Amos

<Hosea Micah>

(Heb. AMOS)

ΑΜΩΣ (an-Amôs)

AMOS

Inscr Αμως β BAQ

(701-689 B.C.)

Amo 1:1 ΛΟΓΟΙ Ἀμὼς οἳ ἐγένοντο ἐν Ἀκκαρεὶμ ἐν Θεκοῦε, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ἰερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ὀζείου βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ τοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.

Forthees of-an-Amôs which they-had-became in unto-an-Akkareim in unto-a-Thekoue, to-which it-had-seen over to-an-Ierousalêm in unto-dayednesses of-an-Ozeias of-a-ruler-of of-an-Ioudas and in unto-dayednesses of-an-Ieroboam of-the-one of-an-Iôas of-a-ruler-of of-an-Israêl, before of-two of-yeareednesses of-the-one of-a-shaking-to-of.

Note: of-an-Ozeias (ruled Judah 701-649 B.C.) : of-an-Ieroboam (ruled Israêl 718-687 B.C.) : (24 yr. gap in rulers of Israêl 687-663 B.C.); intersection = 701-687 B.C.; these forthees started somewhere between 701-689 B.C., and finished in 689 B.C. two yrs. before the earthquake of 687 B.C. (Zec_14:5).

1:1 εν 2°] εκ A | Οζιου BbA

(701-689 B.C.)

Amo 1:2 Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο, καὶ ἐξ Ἰερουσαλὴμ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) out of-a-Siôn it-voiced, and out of-an-Ierousalêm it-gave to-a-sound of-it, and they-grieved-unto, the-ones parceleeings of-the-ones of-shepherds, and it-was-dried the-one a-crest of-the-one of-a-Karmêlos.

(701-689 B.C.)

Amo 1:3 καὶ εἶπεν Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ' ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ·

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Upon unto-the-ones unto-three unto-un-reverings-of of-a-Damaskos and upon unto-the-ones unto-four not I-shall-have-been-beturned-off to-it, ever-a-one of-which they-were-serrating-to unto-serratings unto-iron to-the-ones in unto-a-stomach to-holding of-the-ones in unto-a-Galaad;

1:3 om εν 2° A

(701-689 B.C.)

Amo 1:4 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἁζαήλ, καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Ἁδέρ·

and I-shall-set-off-out to-a-fire into to-the-one to-a-house of-a-Hazaêl, and it-shall-devour-down to-placeeer-belonged of-a-son of-a-Hader;

1:4 εις] επι Γ

(701-689 B.C.)

Amo 1:5 καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ, καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὤν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρράν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος.

and I-shall-rub-together to-poles of-a-Damaskos, and I-shall-destruct-out-of to-housing-down-unto out of-a-footinglet of-an-Ôn, and I-shall-fell-down to-a-tribing out of-men of-a-Charran, and it-shall-be-spear-captured-of a-people of-a-Suria callable-upon, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

1:5 αιχμαλωτευθησεται] αιμαλωτισθησεται A αιχμαλωτισθησονται Γ

(701-689 B.C.)

Amo 1:6 Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμών, τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν·

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Upon unto-the-ones unto-three unto-un-reverings-of of-a-Gaza and upon unto-the-ones unto-four not I-shall-have-been-beturned-off to-them, in-out-in of-the-one to-have-spear-captured-of of-the-one of-a-Salômôn, of-the-one to-have-latched-together into to-the-one to-an-Idoumaia;

1:6 συγκλεισαι] συνκλισαι A

(701-689 B.C.)

Amo 1:7 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς.

and I-shall-set-off-out to-a-fire upon to-the-ones to-lineationeednesses of-a-Gaza, and it-shall-devour-down to-placeeer-belonged of-it.

(701-689 B.C.)

Amo 1:8 καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἀκκαρών, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος.

And I-shall-destruct-out-of to-housing-down-unto out of-an-Azôtos, and it-shall-be-lifted-out a-tribing out of-an-Askalôn, and I-shall-lead-upon to-the-one to-a-hand of-me upon to-an-Akkarôn, and they-shall-destruct-off, the-ones remaindered-down of-the-ones of-other-tribed, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

(701-689 B.C.)

Amo 1:9 Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ' ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Upon unto-the-ones unto-three unto-un-reverings-of of-a-Turos and upon unto-the-ones unto-four not I-shall-have-been-beturned-off to-it, ever-a-one of-which they-latch-belonged-together to-a-spear-capturing-unto of-the-one of-a-Salômôn into to-the-one to-an-Idoumaia, and not they-were-memoried-unto of-a-placement-through of-brethrened;

1:9 τερσαρσιν A* (τεσσ. A1) | αιχμαλωσιαν] pr τη| Γ | Ιδουμιαν] Ιουδαιαν B* (Ιδ. Bab) A

(701-689 B.C.)

Amo 1:10 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς.

and I-shall-set-off-out to-a-fire upon to-the-ones to-lineationeednesses of-a-Turos, and it-shall-devour-down to-the-ones to-placeeer-belonged of-it.

1:10 τα θεμελια] om τα A

(701-689 B.C.)

Amo 1:11 Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς, καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ, καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος·

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Upon unto-the-ones unto-three unto-un-reverings-of of-the-one of-an-Idoumaia and upon unto-the-ones unto-four not I-shall-have-been-beturned-off to-them, to-in-out-which of-the-one to-have-pursued to-them in unto-a-sabre to-the-one to-brethrened of-it, and it-slagged to-a-mother upon of-a-soil, and it-snatched-to into to-a-witnesslet to-a-shuddering of-it, and to-the-one to-a-cording-to of-it it-guardered into to-a-mull-belongeedness-of;

Note: to-a-cording-to : used to refer to movement as though down a cord, physically of directed or impulsed rushes, i.e. as men into war or as a stone falling, mentally of an incitement or impulse.

1:11 Ιδουμαιας] Ιουδαιας A* (Ιδ. A1) | τερσαρσιν A | ενεκεν A | τον αδελφον] pr εκαστος A | μητερα] μητραν A | νεικος Bab

(701-689 B.C.)

Amo 1:12 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαιμάν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.

and I-shall-set-off-out to-a-fire into to-a-Thaiman, and it-shall-devour-down to-placeeer-belonged of-lineationeednesses of-it.

(701-689 B.C.)

Amo 1:13 Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ' ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδειτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια ἑαυτῶν·

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Upon unto-the-ones unto-three unto-un-reverings-of of-sons of-an-Ammôn and upon unto-the-ones unto-four not I-shall-have-been-beturned-off to-it, ever-a-one of-which they-were-severing-up-to to-the-ones in unto-a-stomach to-holding of-the-ones of-Galaad-belongers, unto-which-whither they-might-broaden-upon to-the-ones to-boundlets of-selves;

1:13 αυτον] αυτους A | Γαλααδειτων] Γαλααδιτων A | εμπλατυνωσι Bb (vid) εμπλατυνουσιν A | εαυτων] αυτων A

(701-689 B.C.)

Amo 1:14 καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ῥαββά, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς·

and I-shall-fasten-up to-a-fire upon to-the-ones to-lineationeednesses of-a-Rabba, and it-shall-devour-down to-placeeer-belonged of-it with of-a-clamoring in unto-a-dayedness of-a-war, and it-shall-be-shake-belonged in unto-dayednesses of-a-finishing-together-of of-it;

1:14 ημερα A | συντελει B* (-τελειας Bab)

(701-689 B.C.)

Amo 1:15 καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.

and they-shall-traverse-of, the-ones rulers-of of-it, in unto-a-spear-capturing-unto, the-ones sacreders of-them and the-ones firsting of-them upon to-the-one to-it, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

(701-689 B.C.)

Amo 2:1 Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωὰβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ' ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ἰδουμαίας εἰς κονίαν·

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Upon unto-the-ones unto-three unto-un-reverings-of of-a-Môab and upon unto-the-ones unto-four not I-shall-have-been-beturned-off to-it, ever-a-one of-which they-burn-belonged-down to-the-ones to-bones of-a-ruler-of of-the-one of-an-Idoumaia into to-a-raise-belongedness;

2:1 ασεβειας B* (-βειαις Bab) | τερσαρσιν A* (τεσσ. Aa?)

(701-689 B.C.)

Amo 2:2 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωάβ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωὰβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος·

and I-shall-set-off-out to-a-fire upon to-a-Môab, and it-shall-devour-down to-the-ones to-placeeer-belonged of-the-ones of-cities of-it, and it-shall-die-off in unto-an-un-abling-unto, a-Môab, with of-a-clamoring and with of-a-sound of-a-trumpet;

2:2 τα θεμελια] om τα A | αυτης BA*] αυτων Ab | αδυναμεια B* (-μια Bb) A | φωνη A* (-νης A1)

(701-689 B.C.)

Amo 2:3 καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ' αὐτοῦ, λέγει Κύριος.

and I-shall-destruct-out-of to-a-separater out of-it, and to-all of-it I-shall-kill-off with of-it, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

2:3 παντας] + τους αρχοντας A | αυτου] αυτης A

(701-689 B.C.)

Amo 2:4 Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον τοῦ κυρίου, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν·

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Upon unto-the-ones unto-three unto-un-reverings-of of-sons of-an-Ioudas and upon unto-the-ones unto-four not I-shall-have-been-beturned-off to-it, to-in-out-which of-the-one to-have-pushed-off-unto to-them to-the-one to-a-parcelee of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh), and to-the-ones to-arrangings-toward-to of-it not they-guardered, and it-wandered-unto to-them, the-ones folly-belonged of-them, to-which they-did-unto, unto-which they-pathed-along-out-unto, the-ones fathers of-them, aback-unto-which of-them;

Note: of-them {third} : Neuter, referring to the things unto-which they-pathed-along-out-unto.

2:4 αυτον] αυτους A | ενεκεν A | του κυριου] οm του A | ματαια] αιματα A* (ματ. Aa?)

(701-689 B.C.)

Amo 2:5 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ἰερουσαλήμ.

and I-shall-set-off-out to-a-fire upon to-an-Ioudas, and it-shall-devour-down to-placeeer-belonged of-an-Ierousalêm.

(701-689 B.C.)

Amo 2:6 Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ' ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον, καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Upon unto-the-ones unto-three unto-un-reverings-of of-an-Israêl and upon unto-the-ones unto-four not I-shall-have-been-beturned-off to-it, ever-a-one of-which they-had-given-off of-a-silverlet to-course-belonged, and to-necessitatinged in-out-in of-bindings-under-to,

(701-689 B.C.)

Amo 2:7 τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς, καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν, καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλώσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν·

the-ones treading-unto upon to-the-one to-an-en-pouring-of of-the-one of-a-soil, and they-were-knuckling-to into to-heads of-beggared, and to-a-way of-lowed-belonged-to they-clined-out, and a-son and a-father of-it they-were-traversing-into-of toward to-the-one to-it to-a-child-belonging-of, unto-which-whither they-might-en-step-step-of to-the-one to-a-naming-to of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-them;

Note: they-might-en-step-step-of : used to refer to a person overstepping what is allowable.

2:7 βεβηλωσιν] βεβηλωσωσιν Aa

(701-689 B.C.)

Amo 2:8 καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.

and to-the-ones to-apparelets of-them bindeeing-of unto-sedgelets, to-spreadings-beside-to they-were-doing-unto to-being-held of-the-one of-a-surgerlet, and to-a-wine out of-fig-manifestings-unto they-were-drinking in unto-the-one unto-a-house of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-them.

Note: of-fig-manifestings-unto : used to refer to finding illegal figs where the person was in unawares and then turning them in, or placing such in their possession to accuse them, i.e. to wrongly accuse.

(701-689 B.C.)

Amo 2:9 ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Ἀμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξήρανα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν·

I then-also I-lifted-out to-the-one to-Amor-belonged out of-looked-toward of-them, of-which it-was down-as a-lofteedness of-a-cedar the-one a-lofteedness of-it, and force-held it-was as a-tree, and I-dried to-the-one to-a-fruit of-it upon-up-unto-which-from and to-the-ones to-rootednesses of-it under-down-unto-which-from;

2:9 εξηρα] εξεγειρα A | ου] ουν B | επανωθεν] απανωθεν A

(701-689 B.C.)

Amo 2:10 καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ μ´ ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμορραίων·

and I I-had-led-up to-ye out of-a-soil of-an-Aiguptos, and I-had-led-about to-ye in unto-the-one unto-solituded to-forty to-yeareednesses of-the-one to-have-lot-parceleed-down-unto to-the-one to-a-soil of-the-ones of-Amor-belonged;

2:10 μ´] τεσσερακοντα A

(701-689 B.C.)

Amo 2:11 καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας, καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα, υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος.

and I-had-taken out of-the-ones of-sons of-ye into to-declarers-before, and out of-the-ones of-new-belongings-of of-ye into to-a-hallow-belonging-to-of; lest not it-be the-ones-these, Sons of-an-Israêl? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

(701-689 B.C.)

Amo 2:12 καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε.

And ye-were-drinkationing-to to-the-ones to-having-had-come-to-be-hallow-belonged-to to-a-wine, and unto-the-ones unto-declarers-before ye-were-finishing-in forthing, Not lest ye-might-have-declared-before-of.

(701-689 B.C.)

Amo 2:13 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·

Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, I I-roll-belong under-down-unto-which of-ye to-which to-a-turn it-be-roll-belonged the-one a-leadedness-along the-one saturating of-a-reeding;

2:13 κυλιω] κωλυω A

(701-689 B.C.)

Amo 2:14 καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,

and it-shall-have-destructed-off, a-sound, out of-a-circuiter-of, and the-one secure-belonged not lest it-might-have-secured-unto of-the-one of-a-force-holding of-it, and the-one a-battler not lest it-shall-save-to to-the-one to-a-breathing of-it,

2:14-15 ταιος ου μη κρατηση . . . ιππευς sup ras Aa

2:14 om ου μη σωσει την ψυχην αυτου Aa

(701-689 B.C.)

Amo 2:15 καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,

and the-one a-bower not lest it-might-have-had-stood-under, and the-one sharp unto-the-ones unto-feet of-it not lest it-might-have-been-saved-through-to, not-then-also the-one a-horser-of not lest it-shall-save-to to-the-one to-a-breathing of-it,

2:14-15 ταιος ου μη κρατηση . . . ιππευς sup ras Aa

2:15 διασωθη] pro δ incep σ B* | σωση A

(701-689 B.C.)

Amo 2:16 καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.

and the-one secure-belonged not lest it-shall-find to-the-one to-a-heart of-it in unto-ablings-of, the-one stripped it-shall-pursue in unto-the-one thither unto-the-one unto-a-dayedness, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

Note: it-shall-pursue : the Middle Voice without an object refers to a state where a person's imagination is pursuing themself.

2:16 om ο κραταιος ου μη A om ου μη Bab | δυναστιαις A

(701-689 B.C.)

Amo 3:1 Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησεν Κύριος ἐφ' ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων

Ye-should-have-heard to-the-one to-a-forthee to-the-one-this to-which it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), upon to-ye, a-house of-an-Israêl, and down of-all of-a-tribing of-which it-had-led-up out of-a-soil of-an-Aiguptos, forthing,

(701-689 B.C.)

Amo 3:2 Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ' ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

To-beyond to-ye I-had-acquainted out of-all of-a-tribing of-a-soil; through to-the-one-this I-shall-course-out-unto upon to-ye to-all to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-ye.

3:2 φυλων] pr των A | γης] pr της A | υμων] αυτων A*vid (υμ. Aa)

(701-689 B.C.)

Amo 3:3 εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;

If they-shall-traverse-of, two, upon to-the-one to-it down-of-whole, if-ever lest they-might-have-had-acquainted to-selves?

(701-689 B.C.)

Amo 3:4 εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;

If it-shall-emanate, a-lion, out of-the-one of-a-treeing-of of-it to-a-beasting not holding? If it-shall-give, a-cub, to-a-sound of-it out of-the-one of-a-niche of-it down-of-whole if-ever lest it-might-have-snatched-to to-a-one?

(701-689 B.C.)

Amo 3:5 εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;

If it-shall-fall, an-en-flailing, upon to-the-one to-a-soil un-nodded of-a-clinger? If it-shall-be-severed-to a-snare upon of-the-one of-a-soil un-nodded of-the-one to-have-had-taken-together to-a-one?

Note: an-en-flailing : groupingly refers to birds that non-glidingly flail their wings.

Note: of-a-clinger : used to refer to mistletoe, reedings, sticky substances, and other devices as clings to capture birds, also applied to the person implementing these tactics, i.e. a birdcatcher.

Note: it-shall-be-severed-to : from SXAZW, same meaning as SXIZW, but with emphasis on the Subject's purpose, Actively to release, Passively to be released.

3:5 την γην] της γης A | χασθησεται A* (σχασθ. A1)

(701-689 B.C.)

Amo 3:6 εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ μὴ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν;

If it-shall-sound-unto, a-trumpet, in unto-a-city and a-people not lest it-shall-be-fluttered-unto? If it-shall-be a-wedge-wedging-unto in unto-a-city to-which Authority-belonged(Yahveh) not it-did-unto?

3:6 om μη A

(701-689 B.C.)

Amo 3:7 διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

Through-to-which-a-one not lest it-might-have-done-unto, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity, to-a-practicing-to if-ever lest it-might-have-shrouded-off to-a-childing-of toward to-the-ones to-bondees of-it to-the-ones to-declarers-before.

3:7 ποιηση A | παιδειαν] + αυτου A

(701-689 B.C.)

Amo 3:8 λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;

A-lion it-shall-emanate, and what-one not it-shall-be-feareed-unto? Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity it-spoke-unto, and what-one not it-shall-declare-before-of?

(701-689 B.C.)

Amo 3:9 Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου, καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·

Ye-should-have-leadeeered-off unto-spacednesses in unto-Assur-belonged and upon to-the-ones to-spacednesses of-the-one of-an-Aiguptos, and ye-should-have-said, Ye-should-have-been-led-together upon to-the-one to-a-jutteedness of-a-Samareia, and ye-should-have-had-seen to-marveled-to to-much in unto-middle of-it and to-an-abling-down-of to-the-one in unto-it;

3:9 της Αιγ.] om της A | Σαμαρειας] Σαμα sup ras Bab | καταδυναστειαν] pr την A

(701-689 B.C.)

Amo 3:10 καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

and not it-had-acquainted to-which it-shall-be to-ever-a-oned-in of-it, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), the-ones en-placing-to to-an-un-cousing-unto and to-a-burden-callousing-unto in unto-the-ones unto-spacednesses of-them.

3:10 εναντιον αυτης] εν αυτη A

(701-689 B.C.)

Amo 3:11 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεός Τύρος κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity, A-Turos, circled-from the-one a-soil of-thee it-shall-be-en-solituded, and it-shall-lead-down out of-thee to-a-force-holding of-thee, and they-shall-be-through-snatched-to the-ones spacednesses of-thee.

Note: circled-from ... to-a-force-holding of-thee ... : i.e. thou shall be besieged and the siege shall drain thy power.

3:11 ο θεος] om ο Ab

(701-689 B.C.)

Amo 3:12 τάδε λέγει Κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), To-which to-a-turn which-also-ever it-might-have-out-drawn-unto, the-one a-shepherd, out of-a-becutteeing-to of-the-one of-a-lion to-two to-legs or to-a-lobe of-an-earlet, unto-the-one-this they-shall-be-out-drawn-unto, the-ones sons of-an-Israêl the-ones housing-down-unto in unto-a-Samareia down-in-ever-a-one of-a-tribing and in unto-a-Damaskos sacreders-of.

3:12 εκπαση B* (εκσπ. Bab) | η] ο B* (η Bab) | εκσπαθησονται B | της φυλης] om της A

(701-689 B.C.)

Amo 3:13 ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ἰακώβ, λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ,

Ye-should-have-heard and ye-should-have-witnessed-upon-unto unto-the-one unto-a-house of-an-Iakôb, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) the-one an-All-Securer,

(701-689 B.C.)

Amo 3:14 διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ἰσραὴλ ἐπ' αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·

through-to-which-a-one in unto-the-one unto-a-dayedness which-also-ever I-course-out-unto to-un-reverings-of of-the-one of-an-Israêl upon to-it, and I-shall-course-out-unto upon to-the-ones to-surgerlets of-a-Baithêl, and it-shall-be-dug-down the-ones horns of-the-one of-a-surgerlet and they-shall-fall upon to-the-one to-a-soil;

3:14 εκδικησω A | ασεβειαν A

(701-689 B.C.)

Amo 3:15 συνχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται ἕτεροι οἶκοι πολλοί, λέγει Κύριος.

I-shall-pour-together and I-shall-smite to-the-one to-a-house to-the-one to-feathered-about upon to-the-one to-a-house to-the-one to-summer-belonged-to, and they-shall-destruct-off, houses elephant-belonged-to, and they-shall-be-placed-toward different houses much, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

3:15 συγχεω BabA | οικοι ετεροι A | om Κυριος B

(701-689 B.C.)

Amo 4:1 Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας, αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας, αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν.

Ye-should-have-heard to-the-one to-a-forthee to-the-one-this, Heifers of-the-one of-a-Basanitis the-ones in unto-the-one unto-a-jutteedness of-the-one of-a-Samareia, the-ones abling-down-of to-beggared and treading-down-unto to-necessitatinged, the-ones forthing unto-the-ones unto-authority-belonged(adonim) of-them, Ye-should-have-had-given-upon unto-us unto-which-whither we-might-have-had-drank.

Note: of-a-Basanitis in 02 03 : of-a-Basaneitis is correct; primitive assimilation.

4:1 δαμαλις A | πτωχους] πενητας A | πενητας] πτωχους A

(701-689 B.C.)

Amo 4:2 ὀμνύει Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ διότι Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ' ὑμᾶς καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθ' ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,

It-oatheth, Authority-belonged(Yahveh), down of-the-ones of-hallow-belonged of-it through-to-which-a-one, Thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh upon to-ye and they-shall-take to-ye in unto-implements, and to-the-ones with of-ye into to-cauldrons to-being-burn-belonged-under they-shall-cast-in, fired-in plagues,

Note: It-oatheth : from OMNUW.

4:2 διοτι] οτι A | υποκεομενους B* (υποκαιομ. Bab) | om υποκ. εμβαλουσιν A

(701-689 B.C.)

Amo 4:3 καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμάν, λέγει Κύριος.

and ye-shall-be-beared-out stripped down-in-ever-a-one of-other-to-other, and ye-shall-be-flung-off into to-the-one to-a-jutteedness to-the-one to-a-Romman, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

Note: stripped : referring to the women.

4:3 απορριφησεσθε Ba (vid) b | Ρεμμαν A | Κυριος] + ο θς̅ A

(701-689 B.C.)

Amo 4:4 Εἰσήλθατε εἰς Βαιθὴλ καὶ ἠσεβήσατε, καὶ εἰς Γάλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι, καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωὶ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·

Ye-came-into into to-a-Baithêl and ye-un-revered-unto, and into to-a-Galgala ye-repletened of-the-one to-have-un-revered-unto, and ye-beared into to-the-one unto-before-belonged to-surgings-unto of-ye, into to-the-one to-a-three-daying-unto to-the-ones to-tenthed-upon of-ye;

Note: to-a-Galgala (GALGALA): Paradigm (Galgal'/to-Galgal'/a-Galgala/of-a-Galgala/unto-a-Galgala/to-a-Galgala); apparently there were two cities, a-Galgal and a-Galgala, collectively called Galgal'.

4:4 ησεβησατε] ηνομησατε A

(701-689 B.C.)

Amo 4:5 καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον, καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας· ἀναγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος ὁ θεός.

and they-had-acquainted-up out-unto-which to-a-parcelee, and they-called-upon-unto to-along-fortheeings-unto; ye-should-have-leadeeered-up to-which-a-one to-the-ones-these they-excessed-off-unto, the-ones sons of-an-Israêl, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity.

(701-689 B.C.)

Amo 4:6 καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.

And I I-shall-give unto-ye to-a-dowel-belonging-of of-teeth in unto-all unto-the-ones unto-cities of-ye, and to-a-binding-in-unto of-adjustations in unto-all unto-the-ones unto-occasions of-ye, and not ye-beturned-upon toward to-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

Note: to-a-dowel-belonging-of : used to refer to things as a dowel fitting, applied to teeth grinding as though dowels being fitted together from dental failure.

Note: of-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

4:6 πασι τοις ποτοις] πασαις ταις πολεσιν A

(701-689 B.C.)

Amo 4:7 καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ, καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς ἐφ' ἣν οὐ βρέξω ξηρανθήσεται.

And I I-had-held-up out of-ye to-the-one to-a-rain before of-three of-months of-the-one of-a-gleaning, and I-shall-shower upon to-a-city to-one, upon then-also to-a-city to-one not I-shall-shower; a-portion one it-shall-be-showered, and a-portion upon to-which not I-shall-shower it-shall-dried.

4:7 τιων A* (τριων A1) | επι 1° sup ras B? vid | βρεξω 3°] + επ αυτην A

(701-689 B.C.)

Amo 4:8 καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ οὐκ ἐπεστράφητε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.

And they-shall-be-flurried-along-together-to two and three cities into to-a-city to-one of-the-one to-have-had-drank to-a-water and not lest they-might-have-been-repletened-in, and not ye-beturned-upon toward to-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

4:8 δυο] + πολεις A | πολεις] πολις B* (-λεις Bab (vid) | πολεις εις πολιν] ς πο sup ras B? vid πολεις εις sup ras Aa | ουκ επεστραφητε] ουδ ως επεστρεψατε A

(701-689 B.C.)

Amo 4:9 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη, καὶ οὐδ' ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.

I-smote to-ye in unto-an-en-firing and in unto-more-icterused; ye-repletened to-gardens of-ye, to-vinings of-ye and to-figgings of-ye and to-olivings of-ye it-had-devoured-down, the-one a-bending, and not-then-also as ye-beturned-upon toward to-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

Note: unto-more-icterused : Greek IKTEROS, comparative of IKTHR, which refers to yellowing of pigment, of skin, or of vegetation; also used of a kind of greenish yellow bird which became more yellow, probably during mating season, and was believed to cure jaundice when viewed upon, versus IKTHR (Lev_26:16), which became icterus in Latin and then in English, which refers to the condition of a yellowed pigment, specifically jaundice.

Note: a-bending : used here of a caterpillar.

4:9 υμας] υ sup ras B?

(701-689 B.C.)

Amo 4:10 ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου, καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ ὑμῶν, καὶ οὐδ' ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.

I-set-off-out into to-ye to-a-death in unto-a-way of-an-Aiguptos, and I-killed-off in unto-a-sabre to-the-ones to-new-belongings-of of-ye with of-a-spear-capturing-unto of-horses of-thee, and I-had-led-up in unto-a-fire to-the-ones to-castings-in-beside of-ye in unto-the-one unto-a-stressing of-ye, and not-then-also as ye-beturned-upon toward to-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

4:10 υμων 2°] μου A

(701-689 B.C.)

Amo 4:11 κατέστρεψα ὑμᾶς καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός, καὶ οὐδ' ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.

I-beturned-down to-ye down-as it-beturned-down, the-one a-Deity(Elohim), to-Sodoma' and to-Gomorra', and ye-had-became as an-incendiary having-had-come-to-be-out-drawn-unto out of-a-fire, and not-then-also as ye-beturned-upon toward to-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

4:11 εξεσπασμενος] ε 2° sup ras (ubi α prius ut vid) B?

(701-689 B.C.)

Amo 4:12 διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ἰσραήλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ἰσραήλ.

Through to-the-one-this unto-the-one-this I-shall-do-unto unto-thee, Israêl; to-beyond to-which-a-one unto-the-one-this I-shall-do-unto unto-thee, thou-should-ready-to of-the-one to-call-upon-unto to-the-one to-a-Deity(Elohim) of-thee, Israêl.

4:12 τι ουτως ποι sup ras et in mg Aa (om οτι A* vid)

(701-689 B.C.)

Amo 4:13 διότι στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ὁ ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην, ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Through-to-which-a-one en-stabling to-a-thunder and befounding-to to-a-currenting-to and leadeeering-off into to-mankinds to-the-one to-anointed of-it, the-one doing-unto to-a-ruddy-jutting and to-a-fog, stepping-upon upon to-the-ones to-lofteednesses of-the-one of-a-soil; Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) the-one an-All-Securer a-naming-to unto-it.

4:13 διοτι] + ιδου εγω Bab mgA | ο ποιων] om ο A | επιβαινων] pr και A

(701-689 B.C.)

Amo 5:1 Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ' ὑμᾶς θρῆνον Οἶκος Ἰσραὴλ

Ye-should-have-heard to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged to-the-one-this to-which I I-take upon to-ye to-a-wail, A-house of-an-Israêl

5:1 κυ̅ τουτο| sup ras Ab (om κυ̅ A*vid) | Ισραηλ] pr του A

(701-689 B.C.)

Amo 5:2 ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι· παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.

it-had-fallen, not-if-to-a-one lest it-shall-place-toward of-the-one to-have-had-stood-up; a-maiden of-the-one of-an-Israêl it-befailed upon of-the-one of-a-soil of-it, not it-be the-one shall-having-stood-up to-it.

5:2 προσθησει] προσθη A | αυτου] om Α

(701-689 B.C.)

Amo 5:3 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ρ´, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ρ´, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), The-one a-city out of-which they-were-traversing-out-of, thousand, they-shall-be-remaindered-under a-hundred, and out of-which they-were-traversing-out-of, a-hundred, they-shall-be-remaindered-under ten unto-the-one unto-a-house of-an-Israêl.

5:3 δια τουτο] διοτι A | om εξ ης B* (hab Ba?) | εξεπορευοντο bis] επορευοντο A | ρ´ bis] εκατον A

(701-689 B.C.)

Amo 5:4 διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ Ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε·

Through-to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), toward to-the-one to-a-house of-an-Israêl, Ye-should-have-sought-out-unto to-me, and ye-shall-life-unto;

5:4 Ισραηλ] Ισαηλ B* (Ισρ. Bab)

(701-689 B.C.)

Amo 5:5 καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε, καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα.

and lest ye-should-seek-out-unto to-a-Baithêl and into to-a-Galgala lest ye-should-traverse-into-of, and upon to-the-one to-a-cistern of-the-one of-a-fencee lest ye-should-step-through, to-which-a-one a-Galgala being-spear-captured-of it-shall-be-spear-captured-of, and a-Baithêl it-shall-be as not firsting-under.

Note: a-Galgala (GALGALA): Paradigm (Galgal'/to-Galgal'/a-Galgala/of-a-Galgala/unto-a-Galgala/to-a-Galgala); apparently there were two cities, a-Galgal and a-Galgala, collectively called Galgal'.

5:5 διαβαινετε] αναβαινετε A

(701-689 B.C.)

Amo 5:6 ἐκζητήσατε τὸν κύριον, καὶ ζῆτε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ἰωσὴφ καὶ καταφάγῃ αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.

Ye-should-have-sought-out-unto to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh), and ye-might-life-unto, unto-which-whither lest it-might-have-lamped-up as a-fire, the-one a-house of-an-Iôsêf, and it-might-have-had-devoured-down to-it, and not it-shall-be the-one shall-having-en-quelled unto-the-one unto-a-house of-an-Israêl.

5:6 ζητε] ζησατε Bab ζησετε A | αναλημψη B | καταφαγη] καταφαγεται A

(701-689 B.C.)

Amo 5:7 ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν·

The-one doing-unto into to-a-lofteedness to-a-separating-to, and to-a-course-belongingedness into to-a-soil it-placed;

5:7 ο ποιων] pr κς̅ ο θς̅ A

(701-689 B.C.)

Amo 5:8 ὁ ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων, καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιάν, καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων· ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·

the-one doing-unto to-all and with-equipping-to, and turning-out into to-the-one unto-before-belonged to-a-shadowing-unto, and to-a-dayedness into to-a-night together-dimmeeing-to; the-one calling-toward-unto to-the-one to-a-water of-the-one of-a-flourisheredness and pouring-out to-it upon of-looked-toward of-the-one of-a-soil, Authority-belonged(Yahveh) a-naming-to unto-it;

5:8 ο ποιων] om ο A | προσωπου A | Κυριος] + ο θς̅ ο παντοκρατωρ A

(701-689 B.C.)

Amo 5:9 ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ' ἰσχύν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

the-one sectioning-along-through-unto to-a-rubbing-together-of upon to-a-force-holding, and to-a-burden-callousing upon to-an-en-holdationing-to leading-upon.

5:9 ο διαιρων] om ο A | επ] επι A

(701-689 B.C.)

Amo 5:10 ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.

They-hated-unto in unto-gates to-trialing, and to-a-forthee to-holy they-abhorrered.

(701-689 B.C.)

Amo 5:11 διὰ τοῦτο ἀνθ' ὧν κατεκονδύλιζον πτωχούς, καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ' αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.

Through to-the-one-this ever-a-one of-which they-were-knucking-down-to to-beggared, and to-gifts to-forthed-out ye-received beside of-them, to-houses to-scythed ye-house-built-unto and not lest ye-might-have-housed-down-unto in unto-them, to-vinings to-passioned-upon ye-planted-of and not lest ye-might-have-had-drank to-the-one to-a-wine out of-them.

Note: to-scythed : used to refer to a surface leveled with this curved blade, to an area cleared with it, or to a spear or weapon comprised with it.

5:11 πτωχους] εις κεφαλας πτωχων A | ξεστους] ξυστους A | ωκοδομησατε B] οικοδομησετε A | αμπελωνας] pr και A | εφυτευσατε] φυτευσετε A | om εξ A

(701-689 B.C.)

Amo 5:12 ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν καταπατοῦσαι δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.

To-which-a-one I-had-acquainted to-much to-un-reverings-of of-ye, and force-held the-ones un-adjustings-along-unto of-ye, treading-down-unto to-course-belonged, taking to-otherings-to and to-necessitatinged in unto-gates clining-out.

5:12 καταπατουσαι B] καταπατουντες A | ανταλλαγματα] αλλαγμ. A | εκκλινοντες] τες sup ras Aa?

(701-689 B.C.)

Amo 5:13 διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν.

Through to-the-one-this the-one together-belonging in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither it-shall-mute-unto, to-which-a-one a-time of-en-necessitated it-be.

Note: together-belonging : from SUNIW.

5:13 σιωπησητε B* σιωπησεται Bab Ab σιωπηθησεται A*vid | πονηρος A

(701-689 B.C.)

Amo 5:14 ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ πονηρόν, ὅπως ζήσητε, καὶ ἔσται οὕτως μεθ' ὑμῶν Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· ὃν τρόπον εἴπατε

Ye-should-have-sought-out-unto to-the-one to-seemly and lest to-en-necessitated, unto-which-whither ye-might-have-lifed-unto, and it-shall-be unto-the-one-this with of-ye Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) the-one an-All-Securer; to-which to-a-turn ye-said,

5:14 πονηρον] pr το A

(701-689 B.C.)

Amo 5:15 Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά, καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ἰωσήφ.

We-had-come-to-hate-unto to-the-ones to-en-necessitated and we-had-come-to-excess-off-unto to-the-ones to-seemly; and ye-should-have-stood-down-off in unto-gates to-a-separating-to, unto-which-whither it-might-have-besectionated-unto, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) the-one an-All-Securer, to-the-ones to-remaindered-about of-the-one of-an-Iôsêf.

5:15 τα πονηρα] το πονηρον A | τα καλα] το καλον A | ελεησει A

(701-689 B.C.)

Amo 5:16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις ταῖς πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετόν, καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) the-one an-All-Securer, In unto-all unto-the-ones unto-broad a-fellableness, and in unto-all unto-the-ones unto-ways it-shall-be-uttered, A-woe a-woe; it-shall-be-called-unto soil-worked into to-a-grieveedness and to-a-fellableness, and into to-having-had-come-to-see to-a-wail,

Note: 1 of the 134 places noted in Massorah (107-15, Ginsburg's edition) where Yahveh was altered to Adonay by the Sopherim. According to the Septuagint Yahveh or Adonay were never there following a-Deity(Elohim) an-All-Securer.

5:16 ταις πλατειαις (-τιαις A)] om ταις A | κοπετος] ras 1 lit post τ A? | ταις οδοις] om ταις A | ειδοτας] ιδοντας A

(701-689 B.C.)

Amo 5:17 καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν Κύριος.

and in unto-all unto-ways a-fellableness, through-to-which-a-one I-shall-come through of-middle of-thee, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh).

5:17 ελευσομαι] επελευσομαι A

(701-689 B.C.)

Amo 5:18 οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου; καὶ αὕτη ἐστὶν σκότος καὶ οὐ φῶς.

A-woe the-ones passioning-upon-unto to-the-one to-a-dayedness of-Authority-belonged(Yahveh); so to-what-one the-one-this unto-ye the-one a-dayedness of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh)? And the-one-this it-be a-dimmeedness and not a-light.

5:18 ουαι| οι επιθυμ in mg et sup ras Aa

(701-689 B.C.)

Amo 5:19 ὃν τρόπον ἐὰν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος, καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις.

To-which to-a-turn if-ever it-might-have-had-fled, a-mankind, out of-looked-toward of-the-one of-a-lion, and it-might-have-had-fallen-in unto-it, the-one a-lift-belongation-of, and it-might-have-into-scurried-unto into to-the-one to-a-house of-it and it-might-have-propped-off to-the-ones to-hands of-it upon to-the-one to-a-lineation, and it-might-have-had-bitten to-it a-snake.

Note: a-lift-belongation-of : from ARKEW (derived from AIRW); incorrectly equated to ARKTOS; all occurrences in NT and Septuagint manuscripts are the ARKOS form; occurs in Jdg_1:35; 1Sa_17:34; 1Sa_17:36; 1Sa_17:37; 2Ki_2:24; Wis_11:17; Sir_47:3; Hos_13:8; Amo_5:19; Isa_11:7; Isa_59:11; Lam_3:10; Dan_7:5; Rev_12:3; refers to the bear family; the meaning refers to their fending-off fighting technique, of raising up and swatting their claws with great force and quickness; in the area of Israel the species was most likely the Syrian bear - light brown, up to 4.5 ft. nose to tail and up to 550 lbs.

Note: to-a-lineation : lined siding.

5:19 εαν] οταν A | φυγη] εκφυγη A | εμπεση αυτω η αρκος και εισπηδηση (εισπηδησει A)] εμπεσει A*vid (εμπεση αυτω η αρκος κ εισ|πηδη in mg et sup ras Aa?) | απερεισηται] απεριση A | επι] προς A

(701-689 B.C.)

Amo 5:20 οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;

Unto-not a-dimmeedness the-one a-dayedness of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh) and not a-light? And a-haze not holding to-a-brighteneedness the-one-this?

5:20 φεγγος] φθεγγος A*vid

(701-689 B.C.)

Amo 5:21 μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν.

I-had-come-to-hate-unto, I-had-come-to-push-off-unto to-festivals of-ye, and not lest I-might-have-been-odor-centered to-surgings-unto in unto-the-ones unto-all-lead-alongenednessings of-ye.

(701-689 B.C.)

Amo 5:22 διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι, καὶ σωτηρίους ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.

Through-to-which-a-one if-ever ye-might-have-beared unto-me to-whole-en-burnings-to and to-surgings-unto of-ye, not I-shall-receive-toward, and to-saviored-belonged to-manifestings-upon-of of-ye not I-shall-view-upon.

5:22 εαν] pr και A | ολοκαυτωματα] pr τα A | προσδεξομαι] + αυτα A | σωτηριου A

(701-689 B.C.)

Amo 5:23 μετάστησον ἀπ' ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·

Thou-should-have-stood-with off of-ME to-a-reverberation of-songs of-thee, and to-a-twanging-of of-vitals of-thee not I-shall-hear;

Note: of-vitals : used to refer to crucial but self contained components of a whole whether of en-capsuling-to organs or project tools or music orchestra.

(701-689 B.C.)

Amo 5:24 καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.

and it-shall-be-roll-belonged as a-water a-separating-to, and a-course-belongingedness as pour-flowed un-steppable.

(701-689 B.C.)

Amo 5:25 μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ μ´ ἔτη, οἶκος Ἰσραήλ;

Lest to-slaughterlets and to-surgings-unto ye-beared-toward unto-me in unto-the-one unto-solituded to-forty to-yeareednesses, a-house of-an-Israêl?

5:25 μ´ ετη οικος Ισραηλ] οικος Ισ̅λ̅ τεσσερακοντα ετη λεγει κς̅ A

(701-689 B.C.)

Amo 5:26 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς·

And ye-had-taken-up to-the-one to-a-tenting of-the-one of-a-Moloch and to-the-one to-an-en-starring of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-ye of-a-Raifan, to-the-ones to-strikes of-them to-which ye-did-unto unto-selves;

Note: of-a-Raifan in 02 03 : of-a-Romfa as in Act_7:43 (03) is correct.

5:26 om αυτων A | Σιων BbA

(701-689 B.C.)

Amo 5:27 καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

and I-shall-house-with-to to-ye thither-upon of-a-Damaskos, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), the-one a-Deity(Elohim) the-one an-All-Securer a-naming-to unto-it.

Note: of-a-Damaskos in 02 03 : of-a-Babulôn as in Act_7:43 (01 02 03 04 05 08 p74) is correct.

(701-689 B.C.)

Amo 6:1 Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σειὼν καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ἰσραήλ,

A-woe unto-the-ones unto-not-from-oneing-out-unto to-a-Seiôn and unto-the-ones unto-having-hath-had-come-to-sure upon to-the-one to-a-jutteedness of-a-Samareia; they-off-gleaned-unto to-firstings of-placeedness-belongings-to, and they-had-came-into, them. A-house of-the-one of-an-Israêl,

(701-689 B.C.)

Amo 6:2 διάβητε πάντες καὶ ἴδετε, καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Ἑμὰθ Ῥαββά, καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστὶν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.

ye-should-have-had-stepped-through, all, and ye-should-have-had-seen, and ye-should-have-came-through thither-from into to-a-Hemath to-a-Rabba, and ye-should-have-had-stepped-down thither-from into to-a-Geth of-other-tribed, to-the-ones to-most-secured out of-all of-the-ones of-rulings-of of-the-ones-these, if beyond the-ones boundlets of-them it-be of-the-ones of-yours of-boundlets.

6:2 Εμαθ] Αιμαθ A | βασιλεων A | πλεονα] πλιονα A

(701-689 B.C.)

Amo 6:3 οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,

The-ones coming into to-a-dayedness to-wedge-wedged, the-ones nearing-to and fastening-upon of-sabbaths of-falsinged,

6:3 ερχομενοι B] ευχομενοι A

(701-689 B.C.)

Amo 6:4 οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν, καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,

the-ones resting-down upon of-clinings of-elephant-belonged-of and wantoning-down-unto upon unto-the-ones unto-strewings of-them, and eating to-kids out of-shepherd-belonged and to-calvelets out of-middle of-oxen-stricturelets to-milk-placed-to,

6:4 om μεσου A

(701-689 B.C.)

Amo 6:5 οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστηκότα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα·

the-ones clattering-upon-unto toward to-the-one to-a-sound of-the-ones of-vitals, as to-having-had-come-to-stand they-fortheed-to and not as to-fleeing;

Note: of-vitals : used to refer to crucial but self contained components of a whole whether of en-capsuling-to organs or project tools or music orchestra.

6:5 εστηκοτα] εστωτα A

(701-689 B.C.)

Amo 6:6 οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον, καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι, καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ἰωσήφ.

the-ones drinking to-the-one to-having-had-come-to-be-cumulationed-through-to to-a-wine, and to-the-ones to-most-before to-seeped anointing, and not they-were-trekking to-not-then-also-one upon unto-the-one unto-a-rubbing-together of-an-Iôsêf.

Note: to-having-had-come-to-be-cumulationed-through-to : i.e. strained, filtered, etc.

(701-689 B.C.)

Amo 6:7 διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ' ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφράιμ.

Through to-the-one-this now spear-captured they-shall-be off of-a-firsting of-ablers, and it-shall-be-lifted-out a-neighing-of of-horses out of-an-Efraim;

6:7 χρεμετισμος] χ sup ras Bab

(701-689 B.C.)

Amo 6:8 ὅτι ὤμοσεν Κύριος καθ' ἑαυτοῦ διότι Βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακώβ, καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·

to-which-a-one it-en-oathed, Authority-belonged(Yahveh), down of-self through-to-which-a-one, I-abhorrer I to-all to-the-one to-an-abuse of-an-Iakôb, and to-the-ones to-spacednesses of-it I-had-come-to-hate-unto, and I-shall-lift-out to-a-city together unto-all unto-the-ones unto-housing-down-unto to-it;

6:8 διοτι] οτι A | αυτου] αυτων A | συν πασιν] συμπασιν (? συμ π.) B

(701-689 B.C.)

Amo 6:9 καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,

and it-shall-be if-ever they-might-have-been-remaindered-under ten in unto-a-housing-unto unto-one, and they-shall-die-off and they-shall-be-remaindered-under the-ones remaindered-down,