Deuteronomy

<Numbers Joshua>

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ (A-second-parceleelet)

DEUTERONOMY

Inscr δευτερονομιον B A F*? 1?

(1451 B.C. Sebat 1)

Deu 1:1 ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ἰσραὴλ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαρὰν Τόφολ καὶ Λοβὸν καὶ Αὐλῶν καὶ Καταχρύσεα·

The-ones-these the-ones forthees to-which it-spoke-unto, a-Môusês, unto-all unto-an-Israêl to-across of-the-one of-an-Iordanês in unto-the-one unto-solituded toward unto-sinkeeings to-nigh-belonged of-the-one of-red up to-middle of-a-Faran of-a-Tofol and of-a-Lobon, and of-an Aulôn and of-a-Katachrusea;

Note: of-a-Katachrusea : also has a meaning, goldened-down/to-goldened-town.

Note: of-an Aulôn : also has a meaning, of-channelings.

Note: of-a-Lobon : also has a meaning, to-a-lobe.

1:1 ουτοι] pr και A

[Appendix] ανασμεσον F

(1451 B.C. Sebat 1; History 1489 B.C. Zif 21 - Thammus 28)

Deu 1:2 ἕνδεκα ἡμερῶν ἐν Χωρὴβ ὁδὸς ἐπ' ὄρος Σηεὶρ ἕως Καδὴς Βαρνὴ.

of-one-ten of-dayednesses in unto-a-Chôrêb a-way upon to-a-jutteedness of-a-Sêeir unto-if-which of-a-Kadês of-a-Barnê.

Note: this information is to clarify the 3 journeys that took place after leaving Seina. The 11 days in the direction of-a-Sêeir identifies the midpoint in the last 2 legs.

(1) Israel travels 15 miles south into to-Memoryings-to of-a-passioning-upon-unto, an area near to-a-jutteedness to-a-Chôrêb (Num_33:16 Num_10:33).

(2) Israel travels 80 miles northeast in the direction of-a-Sêeir into to-a-Hasêrôth (Num_33:17 Num_11:35).

(3) Israel travels 80 miles northwest unto-if-which of-a-Kadês of-a-Barnê into to-a-Rathama from where a-Môusês sent men to spy the land of-a-Chanaan (Num_33:18 Num_12:16).

1:2 εν] εκ A F | οδος] οδον F1 vid

(1451 B.C. Sebat 1)

Deu 1:3 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρεκοστῷ ἔτει, ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνός, ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς,

And it-was-became in unto-the-one unto-fortieth unto-a-yeareedness, in unto-the-one unto-one-tenth unto-a-month unto-one of-the-one of-a-month, it-spoke-unto, a-Môusês, toward to-all to-sons of-an-Israêl down to-all to-which-a-which it-finished-in, Authority-belonged(Yahveh), unto-it toward to-them.

1:3 τεσσαρακοστω Bb | υιους] pr τους F | αυτω Κυριος Ba

(1451 B.C. Sebat 1; History 1451 B.C. Elul 3-19; Cp. Num_21:23-35)

Deu 1:4 μετὰ τὸ πατάξαι Σηὼν βασιλέα Ἀμορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Ἑσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ἀσταρὼθ καὶ ἐν Ἐδράειν,

With to-the-one to-have-smote to-a-Sêôn to-a-ruler-of of-Amor-belonged to-the-one to-having-housed-down-unto in unto-a-Hesebôn and to-an-Ôg to-a-ruler-of of-the-one of-a-Basan to-the-one to-having-housed-down-unto in unto-an-Astarôth and in unto-an-Edraein,

1:4 παταξαι] + αυτον F | Σηων] pr τον A F | Αμορραιων (Αμαρρ. F)] pr των A F | Ωγ] pr τον A

(1451 B.C. Sebat 1)

Deu 1:5 ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων

in unto-the-one to-across of-the-one of-an-Iordanês in unto-a-soil of-a-Môab it-firsted, a-Môusês, to-have-evidented-through-unto to-the-one to-a-parcelee to-the-one-this forthing,

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:6 Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ λέγων Ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ·

Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us it-spoke-unto unto-us in unto-a-Chôrêb forthing, It-should-be-en-ampled unto-ye to-house-down-unto in unto-the-one unto-a-jutteedness unto-the-one-this;

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:7 ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Ἀμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Ἀραβά, εἰς ὄρος καὶ πεδίον, καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον, ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου.

ye-should-have-had-been-beturned-upon and ye-should-have-lifted-off, ye, and ye-should-traverse-into-of into to-a-jutteedness of-Amor-belonged and toward to-all to-the-ones to-housed-about of-an-Araba, into to-a-jutteedness and to-a-footinglet, and toward to-a-south and to-beside-salt-belonged to-a-soil of-Chanan-belonged and to-an-Antilibanos, unto-if-which of-the-one of-a-drinkationing-of of-the-one of-great of-a-Eufratês.

Note: to-an-Antilibanos : meaning ever-a-one of-a-Libanos; this refers to the eastern range of mountains separated by the valley Beqa, the main western range called Libanos; LIBANOS is transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

1:7 ορος 1°] pr το F | Χαναναιων] ναι sup ras B? vid | Ευφρατου] pr ποταμου Ba b F

[Appendix] εισπορευεσθαι A | παιδιον A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:8 ἴδετε παραδέδωκεν ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Ἀβραάμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ' αὐτούς.

Ye-should-have-had-seen, it-had-come-to-give-beside to-in-look-belonged of-ye to-the-one to-a-soil; having-been-traversed-into-of ye-should-have-lot-parceleed-unto to-the-one to-a-soil to-which I-en-oathed unto-the-ones unto-fathers of-ye, unto-the-one unto-an-Abraam and unto-an-Isaak and unto-an-Iakôb, to-have-had-given unto-them and unto-the-one unto-a-whorling-to of-them with to-them.

Note: PARADEDWKEN (it-had-come-to-give-beside) in 03: PARADEDWKA (I-had-come-to-give-beside) in 02; probably a scribal error in 03 with the EN in PARADEWKA ENWPION.

1:8 παραδεδωκα A F | εισπορευθεντες] εισελθοντες A F | Ισαακ] pr τω Ba b A F | Ιακωβ] pr τω Ba b A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:9 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς·

And I-said toward to-ye in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither forthing, Not I-shall-able stayeed to-bear to-ye;

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:10 Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·

Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-ye it-repletened to-ye, and thou-should-have-had-seen, ye-be this-day as-if the-ones en-starrings of-the-one of-a-sky unto-the-one unto-a-repleteedness;

1:10 υμων] ημων A | εσται A | ωσει] ως F* (ει superscr F1)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:11 Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείη ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως, καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν.

Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-the-ones of-fathers of-ye it-may-have-had-placed-toward unto-ye as ye-be unto-thousand-fold-belonged, and it-may-have-goodly-fortheed-unto to-ye down-to-which-a-one it-spoke-unto unto-ye.

1:11 ως εστε] ως εσται A ωστε F (εσ superscr F1)

[Appendix] χειλιοπλασιως B* A (χιλ. Bb)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:12 πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;

Unto-whither I-shall-able stayeed to-bear to-the-one to-a-fell of-ye and to-the-one to-a-standing-under of-ye and to-the-ones to-ever-a-one-fortheeings-unto of-ye?

1:12 φερειν μονος A | κοπον, υποστασιν] notas lectt marg adiec F ipsae notae evan

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:13 δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφ' ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν.

Ye-should-have-had-given unto-selves to-men to-wisdomed and to-standinged-upon-of and to-sendable-together into to-the-ones to-tribings of-ye, and I-shall-stand-down upon of-ye to-leading-unto of-ye.

1:13 εαυτοις] αυτοις F* (ε superscr F1) | καταστησω] + αυτους A F | εφ υμων ηγουμ.] εφ υμας ηγο sup ras Aa

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:14 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι.

And ye-were-separated-off unto-me and ye-said, Seemly the-one an-uttering-to to-which thou-spoke-unto to-have-done-unto.

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:15 καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετούς, καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ' ὑμῶν, χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν.

And I-had-taken out of-ye to-men to-wisdomed and to-standinged-upon-of and to-sendable-together, and I-stood-down to-them to-lead-unto upon of-ye, to-firsts-of-thousand and to-firsts-of-hundred and to-firsts-of-ten and to-scribing-toer-leaders-into-of unto-the-ones unto-separaters of-ye.

1:15 ηγεισθε A | δεκαδαρχους] pr πεντηκονταρχους και Ba b A F

[Appendix] χειλιαρχους B* (χιλ. Bb)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:16 καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Διακούετε ἀνὰ μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ μέσον προσηλύτου αὐτοῦ.

And I-finished-in unto-the-ones unto-separaters of-ye in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither forthing, Ye-should-hear-through up to-middle of-the-ones of-brethrened of-ye, and ye-should-have-separated unto-course-belonged up to-middle of-a-man and up to-middle of-brethrened and up to-middle of-comeable-toward of-it.

1:16 κρινετε A F | αδελφου] του αδ. αυτου A F

[Appendix] κρεινατε B* (κριν. Bb)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:17 οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει· κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστίν· καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ' ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ' ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι ὑμῶν.

Not thou-shall-acquaint-upon to-looked-toward in unto-a-separating; down to-the-one to-small and down to-the-one to-great thou-shall-separate, not lest thou-might-have-set-under to-looked-toward of-a-mankind, to-which-a-one the-one a-separating of-the-one of-a-Deity(Elohim) it-be; and the-one an-uttering-to which if-ever stiffened it-might-be off of-ye, ye-shall-bear-up to-it upon to-ME and I-shall-hear of-ye.

1:17 επιγνωση] επιγνωσεσθε A | η σκληρον A | υμων 2°] αυτο A F

[Appendix] μεικρον B* (μικρ. Bb)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 20 Num_10:11-32)

Deu 1:18 καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους οὓς ποιήσετε.

And I-finished-in unto-ye in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither to-all to-the-ones to-forthees to-which ye-shall-do-unto.

1:18 παντας τους] τους παντας A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Zif 21 - Thammus 28 Num_10:33 - Num_12:16)

Deu 1:19 ¶ Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρὴβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδὴς Βαρνή.

And having-lifted-off out of-a-Chôrêb we-were-traversed-of to-all to-the-one to-solituded to-the-one to-great and to-the-one to-en-feareed to-the-one-thither to-which ye-had-seen, to-a-way of-a-jutteedness of-the-one of-Amor-belonged, down-to-which-a-one it-finished-in, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us, unto-us, and we-had-came unto-if-which of-a-Kadês of-a-Barnê.

1:19 Χωρηβ] Σοχωθ A | ο θεος F1 vid (mg) (om F*)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Thammus 29 Num_13:1-20)

Deu 1:20 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν·

And I-said toward to-ye, Ye-came unto-if-which of-the-one of-a-jutteedness of-the-one of-Amor-belonged, to-which the-one Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us it-giveth unto-ye;

1:20 του ορους] om του A F | υμιν] ημιν A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Thammus 29 Num_13:1-20)

Deu 1:21 ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε, ὃν τρόπον εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε.

ye-should-have-had-seen, it-had-come-to-give-beside unto-ye, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-us, before of-looked-toward of-ye to-the-one to-a-soil; having-had-stepped-up ye-should-have-lot-parceleed-unto, to-which to-a-turn it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-the-ones of-fathers of-us, unto-ye; lest ye-should-fearee-unto lest-then-also ye-might-have-dire-belonged-unto.

1:21 om υμιν 1° A F | ημων 1°] υμων A F | κληρονομησατε] κληρονομειτε A F | ημων 2°] υμων A F | δειλιασητε Ba b (διλ. B* δηλ. F) διλιασηται A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Thammus 29 Num_13:1-20)

Deu 1:22 καὶ προσήλθατέ μοι πάντες καὶ εἴπατε Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν, καὶ ἀπαγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν, τὴν ὁδόν δι' ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς.

And ye-came-toward unto-me, all, and ye-said, We-might-have-set-off to-men to-more-before of-us and they-should-have-wayed-upon-of unto-us to-the-one to-a-soil, and they-should-have-leadeeered-off unto-us to-a-separating-off, to-the-one to-a-way through of-which we-shall-step-up in unto-it, and to-the-ones to-cities into to-which we-shall-traverse-into-of into to-them.

1:22 om μοι F* (superscr F1) | αποστειλατε F* (αποστειλωμεν F1 mg) | απαγγειλατωσαν] αναγγειλ. Ba b A F | εισπορευομεθα A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Thammus 29 Num_13:1-20)

Deu 1:23 καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ιβ´ ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν.

And it-pleased to-ever-a-oned-in of-me, the-one an-uttering-to, and I-had-taken out of-ye to-two-ten to-men, to-a-man to-one down to-a-tribing.

1:23 εναντιον] ενωπιον A F | ιβ´] δωδεκα A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Thammus 30 - Elul 10 Num_13:21-24)

Deu 1:24 καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος, καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.

And having-had-been-beturned-upon they-had-stepped-up into to-the-one to-a-jutteedness, and they-hath-had-came unto-if-which of-a-chasm of-a-cluster and they-scouted-down-of to-it.

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 10 Num_13:25-27)

Deu 1:25 καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἔλεγον Ἀγαθὴ ἡ γῆ ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.

And they-hath-had-taken in unto-the-ones unto-hands of-them off of-the-one of-a-fruit of-the-one of-a-soil and they-beared-down toward to-us, and they-were-forthing, Excess-placed the-one a-soil to-which Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us it-giveth unto-us.

1:25 ελαβοσαν] ελαβον A F | ημιν] ημων F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 10 Num_13:28-31)

Deu 1:26 καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν·

And not ye-determined to-have-had-stepped-up, and ye-un-sured-unto unto-the-one unto-an-uttering-to of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-us;

1:26 ηθελησα.εν, ηπειθησα.εν F* (ηθελησατε, ηπειθησατε F1) | και 2°] αλλ A F | ημων] υμων A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:1-6)

Deu 1:27 καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε Διὰ τὸ μισεῖν Κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Ἀμορραίων, ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς·

and ye-were-through-murmuring-of-to in unto-the-ones unto-tentings of-ye and ye-said, Through to-the-one to-hate-unto to-Authority-belonged(Yahveh) to-us it-had-led-out to-us out of-a-soil of-an-Aiguptos, to-have-had-given-beside to-us into to-hands of-Amor-belonged, to-have-destructed-out-of to-us;

1:27 διεγογγυσατε A F | εις χειρας Αμ. εξολεθρ. ημας] εις τας χ. των Αμ. εξολεθρ. ημας A εις τας χ. των Αμ. αποκτειναι ημας F1 mg inf (om F*)

[Appendix] μεισειν B* F (μισ. Bb A) | εξολοθρ. Bb

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:1-6)

Deu 1:28 ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες Ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑμῶν, καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ.

of-whither we we-step-up? The-ones brethrened of-ye they-stood-off of-ye to-the-one to-a-heart forthing, A-placeedness-belonging-to great and much and more-able of-ye, and cities great and having-had-come-to-be-lineationed-to unto-if-which of-the-one of-a-sky; other and to-sons of-mighty we-had-come-to-seeee-unto thither.

1:28 οι αδελφοι] οι δε αδ. A F | την καρδιαν υμων A F | υμων 3° B* b] ημων Ba b A F

[Appendix] τετιχισμ. B* (τετειχισμ Ba b)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:7-9)

Deu 1:29 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ' αὐτῶν·

And I-said toward to-ye, Lest ye-might-have-flutterered lest-then-also ye-might-have-been-feareed-unto off of-them;

1:29 [Appendix] πτηξηται A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:7-9)

Deu 1:30 Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν, αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθ' ὑμῶν κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἡμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-ye the-one traversing-before-of before of-looked-toward of-ye, it it-shall-war-out-together-unto to-them with of-ye down to-all to-which-which it-did-unto unto-us in unto-a-soil unto-an-Aiguptos.

1:30 υμων 1°] ημων F | ημιν] υμιν A F | Αιγυπτω] + κατ οφθαλμους αυτων in mg et sup ras Aa

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:7-9)

Deu 1:31 καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, ὡς ἐτροφοφόρησέν σε Κύριος ὁ θεός σου ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν εἰς ἣν ἐπορεύθητε ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

And in unto-the-one unto-solituded unto-the-one-this to-which ye-had-seen to-a-way of-jut of-the-one of-Amor-belonged, as it-nourish-beareed-unto to-thee, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-thee, as if a-one it-might-have-nourish-beareed-unto, a-mankind, to-the-one to-a-son of-it, down to-all to-the-one to-a-way into to-which ye-were-traversed-of unto-if-which ye-had-came into to-the-one to-an-occasion to-the-one-this.

1:31 om οδον ορους του Αμ. A F | om τις A F | τροφοφορησει Ba] τροποφορησει B* τροφοφορησαι A F | εις ην] om εις Ba (vid) b A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:10)

Deu 1:32 καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν,

And in unto-the-one unto-a-forthee unto-the-one-this not ye-trusted-in-of unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-the-one unto-a-Deity(Elohim) of-us,

1:32 ημων] υμων A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:10)

Deu 1:33 ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον, ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτός, δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν καθ' ἣν πορεύεσθε ἐπ' αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.

which it-traverseth-before-of more-before of-ye in unto-the-one unto-a-way to-forth-out unto-ye to-an-occasion, way-leading-unto to-ye in unto-a-fire of-a-night, showing unto-ye to-the-one to-a-way down to-which ye-traverse-of upon of-it, and in unto-a-clouding of-a-dayedness.

Note: showing : from DEIKNUW.

1:33 προπορευεται] πορευεται A F | δεικνυων] δειγνυων A F (διγν.) | πορευεσθαι A | επ αυτης] εν αυτη A F

[Appendix] δικνυων B* (δεικν. Ba? b)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:11)

Deu 1:34 καὶ ἤκουσεν Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν, καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων

And it-heard, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-sound of-the-ones of-forthees of-ye, and having-been-sharpened-beside it-en-oathed forthing,

1:34 ηκουσεν] pr ως A | om και 2° A | παρωξυνθεις B* (παροξ. Ba b)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11 Num_14:12-23)

Deu 1:35 Εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν·

If it-shall-behold, a-one of-the-ones of-men of-the-ones-these, to-the-one to-excess-placed to-the-one-this to-a-soil, to-which I-en-oathed unto-the-ones unto-fathers of-them;

1:35 την αγ. ταυτην γην] την γην την αγ. ταυτην A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11-12 Num_14:24-39)

Deu 1:36 πλὴν Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή, οὗτος ὄψεται αὐτήν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν ἐφ' ἣν ἐπέβη καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς Κύριον.

to-beyond, a-Chaleb a-son of-an-Iefonnê, the-one-this it-shall-behold to-it, and unto-the-one-this I-shall-give to-the-one to-a-soil upon to-which it-had-stepped-upon and unto-the-ones unto-sons of-it, through to-the-one to-situate-toward to-it to-the-ones toward to-Authority-belonged(Yahveh).

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11-12 Num_14:24-39)

Deu 1:37 καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος δι' ὑμᾶς λέγων Οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ.

And unto-ME it-was-en-passioned Authority-belonged(Yahveh) through to-ye forthing, Not-then-also thou not lest thou-might-have-had-came-into thither.

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11-12 Num_14:24-39)

Deu 1:38 Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ἰσραήλ.

An-Iêsous a-son of-a-Nauê the-one having-had-come-to-stand-beside unto-thee, the-one-this it-shall-come-into thither; to-it thou-should-have-force-held-down, to-which-a-one it it-shall-lot-parcelee-down-unto to-it unto-the-one unto-an-Israêl.

1:38 υιος] seq ras 1 (ut vid) lit in B | κατακληρονομησει] κατακληροδοτησει A F | Ισραηλ] + και τα παιδια υμων α ειπατε εν διαρπαγη εσεσθαι (εσεσθε A) A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11-12 Num_14:24-39)

Deu 1:39 καὶ πᾶν παιδίον νέον ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.

And all a-childlet new which-a-one not it-had-come-to-see this-day to-excess-placed or to-wedge-wedged, the-ones-these they-shall-come-into thither, and unto-the-ones-these I-shall-give to-it, and them they-shall-lot-parcelee-unto to-it.

1:39 η sup ras 2 litt Ba b | τουτοις] το, οις sup ras B? vid

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 11-12 Num_14:24-39)

Deu 1:40 καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.

And ye having-had-been-beturned-upon ye-foot-amassed-of into to-the-one to-solituded, to-a-way to-the-one upon of-the-one of-red of-a-flourisheredness.

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 13 Num_14:40)

Deu 1:41 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν. ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν. καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος.

And ye-were-separated-off unto-me and ye-said, We-had-un-adjusted-along in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity of-us. We having-had-stepped-up we-shall-war-unto down to-all to-which-a-which it-finished-in, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us, unto-us. And having-had-taken-up, each, to-the-ones to-equipeednesses to-the-ones to-war-belonged-of of-it and having-been-flurried-along-together-to ye-were-stepping-up into to-the-one to-a-jutteedness.

1:41 μοι και ειπατε] και ειπατε μοι A F | εναντιον A F | πολεμησωμεν A | ανεβεννετε A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 13 Num_14:41-43)

Deu 1:42 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Εἰπὸν αὐτοῖς Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε, οὐ γάρ εἰμι μεθ' ὑμῶν· καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Thou-should-have-said unto-them, Not ye-shall-step-up not-then-also lest ye-shall-war-unto, not too-thus I-be with of-ye; and not lest ye-might-have-had-been-rubbed-through to-in-look-belonged of-the-ones of-en-enmitied of-ye.

1:42 ειπον] ειπ.. F | αναβησεσθαι A | πολεμησητε F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 13 Num_14:44)

Deu 1:43 καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.

And I-spoke-unto unto-ye, and not ye-heard-into of-me; and ye-had-stepped-beside to-the-one to-an-uttering-to of-Authority-belonged(Yahveh), and having-beside-dureeated-to ye-had-stepped-up into to-the-one to-a-jutteedness.

1:43 και 3° sup ras Ba b vid

[Appendix] εισηκουσαται A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 13-18 Num_14:45)

Deu 1:44 καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἀμορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν, καὶ κατεδίωξαν ὑμᾶς ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηεὶρ ἕως Ἑρμά.

And it-had-came-out, the-one Amor-belonged the-one housing-down-unto in unto-the-one unto-a-jutteedness unto-the-one-thither, into to-an-ever-a-oneing-together unto-ye, and they-pursued-down to-ye as if they-may-have-done-unto, the-ones honeyeresses, and they-were-wounding to-ye off of-a-Sêeir unto-if-which of-a-Herma.

Note: honeyeresses : used to refer to bees.

1:44 κατεδιωξεν A | om και 3° B* (hab Ba b A F)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 18 Num_14:45)

Deu 1:45 καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.

And having-sat-down-to ye-were-sob-belonging in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity of-us, and not it-heard-into, Authority-belonged(Yahveh), of-the-one of-a-sound of-ye not-then-also it-had-held-toward unto-ye.

1:45 om του θεου ημων A F

[Appendix] καθεισαντες F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1489 B.C. Elul 18 - 1488 B.C. Abib 4 Num_33:18-19)

Deu 1:46 καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδὴς ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε ἐκεῖ.

And ye-were-sitting-down-in in unto-a-Kadês to-dayednesses to-much, to-which-a-which whither-also to-dayednesses ye-were-sitting-down-in thither.

Note: unto-a-Kadês : i.e. in the area of-a-Kadês, the exact name being a-Rathama Num_33:18-19.

1:46 om εκει Ba b A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 5-18. Cp. Num_21:4-10)

Deu 2:1 Καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν Κύριος πρὸς μέ, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ ἡμέρας πολλάς.

And having-had-been-beturned-upon we-lifted-off into to-the-one to-solituded, to-a-way to-a-flourisheredness to-red to-which to-a-turn it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, and we-en-circled to-the-one to-a-jutteedness to-the-one of-a-Sêeir to-dayednesses to-much.

2:1 om ερημον B* (hab Ba b A F) | το Σηειρ] om το A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 5-18. Cp. Num_21:4-10)

Deu 2:2 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me,

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 5-18. Cp. Num_21:4-10)

Deu 2:3 Ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν·

It-should-be-en-ampled unto-ye to-en-circle to-the-one to-a-jutteedness to-the-one-this, ye-should-have-had-been-beturned-upon accordingly upon to-a-north;

2:3 επι] προς A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 5-18. Cp. Num_21:4-10)

Deu 2:4 καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ἠσαύ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηείρ, καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα.

and unto-the-one unto-a-people thou-should-have-finished-in forthing, Ye ye-should-traverse-beside-of through of-the-ones of-boundlets of-the-ones of-brethrened of-ye of-sons of-an-Êsau, which they-house-down-unto in unto-a-Sêeir, and they-shall-be-feareed-unto to-ye and they-shall-be-goodly-taken-unto to-ye to-vehemented.

Note: they-shall-be-goodly-taken-unto : the Passive form is used to infer being affected into holding a goodly-taking mindset, i.e. into willingly giving attention to, as having been persuaded by the gravity of the Object.

2:4 om υμας 2° A F

[Appendix] εντειλε B | παραπορευεσθαι A | ορειων B* (οριων Bb)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 5-18. Cp. Num_21:4-10)

Deu 2:5 μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ υἱοῖς Ἠσαὺ δέδωκα τὸ ὄρος τὸ Σηείρ.

Lest ye-might-have-fastened-together toward to-them to-a-war; not too-thus I-might-have-had-given unto-ye off of-the-one of-a-soil of-them not-then-also to-a-stepping-to of-a-foot, to-which-a-one in unto-a-lot unto-sons of-an-Êsau I-had-come-to-give to-the-one to-a-jutteedness to-the-one of-a-Sêeir.

2:5 δω] δωσω A | οτι sup ras Ba | δεδωκα τοις υιοις Ησαυ Ba vid A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 5-18. Cp. Num_21:4-10)

Deu 2:6 βρώματα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ' αὐτῶν καὶ φάγεσθε, καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήμψεσθε παρ' αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε·

To-feedeeings-to of-a-silverlet ye-should-have-lead-alongednessed-to beside of-them and ye-shall-devour, and to-a-water unto-a-measure ye-shall-take beside of-them of-a-silverlet and ye-shall-drink;

2:6 αργυριου βρωματα A F | παρ αυτων 1°] απ αυτων A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 5-18. Cp. Num_21:4-10)

Deu 2:7 ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου. διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσεράκοντα ἔτη Κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος.

the-one too-thus Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-us it-goodly-fortheed-unto to-thee in unto-all unto-a-work of-the-ones of-hands of-thee. Thou-should-have-been-acquainted-through unto-whither thou-had-came-through to-the-one to-solituded to-the-one to-great and to-the-one to-en-feareed to-the-one-thither; thou-should-have-had-seen, to-forty to-yeareednesses Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-thee with of-thee, not thou-was-binded-upon of-an-uttering-to.

2:7 ημων] υμων A | διαγνωθι] α sup ras ut vid post θ vero ras 1 certe lit Ba? | εκεινην] ταυτην A F* (εκ. F1 mg) | τεσσαρ. Bb

[Appendix] διαγνωθει B* vid

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 19-25. Cp. Num_21:11)

Deu 2:8 καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ἠσαύ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηεὶρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Ἀραβὰ ἀπὸ Αἰλὼν καὶ ἀπὸ Γασιὼν Γάβερ· καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ἔρημον ὁδὸν Μωάβ.

And we-had-came-beside to-the-ones to-brethrened of-ye to-sons of-an-Êsau, to-the-ones to-housing-down-unto in unto-a-Sêeir beside to-the-one to-a-way to-the-one of-an-Araba off of-an-Ailôn and off of-a-Gasiôn of-a-Gaber; and having-beturned-upon we-had-came-beside to-solituded to-a-way of-a-Môab.

Note: of-ye in 03 : of-us in 02 03C1 is correct.

2:8 υμων] ημων Ba A F | επιστρεψαντες] επιστραφεντες A F | παρηλθομεν] ανεβημεν F | οδον ερημον Ba? A om ερημον F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 19-25. Cp. Num_21:11)

Deu 2:9 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβείταις, καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ὑμῖν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λὼτ δέδωκα τὴν Σηεὶρ κληρονομεῖν.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Lest ye-should-en-enmity unto-the-ones unto-Môab-belongers, and lest ye-might-have-fastened-together toward to-them to-a-war; not too-thus lest I-might-have-had-given off of-the-one of-a-soil of-them unto-ye in unto-a-lot, unto-the-ones too-thus unto-sons of-a-Lôt I-had-come-to-give to-the-one to-a-Sêeir to-lot-parcelee-unto.

2:9 Μωαβιταις Bb A | υμιν απο της γ. αυτων A F | Σηειρ B A* vid] Αροηρ Aa? (sup ras) F

[Appendix] εχραινετε A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 19-25. Cp. Num_21:11)

Deu 2:10 οἱ Ὀμμεὶν πρότεροι ἐνεκάθηντο ἐπ' αὐτῆς, ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἰσχύοντες ὥσπερ οἱ Ἐνακείμ·

The-ones Ommein' more-before they-were-sitting-down-in upon of-it, a-placeedness-belonging-to great and much, and force-holding as-very the-ones Enakeim';

2:10 Οομμειν A | προτεροι] το προτερον A F | ισχυοντες] ισχυρον A F | Ενακειμ] Ενακειν F*? 1?

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 19-25. Cp. Num_21:11)

Deu 2:11 Ῥαφαεὶν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ἐνακείμ· καὶ οἱ Μωαβεῖται ἐπονομάζουσιν αὐτοὺς Ὀμμείν.

Rafaein' they-shall-be-fortheed-to and them as-very the-ones Enakeim'; and the-ones Môab-belongers they-upon-name-to to-them to-Ommein'.

2:11 Ραφαειμ A | Ομμιειν A

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 19-25. Cp. Num_21:11)

Deu 2:12 καὶ ἐν Σηεὶρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον, καὶ υἱοὶ Ἠσαὺ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ' αὐτῶν· ὃν τρόπον ἐποίησεν Ἰσραὴλ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν Κύριος αὐτοῖς.

And in unto-a-Sêeir it-was-sitting-down-in, the-one Chor-belonged, to-more-before, and sons of-an-Êsau they-destructed-off to-them and they-rubbed-out to-them off of-looked-toward of-them, and they-were-housed-down-to ever-a-one of-them; to-which to-a-turn it-did-unto, an-Israêl, to-the-one to-a-soil of-the-one of-a-lot-parceleeing-unto of-it, to-which it-had-come-to-give, Authority-belonged(Yahveh), unto-them.

2:12 προτερον] pr το Ba b A F | υιοι] pr οι A F | εξετριψαν αυτους και απωλεσαν αυτους A | κατοικεισθησαν A F (κατοικισθ.) | της κληρον.] om της A F | δεδωκεν] εδωκεν A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:13 νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς, καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζάρετ. καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζάρετ,

Now accordingly ye-should-have-had-stood-up and ye-should-have-lifted-off, ye, and ye-should-traverse-beside-of to-the-one to-a-chasm of-a-Zaret. And we-had-came-beside to-the-one to-a-chasm of-a-Zaret,

2:13 om και απαρατε A | Ζαρετ 1°] Ζαρε.’ F | om και παρηλθομεν την φαρ. Ζαρετ A* vid (hab in mg et sup ras φαραγγα| Ζαρετ…Ζαρε [sic] Aa?) F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:14 καὶ αἱ ἡμέραι ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδὴς Βαρνὴ ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζάρετ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνήσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·

and the-ones dayednesses to-which we-were-traversed-beside-of off of-a-Kadês of-a-Barnê unto-if-which of-which we-had-came-beside to-the-one to-a-chasm of-a-Zaret to-thirty and to-eight to-yeareednesses, unto-if-which of-which it-had-fallen-through, all a-becomedness of-men of-war-belongers, dying-off out of-the-one of-a-casting-in-beside, down-to-which-a-one it-en-oathed unto-them, the-one a-Deity;

2:14 Ζαρεθ F | γενεα] pr η A | πολεμιστων] pr των F | om αποθνησκοντες A* vid (hab sup ras et in mg αποθν. εκ της παρεμβ. Aa?) F | αυτοις ο θεος] αυτοις κ̅̅ς̅̅ ο θ. Ba b κ̅̅ς̅̅ αυτοις A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:15 καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ' αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ μέσου τῆς παρεμβολῆς, ἕως οὗ διέπεσαν.

and the-one a-hand of-the-one of-a-Deity it-was upon unto-them to-have-other-alonged-up-out to-them out of-middle of-the-one of-a-casting-in-beside unto-if-which of-which they-falled-through.

Note: they-falled-through : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

2:15 του θεου] κυ A | εξαναλωσαι Ba b (εξανηλ. B*)] pr του A F | om μεσου A F | om ου F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:16 Καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀποθνήσκοντες ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ,

And it-was-became upon-if they-falled-through, all the-ones men the-ones war-belongers, dying-off out of-middle of-the-one of-a-people,

Note: they-falled-through : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

2:16 επει Ba b A] επι B* F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:17 καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς μὲ λέγων

and it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me forthing,

2:17 με] Μωυσην F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:18 Σὺ παραπορεύσῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωὰβ τὴν Σηείρ,

Thou thou-shall-traverse-beside-of this-day to-the-ones to-boundlets of-a-Môab to-the-one to-a-Sêeir,

2:18 παραπορευη A F | την (τη sup ras Ba) Σηειρ] την Αροηρ A F

[Appendix] ορεια B* (ορια Bb)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:19 καὶ προσάξετε ἐγγὺς υἱῶν Ἀμμάν· μὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ μὴ συνάψητε αὐτοῖς εἰς πόλεμον, οὐ γὰρ μὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς υἱῶν Ἀμμάν σοι ἐν κλήρῳ, ὅτι τοῖς υἱοῖς Λὼτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ.

and ye-shall-lead-toward to-neared of-the-sons of-an-Amman; lest ye-should-en-enmity unto-them and lest ye-might-have-fastened-together unto-them into to-a-war, not too-thus lest I-might-have-had-given off of-the-one of-a-soil of-sons of-an-Amman unto-thee in unto-a-lot, to-which-a-one unto-the-ones unto-sons of-a-Lôt I-had-come-to-give to-it in unto-a-lot.

2:19 υιων 1°] υμων F1 | om και 2° Ba (hab B* b) | μη 2°] μηδε Ba b

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:20 γῆ Ῥαφαεὶν λογισθήσεται, καὶ γὰρ ἐπ' αὐτῆς κατῴκουν οἱ Ῥαφαεὶν τὸ πρότερον, καὶ οἱ Ἀμμανεῖται ὀνομάζουσιν αὐτοὺς Ζοχομείν,

A-soil of-Rafaein' it-shall-be-fortheed-to, and too-thus upon of-it they-were-housing-down-unto, the-ones Rafaein', to-the-one to-more-before, and the-ones Amman-belongers they-name-to to-them to-Zochomein',

2:20 Ραφαειν 1°] Ραφαειμ A Ραφαραειν F | κατωκουν οι Ραφαειν] οι Ραφαειν (αε sup ras) κατωκουν B? F οι Ραφαειμ κατ. A | om και 2° Ba b | Αμμανιται Bb | επονομαζουσιν Ba b A F | Ζοχομειν] χ sup ras Ba? -μμειν (μ superscr) Ba b Ζομζομμειν A Ζομμειν F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:21 ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑμῶν ὥσπερ οἱ Ἐνακείμ· καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς Κύριος πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ' αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

a-placeedness-belonging-to great and much and more-able of-ye as-very the-ones Enakeim'; and it-destructed-off to-them, Authority-belonged(Yahveh), before of-looked-toward of-them, and they-lot-parceleed-down-unto and they-housed-down-to ever-a-one of-them unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this;

2:21 om υμων A F | ωσπερ] + και Ba b F | προ] απο A F | om εως της ημερας ταυτης F

[Appendix] κατωκεισθησαν A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:22 ὥσπερ ἐποίησαν τοῖς υἱοῖς Ἠσαὺ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηείρ, ὃν τρόπον ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ' αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

as-very they-did-unto unto-the-ones unto-sons of-an-Êsau unto-the-ones unto-housing-down-unto in unto-a-Sêeir, to-which to-a-turn they-rubbed-out to-the-one to-Chor-belonged off of-looked-toward of-them, and they-lot-parceleed-down-unto and they-housed-down-to ever-a-one of-them unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this;

2:22 εποιησεν A F | om κατεκληρονομησαν καιB* (hab Ba b mg sup) | κατεκληρον.] + αυτους F | om εως της ημ. ταυτης A* (hab Aa)

[Appendix] κατωκεισθησαν A (item 23)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Ab 26 - Elul 2. Cp. Num_21:12)

Deu 2:23 καὶ οἱ Εὑαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἁσηδὼθ ἕως Γάζης, καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ' αὐτῶν.

and the-ones Heu-belonged the-ones housing-down-unto in unto-a-Hasêdôth unto-if-which of-a-Gaza, and the-ones Kappadokians the-ones having-had-came-out out of-Kappaodokia they-rubbed-out to-them and they-were-housed-down-to ever-a-one of-them.

Note: unto-a-Hasêdôth : Swete accentuates this with a hard breathing mark implying it is a different location and name than an-Asêdôth found elsewhere in Deu_3:17; Deu_4:49; Jos_10:40; Jos_12:8; Jos_13:20; Jos_15:46.

2:23 Ασηδωθ] Ασηρωθ A F | Καπαδοκιας F

[Appendix] εξετρειψαν B* (εξετριψ. Bb)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:13-20)

Deu 2:24 νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε, καὶ παρέλθατε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Ἀρνών· ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς χεῖράς σου τὸν Σηὼν βασιλέα Ἑσεβὼν τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐνάρχου κληρονομεῖν, σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον.

Now accordingly ye-should-have-had-stood-up and ye-should-have-lifted-off, and ye-should-have-came-beside, ye, to-the-one to-a-chasm of-an-Arnôn; thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-give-beside into to-hands of-thee to-the-one to-a-Sêôn to-a-ruler-of of-a-Hesebôn to-the-one to-Amor-belonged and to-the-one to-a-soil of-it; thou-should-first-in to-lot-parcelee-unto, thou-should fasten-together toward to-them to-a-war.

2:24 om ουν A | om και παρελθατε B* (hab sup ras et in mg Ba) | χειρας] pr τας Ba b A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:13-20)

Deu 2:25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται, καὶ ὠδῖνες ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.

In unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-this thou-should-first-in to-have-had-given to-the-one to-a-tremblee of-thee and to-the-one to-a-fearee of-thee upon to-looked-toward of-all of-the-ones of-placeedness-belongings-to of-the-ones under-down-unto-which of-the-one of-a-sky, which-ones having-heard to-the-one to-a-naming-to of-thee they-shall-be-stirred, and pangs they-shall-hold off of-looked-toward of-thee.

2:25 ωδινες Bb (ωδεινες B*)] ωδεινας A ωδινας F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:26 Καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήμου Κεδαμὼθ πρὸς Σηὼν βασιλέα Ἑσεβὼν λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων

And I-set-off to-elders out of-the-one of-solituded of-a-Kedamôth toward to-a-Sêôn to-a-ruler-of of-a-Hesebôn unto-forthees unto-joinify-belonged-of forthing,

2:26 Κεδμωθ A F | Εσεβων] των Αμορραιων F* των (?) Εσεβων F1 mg

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:27 Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσομαι, οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.

I-shall-come-beside through of-the-one of-a-soil of-thee; in unto-the-one unto-a-way I-shall-come-beside, unto-not I-shall-cline-out to-right-belonged not-then-also to-more-un-bounded.

Note: to-more-un-bounded : used to refer to the left hand or side as liberated to do tasks not assigned to the right.

2:27 παρελευσομαι 2°] πορευσομαι Ba b A | ουχι] ουκ Ba A ουχ Bb | ουδε] ουτε A

[Appendix] εκκλεινω B* (εκκλινω Bb)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:28 βρώματα ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι καὶ φάγομαι, καὶ ὕδωρ ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι καὶ πίομαι· πλὴν ὅτι παρελεύσομαι τοῖς ποσίν,

To-feedeeings-to of-a-silverlet thou-shall-give-off unto-me and I-shall-devour, and to-a-water of-a-silverlet thou-shall-give-off unto-me and I-shall-drink; to-beyond to-which-a-one I-shall-come-beside unto-the-ones unto-feet,

2:28 ποσιν] + μου A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:29 καθὼς ἐποίησάν μοι οἱ υἱοὶ Ἠσαὺ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηεὶρ καὶ οἱ Μωαβεῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀροήρ, ἕως παρέλθω τὸν Ἰορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.

down-as they-did-unto unto-me, the-ones sons of-an-Êsau the-ones housing-down-unto in unto-a-Sêeir and the-ones Môab-belongers the-ones housing-down-unto in unto-an-Aroêr, unto-if-which I-might-have-had-came-beside to-the-one to-an-Iordanês into to-the-one to-a-soil to-which Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us it-giveth unto-us.

2:29 Μοαβιται Bb | Αροηρ] Αροηλ A | εως] + αν A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:30 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηὼν βασιλεὺς Ἑσεβὼν παρελθεῖν ἡμᾶς δι' αὐτοῦ, ὅτι ἐσκλήρυνεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

And not it-determined, a-Sêôn a-ruler of-a-Hesebôn, to-have-had-came-beside to-us through of-it, to-which-a-one it-stiffened, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-us, to-the-one to-a-currenting-to of-it and it-force-held-down to-the-one to-a-heart of-it, so it-might-have-been-given-beside into to-the-ones to-hands of-thee as in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-this.

2:30 om Σηων A | υμων A | om ως Ba b

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:31 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἰδοὺ ἦργμαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηὼν βασιλέα Ἑσεβὼν τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἔναρξαι κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-first to-have-had-given-beside before of-looked-toward of-thee to-the-one to-a-Sêôn to-a-ruler-of of-a-Hesebôn to-the-one to-Amor-belonged and to-the-one to-a-soil of-it; thou-should-have-firsted-in to-have-lot-parceleed-unto to-the-one to-a-soil of-it.

2:31–32 την γην 2°…Εσεβων sup ras Ba b

2:31 προ προσωπου σου] σοι A | Εσεβων sup ras Ba b | κληρονομησαι] λ. ρονομησαι sup ras Ba b (vid)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:32 καὶ ἐξῆλθεν Σηὼν βασιλεὺς Ἑσεβὼν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον Ἰάσσα.

And it-had-came-out, a-Sêôn a-ruler-of of-a-Hesebôn, into to-an-ever-a-oneing-together unto-us, it and all the-one a-people of-it, into to-a-war unto-an-Iassa.

2:31–32 την γην 2°…Εσεβων sup ras Ba b

2:32 ηηιν] η sup ras B? | Ιασσα] pr εις A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:33 καὶ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ἡμῶν, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ·

And it-gave-beside to-it, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us, before of-looked-toward of-us, and it-smote to-it and to-the-ones to-sons of-it and to-all to-the-one to-a-people of-it;

2:33 αυτον Κυριος] τον κ sup ras B? vid | επαταξεν] επαταξαμεν Ba b | αυτου 2°] του Ba (mg) vid

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:34 καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· οὐ κατελίπομεν ζωγρείαν.

and we-secured-unto of-all of-the-ones of-cities of-it in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither, and we-destrcuted-out-of to-all to-a-city of-held and to-the-ones to-women of-them and to-the-ones to-creationees of-them; not we-had-remaindered-down to-a-fielding-alive-of.

2:34 πασαν πολιν] ν 1°, ιν sup ras item inter verba ras aliquid B? (πασας τας πολεις B* vid) | κατελειπομεν A F | ζωγρεαν B* (ι superscr B?) ζωγριαν A F

[Appendix] εξωλοθρ. Bb

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:21-30)

Deu 2:35 πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν,

To-beyond to-the-ones to-befoundeednesses we-parceleed-before-of and to-the-ones to-flayed of-the-ones of-cities we-had-taken,

Note: to-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

2:35 προενομευσαμεν A F + αυτοις A + εν αυτοις F* (εν αυτοις F1 mg)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:31-32)

Deu 2:36 ἐξ Ἀροὴρ ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Ἀρνών, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι, καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλαάδ· οὐκ ἐγενήθη πόλις ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν. = out of-an-Aroêr which it-be beside to-the-one to-a-rimmeedness of-pour-flowed of-an-Arnôn, and to-the-one to-a-city to-the-one to-being in unto-the-one unto-a-chasm, and unto-if-which of-a-jutteedness of-the-one of-a-Galaad; not it-was-became a-city which it-had-fled-through to-us, to-the-ones to-all it-gave-beside, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us, into to-the-ones to-hands of-us.

2:36 εξ] απο A F | εγενηθη] ην A F

[Appendix] χιμαρρ. B* (χειμαρρ. Ba item 37)

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:31-32)

Deu 2:37 πλὴν ἐγγὺς υἱῶν Ἀμμὼν οὐ προσήλθομεν, πάντα τὰ συνκυροῦντα χειμάρρου Ἰαβὸκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν.

To-beyond, to-near of-sons of-an-Ammôn not we-had-came-toward, to-all to-the-ones to-en-authoritying-together of-pour-flowed of-an-Iabok and to-the-ones to-cities to-the-ones in unto-the-one unto-jutted-belonged-to, down-to-which-a-one it-finished-in, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us, unto-us.

2:37 εγγυς] εις γην A F | Αμμαν Ba? b A | προσηλθαμεν A | χειμαρρου B F1] χειμαρρω A χειμαρρων F* vid | ορινη A F | Κυριος ο θ. ημων ημιν] ημιν κ̅̅ς̅̅ ο θς̅̅ ημων B? F om ημιν A

[Appendix] συγκυρουντα A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:33-35)

Deu 3:1 Καὶ στραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασάν· καὶ ἐξῆλθεν Γὼγ βασιλεὺς Βασὰν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Ἐδράειμ.

And having-had-been-beturned we-had-stepped-up to-a-way to-the-one into to-a-Basan; and it-had-came-out, a-Gôg a-ruler-of of-a-Basan, into to-an-ever-a-oneing-together unto-us, it and all the-one a-people of-it, into to-a-war into to-an-Edraeim.

Note: a-Gôg in 03 : an-Ôg in 02 03C2.

3:1 επιστραφεντες Ba b A F | την εις Βασαν] της εις B. A | Γωγ] Ωγ Bb? c? A F | Βασαν 2°] pr της Ba b A | ο λαος αυτου] + μετ αυτου A F | Εδραειν A F

(1451 B.C. Sebat 1; History: 1451 B.C. Elul 3-19. Cp. Num_21:33-35)

Deu 3:2 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηὼν βασιλεῖ τῶν Ἀμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἑσεβών.