Wisdom of Solomon

<Job Wisdom of Sirach>

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (A-wisdoming-unto of-a-Salômôn)

WISDOM OF SOLOMON

Inscr σοφια Σαλωμωνος B* σ. Σαλωμων Bc σ. Σαλομωντος ℵ σ. Σολομωντος A

(920-880 B.C.)

Wis 1:1 ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν· φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι, καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.

Ye-should-have-excessed-off-unto to-a-course-belongingedness, the-ones separating to-the-one to-a-soil; ye-should-have-centered-unto about of-the-one of-Authority-belonged in unto-an-excess-placeness, and in unto-a-folded-alongness of-a-heart ye-should-have-sought-unto to-it;

Note: Solomon formulated these writings after he was given a wise and an understanding heart (1Ki_3:12; 3Ki 3:12 (Sept.)).

(920-880 B.C.)

Wis 1:2 ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ·

to-which-a-one it-had-come-to-be-found unto-the-ones lest unto-across-belonging-to to-it, it-be-manifested-in-to then-also unto-the-ones lest unto-un-trusting-unto unto-it;

1:2 απιστουσιν] πιστευουσιν A

[appendix] πιραζουσιν ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 1:3 σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.

skewed-belonged too-thus fortheeings-to-of they-space-to off of-a-Deity, being-assessed-to also the-one an-ability it-trialeth to-the-ones to-un-centeringed-of;

1:3 τε] δε ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 1:4 ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία, οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.

to-which-a-one into to-wedge-wedge-crafted to-a-breathing not it-shall-come-into, a-wisdoming-unto, not-then-also it-houseth-down-unto in unto-an-en-capsuling-to unto-loaned-down of-an-un-adjusting-along-unto.

1:4 [appendix] εισελευσετε A | κατοικησι ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 1:5 ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον, καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων, καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.

Hallow-belonged too-thus a-currenting-to of-a-childing-of it-shall-flee to-a-guile, and it-shall-stand-up-off off of-fortheeings-to-of of-un-sent-together, and it-shall-be-trialed of-having-had-came-upon of-an-un-coursing-unto.

1:5 παιδειας (-διας ℵ)] σοφιας A | απαναστησεται] αποστησεται ℵc.a

[appendix] απαναστησετε A

(920-880 B.C.)

Wis 1:6 φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία, καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεός, καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής·

Mankind-cared too-thus a-currenting-to a-wisdoming-unto, and not it-shall-en-un-guilt to-ill-declared off of-rimmeednesses of-it; to-which-a-one of-the-ones of-kidneys of-it a-witness the-one a-Deity, and of-the-one of-a-heart of-it a-scouter-upon un-secludinged and of-the-one of-a-tongue a-hearer;

1:6 σοφιας A | αθοωσει B* (αθωωσ. Bb) ℵ A | επισκοπος] σκοπος sup ras Aa | γλωσσης] + αυτου A

(920-880 B.C.)

Wis 1:7 ὅτι πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.

to-which-a-one a-currenting-to of-Authority-belonged it-had-come-to-en-fill to-the-one to-being-housed-unto, and the-one holding-together to-the-ones to-all to-an-acquainting it-holdeth of-a-sound. of-the-one of-Authority-belonged

1:7 πεπληρωκεν] επληρωσεν A

(920-880 B.C.)

Wis 1:8 διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴν παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.

Through to-the-one-this voicing to-un-coursed not-then-also-one lest it-might-have-had-secluded, not-then-also unto-indeed it-might-have-wayed-beside-of to-it trialing, the-one a-coursing.

1:8 μην] μη ℵ A | παροδευσι ℵ?

[appendix] ουδις A

(920-880 B.C.)

Wis 1:9 ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς Κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·

In too-thus unto-purposelets-through of-un-reveringed a-testing-out it-shall-be, of-forthees then-also of-it a-hearing toward to-Authority-belonged it-arriveth into to-a-trial of-un-parceleeings-to of-it;

1:9 ακοη αυτου ℵ

[appendix] διαβουλειοις B* (-λιοις Bb) | ηξι A

(920-880 B.C.)

Wis 1:10 ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.

to-which-a-one an-ear of-an-en-craving it-heareth-unto to-the-ones to-all, and a-flurry of-murmurings-of-to not it-be-hidened-off.

1:10 ους] ου ℵ* (ς ins ℵ1)

(920-880 B.C.)

Wis 1:11 φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ, καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.

Ye-should-have-guardered unto-the-one-now to-a-murmuring-of-to to-un-aidancinged, and off of-a-speaking-down-unto ye-should-have-spared of-a-tongue; to-which-a-one a-voicing-to secluded-belonged to-empty not it-shall-traverse-of, a-becutteeing-to then-also falsifying-down it-sectioneth-along-up-unto to-a-breathing.

1:11 λαθραιον (-θρεον B*A)] λαθριον Ba?b | κενον] καινον ℵ A | om ου πορ. ℵ* (hab ℵc.a)

[appendix] φυλαξασθαι ℵ A | φεισασθαι Bℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 1:12 μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν, μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·

Lest ye-should-en-crave to-a-death in unto-a-wandering of-a-lifing of-ye, lest-then-also ye-should-upon-draw-unto to-an-en-destructing unto-works of-hands of-ye;

1:12 εργοις] pr εν A

[appendix] ζηλουται ℵ A | επισπασθαι ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 1:13 ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ τέρπεται ἐπ' ἀπωλείᾳ ζώντων·

to-which-a-one the-one a-Deity to-a-death not it-did-unto, not-then-also it-be-delighted upon unto-a-destructing-off-of of-lifing-unto;

1:13 απωλεια (-λια ℵ)] αγγελεια A

[appendix] τερπετε A

(920-880 B.C.)

Wis 1:14 ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου, οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς·

it-befounded-to too-thus into to-the-one to-be to-the-ones to-all, and saviored-belonged the-ones becomings of-the-one of-an-orderation, and not it-be in unto-them a-dose of-an-en-destructing, not-also of-a-hadês a-rulerlet upon of-a-soil;

1:14 εκτισεν γαρ εις] ου γαρ εκτισεν εις ℵ* (improb ου γαρ, εις ℵ1) | ειναι] ειν sup ras B1 fort | γενεσις A | ουτε] ουδε A | γης] pr της A

[appendix] βασιλιον A

(920-880 B.C.)

Wis 1:15 δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν·

a-course-belongingedness too-thus un-deathed it-be;

(920-880 B.C.)

Wis 1:16 ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν, καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.

un-reveringed then-also unto-the-ones unto-hands and unto-the-ones unto-forthees they-called-toward-unto to-it, to-cared having-lead-unto to-it they-had-been-melted, and to-a-placement-together they-had-placed toward to-it, to-which-a-one deem-belonged they-be of-the-one of-the-one-thither of-a-portion to-be.

1:16 προσεκαλεσατο ℵ*vid (-σαντο ℵ1?a?)

(920-880 B.C.)

Wis 1:1 Εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς Ὀλίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου.

They-had-said too-thus in unto-selves having-fortheed-to not unto-straight-jutted, Little it-be and en-throed the-one a-dureeation of-us, and not it-be a-curing in unto-a-finishing-of-unto of-a-mankind, and not it-was-acquainted the-one having-loosed-up out of-a-hadês;

(920-880 B.C.)

Wis 2:2 ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθημεν, καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες· ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν, καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν,

to-which-a-one unto-self-holden-belonged we-were-became, and with to-the-one-this we-be as not having-firsted-under; to-which-a-one a-smoke the-one a-currenting in unto-a-nosing of-us, and the-one a-forthee a-spark in unto-a-moving of-a-heart of-us,

2:2 εγεννηθημεν Babℵ A | υπαρξαντες] υπαρχοντες ℵ1?a(vid) | εν ρισιν η πνοη ℵ* (η πν. εν ρ. ℵc.a)

[appendix] ρεισιν B* (ρισ. Bb) | κεινησει B* (κιν. Bb) κινησι ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 2:3 οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα, καὶ τὸ πνεῦμα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ.

of-which of-having-been-en-quelled a-cinderedness it-shall-step-off, the-one an-en-capsuling-to, and the-one a-currenting-to it-shall-be-poured-through as gapened an-air.

2:3 σβενθεντος ℵ σβενσθ. A

(920-880 B.C.)

Wis 2:4 καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης, καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.

And the-one a-naming-to of-us it-shall-be-secluded-upon in unto-a-while, and not-from-one it-shall-memory-stayee-of of-the-ones of-works of-us; and it-shall-come-beside, the-one a-dureeation of-us, as a-trackeedness-belonging-to of-a-clouding, and as a-fog it-shall-be-through-besepersed-to having-been-pursued under of-glints of-a-sun and under of-a-heatedness of-it having-been-weightened.

2:4 μνημονευει ℵ (-σει ℵc.a)

[appendix] παρελευσετε A | ακτεινων B* (ακτιν. Bb)

(920-880 B.C.)

Wis 2:5 σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη, καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει.

Of-a-shadowing-unto too-thus a-way-beside the-one a-dureeation of-us, and not it-be a-footing-up-of of-the-one of-a-finishing-of-unto of-us, to-which-a-one it-was-sealed-down-to, and not-then-also-one it-beturneth-up.

2:5 βιος B*Aa] καιρος Babℵ A* | ανταποδισμος ℵ | κατεσφραγισθη και ουδεις] φραγισθη και ου sup ras Aa

[appendix] ουδις ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 2:6 δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν, καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς νεότητι σπουδαίως·

Ye-should-hithero accordingly and we-might-have-reveled-off of-the-ones of-being of-excess-placed, and we-might-have-afforded-unto unto-the-one unto-a-befounding as unto-a-newness unto-hastenee-belonged;

2:6 om και 1° A | κτησει A | νεοτητος ℵ (-τει ℵc.a) A

(920-880 B.C.)

Wis 2:7 οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρων πλησθῶμεν, καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἀέρος·

of-a-wine of-much-finishinged and of-seeped we-might-have-been-en-filled, and lest it-should-have-wayed-beside-of to-us, a-placeedness-up of-an-air;

Note: a-placeedness-up : a flower, a bloom, a highest point, a surfacing, etc.

Note: of-an-air in 03 : of-a-spring in 02.

2:7 ημας] με ℵ* (ημ. ℵc.a) | αερος] εαρος A

(920-880 B.C.)

Wis 2:8 στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι·

we-might-have-wreathed of-roses unto-shroudents ere or to-have-been-quashed;

Note: unto-shroudents : refers to cup-shaped coverings.

2:8 καλυξι ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 2:9 μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.

lest-then-also-one of-us un-portionednessed it-should-be of-the-one of-ours of-an-un-bestowaled-holding-unto, unto-all-spaced we-might-have-had-remaindered-down to-castees-together of-the-one of-a-goodly-centeringedness, to-which-a-one the-one-this the-one a-portion of-us and the-one a-lot the-one-this.

Note: to-castees-together : used to refer to things casted together, generally of connecting tokens, i.e. passwords, objects, lists, and contracts for verification of identity or purpose or measure, also of connecting signs in nature to predictions, etc.

2:9 εστω] εστε ℵ | αγερωχιας] adnot υψηλοφρονιας Ba mg | καταλειπωμεν A | ουτος] ημων A

(920-880 B.C.)

Wis 2:10 καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας, μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους·

We-might-have-abled-down-of to-necessitatinged to-course-belonged, lest we-might-have-spared to-bereaved, lest-then-also of-a-more-elder we-might-have-had-been-turned-in to-hoarings-unto to-much-while-belonged;

Note: to-hoarings-unto : used to refer to greying, i.e. from darker to lighter, of hair in aging, of skin in some diseases, etc.

2:10 πρεσβυτου] πρεσβυτερου A

[appendix] φισωμεθα A

(920-880 B.C.)

Wis 2:11 ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται.

it-should-be then-also of-us the-one a-force-holding a-parcelee of-the-one of-a-course-belongingedness, the-one too-thus un-vigoringed, un-afforded it-be-trialed.

(920-880 B.C.)

Wis 2:12 ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν, καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν, καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου, καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν·

We-might-have-seated-in-of to-the-one to-course-belonged, to-which-a-one arduously-afforded unto-us it-be, and it-be-en-ever-a-oned-in unto-the-ones unto-works of-us, and it-reproacheth-to unto-us to-un-adjustings-along-to of-a-parcelee, and it-declareth-upon-to unto-us to-un-adjustings-along-to of-a-childing-of of-us;

2:12 om δε ℵ* (hab ℵc.a) A | αμαρτηματα] pr τα ℵ | επιφημιζεται Bab | παιδιας ℵ A

[appendix] ονειδειζει B* (-διζει Bb) ονιδιζει ℵ ονιδειζει A

(920-880 B.C.)

Wis 2:13 ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ, καὶ παῖδα Κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει·

it-leadeeereth-upon to-an-acquainting to-hold of-a-Deity, and to-a-child of-Authority-belonged to-self it-nameth-to;

2:13 [appendix] επαγγελλετε A | εχιν A

(920-880 B.C.)

Wis 2:14 ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν· βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος,

it-had-became unto-us into to-a-trial of-en-mullings-in-unto of-us; weighted it-be unto-us and being-viewed,

(920-880 B.C.)

Wis 2:15 ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ·

to-which-a-one un-along-belonged unto-the-ones unto-other the-one a-dureeation of-it, and having-had-come-to-be-othered-out the-ones rubbed of-it;

2:15 οτι . . . αυτου (1°) rescr A1

(920-880 B.C.)

Wis 2:16 εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· μακαρίζει ἔσχατα δικαίων, καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν.

into to-drossed we-were-fortheed-to unto-it, and it-holdeth-off of-the-ones of-ways of-us as off of-un-cleansings-unto; it-blesseth-to to-most-bordered of-course-belonged, and it-vaporeth-of to-a-father to-a-Deity.

Note: it-vaporeth-of : used to refer to being un-substanced, of person as in boasting or aimlessness.

2:16 ελογισθημεν] εγενηθημεν ℵ* (ελογ. ℵc.a)

[appendix] απεχετε A

(920-880 B.C.)

Wis 2:17 ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ.

We-might-have-had-seen if the-ones forthees of-it un-secludinged, and we-might-have-across-belonged-to to-the-ones in unto-a-stepping-out of-it.

2:17 ιδωμεν] και ειδωμεν ℵ* (improb και ℵc.a)

[appendix] αληθις ℵ | πιρασωμεν ℵ | εκβασι ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 2:18 εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήμψεται αὐτοῦ, καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.

If too-thus it-be the-one course-belonged a-son of-a-Deity, it-shall-ever-a-one-take of-it, and it-shall-tract to-it out of-a-hand of-having-had-come-to-ever-a-one-stand.

2:18 [appendix] χιρος ℵ* (χειρ. ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 2:19 ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιεικίαν αὐτοῦ καὶ δικάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·

Unto-an-abuse and unto-an-abradant we-might-have-tested-to to-it, so we-might-have-had-acquainted to-the-one to-a-resembling-upon-of of-it and we-might-have-coursed-to to-the-one to-a-wedge-wedged-holding-up-unto of-it;

2:19 επιεικειαν Bab | δικασωμεν] δοκιμασωμεν ℵ A

[appendix] υβρι ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 2:20 θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ.

unto-a-death unto-un-holdeninged-of we-might-have-down-coursed-unto to-it, it-shall-be too-thus of-it a-scouteeing-upon out of-forthees of-it.

(920-880 B.C.)

Wis 2:21 ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν,

To-the-ones-these they-fortheed-to, and they-were-wandered-unto; it-en-blinded-off too-thus to-them, the-one a-wedge-wedging-unto of-them,

2:21 ελογισαντο] ελογισθησαν ℵ* (-σαντο ℵc.a) | απετεφλωσεν] ετυφλωσεν ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 2:22 καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια αὐτοῦ, οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος, οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων.

and not they-had-acquainted to-flexerlets of-it, not-then-also to-a-pay they-drove-sureed-to of-a-holiness, not-then-also they-separated to-seniornesses of-breathings of-un-blemished;

Note: to-flexerlets : used to refer to things requiring thought flex to understand.

Note: to-seniornesses : refers to a position of honor through experienece, usually with age, but not always.

2:22 αυτου] θυ̅ Bab mgℵ A | ψυχων] ψυχαν ℵ* (sic) (-χων ℵc.a)

[appendix] εκρειναν B

(920-880 B.C.)

Wis 2:23 ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ' ἀφθαρσίᾳ, καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἰδιότητος ἐποίησεν αὐτόν·

to-which-a-one the-one a-Deity it-befounded-to to-the-one to-a-mankind upon unto-an-un-degrading-unto, and to-a-resemblance of-the-one of-private-belonged of-a-private-belongness it-did-unto to-it;

2:23 επ] επι ℵ

[appendix] ικονα A

(920-880 B.C.)

Wis 2:24 φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες.

unto-an-envy then-also of-casted-through a-death it-had-came-into into to-the-one to-an-orderation, they-across-belong-to then-also to-it, the-ones of-the-one of-the-one-thither of-a-portion being.

2:24 μεριδος] μ superscr et δ sup ras Aa?

[appendix] πιραζουσιν ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 3:1 Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.

Of-course-belonged then-also breathings in unto-a-hand of-a-Deity, and not lest it-might-have-fastened of-them, an-abradant.

(920-880 B.C.)

Wis 3:2 ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν,

They-thought-unto in unto-eyes of-un-centeringed-of to-have-had-come-to-die, and it-was-fortheed-to a-wedge-wedging the-one a-way-out of-them,

3:2 εδοξαν] + γαρ ℵc.a | αφρονων] φρον sup ras Bab

(920-880 B.C.)

Wis 3:3 καὶ ἡ ἀφ' ἡμῶν πορεία σύντριμμα· οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.

and the-one off of-us a-traversing-of a-rubbing-together-to; the-ones then-also they-be in unto-a-joinifying.

3:3 ημων] η bis scr B | πορια ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 3:4 καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·

And too-thus in unto-a-beholding of-mankinds if-ever they-might-have-been-strictured-to, the-one a-droved-sureeing of-them of-an-un-deathing-unto fullinged;

3:4 πληρης] η 2° sup ras Bab vid

(920-880 B.C.)

Wis 3:5 καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·

and to-little having-been-childed-of to-great they-shall-be-goodly-worked-unto, to-which-a-one the-one a-Deity it-across-belonged-to to-them and it-had-found to-them to-deem-belonged of-self;

3:5 [appendix] επιρασεν ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 3:6 ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτούς, καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς.

as to-a-gold in unto-a-moltenerlet it-assessed-to to-them, and as to-a-whole-en-burning-to of-a-surging-unto it-received-toward to-them.

(920-880 B.C.)

Wis 3:7 καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν, καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται·

And in unto-a-time of-a-scouteeing-upon of-them they-shall-lamp-up, and as sparks in unto-a-reeding they-shall-circuit-through;

(920-880 B.C.)

Wis 3:8 κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν Κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας.

they-shall-separate to-placeedness-belongings-to and they-shall-secure-unto of-peoples, and it-shall-ruler-of of-them, Authority-belonged, into to-the-ones to-ages.

(920-880 B.C.)

Wis 3:9 οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.

The-ones having-hath-had-come-to-sure upon unto-it they-shall-send-together to-an-un-secluding-of, and the-ones trusted in unto-an-excessing-off they-shall-stay-toward unto-it, to-which-a-one a-granting and a-besectionateedness unto-the-ones unto-forthed-out of-it.

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

3:9 αληθιαν ℵ | τοις εκλεκτοις] τοις οσιοις ℵ pr εν A | αυτου] + και επισκοπη εν τοις εκλεκτοις (οσιοις A) αυτου ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 3:10 οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν, οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες.

The-ones then-also un-reveringed down-to-which they-fortheed-to they-shall-hold to-a-valuating-upon-unto, the-ones having-un-vied-unto of-the-one of-course-belonged and of-the-one of-Authority-belonged having-had-stood-off.

(920-880 B.C.)

Wis 3:11 σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν.

To-a-wisdoming-unto too-thus and to-a-childing-of the-one not-from-oneing-out-unto burden-calloused, and empty the-one a-droved-sureeing of-them and the-ones fells un-profitable, and un-afforded the-ones works of-them.

3:11 γαρ] δε ℵ* (γαρ ℵc.a) | παιδιαν ℵ A | κοποι] + αυτων ℵ | ανωνητοι B*ℵ (ανον. BabA)

(920-880 B.C.)

Wis 3:12 αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.

The-ones women of-them un-centeringed-of, and en-necessitated the-ones creationees of-them, cursed-down-upon the-one a-becoming of-them;

3:12 αι γυναικες] pr και ℵ | γεννησεις ℵ* (γενεσις ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 3:13 ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν·

to-which-a-one bless-belonged staunched the-one un-stained, which-a-one not it-had-acquainted to-a-situating in unto-an-en-falling-beside-to, it-shall-hold to-a-fruit in unto-a-scouteeing-upon of-breathings;

3:13 η αμιαντος] om η ℵ* (hab ℵc.a) | ψυχων] + αυτων A

[appendix] στιρα ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 3:14 καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα, μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ Κυρίου θυμηρέστερος.

and a-bed-holder the-one lest having-worked-to in unto-a-hand to-an-un-parceleeing-to, lest-then-also having-been-passioned-in-unto down of-the-one of-Authority-belonged to-en-necessitated, it-shall-be-given too-thus unto-it of-the-one of-a-trust a-granting forthable-out and a-lot in unto-a-temple of-Authority-belonged more-passioninged.

3:14 om ο ℵ* (hab ℵc.a) | θυμηρεστερος] adnot ηδύτερος· ευνο|στότερος Ba mg

(920-880 B.C.)

Wis 3:15 ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως.

Of-excess-placed too-thus of-necessitatees a-fruit goodly-callinged, and un-fallen-through the-one a-rootedness of-the-one of-a-centering.

3:15 ο καρπος] om ο Babℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 3:16 τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.

Creationees then-also of-adulterers un-finished it-shall-be, and out of-parceleed-beside of-a-situating a-whorling-to it-shall-be-un-manifested-to.

(920-880 B.C.)

Wis 3:17 ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ' ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν·

If-ever also too-thus en-long-dureeated they-might-have-had-became, into to-not-from-one they-shall-be-fortheed-to, and un-valued upon of-most-bordered the-one an-oldeness of-them;

(920-880 B.C.)

Wis 3:18 ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·

if-ever also unto-sharp they-might-have-finished-of-unto, not they-shall-hold to-a-droved-sureeing not-then-also in unto-a-dayedness of-an-acquainting-through to-a-relatelet-beside;

3:18 εαν τε οξ. τελευτησωσιν] εαν τε γαρ οξ. τελευτησουσιν εις ουδεν λογισθησονται| και ατιμον επ εσχατων το γηρας αυτω̅| εαν τε γαρ οξεως τελευτησουσιν ℵ* (improb γαρ bis, et unc incl εαν τε γαρ οξ. τελευτησουσιν, και ατιμον . . . αυτω̅ ℵc.a) | εαν τε] + γαρ A | ουκ εχουσιν] ουχ εξουσιν ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 3:19 γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.

of-a-becomedness too-thus of-un-coursed harrowed the-ones finisheednesses.

(920-880 B.C.)

Wis 4:1 κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.

More-securinged-of an-un-creationeeing-unto with of-a-meriting; an-un-deathing-unto too-thus it-be in unto-a-memory of-it, to-which-a-one and beside unto-a-Deity it-be-acquainted and beside unto-mankinds.

4:1 κρεισσων] + γαρ ℵ* (improb γαρ ℵc.a) | ατεκνεια B* (-νια Bb)

[appendix] κρισσων ℵ A | γεινωσκεται ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 4:2 παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτήν, καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει, τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.

To-being-beside also they-emulate-unto to-it, and they-yearneth-unto to-having-had-came-off; and in unto-the-one unto-an-age wreath-beareeing-unto it-volleyeeth-of, to-the-one of-the-ones of-un-stained of-dashed-along to-a-struggling having-mull-belonged-of-unto.

Note: of-dashed-along : used of a race and by implication its award.

4:2 μιμουνται] τιμωσιν A | στεφανηφορουσα πομπευει] στεφανηφορους| αποπεμπει A* (-ρου| -σαποπ. A?)

(920-880 B.C.)

Wis 4:3 πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος, οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·

Much-became then-also of-un-reveringed a-repleteedness not it-shall-afford-belong-of, and out of-spurioused of-calvings-to not it-shall-give to-a-rootedness into to-a-deepeedness, not-then-also to-un-befailinged to-a-stepping it-shall-seat-to;

4:3 μοχευματων ℵ* (μοσχ. ℵc.a) | εδρασσει A

(920-880 B.C.)

Wis 4:4 κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται, καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται·

and-ever too-thus in unto-branches toward to-a-time it-might-have-flourished-up, unto-befailinged-upon to-having-had-come-to-step under of-a-wind it-shall-be-undulated-of, and under of-a-dureeatedness of-winds it-shall-be-en-rooted-out;

4:4 καν] και ℵ* (καν ℵc.a) | αδοις A* (κλαδ. Aa?) | βεβηκοτα] βεβιωκοτα ℵ* (βεβηκ. ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 4:5 περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος·

they-shall-be-broken-about breakings un-finished, and the-one a-fruit of-them un-afforded, un-houred into to-a-feedeeing and into to-not-from-one avail-belonged-upon;

Note: breakings : used to refer to frayings that are still connected, of frayed twigs, of a frayed thread, of toes, etc.

4:5 περικλασθησονται] + αυτων ℵ* (improb αυτ. ℵc.a) | ατελεστατοι A

(920-880 B.C.)

Wis 4:6 ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν.

out too-thus of-un-parceleed of-sleeps creationees being-generated-unto witnesses they-be of-an-en-necessitating-unto down of-becomeeers-of in unto-an-out-testing-to-of of-them.

Note: of-becomeeers-of : the entities performing the parental function to a becomee, i.e. parents, but not necessarily biologically.

4:6 [appendix] γοναιων A

(920-880 B.C.)

Wis 4:7 δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται.

Course-belonged then-also if-ever it-might-have-priored to-have-finished-of-unto, in unto-a-ceasing-up it-shall-be.

4:7 τελευτησαι] incep ε ℵ* (improb ε ℵ1c.a)

[appendix] εστε ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 4:8 γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον, οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται·

An-oldeness too-thus value-belonged not the-one much-whiled, not-then-also unto-a-number of-yeareednesses it-had-come-to-be-measured-unto;

(920-880 B.C.)

Wis 4:9 πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος.

hoar-belonged then-also it-be a-centering unto-mankinds, and a-staturing-unto of-an-oldeness a-dureeation un-tarnished.

4:9 ανθρωποις] pr εν ℵc.a

(920-880 B.C.)

Wis 4:10 εὐάρεστος θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη, καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη·

Goodly-pleasable unto-the-one unto-a-Deity having-had-became it-was-excessed-off-unto, and lifing-unto with-together of-un-adjusted-along it-was-placed-with;

Note: unto-the-one in 03 : omit in 02 03c1 03c2.

4:10 τω θεω] om τω BabA

(920-880 B.C.)

Wis 4:11 ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ, ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·

it-had-been-snatched-to, lest a-wedge-wedging-unto it-might-have-othered to-a-sending-together of-it, or a-guile it-might-have-deluded-unto to-a-breathing of-it;

4:11 κακια] pr η ℵ | om αυτου 1° ℵ* (hab ℵc.a) | απατησει ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 4:12 βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον.

a-scowling-unto too-thus of-a-pettiness it-en-diminisheth-along to-the-ones to-seemly, and a-roving-of of-a-passioning-upon-unto it-othereth-with-of to-an-en-mulling-of to-un-wedge-wedged.

4:12 βασκανεια Bb | μεταλλευει] adnot ἀασκάπτει ἐξορύσσει Ba mg inf

(920-880 B.C.)

Wis 4:13 τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς·

Having-been-en-finish-belonged in unto-little it-en-filled to-whiles to-en-longed;

(920-880 B.C.)

Wis 4:14 ἀρεστὴ γὰρ ἦν Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας. οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες, μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,

pleasable too-thus it-was unto-Authority-belonged the-one a-breathing of-it, through to-the-one-this it-hastened out of-middle of-an-en-necessitating-unto. The-ones then-also peoples having-had-seen and lest having-en-mulled-unto, lest-then-also having-had-placed upon unto-an-en-mulling-through-unto to-the-one to-the-one-unto-the-one-this,

4:14 ην] εν ℵ* (revoc ην ℵc.a) | πονηρειας B* (-ριας Bb) | λαοι] αλλοι A* (λα sup ras Aa) | ειδοντες ℵ

[appendix] ειδοντες ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 4:15 ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

to-which-a-one a-granting and a-besectionateedness in unto-the-ones unto-forthed-out of-it and a-scouteeing-upon in unto-the-ones unto-holy of-it.

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

4:15 om εν 1° ℵ | εκλεκτοις] οσιοις A | οσιοις] εκλεκτοις A

(920-880 B.C.)

Wis 4:16 κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς, καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου.

It-shall-separate-down then-also, course-belonged having-had-wearied, to-the-ones to-lifing-unto to-un-reveringed, and a-newness having-been-finished-unto unto-quick, to-much-yearinged to-an-oldeness of-un-coursed.

4:16 καμων B*bℵ] θανων Bb?cA | νεοτητος A | om ταχεως ℵ* (hab ℵc.a)

[appendix] τελεσθισα ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 4:17 ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ, καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ, καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος·

They-shall-behold too-thus to-a-finishing-of-unto of-wisdomed, and not they-shall-en-mull-unto to-what-one it-purposed-of about of-it, and into to-what-one it-un-befailed-to to-it, the-one Authority-belonged;

4:17 ησφαλισα ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 4:18 ὄψονται καὶ ἐξουθενήσουσιν, αὐτοὺς δὲ ὁ κύριος ἐκγελάσεται·

they-shall-behold and they-shall-not-then-also-one-out-unto, to-them then-also the-one Authority-belonged it-shall-out-laugh-unto;

4:18 οψονται] + αυτον ℵ* (improb αυτ. ℵ1) + γαρ ℵc.a | εξουθενησουσιν] + αυτους ℵ* (om αυτους ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 4:19 καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι' αἰῶνος. ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς, καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων· καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται, καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.

and they-shall-be with to-the-one-this into to-an-en-falling-to to-un-valued and into to-an-abuse in unto-en-deaded through of-an-age; to-which-a-one it-shall-en-burst to-them to-un-sounded to-beforinged, and it-shall-undulate-of to-them out of-placeeer-belonged; and unto-if-which of-most-bordered they-shall-be-en-barrened, and they-shall-be in unto-an-anguish, and the-one a-memory of-them it-shall-destruct-off.

4:19 om δι A | πρηνεις (πρηνις ℵ* -νεις ℵc.c πριννεις A*vid ras ν 2° A?) + (nisi potius adnot) επι προσωπον Ba mg | εσχατων A

[appendix] πρηνις ℵ* (-νεις ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 4:20 ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν.

They-shall-come in unto-a-fortheeing-together-to-of of-un-adjustings-along-to of-them dired, and it-shall-trial to-them out of-ever-a-oned-in, the-ones un-parceleeings-to of-them.

4:20 δειλοι] δηλοι ℵc.a

(920-880 B.C.)

Wis 5:1 Τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ.

To-the-one-which-also it-shall-stand in unto-an-all-uttering-unto unto-much, the-one course-belonged, down to-looked-toward of-the-ones of-having-pressed to-it and of-the-ones of-un-placing-unto to-the-ones to-necessitatees of-it.

5:1 [appendix] θλειψαντων B

(920-880 B.C.)

Wis 5:2 ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας·

Having-had-seen they-shall-be-stirred unto-a-fearee unto-dired-belonged-to, and they-shall-stand-out upon unto-the-one unto-reckoned-beside of-the-one of-a-savioring-unto;

5:2 σωτηριας] + αυτου ℵ

[appendix] δινω ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 5:3 ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες, καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται.

they-shall-utter in unto-selves en-mulling-with-unto, and through to-a-narrowed-spacing-unto of-a-currenting-to they-shall-narrow-to,

5:3 ερουσιν] pr και A | om εν ℵ* (hab ℵc.a) | στεναξονται] στεναξουσι̅| ℵ + οι και ερουσιν ℵ* + και ερουσιν ℵc.aA

[appendix] ονιδισμου B* (ονειδ. Bab) ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 5:4 Οὗτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ, (Wis 5:4) οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον·

The-one-this it-was to-which we-had-held whither-also into to-a-laughter and into to-a-casting-beside of-a-reproaching-to-of, (Wis 5:4) the-ones un-centeringed-of; to-the-one to-a-dureeation of-it we-fortheed-to to-a-raving-unto and to-the-one to-a-finishing-of-unto of-it to-un-valued;

5:4 ατιμιαν ℵ* (-μον ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 5:5 πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ, καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν;

unto-whither it-was-fortheed-down-to in unto-sons of-a-Deity, and in unto-hallow-belonged the-one a-lot of-it it-be?

(920-880 B.C.)

Wis 5:6 ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἔλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν·

Thus we-were-wandered-unto off of-a-way of-an-un-secluding-of, and the-one of-the-one of-a-course-belongingedness a-light not it-lamped unto-us, and the-one a-sun not it-finished-up unto-us;

5:6 αληθιας ℵ A | ελαμψεν] επελαμψεν ℵ | ημιν 1°] pr εν A

(920-880 B.C.)

Wis 5:7 ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας, καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν Κυρίου οὐκ ἔγνωμεν.

of-an-un-parceleeing-unto we-were-repleted-in unto-rubbed and of-a-destructing-off-of, and we-wayed-through-of to-solituded to-un-stepped, to-the-one then-also to-a-way of-Authority-belonged not we-had-acquainted.

5:7 απωλιας ℵ | διωδευσαμεν] ωδευσαμεν A | εγνωμεν] επεγνωμεν ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 5:8 τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονίας συμβέβληται ἡμῖν;

To-what-one it-aidanced-unto to-us the-one a-manifesting-over-unto? And to-what-one a-wealth with of-a-vaporing-unto it-had-come-to-cast-together unto-us?

5:8 και] η A | αλαζονειας Bab | συνβεβληται ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 5:9 παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα·

It-had-came-beside the-ones-thither all as a-shadowing-unto and as a-leadeeering-unto circuiting-beside;

5:9 αγγελεια B* (-λια Bb)

(920-880 B.C.)

Wis 5:10 ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν, οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·

as a-boat coming-through to-being-swellened to-a-water, of-which of-having-had-stepped-through not it-be a-trackeedness-belonging-to to-have-had-found, not-then-also to-a-trampling-along of-a-turneeing of-it in unto-swellings-to;

Note: of-a-turneeing : used to refer to a ship's keel.

5:10 ως] pr η ℵc.a | τροπιος (-πιας ℵ* -πεως ℵc.aA)] τριβων Bb

[appendix] ευρῑ| A

(920-880 B.C.)

Wis 5:11 ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου, κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·

or as of-an-en-flailing of-flying-through-unto to-an-air not-from-one it-be-found a-tokenlet of-a-traversing-of, unto-a-smiting then-also being-thrashed-to of-mats a-currenting-to eased and being-severed-to unto-a-dureeatedness of-a-whizzing, of-being-moved-unto of-wings it-was-wayed-through-of, and with to-the-one-this not it-was-found a-signlet of-a-stepping-upon in unto-it;

Note: of-an-en-flailing : groupingly refers to birds that non-glidingly flail their wings.

Note: of-mats : used of various matted forms, a kind of flat basket, a mat of reeds, flat of the foot, flat of the hand, row of oars or teeth, wings, eyelids, a kind of panpipe, etc.

5:11 διαπταντος Babℵ A | πορειας] πονηριας ℵ* (ποριας ℵc.a) | ταρσων μαστιζομενον Baℵ A | εν αυτω] αυτου ℵ* (εν αυτ. ℵc.a)

[appendix] ουκ B* (ουχ Bb) | σημιον B*vid (-μειον Bab) ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 5:12 ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη, ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ·

or as of-a-casteedness of-having-been-casted upon to-a-scout having-been-cut the-one an-air unto-straight into to-self it-was-loosed-up, as to-have-un-en-mulled-unto to-the-one to-a-way-through of-it;

5:12 διοδον] οδον ℵ* (διοδ. ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 5:13 οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν, καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.

unto-the-one-this and we having-been-generated-unto we-had-remaindered-out, and of-a-meriting indeed to-a-signlet to-not-then-also-one we-had-held to-have-en-showed, in then-also unto-the-one unto-a-wedge-wedging-unto of-us we-were-down-spented-unto;

5:13 γεννηθεντες ℵ A | εξελειπομεν A

[appendix] ημις ℵ | σημιον ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 5:14 (15) ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου, καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτή, καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη, καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.

to-which-a-one a-droved-sureeing of-un-reveringed as being-beared an-en-fuzzing-of under of-a-wind, and as a-rime under of-a-tempest having-been-pursued en-peeled, and as a-smoke under of-a-wind it-was-poured-through, and as a-memorying-of of-a-looser-down of-stayeed-dayed it-wayed-beside-of.

5:14 και ως μνεια] ως μνιαν ℵ* η ως μνια ℵc.a | μονημερου ℵ | παρωδευσεν] διωδευσεν ℵ* (παρωδ. ℵc.a)

[appendix] λελαπος A | μνια A

(920-880 B.C.)

Wis 5:15 δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν Κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ Ὑψίστῳ.

Course-belonged then-also into to-the-one to-an-age they-life-unto, and in unto-Authority-belonged the-one a-pay of-them, and the-one a-centress of-them beside unto-most-lofteed.

Note: a-centress : used to refer to the main focus, usually of thought, but also of the heart, and of authority, etc.

(920-880 B.C.)

Wis 5:16 διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς Κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτούς, καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.

Through to-the-one-this they-shall-take to-the-one to-rulerlet of-the-one of-a-goodly-befitting-of and the-one a-binding-through-to of-the-one of-seemlieedness out of-a-hand of-Authority-belonged, to-which-a-one unto-the-one unto-right-belonged it-shall-cover-to to-them, and unto-the-one unto-more-short it-shall-spar-along-over-to of-them.

Note: to-a-binding-through-to : used to refer to head bands.

5:16 ευπρεπιας ℵ | τη δεξια] δεξια κυ̅ ℵ | υπερασπιει] υπερασπισει ℵ* (-πιει ℵc.a) | αυτων] αυτου ℵ* (-των ℵc.a)

[appendix] βασιλιον B* (-λειον Bab) A | βραχιονει A

(920-880 B.C.)

Wis 5:17 λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ, καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν·

It-shall-take to-an-all-implementing-unto to-the-one to-a-crave of-it, and it-shall-implement-do-unto to-the-one to-a-befounding into to-a-heedenedness of-en-enmitied;

5:17 το ζηλος ℵ* (τον ζηλον ℵc.a) | οπλοποιησει] οδοποιησει ℵ* (οπλ. ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 5:18 ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην, καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον·

it-shall-sink-in to-a-cuirass to-a-course-belongingedness, and it-shall-place-about to-a-brimee to-a-separating to-un-separated-under;

Note: to-a-brimee : something brimmed, used of a helmet.

5:18 δικαιοσυνης ℵ

[appendix] ενδυσετε A

(920-880 B.C.)

Wis 5:19 λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα,

it-shall-take to-a-spar-along to-un-battleable-down to-a-holiness,

Note: to-a-spar-along : used of shields and asps.

Note: to-un-battleable-down : i.e. undefeatable.

(920-880 B.C.)

Wis 5:20 ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν, συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας.

it-shall-sharpen then-also to-cut-off to-a-stressing into to-a-sabre, it-shall-war-out-together-unto then-also unto-it, the-one an-orderation, upon to-the-ones to-centeringed-beside-of.

5:20 συνπολεμησει ℵ | om δε 2° A

(920-880 B.C.)

Wis 5:21 πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν, καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται,

They-shall-traverse-of, goodly-aimed casts of-gleamings-along, and as off of-goodly-circled of-a-bow of-the-ones of-cloudeednesses upon to-a-scout they-shall-jump,

5:21 νεφων] νεφελων Bab συνκλυουσιν A

(920-880 B.C.)

Wis 5:22 καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ' αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συνκλύσουσιν ἀποτόμως·

and out of-rock-casted of-a-passion fullinged they-shall-be-flung hailednesses; it-shall-excess-vex-unto down of-them, a-water of-a-flourisheredness, drinkationings-of then-also they-shall-together-slosh-of-to unto-cut-off;

(920-880 B.C.)

Wis 5:23 ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως, καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσα τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.

it-shall-ever-a-one-stand unto-them, a-currenting-to of-an-ability, and as a-tempest it-shall-out-winnow-unto to-them; and it-shall-en-solitude, all, to-the-one to-a-soil, an-un-parceleeing-unto, and the-one a-wedge-wedged-practicing-unto it-shall-turn-about to-thrones of-ablers.

Note: all in 03 : to-all in 01 02 03C1 03C2.

5:23 εκλιμμησει A | πασαν Babℵ A | κακοπραγεια B*A (-για Bbℵ)

(920-880 B.C.)

Wis 6:1 Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς·

Ye-should-have-heard accordingly, Rulers-of, and ye-should-have-had-sent-together; ye-should-have-had-learned, Coursers of-acrossments of-a-soil; ye-should-have-had-learned coursers

6:1 βασιλευς ℵ* (-λεις ℵc.a(vid)c.c)

(920-880 B.C.)

Wis 6:2 ἐνωτίσασθε, οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν.

ye-should-have-eared-in-to, the-ones securing-unto of-a-repleteedness and having-had-come-to-be-en-prided upon unto-crowds of-placeedness-belongings-to;

6:2 οχλους ℵ* (-λοις ℵc.a)

[appendix] ενωτισασθαι ℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 6:3 ὅτι ἐδόθη παρὰ τοῦ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν, καὶ ἡ δυναστεία παρὰ Ὑψίστου, ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει·

to-which-a-one it-was-given beside of-the-one of-Authority-belonged the-one a-securing unto-ye, and the-one an-abling-of beside of-most-lofteed, which it-shall-out-test-to of-ye to-the-ones to-works and to-the-ones to-purposings it-shall-through-search-unto;

6:3 του κυριου] om του A | δυναστια ℵ A | εξετασει] εξεται ℵ | διεραυνησει (διερευν. BabA)] εξεραυνησει ℵ* (εξερευν. ℵc.c)

(920-880 B.C.)

Wis 6:4 ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς, οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον, οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε.

to-which-a-one under-rowers being of-the-one of-it of-a-ruling-of not ye-separated unto-straight-jutted, not-then-also ye-guardered to-a-parcelee, not-then-also down to-the-one to-a-purposing of-the-one of-a-Deity ye-were-traversed-of.

6:4 [appendix] εκριναται ℵ | επορευθηται A

(920-880 B.C.)

Wis 6:5 φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν, ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται.

Unto-shuddered and unto-quick it-shall-stand-upon unto-ye, to-which-a-one a-separating cut-off in unto-the-ones unto-holding-over it-becometh.

6:5 υπερεχουσι ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 6:6 ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται·

The-one too-thus most-lackened acquaintable-together it-be of-a-besectionateedness, able then-also unto-abled they-shall-be-tested-to;

Note: of-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

6:6 συγγνωστος] ευγνωστος ℵ* συγν. (sic) ℵc.aA | ελεου A

(920-880 B.C.)

Wis 6:7 οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης, οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος· ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν, ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων·

not too-thus it-shall-set-under to-looked-toward, the-one of-all a-bind-doer, not-then-also it-shall-have-been-turned-in to-a-greateedness; to-which-a-one to-little and to-great it it-did-unto, unto-along-belonged also it-en-mulleth-before-unto about of-all;

6:7 προνοειται ℵ

[appendix] μεικρον ℵ

(920-880 B.C.)

Wis 6:8 τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔραυνα.

unto-the-ones then-also unto-secure-belonged force-held it-standeth-upon a-searchedness.

6:8 επισταται B | ερευνα Babℵ A

(920-880 B.C.)

Wis 6:9 πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε.

Toward to-ye accordingly, oh Tyrants, the-ones forthees of-me, so ye-might-have-had-learned to-a-wisdoming-unto and lest ye-might-have-had-fallen-beside.

6:9 [appendix] μαθηται A | παραπεσηται A

(920-880 B.C.)

Wis 6:10 οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν.

The-ones too-thus having-guardered unto-holy to-the-ones to-holied they-shall-be-en-holied, and the-ones having-been-veer-veerated to-them they-shall-find to-a-fortheeing-off-unto.

6:10 τα οσια οσιως ℵ* (οσιως τα οσια ℵc.a)

(920-880 B.C.)

Wis 6:11 ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου, ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε.

Ye-should-have-passioned-upon-unto accordingly of-the-ones of-forthees of-me, ye-should-have-yearned-unto and ye-shall-be-childed-of.

(920-880 B.C.)

Wis 6:12 Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία, καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτήν·

En-lamped and un-quashabled it-be the-one a-wisdoming-unto, and unto-goodly-held it-be-surveiled-unto under of-the-ones of-excessing-off-unto to-it;