2 Egerton

2Eg 1:1 ... ὁ δὲ Ἰ(ησοῦς) εἶπεν] τοῖς νομικο[ῖς· κολάζετε πά]ντα τὸν παραπράσσ[οντα καὶ ἄνο]μον καὶ μὴ ἐμέ· ε[ἰ γ]ὰρ ... νο]μοποιεῖ, πῶς ποιε[ῖ·]

... the-one then-also an-Iêsous it-had-said unto-the-ones unto-parcelee-belonged-of, Ye-should-stricture-to to-all to-the-one to-practicing and to-un-parceleed and lest to-ME; if too-thus ... it-parcelee-doeth-unto, unto-whither it-doeth;

2Eg 1:2 ... πρὸς δὲ τοὺς] ἄ[ρ]χοντας τοῦ λαοῦ [στ]ρα[φεὶς εἶ]πεν τὸν λόγον τοῦτο[ν·] ἐραυ[νᾶτε τ]ὰς γραφάς· ἐν αἷς ὑμεῖς δο[κεῖτε] ζωὴν ἔχειν ἐκεῖναί εἰ[σ]ιν [αἱ μαρτ]υροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

... toward then-also to-the-ones to-firsting of-the-one of-a-people having-had-been-beturned it-had-said to-the-one to-a-forthee to-the-one-this, Ye-search-unto to-the-ones to-scribings,in unto-which ye ye-think-unto to-a-lifing to-hold; the-ones-thither they-be the-ones witnessing-unto about of-ME;

2Eg 1:3 μὴ ν[ομίσητε ὅ]τι ἐγὼ ἦλθον κατηγο[ρ]ῆσαι [ὑμῶν] πρὸς τὸν π(ατέ)ρα μου· ἔστιν [ὁ κατη]γορῶν ὑμῶν Μω(ϋσῆς) εἰς ὃν [ὑμεῖς] ἠλπίκατε·

lest ye-should-parcelee-to to-which-a-one I I-had-came to-have-gathered-down-unto of-ye toward to-the-one to-a-Father of-me; it-be the-one gathering-down-unto of-ye, a-Môusês, intoto-which ye ye-had-come-to-drove-suree-to;

2Eg 1:4 α[ὐ]τῶν δὲ λε[γόντω]ν ε[ὖ] οἴδαμεν ὅτι Μω(ϋσεῖ) ἐλά[λησεν] ὁ θ(εό)ς· σὲ δὲ οὐκ οἴδαμεν [πόθεν εἶ]·

of-them then-also of-forthing, To-goodly we-had-come-to-see to-which-a-one unto-a-Môusês it-spoke-unto, the-one a-Deity; to-thee then-also not we-had-come-to-see whither-fromthou-be;

2Eg 1:5 ἀποκριθεὶς ὁ Ἰη(σοῦς) εἶ[πεν αὐτο]ῖς· νῦν κατηγορεῖται [ὑμῶν ἡ ἀ]πιστεῖ[α] τοῖς ὑπ᾿ αὐτοῦ [γεγραμ]μένοις·

having-been-separated-off the-one an-Iêsous it-had-said unto-them, Now it-gathereth-down-unto of-ye, the-one an-un-trusting-of unto-the-ones under of-it unto-having-had-come-to-be-scribed,

2Eg 1:6 εἰ γὰρ ἐπι[στεύσατε Μω(ϋσεῖ)], ἐπιστεύσατε ἄ[ν ἐμοί· πε]ρ[ὶ] ἐμοῦ γὰρ ἐκεῖνο[ς ἔγραψε]ν τοῖς πατ[ρά]σιν ὑμῶ[ν ...

if too-thus ye-trusted-of unto-a-Môusês, ye-trusted-of ever unto-me; about of-ME too-thus the-one-thither it-scribed unto-the-ones unto-fathers of-ye ...

2Eg 1:7 ... τῷ ὄ]χλῳ [...] β[αστάσαντες δὲ] λίθους ὁμοῦ λι[θάσω]σι[ν αὐ]τόν·

... unto-the-one unto-a-crowd ... having-carried-to then-also to-stones to-which-of-whither they-might-have-stoned-to to-it;

2Eg 1:8 καὶ ἐπέβαλον [τὰς] χεῖ[ρας] αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτὸν οἱ [ἄρχον]τες [ἵ]να πιάσωσιν καὶ παρ[αδώσι]ν τῷ ὄχλῳ·

and they-had-casted-upon to-the-ones to-hands of-them upon to-it, the-ones firsting, so they-might-have-childed-to and they-might-have-had-given-beside unto-the-one unto-a-crowd;

2Eg 1:9 καὶ οὐκ ἠ[δύναντο] αὐτὸν πιάσαι ὅτι οὔπω ἐ[ληλύθει] αὐτοῦ ἡ ὥρα τῆς παραδό[σεως]·

and not they-abled to-it to-have-childed-to to-which-a-one not-unto-whither it-had-come-to-have-had-came of-it, the-one an-houredness of-a-giving-beside;

2Eg 1:10 αὐτὸς δὲ ὁ κ(ύριο)ς ἐξελθὼν [ἐκ τῶν χεί]ρων ἀπένευσεν ἀπ᾿ α[ὐτῶν·]

it then-also the-one Authority-belonged having-had-came-out out of-the-ones of-hands it-nodded-off-of off of-them;

2Eg 2:1 καὶ [ἰ]δοὺ λεπρὸς προσελθ[ὼν αὐτῷ] λέγει· Διδάσκαλε Ἰη(σοῦ) λε[προῖς συν]οδεύων καὶ συνεσθίω[ν αὐτοῖς] ἐν τῷ πάνδοχείῳ ἐλ[έπρησα] καὶ αὐτὸς ἐγώ·

and thou-should-have-had-seen, en-peeled having-had-came-toward unto-it it-fortheth, Veer-veerator Iêsous, unto-en-peeled waying-together-of and eat-belonging-together unto-them inunto-the-one unto-an-all-receivinglet-of I-en-peeled-unto and it I;

2Eg 2:2 ἐὰν [ο]ὖν [σὺ θέλῃς] καθαρίζομαι·

if-ever accordingly thou thou-might-determine I-be-cleansed-to.

2Eg 2:3 ὁ δὴ κ(ύριο)ς [ἔφη αὐτῷ]· θέλ[ω], καθαρίσθητι· [καὶ εὐθέως ἀ]πέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπ[ρα·

the-one then Authority-belonged it-was-declaring unto-it, I-determine, thou-should-have-been-cleansed-to; and unto-straight it-had-stood-off off of-it, the-one an-en-peeledness;

2Eg 2:4 λέγει] δὲ αὐτῷ ὁ Ἰη(σοῦς)· πορε[υθεὶς σεαυ]τὸν ἐπίδειξον τοῖ[ς ἱερεῦσιν] καὶ ἀνένεγκον [περὶ τοῦ καθ]αρισμοῦ ὡς προ[σ]έ[ταξεν Μω(ϋσῆς) καὶ μ]ηκέτι ἁ[μά]ρτανε.

it-fortheth then-also unto-it, the-one an-Iêsous, Having-been-traversed-of, to-thyself thou-should-have-en-showed-upon unto-the-ones unto-sacreders-of and thou-should-have-bearedabout of-the-one of-a-cleansing-to-of as it-arranged-toward, a-Môusês, and lest-if-to-a-one thou-should-un-adjust-along.

2Eg 3:1 παραγε]νόμενοι πρὸς αὐτὸν ἐξ[ετασ]τικῶς ἐπείραζον αὐτὸν,

having-had-became-beside toward to-it, unto-out-tested-belonged-to-of they-were-across-belonging-to to-it,

2Eg 3:2 λ[έγοντες]· Διδάσκαλε Ἰη(σοῦ) οἴδαμεν ὅτι [ἀπὸ θ(εο)ῦ] ἐλήλυθας ἃ γὰρ ποιεῖς μα[ρτυρεῖ] ὑπὲρ το[ὺ]ς προφ(ήτ)ας πάντας·

forthing, Veer-veerator Iêsous, we-had-come-to-see to-which-a-one off of-a-Deity thou-hath-had-come-to-come; to-which too-thus thou-do-unto it-witnesseth-unto over to-the-ones to-declarers-before to-all;

2Eg 3:3 [εἶπε οὖν] ἡμῖν· ἐξὸν τοῖς βα(σι)λεῦσ[ιν ἀποδοῦ]ναι τὰ ἀν[ή]κοντα τῇ ἀρχῇ· ἀπ[οδῶμεν αὐ]τοῖς ἢ μ[ή];

thou-should-have-had-said accordingly unto-us, being-out unto-the-ones unto-rulers-of to-have-had-given-off to-the-ones to-arriving-up unto-the-one unto-a-firsting; we-might-have-had-given-off unto-them or lest?

2Eg 3:4 ὁ δὲ Ἰη(σοῦ)ς εἰδὼς [τὴν δι]άνοιαν [αὐτ]ῶν ἐμβρειμ[ησάμενος],

The-one then-also an-Iêsous having-had-seen to-the-one to-an-en-mulling-through-unto of-them having-in-tautened-unto,

2Eg 3:5 εἶπεν α[ὐτοῖς]· τί με καλεῖτ[ε τῷ στό]ματι ὑμ[ῶν δι[δάσκαλον· μ[ὴ ἀκού]οντες ὃ [λ]έγω;

it-had-said unto-them, To-what-one to-me ye-call-unto unto-the-one unto-a-becutteeing-to of-ye to-a-veer-veerator; lest hearing to-which I-forth?

2Eg 3:6 καλῶς Ἡ[σ(αΐ)ας περὶ ὑ]μῶν ἐπ[ρο]φ(ήτευ)σεν εἰπών· ὁ [λαὸς οὗ]τος τοῖς [χείλ]εσιν αὐτ[ῶν τιμῶσιν] με ἡ [δὲ καρδί]α αὐτῶ[ν πόρρω ἀπέ]χει ἀπ᾿ ἐ[μοῦ· μ]άτη[ν με σέβονται]·ἐντάλ[ματα ἀνθρώπων ...]

Unto-seemly a-Hêsaias about of-ye it-declared-before-of having-had-said, The-one a-people the-one-this unto-the-ones unto-rimmeednesses of-them they-valuate-unto to-me, the-onethen-also a-heart of-them far-unto-which it-holdeth-off off of-ME; to-follied to-me they-revere; to-finishings-in-to of-mankinds ...

2Eg 4:1 [...] τῷ τόπῳ [κ]ατακλεῖσαν [...] ὑποτέτακτα[ι] ἀδήλως [...] τὸ βάρος αὐτοῦ ἄστατο(ν) [...]

... unto-the-one unto-an-occasion to-latch-belonged-down ... it-had-come-to-be-arranged-under unto-un-distincted ... to-the-one to-a-weighteedness of-it to-un-stood ...

2Eg 4:2 ἀπορηθέντων δὲ ἐκεί[νων ὡς] πρὸς τὸ ξένον ἐπερώτημα, [τότε π]εριπατῶν ὁ Ἰη(σοῦς) [ἐ]στάθη [ἐπὶ τοῦ] χείλους τοῦ Ἰο[ρδ]άνου [ποταμ]οῦ,

of-having-been-un-traversed-off-unto then-also of-the-ones-thither as toward to-the-one to-guested to-an-entreating-upon-unto, to-the-one-which-also treading-about-uinto, the-one an-Iêsous, it-was-stood upon of-the-one of-a-rimmeedness of-the-one of-an-Iordanês of-a-river,

2Eg 4:3 καὶ ἐκτεῖνα[ς τὴν] χεῖ[ρα αὐτο]ῦ τὴν δεξιὰν [...] [κ]αὶ κατέσπειρ[εν ἐπ]ὶ τὸν [...]

and having-stretched-out to-the-one to-a-hand of-it to-the-one to-right-belonged ... and it-whorled-down upon to-the-one ...

2Eg 4:4 καὶ τότε [...] κατε[σπαρμ]ένον ὕδωρ· [...] τὴν [...]· καὶ ἐπ [...] θη ἐνώ[πιον αὐτῶν ἐ]ξήγα[γ]εν [δὲ] καρπὸ(ν) [...] πολλ [...] εἰς χαρὰν [...] τα [...]

and to-the-one-which-also ... to-having-had-come-to-be-whorled-down to-a-water; ... to-the-one ... and upon ... to-in-look-belonged of-them it-had-led-out then-also to-a-fruit ... into to-a-joyedness ... to-the-ones ...

2Eg 5:1 [...] ἐὰν [...] αὐτοῦ [...] εἰδὼς [...]

... if-ever ... of-it ... having-had-come-to-see ...

2Eg 6:1 [...] ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμ[εν] [...] μένω [...] λί]θους εἰς [τὰς χεῖρας, ἵνα ἀπο]κτείνω[σιν αὐτόν. ὁ δὲ Ἰη(σοῦ)ς αὐτοῖς] λέγει· ὁ [...]

... I and the-one a-Father one we-be ... I-stay ... to-stones into to-the-ones to-hands, so they-might-have-killed-off to-it. The-one then-also an-Iêsous unto-them it-fortheth, The-one ...