deity(Elohey) of-an-Isaak and a-Deity(Elohey) of-an-Iakôb.

4:5 om σοι 1° Ba b | ο θεος] pr κυριος A F

(1491 B.C.)

Exo 4:6 εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος πάλιν Εἰσένεγκον τὴν χεῖρα σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών.

It-had-said then-also unto-it, Authority-belonged(Yahveh), unto-furthered, Thou-should-have-beared-into to-the-one to-a-hand of-thee into to-the-one to-a-bosom of-thee. And it-beared-into to-the-one to-a-hand of-it into to-the-one to-a-bosom of-it; and it-beared-out to-the-one to-a-hand of-it out of-the-one of-a-bosom of-it, and it-had-became, the-one a-hand of-it, as-if a-snow.

4:6 εισενεγκον] εισενεγκαι A εισενεγκε F | εισηνεγκεν] εισενεγκεν Ba? b | την χ. αυτου 2°] αυτην F | η χ. αυτου] η χ. Μωυσεως A

[Appendix] χειων F

(1491 B.C.)

Exo 4:7 καὶ εἶπεν πάλιν Εἰσένεγκον τὴν χεῖρα σου εἰς τὸν κόλπον σου· καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτῆς·

And it-had-said unto-furthered, Thou-should-have-beared-into to-the-one to-a-hand of-thee into to-the-one to-a-bosom of-thee; and it-beared-into to-the-one to-a-hand into to-the-one to-a-bosom of-it; and it-beared-out to-it out of-the-one of-a-bosom of-it, and unto-furthered it-had-stood-down-off into to-the-one to-a-tingedness of-the-one of-a-flesh of-it;

4:7 και ειπεν· παλιν F | εισενεγκον] εισενεγκαι A εισενεγκε F | την χειρα 2°] + αυτου A | αυτην] την χειρα F | εκ του κολπου] εις τον κολπον F | απεκατεστη B* A] αποκατεστη Ba? b (απ.κατεστη F) | αυτης] αυτου A F

(1491 B.C.)

Exo 4:8 ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου.

if-ever then-also lest they-might-have-trusted-of unto-thee lest-then-also they-might-have-heard-into of-the-one of-a-sound of-the-one a-signlet-of of-the-one of-most-before, they-shall-trust-of unto-thee of-the-one of-a-sound of-the-one of-a-signlet-of of-the-one of-most-bordered.

4:8 εισακουσωσιν] ακουσωσιν F | εσχατου] δευτερου F

(1491 B.C.)

Exo 4:9 καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου, λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν, καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ.

And it-shall-be if-ever lest they-might-have-trusted-of unto-thee unto-the-ones unto-two unto-signlets-of unto-the-ones-these lest-then-also they-might-have-heard-into of-the-one of-a-sound of-thee, thou-shall-take off of-the-one of-a-water of-the-one of-a-drinkationing-of and thou-shall-pour-out upon to-the-one to-dried, and it-shall-be the-one a-water to-which if-ever thou-might-have-had-taken off of-the-one of-a-drinkationing-of a-rushering-to upon of-the-one of-dried.

4:9 [Appendix] σημιοις F | ληψη Bb (sic saepe)

(1491 B.C.)

Exo 4:10 Εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον Δέομαι, Κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ' οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.

It-had-said then-also, a-Môusês, toward to-Authority-belonged(Yahveh), I-bind, Authority-belonged(Yahveh), not ampled I-be before of-the-one yester not-then-also before of-the-one of-third of-a-dayedness not-then-also off of-which thou-firsted to-speak-unto unto-the-one unto-a-minister of-thee; frail-sounded and delay-tongued I I-be.

Note: Authority-belonged(Yahveh) : 1 of the 134 places noted in Massorah (107-15, Ginsburg's edition) where Yahveh was altered to Adonay by the Sopherim.

4:10 Κυριον] τον θεον A | ουχ ικανος] ουκ ευλογος F | προ 1°] προς F | χθες Bb | ουδε 1°] και A | ηρξαι F | ισχνοφ.] ιχνοφ. F* (σ ins F1) | βραδυγλ.] βραδ sup ras Aa

[Appendix] δαιομαι A (item 13) | ιχνοφωνος F* (ισχν. Fa)

(1491 B.C.)

Exo 4:11 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός;

It-had-said then-also, Authority-belonged(Yahveh), toward to-a-Môusês, What-one it-gave to-a-becutteeing-to unto-a-mankind, and what-one it-did-unto to-onerously-blunted and to-blunted, to-viewing and to-blind? Not I the-one a-Deity?

4:11 προς Μωυσην] τω Μωυσει A | ο θεος] pr κυριος A F

(1491 B.C.)

Exo 4:12 καὶ νῦν πορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι.

And now thou-should-traverse-of and I I-shall-open-up to-the-one to-a-becutteeing-to of-thee, and I-shall-together-step-step-to to-thee to-which thou-pend to-have-spoken-unto.

4:12 συμβιβω F | ο] α A F

(1491 B.C.)

Exo 4:13 καὶ εἶπεν Μωυσῆς Δέομαι, Κύριε, προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς.

And it-had-said, a-Môusês, I-bind, Authority-belonged(Yahveh), to-have-handed-before-to to-abling to-other to-which thou-shall-set-off.

Note: Authority-belonged(Yahveh) : 1 of the 134 places noted in Massorah (107-15, Ginsburg's edition) where Yahveh was altered to Adonay by the Sopherim.

4:13 om Μωυσης F | προχειρησαι A F | δυναμενον αλλον B A*] αλλον δυν. Aa? F

(1491 B.C.)

Exo 4:14 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευείτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι, καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.

And having-been-en-passioned unto-a-stressing Authority-belonged(Yahveh) upon to-a-Môusês it-had-said, Not. Thou-should-have-had-seen, an-Aarôn the-one brethrened of-thee the-one a-Leuei-belonger, I-stand-upon to-which-a-one speaking-unto it-shall-speak-unto, it, unto-thee; and thou-should-have-had-seen, it it-shall-come-out into to-an-ever-a-oneing-off unto-thee and having-had-seen to-thee it-shall-have-been-joyed in unto-self.

4:14 ουκ Ba? b A F] ουχ B* | Λευιτης A F | ειδων F

(1491 B.C.)

Exo 4:15 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σοῦ καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε.

And thou-shall-utter toward to-it and thou-shall-give to-the-ones to-utterings-to of-me into to-the-one to-a-becutteeing-to of-it; and I I-shall-open-up to-the-one to-a-becutteeing-to of-thee and to-the-one to-a-becutteeing-to of-it, and I-shall-together-step-step-to to-ye to-which ye-shall-do-unto.

4:15 και εγω…στομα αυτου B1? mg inf

[Appendix] ποιησεται A

(1491 B.C.)

Exo 4:16 καὶ αὐτός σοι λαλήσει πρὸς τὸν λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα· σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν.

And it unto-thee it-shall-speak-unto toward to-the-one to-a-people, and it it-shall-be of-thee a-becutteeing-to; thou then-also unto-it thou-shall-be the-ones toward to-the-one to-a-Deity(Elohim).

4:16 αυτος σοι λαλησει B*] αυτος σοι προσλαλησει B? A λαλησει αυτος σοι F | προς τον λαον] pr τα F | εση B* (vid) c A F] εσει Ba b | προς τον θεον] προς τος τον θ. F

(1491 B.C.)

Exo 4:17 καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα.

And to-the-one to-a-rod to-the-one-this to-the-one to-having-had-been-beturned into to-a-snake thou-shall-take in unto-the-one unto-a-hand of-thee in unto-which thou-shall-do-unto in unto-it to-the-ones to-signlets-of.

4:17 om την στραφ. εις οφιν F* (hab Fa? ng)

(1491 B.C.)

Exo 4:18 Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ἰοθὸρ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει Πορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσιν. καὶ εἶπεν Ἰοθὸρ Μωυσῇ Βάδιζε ὑγιαίνων.

It-was-traversed-of then-also a-Môusês and it-beturned-off toward to-an-Iothor to-the-one to-an-en-marrying of-it and it-fortheth, I-shall-traverse-of and I-shall-beturn-off toward to-the-ones to-brethrened of-me to-the-ones in unto-an-Aiguptos and I-shall-behold if if-to-a-one they-life-unto. And it-had-said, an-Iothor, unto-a-Môusês, Thou-should-step-to healthing.

4:18 επεστρεψεν A | λεγει] ειπεν αυτω F | τους 2°] του F | ει Ba? b A F] η B* | Μωυση] pr τω F

(1491 B.C.)

Exo 4:19 μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιάμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν.

With then-also to-the-ones to-dayednesses to-the-ones to-much to-the-ones-thither it-finished-of-unto, the-one a-ruler-of of-an-Aiguptos. It-had-said then-also, Authority-belonged(Yahveh), toward to-a-Môusês, in unto-a-Madiam, Thou-should-step-to thou-should-have-had-came-off into to-an-Aiguptos; they-had-come-to-die too-thus, all the-ones seeking-unto of-thee to-the-one to-a-breathing. of-a-Madiam