Ezekiel

<Epistle of Jeremiah (Bar 6) Daniel>

(Heb. Y'KHEZQEL)

ΙΕΖΕΚΙΗΛ (An-Iezekiêl)

EZEKIEL

Inscr Ιεζεκιηλ BAQ + προφητης ιέ A

(484 B.C.)

Eze 1:1 ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ.

And it-had-became in unto-the-one unto-thirtieth unto-a-yeareedness unto-fourth unto-a-month unto-fifth of-the-one of-a-month and I I-was in unto-middle of-the-one of-a-spear-capturing-unto upon of-the-one of-a-drinkationing-of of-the-one of-a-Chobar, and they-were-opened-up the-ones skies and I-had-seen to-seeeeings of-a-Deity(Elohim).

Note: they-were-opened-up (HNOIXQHSAN) in 02 03; they-were-opened-up (ANEWXQHSAN), same meaning, is probably the original form as indicated in Mat_27:52; dialect or later usage motivated the change.

1:1 τεταρτω] pr εν τω BabA | του μηνος sup ras Bab (vid) | ειδον] ιδον A

(484 B.C.)

Eze 1:2 πέμπτῃ τοῦ μηνός, τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ἰωακείμ, (Eze 1:3) καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰεζεκιὴλ υἱὸν Βουζεὶ τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ.

Unto-fifth of-the-one of-a-month, the-one-this the-one a-yeareedness the-one fifth of-the-one of-a-spear-capturing-unto of-the-one of-a-ruler-of of-an-Iôakeim, (Eze 1:3) and it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Iezekiêl to-a-son of-a-Bouzei to-the-one to-a-sacreder-of in unto-a-soil of-Chaldee-belonged upon of-the-one of-a-drinkationing-of of-the-one of-a-Chobar.

1:2 ετου A* (-τος Aa) | το πεμπτον] om το A

(484 B.C.)

Eze 1:3 καὶ ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ Κυρίου,

And it-had-became upon to-ME a-hand of-Authority-belonged(Yahveh),

1:3 εγενετο] + εκει A

(484 B.C.)

Eze 1:4 καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.

and I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-currenting-to lifting-out it-was-coming off of-a-north, and a-clouding great in unto-it, and a-brighteneedness unto-a-circle of-it and a-fire gleaming-along-out, and in unto-the-one unto-middle of-it as a-seeeeing of-an-amber in unto-middle of-the-one of-a-fire and a-brighteneedness in unto-it.

1:4 και 3°] seq ras I lit in A | ορασις] ομοιωμα A

(484 B.C.)

Eze 1:5 καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ' αὐτοῖς.

And in unto-the-one unto-middle as an-en-along-belonging-to of-four of lifelets; and the-one-this the-one a-seeeeing of-them; an-an-along-belonging-to of-a-mankind upon unto-them.

(484 B.C.)

Eze 1:6 καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί·

And four looked-toward unto-the-one unto-one, and four wings unto-the-one unto-one;

(484 B.C.)

Eze 1:7 καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός· καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν,

and the-ones legs of-them straight-jutted, and feathered the-ones feet of-them, and sparks as gleaming-along-out a-copper; and eased the-ones wings of-them,

1:7 εξαστραπτων] pr ο A

(484 B.C.)

Eze 1:8 καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων

and a-hand of-a-mankind under-down-unto-which-from of-the-ones of-wings of-them upon to-the-ones to-four to-portioneednesses of-them; and the-ones looked-toward of-them of-the-ones of-four

1:8 πτερυγων sup ras Bab | αυτων 3°] + και αι πτερυγες αυτων A | τεσσαρων] + εχομενα (-ναι A1) ετερα της ετερας και τα προσωπα αυτων A (om και . . αυτων A*vid επι . . προσωπα sup ras Aa?)

(484 B.C.)

Eze 1:9 οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον ἀπέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.

not they-were-beturning-upon in unto-the-one to-step-to to-them, each off-in-ever-a-one of-the-one of-looked-toward of-them they-were-traversing-of.

1:9 εκαστον] ν sup ras Aa? | απεναντι] κατεναντι B*fort (απ sup ras Bab) A

(484 B.C.)

Eze 1:10 καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν,

And an-en-alonged-belonging of-the-ones of-looked-toward of-them; looked-toward of-a-mankind and looked-toward of-a-lion out of-right-belonged unto-the-ones unto-four, and looked-toward of-a-calf out of-more-un-bounded unto-the-ones unto-four, and looked-toward of-an-airer unto-the-ones unto-four,

Note: of-an-airer : used to refer to things suspended in air, of birds skilled in gliding, particularly an eagle.

Note: of-more-un-bounded : used to refer to the left hand or side as liberated to do tasks not assigned to the right.

(man)

(lion) ▄ (ox)

(eagle) (eagle) (lion)

(ox) ▄ (lion) (man) ▄ (eagle)

(man) (ox) (ox)

(eagle) ▄ (man)

(lion)

1:10 ομοιωσις] pr η A | ανθρωπου] + αυτοις A | τεσσαρσιν 1°] τεσσαροις A | τεσσαρσι (2°, 3°) A : item II

(484 B.C.)

Eze 1:11 καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.

and the-ones wings of-them having-had-come-to-be-stretched-out up-unto-which-from unto-the-ones unto-four, unto-more-each two having-had-come-to-be-en-coupled-together toward to-other-to-other, and two they-were-shrouding-upon upon-up-unto-which of-the-one of-an-en-capsuling-to of-them.

1:11 om ανωθεν A* (ταμε|ναι ανωθεν in mg et sup ras Aa)

(484 B.C.)

Eze 1:12 καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον ἐπορεύοντο, καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.

And more-each down to-looked-toward of-it it-was-traversing-of; of-which ever it-was the-one a-currenting-to traversing-of they-were-traversing-of, and not they-were-beturning-upon.

1:12 ην] η A | επορευοντο] επορευετο A | epestrefon] epestrefen A

(484 B.C.)

Eze 1:13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.

And in unto-middle of-the-ones of-lifelets a-seeeeing as of-anthrax' of-a-fire of-being-burn-belonged, as a-beholding of-lamps of-being-beturned-together up to-middle of-the-ones of-lifelets and a-brighteneedness of-the-one of-a-fire, and out of-the-one of-a-fire it-was-traversing-out-of, a-gleaming-along.

1:13 om ως I°] A | αστραπη] pr ως A + και τα ζωα ετρεχον και ανεκαμπτον ως ειδος του βεζεκ A

(Eze 1:14) not in HS.

(484 B.C.)

Eze 1:15 καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσιν.

And I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-circuitee one upon of-the-one of-a-soil being-held of-the-ones of-lifelets unto-the-ones unto-four.

Note: a-circuitee : used to refer to something circuited, the course or the thing designed, of wheels, hoops, mechanical rings, whirlwinds, circular tracks and boundaries, etc.

(484 B.C.)

Eze 1:16 καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσείς, καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν· καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ·

And the-one a-sighteedness of-the-ones of-circuitees as a-sighteedness of-a-tharseis, and an-en-along-belonging-to one unto-the-ones unto-four; and the-one a-work of-them it-was down-as ever it-may-be a-circuitee in unto-a-circuitee;

Note: of-circuitees : used to refer to something circuited, the course or the thing designed, of wheels, hoops, mechanical rings, whirlwinds, circular tracks and boundaries, etc.

Note: of-a-tharseis : transliterated from Hebrew, translated a-gold-stone in Exo 28:20 and Exo 39:13, a-stone of-an-anthrax in Eze 10:9, called by the name of the area known for it; perhaps the chrysolite gem family.

1:16 om και ομοιωμα εν τ. τεσσαρσιν A* (hab Aa? mg) | εν 2°] επι A

(484 B.C.)

Eze 1:17 ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο. οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά,

upon to-the-ones to-four to-portioneednesses of-them they-were-traversing-of. Not they-were-beturning-upon in unto-the-one to-traverse-of to-them,

(484 B.C.)

Eze 1:18 οὐδ' οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ ἴδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν.

not-then-also the-ones reared of-them, and a-lofteedness it-was unto-them; and I-had-seen to-them, and the-ones reared of-them fullinged of-eyes circled-from unto-the-ones unto-four.

(484 B.C.)

Eze 1:19 καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα, ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς, ἐξῄροντο οἱ τροχοί.

And in unto-the-one to-traverse-of to-the-ones to-lifelets, they-were-traversing-of, the-ones circuitees, being-held of-them; and in unto-the-one to-lift-out to-the-ones to-lifelets off of-the-one of-a-soil, they-were-lifting-out, the-ones circuitees.

Note: circuitees : used to refer to something circuited, the course or the thing designed, of wheels, hoops, mechanical rings, whirlwinds, circular tracks and boundaries, etc.

(484 B.C.)

Eze 1:20 οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.

Of-which ever it-was the-one a-clouding, thither the-one a-currenting-to of-the-one to-traverse-of; they-were-traversing-of, the-ones circuitees, and they-were-lifting-out together unto-them, through-to-which-a-one a-currenting-to of-a-lifing it-was in unto-the-ones unto-circuitees.

Note: circuitees : used to refer to something circuited, the course or the thing designed, of wheels, hoops, mechanical rings, whirlwinds, circular tracks and boundaries, etc.

1:20 ου] pr ϗ Bab | ην η] ἦ Bb | επορευοντο] + τα ζωα και A | om και A | ζωης] + ην A

(484 B.C.)

Eze 1:21 ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο, καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ ἱστήκεισαν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.

In unto-the-one to-traverse-of to-them they-were-traversing-of, and in unto-the-one to-have-had-come-to-stand to-them they-had-to-come-to-have-had-stood, and in unto-the-one to-lift-out to-them off of-the-one of-a-soil they-were-lifting-out together unto-them, to-which-a-one a-currenting-to of-a-lifing it-was in unto-the-ones unto-circuitees.

Note: unto-circuitees : used to refer to something circuited, the course or the thing designed, of wheels, hoops, mechanical rings, whirlwinds, circular tracks and boundaries, etc.

1:21 ειστηκεισαν Bab | απο της γης sup ras Aa | om ην Ba(vid) b | εν τοις τροχοις ην A

(484 B.C.)

Eze 1:22 καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα, ὡς ὅρασις κρυστάλλου, ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·

And an-en-along-belonging-to over of-a-head unto-them of-the-ones of-lifelets as-if an-en-stabling-to, as a-seeeeing of-a-crystal, having-had-come-to-be-stretched-out upon of-the-ones of-wings of-them upon-up-unto-which-from;

1:22 improb αυτοις Bab | improb ωσει Bab

(484 B.C.)

Eze 1:23 καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.

and under-down-unto-which of-the-one of-an-en-stabling-to the-ones wings of-them having-had-come-to-be-stretched-out, being-wingered, different unto-the-one unto-different, unto-each two shrouding-upon to-the-ones to-en-capsulings-to of-them.

1:23 υποκατωθεν B?(mg) | ετερα bis] εκατερα Ba | δυο] + συνεζευγμεναι A | τα σωματα αυτων] τω σωματι τα προσωπα αυτων A

(484 B.C.)

Eze 1:24 καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.

And I-was-hearing to-the-one to-a-sound of-the-ones of-wings of-them in unto-the-one to-traverse-of to-them as to-a-sound of-a-water of-much; and in unto-the-one to-have-had-come-to-stand to-them they-were-ceasing-down, the-ones wings of-them.

1:24 πολλου] + ως φωνην ικανου εν τω προευεσθαι αυτα φωνη του λογου ως φωνη παρεμβολης A

(484 B.C.)

Eze 1:25 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν·

And thou-should-have-had-seen, a-sound over-up-unto-which-from of-the-one of-an-en-stabling-to of-the-one of-being over of-a-head of-them;

1:25 υπερανωθεν] υπερανω A | αυτων] + εν τω εσταναι αυτα ανιεντο αι πτερυγες αυτων και υπερανω του στερεωματος του υπερ κεφαλης αυτων A

(484 B.C.)

Eze 1:26 ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου, ὁμοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.

as a-seeeeing of-a-stone of-a-sapphire, an-en-along-belonging-to of-a-throne upon of-it, and upon of-the-one of-an-en-along-belonging-to of-the-one of-a-throne an-en-along-belonging-to as a-sighteedness of-a-mankind up-unto-which-from.

1:26 αυτου] αυτω A

(484 B.C.)

Eze 1:27 καὶ ἴδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω ἴδον ὡς ὅρασιν πυρός, καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.

And I-had-seen as to-a-beholding of-an-amber off of-a-seeeeing of-a-loin and upon-up-unto-which, and off of-a-seeeeing of-a-loin and unto-if-which down-unto-which I-had-seen as to-a-seeeeing of-a-fire, and the-one a-brighteneedness of-it unto-a-circle.

1:27–2:2 απο ορασεως (I°) . . . εξηρεν με και sup ras Aa

1:27 ιδον 2°] ειδον Aa

(Eze 1:28; second clause) in Eze 1:1 HS.

(484 B.C.)

Eze 1:28 ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέραις ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν.

As a-seeeeing of-a-bow, which-also-ever it-might-be in unto-the-one unto-a-clouding in unto-dayednesses of-a-rain, unto-the-one-this the-one a-seeeeing of-the-one of-a-brighteneedness circled-from.

1:27–2:2 απο ορασεως (I°) . . . εξηρεν με και sup ras Aa

(484 B.C.)

Eze 2:1 (Eze 1:28; second clause) Αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου· καὶ ἴδον, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος, (Eze 2:1) καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ·

(Eze 1:28; second clause) The-one-this the-one a-seeeeing of-an-en-along-belonging-to of-a-reckonedness of-Authority-belonged(Yahveh); and I-had-seen, and I-falleth upon to-looked-toward of-me, and I-heard to-a-sound of-speaking-unto, (Eze 2:1) and it-had-said toward to-me, Son of-a-mankind, thou-should-have-had-stood upon to-the-ones to-feet of-thee, and I-shall-speak-unto toward to-thee;

1:27–2:2 απο ορασεως (I°) . . . εξηρεν με και sup ras Aa

2:1 ομοιωματος] ομοιωμα της Aa | ειδον Aa

(484 B.C.)

Eze 2:2 καὶ ἦλθεν ἐπ' ἐμὲ πνεῦμα, καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐξῆρέν με καὶ ἔστησέν με ἐπὶ τοὺς πόδας μου, καὶ ἤκουον αὐτοῦ λαλοῦντος πρὸς μέ,

and it-had-came upon to-ME, a-currenting-to, and it-had-taken-up to-me and it-lifted-out to-me and it-stood to-me upon to-the-ones to-feet of-me, and I-was-hearing of-it of-speaking-unto toward to-me,

1:27–2:2 απο ορασεως (I°) . . . εξηρεν με και sup ras Aa

2:2 εξηρεν] εξηγειρεν Aa

(484 B.C.)

Eze 2:3 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγὼ σὲ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,

and it-had-said toward to-me, Son of-a-mankind, I-setteth-off-out I to-thee toward to-the-one to-a-house of-the-one of-an-Israêl, to-the-ones to-bittering-beside to-me, which-ones they-bittered-beside to-me them and the-ones fathers of-them unto-if-which of-the-one this-day of-a-dayedness,

2:3 εξαποστελω A | αυτων] + ηθετησαν εν εμοι A

(484 B.C.)

Eze 2:4 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος,

and thou-shall-utter toward to-them, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

2:4 και ερεις] pr και υιοι σκληροπροσωποι και στερεοκαρδιοι εγω αποστελλω σε προς αυτους A | Κυριος] pr κς̅ A

(484 B.C.)

Eze 2:5 ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν, καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν.

If-ever thus they-might-have-heard or they-might-have-been-fluttered-unto through-to-which-a-one a-house bittering-beside it-be, and they-shall-acquaint to-which-a-one a-declarer-before thou-be thou in unto-middle of-them.

(484 B.C.)

Eze 2:6 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτούς, μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

And thou, Son of-a-mankind, lest thou-might-have-been-feareed-unto to-them lest-then-also thou-might-have-had-stood-out off of-looked-toward of-them through-to-which-a-one they-shall-beside-frenzy-unto and they-shall-stand-together-upon upon to-thee unto-a-circle and in unto-middle of-scorpions thou thou-shall-house-down-unto; to-the-ones to-forthees of-them lest thou-might-have-been-feareed-unto and off of-looked-toward of-them lest thou-might-have-had-stood-out through-to-which-a-one a-house bittering-beside it-be,

2:6 παροιστρησουσιν A

(484 B.C.)

Eze 2:7 καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, ὅτι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

and thou-shall-speak-unto to-the-ones to-forthees of-me toward to-them; if-ever thus they-might-have-heard or they-might-have-been-fluttered-unto, to-which-a-one a-house bittering-beside it-be.

2:7 οτι] διοτι BabA

(484 B.C.)

Eze 2:8 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι.

And thou, Son of-a-mankind, thou-should-hear of-the-one of-speaking-unto toward to-thee, lest thou-should-become bittering-beside down-as the-one a-house the-one bittering-beside; thou-should-have-had-gaped to-the-one to-a-becutteeing-to of-thee and thou-should-have-had-devoured to-which I I-give unto-thee.

2:8 παραπικραινων I° (νων sup ras Aa)] + και συ (sup ras) Aa | ο παραπικρ.] ο sup ras Aa | ο εγω] α εγω B*vid (ο sup ras Bab) A

(484 B.C.)

Eze 2:9 καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταμένη πρὸς μέ, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου·

And I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-hand having-had-come-to-be-stretched-out toward to-me, and in unto-it a-heading of-a-paperlet;

(484 B.C.)

Eze 2:10 καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ἦν τὰ ἔμπροσθεν καὶ ὀπίσω, καὶ ἐγέγραπτο θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.

and it-curled-up to-it to-in-look-belonged of-ME, and in unto-it having-had-come-to-be-scribed it-was the-ones in-toward-from and aback-from, and it-had-come-to-have-been-scribed a-wail and a-member and a-woe.

Note: a-member : here referring to a musical member, a lyric.

2:10 αυτη] α sup ras Aa | εμπροσθεν] οπισθεν A | οπισω] εμπροσθεν A | εγεγραπτο] + εις αυτην A

(484 B.C.)

Eze 3:1 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην, καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

And it-had-said toward to-me, Son of-a-mankind, thou-should-have-had-devoured-down to-the-one to-a-heading to-the-one-this, and thou-should-have-been-traversed-of and thou-should-have-spoken-unto unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl.

(484 B.C.)

Eze 3:2 καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα μου, καὶ ἐψώμισέν με τὴν κεφαλίδα.

And it-had-opened-up-through to-the-one to-a-becutteeing-to of-me, and it-morseled-to to-me to-the-one to-a-heading.

(484 B.C.)

Eze 3:3 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ. καὶ ἔφαγον αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον.

And it-had-said toward to-me, Son of-a-mankind, the-one a-becutteeing-to of-thee it-shall-devour, and the-one a-hollowing-unto of-thee it-shall-be-repleted of-the-one of-a-heading of-the-one-this of-the-one of-having-had-come-to-be-given into to-thee. And I-had-devoured to-it, and it-had-became in unto-the-one unto-a-becutteeing-to of-me as a-honey sweeting-to.

(484 B.C.)

Eze 3:4 Καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, βάδιζε καὶ εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς,

And it-had-said toward to-me, Son of-a-mankind, Thou-should-step-to and thou-should-have-had-came-into toward to-the-one to-a-house of-the-one of-an-Israêl and thou-should-have-spoken-unto to-the-ones to-forthees of-me toward to-them,

3:4 om και 2° A

(484 B.C.)

Eze 3:5 διότι οὐ πρὸς λαὸν βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ,

through-to-which-a-one not toward to-a-people to-weightedly-tongued thou thou-be-set-off-out toward to-the-one to-a-house of-the-one of-an-Israêl,

3:5 βαθυγλωσσον] βαθυχευλον (βαθ sup ras Aa) και βαρυγλωσσον A | εξαποστειλη Ba(vid)

(484 B.C.)

Eze 3:6 οὐδὲ πρὸς λαοὺς πολλοὺς ἀλλοφώνους ἢ ἀλλογλώσσους οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ ὄντας, ὧν οὐκ ἀκούσῃ τοὺς λόγους· καὶ εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε, οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου.

not-then-also toward to-peoples to-much to-other-sounded or to-other-tongued not-then-also to-en-sturdied unto-the-one unto-a-tongue to-being, of-which not thou-shall-hear to-the-ones forthees; and if toward to-the-ones-unto-the-ones-these I-set-off-out to-thee, the-ones-these ever they-heard-into of-thee.

3:6 λογους] + αυτων A

(484 B.C.)

Eze 3:7 ὁ δὲ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ οὐ μὴ θελήσουσιν εἰσακοῦσαί σου, διότι οὐ βούλονται εἰσακοῦσαι μου· ὅτι πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ φιλόνεικοί εἰσιν καὶ σκληροκάρδιοι.

The-one then-also a-house of-the-one of-an-Israêl not lest they-shall-determine to-have-heard-into of-thee, through-to-which-a-one not they-purpose to-have-heard-into of-me; to-which-a-one all the-one a-house of-an-Israêl non-belongeedness-of-cared they-be and stiff-hearted.

Note: non-belongeedness-of-cared (FILONEIKOI) : from FILOS and NH (see NHPIOS); contentious.

3:7 εισακουσαι 2°] εισακουει̅| A | Ισραηλ 2°] pr του A

(484 B.C.)

Eze 3:8 καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὸ πρόσωπόν σου δυνατὸν κατέναντι τῶν προσώπων αὐτῶν, καὶ τὸ νεῖκός σου κατισχύσω κατέναντι τοῦ νείκους αὐτῶν,

And thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-give to-the-one to-looked-toward of-thee to-able down-in-ever-a-one of-the-ones of-looked-toward of-them, and to-the-one to-a-non-belongeedness-of of-thee I-shall-force-hold-down down-in-ever-a-one of-the-one of-a-non-belongeedness-of of-them,

Note: to-a-non-belongeedness-of (NEIKOS) : from NH (see NHPIOS); contention.

3:8 προσωπων] προσωπον A* (-πων A? vid)

(484 B.C.)

Eze 3:9 καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον πέτρας. μὴ φοβηθῇς ἀπ' αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

and it-shall-be through of-all more-secure-belonged of-a-rockedness. Lest thou-might-have-been-feareed-unto off of-them lest-then-also thou-might-have-been-fluttered-unto off of-looked-toward of-them, through-to-which-a-one a-house bittering-beside it-be.

3:9 πετρας] + δεδωκα το νεικος σου A | φο|φηθης B* (φοβ. Ba?b?)

(484 B.C.)

Eze 3:10 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, πάντας τοὺς λόγους οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ λάβε εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε,

And it-had-said toward to-me, Son of-a-mankind, to-all to-the-ones to-forthees to-which I-had-come-speak-unto with of-thee thou-should-have-had-taken into to-the-one to-a-heart of-thee and unto-the-ones unto-ears of-thee thou-should-hear,

3:10 ελεληκα A

(484 B.C.)

Eze 3:11 καὶ βάδιζε, εἴσελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσιν.

and thou-should-step-to, thou-should-have-had-came-into into to-the-one to-a-spear-capturing-unto toward to-the-ones to-sons of-the-one of-a-people of-thee and thou-shall-speak-unto toward to-them, and thou-shall-utter toward to-them, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), If-ever thus they-might-have-heard, if-ever thus they-might-have-had-given-in.

3:11 εισελθε] seq ras I saltem lit in A | Κυριος] pr κς̅ A

(484 B.C.)

Eze 3:12 Καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα, καὶ ἤκουσα κατόπισθέν μου, καὶ ἤκουσα φωνὴν σεισμοῦ μεγάλου Εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

And it-had-taken-up to-me, a-currenting-to, and I-heard down-aback-from of-me, and I-heard to-a-sound of-a-shaking-to-of of-great, Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto the-one a-reckonedness of-Authority-belonged(Yahveh) out of-the-one of-an-occasion of-it.

3:12 om και ηκουσα 2° BabA | μεγαλου] + λεγοντων A

(484 B.C.)

Eze 3:13 καὶ ἴδον φωνὴν πτερύγων τῶν ζῴων πτερυσσομένων ἑτέρα πρὸς τὴν ἑτέραν, καὶ φωνὴ τῶν τροχῶν ἐχομένη αὐτῶν, καὶ φωνὴ τοῦ σεισμοῦ.

And I-had-seen to-a-sound of-wings of-the-ones of-lifelets of-being-wingered different toward to-the-one to-different, and a-sound of-the-ones of-circuitees being-held of-them, and a-sound of-the-one of-a-shaking-to-of.

Note: of-circuitees : used to refer to something circuited, the course or the thing designed, of wheels, hoops, mechanical rings, whirlwinds, circular tracks and boundaries, etc.

3:13 ειδον A

(484 B.C.)

Eze 3:14 καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ Κυρίου ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ κραταιά.

And the-one a-currenting-to it-lifted-out to-me and it-had-taken-up to-me, and I-was-traversed-of in unto-a-cording of-the-one of-a-currenting-to of-me, and a-hand of-Authority-belonged(Yahveh) it-had-became upon to-ME secure-belonged.

3:14 το πνευμα] + κυ̅ A | επορευθην] + μετερωρος A

(484 B.C.)

Eze 3:15 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος, καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβὰρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ· καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

And I-had-came-into into to-the-one to-a-spear-capturing-unto lift-houred-with, and I-had-came-about to-the-ones to-housing-down-unto upon of-the-one of-a-drinkationing-of of-the-one of-a-Chobar to-the-ones to-being thither; and I-sat-down-to thither to-seven to-dayednesses being-beturned-up in unto-middle of-them.

3:15 κατοικουντας] συν sup ras Bab

(484 B.C.)

Eze 3:16 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

And it-had-became with to-the-ones to-seven to-dayednesses a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

3:16–17 μετα . . . ταςπαρ εμου sup ras Aa

(484 B.C.)

Eze 3:17 Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον, καὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ' ἐμοῦ.

Son of-a-mankind, to-a-scout I-had-come-to-give to-thee unto-the-one unto-a-house of-an-Israêl, and thou-shall-hear out of-a-becutteeing-to of-me to-a-forthee, and thou-shall-poise-through-unto unto-them beside of-ME.

3:16–17 μετα . . . ταςπαρ εμου sup ras Aa

(484 B.C.)

Eze 3:18 ἐν τῷ λέγειν με τῷ ἀνόμῳ Θανάτῳ θανατωθήσῃ· καὶ οὐ διεστείλω αὐτῷ οὐδὲ ἐλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ ζῆσαι αὐτόν, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρός σου ἐκζητήσω.

In unto-the-one to-forth to-me unto-the-one unto-un-parceleed, Unto-a-death thou-shall-be-en-deathed; and not thou-set-through unto-it not-then-also thou-spoke-unto of-the-one to-have-set-through unto-the-one unto-un-parceleed to-have-beturned-off off of-the-ones of-ways of-it of-the-one to-have-lifed-unto to-it, the-one un-parceleed the-one-thither unto-the-one unto-an-un-coursing-unto of-it it-shall-die-off, and to-the-one to-a-rushering-to of-it out of-a-hand of-thee I-shall-seek-out-unto.

3:18 ante θανατωθηση ras 4 vel 5 litt B?vid | του ζησαι αυτον] του ζητησαι αυτον A | αδικεια B* (-κια Bb)

(484 B.C.)

Eze 3:19 καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.

And thou if-ever thou-might-have-set-through unto-the-one unto-un-parceleed, and lest it-might-have-beturned-off off of-the-one of-an-un-parceleeing-unto of-it and of-the-one of-a-way, the-one un-parceleed the-one-thither in unto-the-one unto-an-un-coursing-unto of-it it-shall-die-off, and thou to-the-one to-a-breathing of-thee thou-shall-tract.

3:19 οδου] + αυτου BabA | ρυση] ερυσω A

(484 B.C.)

Eze 3:20 καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα, καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ· καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.

And in unto-the-one to-beturn-off to-course-belonged off of-the-ones of-course-belongingednesses of-it and it-might-have-done-unto to-an-en-falling-beside-to, and I-shall-give to-the-one to-an-abradant into to-looked-toward of-it, it it-shall-die-off, to-which-a-one not thou-set-through unto-it, and in unto-the-ones unto-un-adjustings-along-unto of-it it-shall-die-off, through-to-which-a-one not lest they-might-have-been-memoried-unto the-ones course-belongingednesses of-it; and to-the-one to-a-rushering-to of-it out of-a-hand of-thee I-shall-seek-out-unto.

3:20 των δικαιοσυνων] της δικαιοσυνης A | αυτου 4°] + ας ποιησεν A

(484 B.C.)

Eze 3:21 σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ· καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.

Thou then-also if-ever thou-might-have-set-through unto-the-one unto-course-belonged of-the-one lest to-have-had-un-adjusted-along, and it lest it-might-have-had-un-adjusted-along, the-one course-belonged unto-a-lifing it-shall-life-unto, to-which-a-one thou-set-through unto-it; and thou to-the-one of-thyself to-a-breathing thou-shall-tract.

3:21 αμαρτειν] αμαρτανειν A | σεαυτου ψυχην] ψ. σου A

(484 B.C.)

Eze 3:22 Καὶ ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ.

And it-had-became upon to-ME a-hand of-Authority-belonged(Yahveh), and it-had-said toward to-me, Thou-should-have-had-stood-up and thou-should-have-had-came-out into to-the-one to-a-footinglet, and thither it-shall-be-spoken-unto toward to-thee.

(484 B.C.)

Eze 3:23 καὶ ἀνέστην καὶ ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ δόξα Κυρίου εἱστήκει καθὼς ἡ ὅρασις καὶ καθὼς ἡ δόξα ἣν ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.

And I-had-stood-up and I-had-came-out into to-the-one to-a-footinglet, and thou-should-have-had-seen, thither a-reckonedness of-Authority-belonged(Yahveh) it-had-come-to-have-stood down-as the-one a-seeeeing and down-as the-one a-reckonedness to-which I-had-seen upon of-the-one of-a-drinkationing-of of-the-one of-a-Chobar, and I-falleth upon to-looked-toward of-me.

3:23 εκει δοξα κυ̅ ιστηκει sup ras Aa | ιστηκει A

(484 B.C.)

Eze 3:24 καὶ ἦλθεν ἐπ' ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας μου, καὶ ἐλάλησεν πρὸς μέ καὶ εἶπέν μοι Εἴσελθε καὶ ἐγκλείσθητι ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου σου.

And it-had-came upon to-ME, a-currenting-to, and it-stood to-me upon to-feet of-me, and it-spoke-unto toward to-me and it-had-said unto-me, Thou-should-have-had-came-into and thou-should-have-been-latch-belonged-in in unto-middle of-the-one of-a-house of-thee.

3:24 εστησεν] ανεστησε Bab

(484 B.C.)

Eze 3:25 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοί, καὶ δήσουσίν σε ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν.

And thou, Son of-a-mankind, thou-should-have-had-seen, they-had-come-to-be-given upon to-thee bindees, and they-shall-bind to-thee in unto-them, and not lest thou-might-have-had-came-out out of-middle of-them.

3:25 και 3°] + σου A | εκ μεσου] εξ A

(484 B.C.)

Eze 3:26 καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω, καὶ ἀποκωφωθήσῃ, καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

And to-the-one to-a-tongue of-thee I-shall-bind-together, and thou-shall-be-en-blunted-off, and not thou-shall-be unto-them into to-a-man to-trialing, through-to-which-a-one a-house bittering-beside it-be.

(484 B.C.)

Eze 3:27 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ὁ ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

And in unto-the-one to-speak-unto to-me toward to-thee I-shall-open-up to-the-one to-a-becutteeing-to of-thee and thou-shall-utter toward to-them, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), The-one hearing it-should-hear, and the-one un-sure-unto it-should-un-sure-unto, through-to-which-a-one a-house bittering-beside it-be.

3:27 Κυριος] pr κς̅ A | απιθετω A

(484 B.C.)

Eze 4:1 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου, καὶ διαγράψεις ἐπ' αὐτὴν πόλιν τὴν Ἰερουσαλήμ,

And thou, Son of-a-mankind, thou-should-have-had-taken unto-thyself to-a-brick and thou-shall-place to-it before of-looked-toward of-thee, and thou-shall-scribe-through upon to-it to-a-city to-the-one to-an-Ierousalêm,

(484 B.C.)

Eze 4:2 καὶ δώσεις ἐπ' αὐτὴν περιοχήν, καὶ οἰκοδομήσεις ἐπ' αὐτὴν προμαχῶνας, καὶ περιβαλεῖς ἐπ' αὐτὴν χάρακα, καὶ δώσεις ἐπ' αὐτὴν παρεμβολάς, καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ.

and thou-shall-give upon to-it to-a-holding-about, and thou-shall-house-build-unto upon to-it to-battlings-before, and thou-shall-cast-about upon to-it to-a-pale, and thou-shall-give upon to-it to-castings-in-beside, and thou-shall-arrange to-the-ones to-casted-standings unto-a-circle.

Note: to-casted-standings : used to refer to a catapult.

4:2 προχωνας B* (προμαχ. Bab)

(484 B.C.)

Eze 4:3 καὶ σὺ λάβε σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως, καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ' αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συνκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

And thou thou-should-have-had-taken unto-thyself to-a-pan to-iron and thou-shall-place to-it to-a-lineation to-iron up to-middle of-thee and up to-middle of-the-one of-a-city, and thou-shall-ready-to to-the-one to-looked-toward of-thee upon to-it, and it-shall-be in unto-a-latching-together-to-of, and thou-shall-latch-belong-together to-it; a-signlet-of it-be the-one-this unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl.

Note: to-a-lineation : lined siding.

4:3 συγκλεισμω BabA | συνκλισεις A

(484 B.C.)

Eze 4:4 Καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερόν, καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ ἐπ' αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ' αὐτοῦ, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.

And thou thou-shall-be-situateed-unto upon to-the-one to-a-side of-thee to-the-one to-more-un-bounded, and thou-shall-place to-the-ones to-un-coursings-unto of-the-one of-a-house of-an-Israêl upon of-it down to-a-number of-the-ones of-dayednesses to-fifty and to-a-hundred to-which thou-shall-be-situateed-unto upon of-it, and thou-shall-take to-the-ones to-un-coursings-unto of-them.

Note: to-more-un-bounded : used to refer to the left hand or side as liberated to do tasks not assigned to the right.

4:4 εκατον] + ημερας A | ληψη B?

(484 B.C.)

Eze 4:5 καὶ ἐγὼ δέδωκά σοι τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ἰσραήλ.

And I I-had-come-to-give unto-thee to-the-ones to-two to-un-coursings-unto of-them into to-a-number of-dayednesses, to-ninety and to-a-hundred to-dayednesses, and thou-shall-take to-the-ones to-un-coursings-unto of-the-one of-a-house of-an-Israêl.

4:5 αδικειας 2° B* (-κιας Bb : item 6)

(484 B.C.)

Eze 4:6 καὶ συντελέσεις ταῦτα, καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιόν, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ἰούδα τεσσεράκοντα ἡμέρας· ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.

And thou-shall-finish-together-unto to-the-ones-these, and thou-shall-be-situateed-unto upon to-the-one to-a-side to-the-one to-right-belonged, and thou-shall-take to-the-ones to-un-coursings-unto of-the-one of-a-house of-an-Ioudas to-forty to-dayednesses; to-a-dayedness into to-a-being-in-unto-it I-had-come-to-place unto-thee.

4:6 ταυτα] αυτα παντα A

(484 B.C.)

Eze 4:7 καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ἰερουσαλὴμ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου, καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις, καὶ προφητεύσεις ἐπ' αὐτήν.

And into to-the-one to-a-latching-together-to-of of-an-Ierousalêm thou-shall-ready-to to-the-one to-looked-toward of-thee, and to-the-one to-more-short of-thee thou-shall-en-stable, and thou-shall-declare-before-of upon to-it.

4:7 τον συγκλεισμον] συνκλισμον A | στερεωσεις] + επ αυτην Bab

(484 B.C.)

Eze 4:8 καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σοῦ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου ἕως οὗ συντελεσθῶσιν ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου.

And I, thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-give upon to-thee to-bindees, and lest thou-might-have-had-been-beturned off of-the-one of-a-side of-thee upon to-the-one to-a-side of-thee unto-if-which of-which they-might-have-been-finished-together-unto dayednesses of-the-one of-a-latching-together-to-of of-thee.

4:8 εγω ιδου] improb ιδου Bab ιδου εγω A | mh] pr ου A | om σου 2° A*vid (hab A?) | ημεραι] pr και A | συνκλεισμου A

(484 B.C.)

Eze 4:9 καὶ σὺ λάβε σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον, καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους, καὶ κατ' ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας, φάγεσαι αὐτά.

And thou thou-should-have-had-taken unto-thyself to-wheats and to-barlies and to-a-bean and to-a-lentil and to-a-millet and to-a-rye, and thou-shall-cast-in to-them into to-a-leadeedness to-one to-shelled-belonged-to, and thou-shall-do-unto to-them unto-thineself into to-adjustations, and down to-a-number of-the-ones of-dayednesses to-which thou thou-rest-down upon of-the-one of-a-side of-thee, to-ninety and to-a-hundred to-dayednesses, thou-shall-devour to-them.

Note: to-a-lentil : used to refer to a rounded bean or to a container or object of this shape.

Note: to-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

4:9 σαυτω (σ υτ. B)] σεαυτω A | κατ] κατα A

(484 B.C.)

Eze 4:10 καὶ τὸ βρῶμά σου φάγεσαι ἐν σταθμῷ, εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.

And to-the-one to-a-feedeeing-to of-thee thou-shall-devour in unto-a-standness-placing-of, to-twenty to-shekels to-the-one to-a-dayedness; off of-a-time unto-if-which of-a-time thou-shall-devour to-them.

4:10 φαγεσαι I°] pr ο A | εγκρυφιαν BabA | εγκρυψεις] κατακρυψεις A

(484 B.C.)

Eze 4:11 καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι, τὸ ἕκτον τοῦ εἳν ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.

And to-a-water in unto-a-measure thou-shall-drink, to-the-one to-sixth of-the-one of-a-hein off of-a-time unto-if-which of-a-time thou-shall-drink.

Note: of-a-hein : about 1 gallon liquid measure.

(484 B.C.)

Eze 4:12 καὶ ἐνκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά, ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ' ὀφθαλμοὺς αὐτῶν,

And to-a-hidening-in to-barlied-belonged-to thou-shall-devour to-them, in unto-clumps of-an-en-felling of-mankind-belonged-to thou-shall-hiden-in to-them down to-eyes of-them,

Note: to-a-hidening-in : used to refer to forming cakes by cupping hands.

(484 B.C.)

Eze 4:13 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

and thou-shall-utter, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity of-an-Israêl, Unto-the-one-this they-shall-devour, the-ones sons of-an-Israêl, to-un-cleansabled in unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to.

4:13 Ισραηλ I°] pr του A | του Ισραηλ] om του A

(484 B.C.)

Eze 4:14 καὶ εἶπα Μηδαμῶς, Κύριε θεὲ τοῦ Ἰσραήλ· εἰ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θηριάλωτον καὶ θνησιμαῖον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.

And I-said, Unto-lest-then-also-any, Authority-belonged(Yahveh) Deity of-the-one of-an-Israêl; if the-one a-breathing of-me not it-had-come-to-be-stain-belonged in unto-un-cleansing-unto, and to-beast-captured and to-died-belonged not I-had-come-to-feedee off of-a-becoming of-me unto-if-which of-the-one now, not-then-also it-hath-had-come-to-come-into into to-the-one to-a-becutteeing-to of-me all a-meat dawned-of.

4:14 Κυριε] pr κε̅ A | θνησιμαιον και θηριαλωτον A | γενεσεως] pr της A | εωλον] βεβηλον B*fortAa?

(484 B.C.)

Eze 4:15 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ' αὐτῶν.

And it-had-said toward to-me, Thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-give unto-thee to-clumps of-oxen ever-a-one of-the-ones of-clumps of-the-ones of-mankind-belonged-to, and thou-shall-do-unto to-the-ones to-adjustations of-thee upon of-them.

Note: to-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

4:15 ειπεν] + κς̅ A | βολβιτα (λβ sup ras Aa prius βλ) | ποιησεις] οιησεις A* (superscr π A1)

(484 B.C.)

Eze 4:16 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ, καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται,

And it-had-said toward to-me, Son of-a-mankind, thou-should-have-had-seen, I I-rub-together to-a-stablishing-to of-an-adjustation in unto-an-Ierousalêm, and they-shall-devour to-an-adjustation in unto-a-standness-placing-of and in unto-a-binding-in-unto, and to-a-water in unto-a-measure and in unto-an-un-manifesting-to-of they-shall-drink,

Note: of-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

4:16 ειπεν] + κς̅ A | om εν 3° A* (hab Aa)

(484 B.C.)

Eze 4:17 ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.

unto-which-whither bindinged-in they-might-have-had-became of-an-adjustation and of-a-water; and it-shall-be-un-manifested-to a-mankind and brethrened of-it, and they-shall-have-been-melted in unto-the-ones unto-un-coursings-unto of-them.

Note: of-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

4:17 τακησονται] εντακ. Bab | αδικειαις B* (-κιαις Bb)

(484 B.C.)

Eze 5:1 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως, κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ, καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·

And thou, Son of-a-mankind, thou-should-have-had-taken unto-thyself to-a-sabre to-sharp over to-a-razor of-a-shearer-of, thou-should-have-befounded-unto to-it unto-thyself, and thou-shall-lead-upon to-it upon to-the-one to-a-head of-thee and upon to-the-one to-a-beard of-thee. And thou-shall-take to-a-couplage of-standness-placelets-of and thou-shall-stand-through to-them;

5:1 κτηση] κτησαι A

(484 B.C.)

Eze 5:2 τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ, καὶ λήμψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς, καὶ τὸ τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύματι, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.

to-the-one to-fourth in unto-a-fire thou-shall-burn-belong-up in unto-middle unto-the-one unto-a-city down to-the-one to-an-en-filling of-the-ones of-dayednesses of-the-one of-a-latching-together-to-of, and thou-shall-take to-the-one to-fourth and thou-shall-burn-belong-down to-it in unto-middle of-it, and to-the-one to-fourth thou-shall-fell-down in unto-a-sabre unto-a-circle of-it, and to-the-one to-fourth thou-shall-scatter-through-to unto-the-one unto-a-currenting-to, and to-a-battle-section-alongedness I-shall-en-empty-out aback-unto-which of-them.

5:2 εν πυρι] pr το A* (improb Aa?) | διασκορπιεις A

(484 B.C.)

Eze 5:3 καὶ λήμψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθμῷ καὶ συμπεριλήψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου.

And thou-shall-take thither-from to-little in unto-a-number and thou-shall-take-about-together to-them unto-the-one unto-a-casting-up of-thee.

Note: unto-a-casting-up : of clothing used to refer to the final section in draping a cloak which was where the cloth was twisted just above the waist and cast up over the shoulder.

5:3 συνπεριλημψη A

(484 B.C.)

Eze 5:4 καὶ ἐκ τούτων λήμψῃ ἔτι καὶ ῥίψεις αὐτοὺς εἰς μέσον τοῦ πυρός, καὶ κατακαύσεις αὐτοὺς ἐν πυρί· ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ἰσραήλ

And out of-the-ones-these thou-shall-take if-to-a-one and thou-shall-fling to-them into to-middle of-the-one of-a-fire, and thou-shall-burn-belong-down to-them in unto-a-fire; out of-it it-shall-come-out, a-fire. And thou-shall-utter unto-all unto-a-house of-an-Israêl,

(484 B.C.)

Eze 5:5 Τάδε λέγει Κύριος Αὕτη ἡ Ἰερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), The-one-this the-one an-Ierousalêm, in unto-middle of-the-ones of-placeedness-belongings-to I-had-come-to-place to-it and to-the-ones unto-a-circle of-it to-spacednesses.