<Protevangelium of James Gospel of Mary>
Verse numbers correspond to the book of Luke.
MGL 3:1 ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει Τιβερίου Καίσαρος ἐπὶ χρόνων Πιλάτου ...
In unto-the-one unto-five-and-tenth unto-a-year of-a-Tiberios of-a-Kaisar upon of-whiles of-a-Pilatos ...
MGL 4:31 κατῆλθεν ὁ Ἰη(σοῦ)ς ... εἰς Καφαρναούμ, καὶ ἦν διδάσκων ἐν τῇ συναγωγῇ.
It-had-came-down, the-one an-Iêsous ... into to-a-Kafarnaoum, and it-was veer-veerating in unto-the-one unto-a-leading-together.
MGL 4:32 ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
They-were-being-smitten-out then-also, all, upon unto-the-one unto-a-veer-veerating of-it, to-which-a-one in unto-a-being-out-unto it-was the-one forthee of-it.
MGL 6:27 ἀλλὰ ὑμῖν λέγω, τοῖς ἀκούουσιν· Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ εὐλογεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς,
Other unto-ye I-forth, unto-the-ones unto-hearing, Ye-should-excess-off-unto to-the-ones to-en-enmitied of-ye and ye-should-goodly-forthee-unto to-the-ones to-hating-unto to-ye,
MGL 6:28 καὶ προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς·
and ye-should-goodly-hold-toward about of-the-ones of-upon-insulting-to to-ye;
MGL 6:29 ἐάν τίς σε ῥαπίσῃ εἰς τὴν σιαγόνα, παράθες αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἐάν τίς σου ἄρῃ τὸν χιτῶνα, πρόσθες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον. παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου.
if-ever a-one to-thee it-might-have-slapped-to into to-the-one to-a-jawing, thou-should-have-had-placed-beside unto-it and to-the-one to-other, and if-ever a-one of-thee it-might-have-lifted to-the-one to-a-tunic, thou-should-have-had-placed-toward unto-it and to-the-one to-an-apparelet. Unto-all unto-appealing-unto to-thee thou-should-have-had-given.
MGL 6:31 καὶ καθὼς ὑμῖν γίνεσθαι θέλετε παρὰ τῶν ἀνθρώπων, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς.
And down-as unto-ye to-have-had-became ye-determine beside of-the-ones of-mankinds, of-which-unto-the-one and ye ye-should-do-unto unto-them.
MGL 6:34 καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾿ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία χάρις ἐστὶν ὑμῖν;
And if-ever ye-might-have-lent-to beside of-which ye-drove-suree-to to-have-had-taken-off, which-belonged a-granting it-be unto-ye?
MGL 6:35 καὶ ἔσεσθε υἱοὶ θεοῦ ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς·
And ye-shall-be, sons of-a-Deity, to-which-a-one it afforded it-be upon to-the-ones to-un-grantable and to-en-necessitated;
MGL 6:36 γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν ᾤκτειρεν ὑμᾶς.
ye-should-become pitieringed-of down-as the-one a-father of-ye it-pitiered to-ye.
MGL 6:37 μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· μὴ καταδικάζετε, ἵνα μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε·
Lest ye-should-separate so lest ye-might-have-been-separated; lest ye-should-down-course-to so lest ye-might-have-been-down-coursed-to; ye-should-loose-off and ye-shall-be-loosed-off;
MGL 6:38 δίδοτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· τῷ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
Ye-should-give and it-shall-be-given unto-ye; to-a-measure to-seemly to-having-had-come-to-be-squeezed-unto-to and to-being-poured-out-over they-shall-give into to-the-one to-a-bosom of-ye; unto-the-one unto-it unto-a-measure unto-which ye-measure-unto it-shall-be-ever-a-one-measured-unto unto-ye.
MGL 11:2 Πάτερ, ... τὸ ἅγιον πνεῦμα ... ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου·
Father ... the-one hallow-belonged a-currenting-to ... it-should-have-had-came, the-one a-ruling-of of-thee;
MGL 11:3 τὸν ἄρτον σου τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν ...
to-the-one to-an-adjustation of-thee to-the-one to-being-upon-belonged thou-should-have-had-given unto-us to-the-one down to-a-dayedness ...
MGL 11:4 ... ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ... μὴ ἄφες ἡμᾶς εἰσενεχθῆναι εἰς πειρασμόν.
... thou-should-have-had-sent-off unto-us to-the-ones to-un-adjustings-along-unto ... lest thou-should-have-had-sent-off to-us to-have-been-beared-into into to-an-across-belonging-to-of.
MGL 11:29 ἡ γενεὰ αὕτη ... σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ.
The-one a-becomedness the-one-this ... a-signlet-of not it-shall-be-given unto-it.
MGL 19:9 καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἁβραάμ ἐστιν.
Down-to-which-a-one and it a-son of-an-Abraam it-be.
MGL 24:38 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τὶ τεταραγμένοι ἐστέ; καὶ ἵνα τὶ διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν;
And it-had-said unto-them, To-what-one having-had-come-to-be-stirred ye-be? And so to-what-one fortheeings-through-to-of they-step-up into to-the-one to-a-heart of-ye?
MGL 24:39 ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι πνεῦμα ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
Ye-should-have-had-seen to-the-ones to-hands of-me and to-the-ones to-feet of-me, to-which-a-one a-currenting-to to-an-en-boning not it-holdeth, down-as to-ME ye-surveil-unto to-holding.
MGL 24:41 ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ... τι βρώσιμον ...
If-to-a-one then-also of-un-trusting-unto of-them ... to-a-one to-feedeed-belonged-unto ...
MGL 24:43 ἰχθύος ... ἔφαγεν.
of-a-fish ... it-had-devoured.
MGL 24:47 ... κηρυχθῆναι εἰς πάντα τὰ ἔθνη.
... to-have-been-heraldered into to-all to-the-ones to-placeedness-belongings-to.