Daniel

<Ezekiel Susanna (Dan 13)>

(Heb. DANIYEL)

ΔΑΝΙΗΛ (A-Daniêl)

κατα Θεοδοτιωνα (Down to-a-Theodotiôn)

DANIEL (Theodotion)

Inscr Δανιηλ. BA seq in BA (? Γ) historia Susannae (cui subscr A ορασις α´) Susannae autem sine intervallo succedit Daniel

(496 B.C.)

Dan 1:1 ΕΝ ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα ἦλθεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν.

In unto-a-yeareedness unto-third of-the-one of-a-ruling-of of-an-Iôakeim of-a-ruler-of of-an-Ioudas it-had-came, a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn, into to-an-Ierousalêm and it-was-city-fenceeing-to to-it.

1:1 superscr ορασις β´ A | ηλθε BbAa

ΔΑΝΙΗΛ (A-Daniêl)

κατα τους Ό (Down to-the-ones of-an-O)

DANIEL (O)

Inscr Δανιηλ κατα τους ό 87 προφητεια Δ. κατα την εκδοσιν των ό Syr

(O) ΕΠΙ βασιλέως Ἰωακεὶμ τῆς Ἰουδαίας ἔτους τρίτου παραγενόμενος Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπολιόρκει αὐτήν.

Upon of-a-ruler-of of-an-Iôakeim of-the-one of-an-Ioudaia of-a-yeareedness of-third having-had-became-beside, a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn, into to-an-Ierousalêm it-was-city-fenceeing-to to-it.

1:1 pr tit εκλεγονται οι περι τον Δανιηλ και παραδιδονται τω αρχιευνουχω και σιτουνται σπερματα· και παρασταντες τω βασιλει παντων απεδειχθεισαν σοφωτεροι 87 Syr

*Nebuchadnezzar begins to rule in 496; d. 452.

*Darius the Mede b. 488; began reign over Media 474; issued command to Nehemiah to restore Jerusalem 454; d. 426 shortly after Cyrus took Babylon.

*Cyrus b. 466.

*Rebuilding began under Cyrus in 426; followed by 15 yrs. of opposition (425-410); (1) 425-419 (Cyrus distracted by wars); (2) 419-411 (Cambyses); (3) 411 (Darius Hystaspis); rebuilding begins again unfettered under Darius Hystaspis in 410.

*Darius Hystaspis b. 439 d. 375 (See Companion Bible Neh_5:14 & Neh_13:4) (See Companion Bible App. 50. VI.).

*Hystaspis was made a Satrap over Bactia and Persis under Cyrus and continued under Cambyses.

(496 B.C.)

Dan 1:2 καὶ ἔδωκεν Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ἰωακεὶμ βασιλέα Ἰούδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σενναὰρ οἶκου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.

And it-gave, Authority-belonged(Yahveh), in unto-a-hand of-it to-the-one to-an-Iôakeim to-a-ruler-of of-an-Ioudas and off of-a-portioneedness of-the-ones of-equipeednesses of-a-house of-the-one of-a-Deity(haElohim), and it-beared to-them into to-a-soil of-a-Sennaar of-a-house of-the-one of-a-deity(elohim) of-it, and to-the-ones to-equipeednesses it-beared-into into to-the-one to-a-house of-an-en-placing of-the-one of-a-deity(elohim) of-it.

Note: Authority-belonged(Yahveh) : 1 of the 134 places noted in Massorah (107-15, Ginsburg's edition) where Yahveh was altered to Adonay by the Sopherim.

1:2 ουκου 2°] οικον A | om θησαυρου A | θεου 2°] pr του Bab (vid)(mg) AΓ

(O) καὶ παρέδωκεν αὐτὴν Κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ἰωακεὶμ τὸν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Σεναὰρ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τὰ σκεύη· καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλείῳ αὐτοῦ.

And it-gave-beside to-it, Authority-belonged(Yahveh), into to-a-hand of-it and to-an-Iôakeim to-the-one to-a-ruler-of of-the-one of-an-Ioudaia and to-a-portioneedness to-a-one of-the-ones of-sacred of-equipeednesses of-the-one of-Authority-belonged, and it-beared-off to-them into to-a-Babulôn into to-a-soil of-a-Senaar into to-a-house of-the-one of-a-deity(elohim) of-it, and to-the-ones to-equipeednesses; and it-propped-off to-them in unto-the-one unto-an-imagelet of-it.

1:2 om εις γην Σενααρ Syr | ϗ εις οικον του θεου αυτου και τα σκευη 87 (deest ϗ ins V post αυτου et post σκευη) Syr (om εις 4°)

(496 B.C.)

Dan 1:3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀσφανὲζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ἰσραὴλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμείν,

And it-had-said, the-one a-ruler-of, unto-the-one unto-an-Asfanez unto-the-one unto-a-first-bed-holder of-it to-have-had-led-into off of-the-ones of-sons of-the-one of-a-spear-capturing-unto of-an-Israêl and off of-the-one of-a-whorling-to of-the-one of-a-ruling-of and off of-the-ones of-forthommein',

Note: of-forthommein' : transliterated from Hebrew, a Persian word meaning reckoned-in.

1:3 Ασφανεζ] pr τω A | βασιλειας] ει supras Aa? | φορθομμειν (-μι[ν] Γ)] πορθομμειν A

(O) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἀβιεσδρὶ τῷ ἑαυτοῦ ἀρχιευνούχῳ ἀγαγεῖν αὐτῷ ἐκ τῶν υἱῶν τῶν μεγιστάνων τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γένους καὶ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων,

And it-had-said, the-one a-ruler-of, unto-an-Abiesdri unto-the-one of-self unto-a-first-bed-holder to-have-had-led-up unto-it out of-the-ones of-sons of-the-ones of-most-greats of-the-one of-an-Israêl and out of-the-one of-ruler-belonged-of of-a-becomeedness and out of-the-ones of-forthed-upon,

1:3 αρχιευνουχω] διδασκαλω ευνουχων Syrmg

(496 B.C.)

Dan 1:4 νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει, καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν, καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.

to-new-belongings-of unto-which not it-be in unto-them a-blemish and to-seemly unto-the-one unto-a-beholding, and to-sending-together in unto-all unto-a-wisdoming-unto and to-acquainting to-an-acquainting and to-en-mulling-through-unto to-a-centering, and unto-which it-be a-force-holding in unto-them to-have-had-come-to-stand in unto-the-one unto-a-house of-the-one of-a-ruler-of, and to-have-veer-veerated to-them to-scribings-to and to-a-tongue of-Chaldee-belonged.

1:4 αυτοις I°] pr εν Bab vidAΓ | μωμος] pr πας Γ | καλους] καλοι A*(improb Aa?) | γινωσκοντας A (? Γ) | om εν τω οικω A | του βασιλεως] pr ενωπιον BabAΓ

(O) νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφούς, καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικήν·

to-new-belongings-of to-un-blemished and to-goodly-seeinged and to-standinged-upon-of in unto-all unto-a-wisdoming-unto and to-scribing-toer-belonged-of and to-sent-together and to-wisdomed, and to-force-holding as-also to-be in unto-the-one unto-a-house of-the-one of-a-ruler-of, and to-have-veer-veerated to-them to-scribings-to and to-forthed-through to-Chaldee-belonged-of;

1:4 οικω] α´ς´ ναω Syrmg | γραμματα] α´ βιβλιον Syrmg

(496 B.C.)

Dan 1:5 καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ' ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία, καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

And it-arranged-through unto-them, the-one a-ruler-of, to-the-one of-the-one of-a-dayedness down to-a-dayedness off of-the-one of-a-four-footedness of-the-one of-a-ruler-of and off of-the-one of-a-wine of-the-one of-a-drinkation of-it, and to-have-nourished to-them to-yeareednesses to-three, and with to-the-ones-these to-have-had-stood to-in-look-belonged of-the-one of-a-ruler-of.

1:5 καθ] εις Γ

(O) καὶ δίδοσθαι αὐτοῖς ἔκθεσιν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καθ' ἑκάστην ἡμέραν καὶ ἀπὸ τῆς βασιλικῆς τραπέζης καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου οὗ πίνει ὁ βασιλεύς, καὶ ἐκπαιδεῦσαι αὐτοὺς ἔτη τρία, καὶ ἐκ τούτων στῆσαι ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως.

and to-have-been-veer-veerated unto-them to-a-placing-out out of-the-one of-a-house of-the-one of-a-ruler-of down to-each to-a-dayedness and off of-the-one of-ruler-belonged-of of-a-four-footedness and off of-the-one of-a-wine of-which it-drinketh, the-one a-ruler-of, and to-have-childed-out-of to-them to-yeareednesses to-three, and out of-the-ones-these to-have-had-stood in-toward-from of-the-one of-a-ruler-of.

1:5 ΕΚΘΕΣΙΝ Syrmg | του βαιλεως] pr παρα (? απο) Syr

(496 B.C.)

Dan 1:6 καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ἰούδα Δανιὴλ καὶ Ἁνανίας καὶ Μεισαὴλ καὶ Ἀζαρίας.

And it-had-became in unto-them out of-the-ones of-sons of-an-Ioudas a-Daniêl and an-Hananias and a-Meisaêl and an-Azarais.

1:6 om εν A | Μισαηλ BbAΓ : item 7, 11, et (sed hiat Γ) 19 | και Αζ. και M. Γvid

(O) καὶ ἦσαν ἐκ τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας Δανιήλ, Ἁνανίας, Μισαήλ, Ἀζαρίας.

And they-were out of-the-one of-a-becomeedness of-the-ones of-sons of-an-Israêl of-the-ones off of-the-one of-an-Ioudaia a-Daniêl, a-Hananias, a-Misaêl, an-Azarias.

(496 B.C.)

Dan 1:7 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ Δανιὴλ Βαλτασάρ, καὶ τῷ Ἁνανίᾳ Σεδράχ, καὶ τῷ Μεισαὴλ Μεισάχ, καὶ τῷ Ἀζαρίᾳ Ἀβδεναγώ.

And it-placed-upon unto-them, the-one a-first-bed-holder, to-namings-to, unto-the-one unto-a-Daniêl to-a-Baltasar, and unto-the-one unto-a-Hananias to-a-Sedrach, and unto-the-one unto-a-Meisaêl to-a-Meisach, and unto-the-one unto-an-Azarias to-an-Abdenagô.

1:7 Βαλτασαρ] Βαρτασαρ Aa? (mg) (om A*) | Μισαχ Bb Μισακ A Μισα . . . Γ

(O) καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ μὲν Δανιὴλ Βαλτασάρ, τῷ δὲ Ἁνανίᾳ Σεδράχ, καὶ τῷ Μισαὴλ Μισάχ, καὶ τῷ Ἀζαρία Ἀβδεναγώ.

And it-placed-upon unto-them, the-one a-first-bed-holder, to-namings-to, unto-the-one indeed unto-a-Daniêl to-a-Baltasar, unto-the-one then-also unto-a-Hananias to-a-Sedrach, and unto-the-one unto-a-Misaêl to-a-Misach, and unto-the-one unto-an-Azarias to-an-Abdenagô.

(496 B.C.)

Dan 1:8 καὶ ἔθετο Δανιὴλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.

And it-had-placed, a-Daniêl, upon to-the-one to-a-heart of-it as not lest it-might-been-polluted-unto in unto-the-one unto-a-four-footedness of-the-one of-a-ruler-of and in unto-the-one unto-a-wine of-the-one of-a-drinkation of-it, and it-en-deem-belonged to-the-one to-a-first-bed-holder as not lest it-might-have-been-polluted-unto.

1:8 ηξιωσεν AΓ

(O) καὶ ἐνεθυμήθη Δανιὴλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ.

And it-was-passioned-in-unto a-Daniêl in unto-the-one unto-a-heart unto-which-whither lest it-might-have-been-polluted-unto in unto-the-one unto-a-meal of-the-one of-a-ruler-of and in unto-which it-drinketh unto-a-wine, and it-en-deem-belonged to-the-one to-a-first-bed-holder so lest it-might-have-been-polluted-unto.

1:8 οπως μη αλισγηθη εν τω δειπνω τ. βασ.] ς´ ινα μη μιανθη δια της τροφης τ. βασ. Syrmg

(496 B.C.)

Dan 1:9 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιὴλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτειρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.

And it-gave, the-one a-Deity(haElohim), to-the-one to-a-Daniêl into to-a-besectionation and into to-pitieringed-of to-in-look-belonged of-the-one of-a-first-bed-holder.

Note: to-a-besectionation : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc., as having been applied.

1:9 οικτειρμον (-κτιρμ. BbA)] pr εις A | αρχευνουχ. B* (αρχιευνουχ. BabAΓvid) : item 11, 18

(O) καὶ ἔδωκε Κύριος τῷ Δανιὴλ τιμὴν καὶ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιευνούχου.

And it-gave, Authority-belonged, unto-the-one unto-a-Daniêl to-a-valuation and to-a-granting to-in-look-belonged of-the-one of-a-first-bed-holder.

(496 B.C.)

Dan 1:10 καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιὴλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν, μή ποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν, καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.

And it-had-said, the-one a-first-bed-holder, unto-the-one unto-a-Daniêl, I-fearee-unto I to-the-one to-authority-belonged(adon) of-me to-the-one to-a-ruler-of to-the-one to-having-arranged-out to-the-one to-a-feedeeing of-ye and to-the-one to-a-drinking of-ye, lest whither-also it-might-have-had-seen to-the-ones to-looked-toward of-ye to-sullen-looked beside to-the-ones to-childlings to-the-ones to-statured-together of-ye, and ye-might-have-down-coursed-to to-the-one to-a-head of-me unto-the-one unto-a-ruler-of.

1:10 συνηλικα] συν ηλικεια A

(O) καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιήλ Ἀγωνιῶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν, ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν διατετραμμένα καὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συντρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, καὶ κινδυνεύσω τῷ ἰδίῳ τραχήλῳ.

And it-had-said, the-one a-first-bed-holder, unto-the-one unto-a-Daniêl, I-shall-struggle-belong-unto to-the-one to-authority-belonged(adon) of-me to-the-one to-a-ruler-of to-the-one to-having-arranged-out to-the-one to-a-feedeeing of-ye and to-the-one to-a-drinking of-ye, so lest it-might-have-had-seen to-the-ones to-looked-toward of-ye to-having-had-come-to-be-beturned-through and to-un-vigoringed beside to-the-ones to-being-nourished-together unto-ye to-new-belongings of-the-ones of-other-becominged, and I-shall-peril-of unto-the-one unto-private-belonged unto-a-throat.

1:10 διατετραμμενα] α´ κατεστραμμενα Syrmg | om των αλλογενων Syr

(496 B.C.)

Dan 1:11 καὶ εἶπεν Δανιὴλ πρὸς Ἁμελσάδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιήλ, Ἁνανίαν, Μεισαήλ, Ἀζαρίαν

And it-had-said, a-Daniêl, toward to-a-Hamelsad, to-which it-stood-down, the-one a-bed-holder, upon to-a-Daniêl, to-a-Hananias, to-a-Meisaêl, to-an-Azarias,

1:11 Αμελσαδ] Αμερσαρ A | Ανανιαν] pr και A | Μεισαηλ] pr και A | Αζαριαν] pr και A

(O) καὶ εἶπεν Δανιὴλ Ἀβιεσδρὶ τῷ ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιήλ, Ἁνανίαν, Μισαήλ, Ἀζαρίαν

And it-had-said, a-Daniêl, unto-an-Abiesdri unto-the-one unto-having-been-en-showed-up unto-a-first-bed-holder upon to-the-one to-a-Daniêl, to-a-Hananias, to-a-Misaêl, to-an-Azarias,

(496 B.C.)

Dan 1:12 Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων καὶ φαγόμεθα, καὶ ὕδωρ πιόμεθα·

Thou-should-have-across-belonged-to then to-the-ones to-children of-thee to-dayednesses to-ten, and they-should-have-had-given unto-us off of-the-ones of-whorlings-to and we-shall-devour, and to-a-water we-shall-drink;

1:12 σπερματων] + της γης A

(O) Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἐφ' ἡμέρας δέκα, καὶ δοθήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς, ὥστε κάπτειν καὶ ὑδροποτεῖν·

Thou-should-have-across-belonged-to then to-the-ones to-children of-thee upon to-dayednesses to-ten, and it-should-have-been-given unto-us off of-the-ones of-podlets of-the-one of-a-soil, as-also to-gulp and to-water-drinkation-unto;

(496 B.C.)

Dan 1:13 καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ εἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ εἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου.

and they-should-have-been-beheld to-in-look-belonged of-thee the-ones sightednesses of-us and the-ones sightednesses of-the-ones of-childlings of-the-ones of-eating to-the-one to-a-four-footedness of-the-one of-a-ruler-of, and down-as ever thou-might-have-had-seen thou-should-have-done-unto with of-the-ones of-children of-thee.

1:13 εσιοντων A | αν] εαν A | παιδων] παιδαριων A

(O) καὶ ἐὰν φανῇ ἡ ὄψις ἡμῶν διατετραμμένη παρὰ τοὺς ἄλλους νεανίσκους τοὺς ἐσθίοντας ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ δείπνου, καθὼς ἐὰν θέλῃς οὕτω χρῆσαι τοῖς παισί σου.

and if-ever it-might-have-had-been-manifested the-one a-beholding of-us having-had-come-to-be-turned-through beside to-the-ones to-other to-new-belongings-of to-the-ones to-eat-belonging off of-the-one of-ruler-belonged-of of-a-meal, down-as if-ever thou-might-determine of-which-unto-the-one thou-should-have-afforded-unto unto-the-ones unto-children of-thee.

(496 B.C.)

Dan 1:14 καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.

And it-heard-into of-them, and it-across-belonged-to to-them to-dayednesses to-ten.

(O) καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον, καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.

And it-afforded-unto unto-them to-the-one to-a-turn to-the-one-this, and it-across-belonged-to to-them to-dayednesses to-ten.

(496 B.C.)

Dan 1:15 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ εἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυροὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἔσθοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.

And with to-the-one to-a-finisheedness of-the-ones of-ten of-dayednesses they-were-beheld the-ones sightednesses of-them excess-placed and force-held unto-the-ones unto-fleshes over to-the-ones to-childlings to-the-ones to-eating to-the-one to-a-four-footedness of-the-one of-a-ruler-of.

Note: to-eating in 03 : to-eat-belonging in 02 is correct.

1:15 ισχυραι Bab | εσθιοντα A

(O) μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον.

With then-also to-the-ones to-ten to-dayednesses it-had-been-manifested the-one a-beholding of-them seemly and the-one a-holdeeing of-the-one of-an-en-capsuling-to more-securinged-of of-the-ones of-other of-new-belongings-of of-the-ones of-eat-belonging to-the-one to-ruler-belonged-of to-a-meal.

(496 B.C.)

Dan 1:16 καὶ ἐγένετο Ἁμελσὰδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα.

And it-had-became a-Hamelsad sectioning-along-up-unto to-the-one to-a-meal of-them and to-the-one to-a-wine of-the-one of-a-drinking-to of-them, and it-was-giving unto-them to-whorlings-to.

1:16 Αμελσαδ] Αμερσαρ A

(O) καὶ ἦν Ἀβιεσδρὶ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον αὐτῶν, καὶ ἀντεδίδου αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὀσπρίων.

And it-was an-Abiesdri sectioning-along-up-unto to-the-one to-a-meal of-them and to-the-one to-a-wine of-them, and it-was-ever-a-one-giving unto-them off of-the-ones of-pods.

(496 B.C.)

Dan 1:17 καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιὴλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.

And the-ones childlings the-ones-these, the-ones four them, it-gave unto-them, the-one a-Deity(haElohim), to-a-sending-together and to-a-centering in unto-all unto-scribing-toer-belonged-of and unto-a-wisdoming-unto; and unto-a-Daniêl it-sent-together in unto-all unto-a-seeeeing and unto-in-sleeplets.

1:17 και τα παιδαρια ταυτα οι τεσσαρες αυτοι] τοις τεσσαρσιν παιδαριοις· και A

(O) καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ, καὶ τῷ Δανιὴλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.

And unto-the-ones unto-new-belongings-of it-gave, the-one Authority-belonged, to-a-standing-upon and to-a-sending-together and to-a-centering in unto-all unto-scribing-toer-belonged-of unto-a-crafting, and unto-the-one unto-a-Daniêl it-gave to-a-sending-together in unto-all unto-an-uttering-to and unto-a-seeeeing-to and unto-in-sleeplets and in unto-all unto-a-wisdoming-unto.

1:17 εν παση γραμματικη τεχνη] α´ εν παντι βιβλιω Syrmg | ÷ και εν παση σοφια 87 (deest ÷) Syr

(496 B.C.)

Dan 1:18 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσόρ.

And with to-the-one to-a-finisheedness of-the-ones of-dayednesses of-which it-had-said, the-one a-ruler-of, to-have-had-led-into to-them, and it-had-led-into to-them, the-one a-first-bed-holder, to-ever-a-oned-in of-a-Nabouchodonosor.

1:18 om και 2° B* | om εισηγαγεν αυτους B*(hab Bab mg)

(O) μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήχθησαν ἀπὸ τοῦ ἀρχιευνούχου πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσόρ.

With then-also to-the-ones to-dayednesses to-the-ones-these it-arranged-upon, the-one a-ruler-of, to-have-had-led-into to-them, and they-were-led-into off of-the-one of-a-first-bed-holder toward to-the-one to-a-ruler-of to-a-Nabouchodonosor.

1:18 ΚΑΙ ΕΙΣΗΧΘΗΣΑΝ Syrmg

(496 B.C.)

Dan 1:19 καὶ ἐλάλησεν μετ' αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιὴλ καὶ Ἁνανίᾳ καὶ Μεισαὴλ καὶ Ἀζαρίᾳ· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

And it-spoke-unto with of-them, the-one a-ruler-of, and not they-were-found out of-all of-them along-belonged unto-a-Daniêl and unto-a-Hananias and unto-a-Meisaêl and unto-an-Azarias; and they-had-stood to-in-look-belonged of-the-one of-a-ruler-of.

1:19 ομοιο A* (superscr i Aa?)

(O) καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιὴλ καὶ Ἁνανίᾳ καὶ Μισαὴλ καὶ Ἀζαρίᾳ· καὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ,

And it-grouped-along-unto unto-them, the-one a-ruler-of, and not it-was-found in unto-the-ones unto-wisdomed along-belonged unto-a-Daniêl and unto-a-Hananias and unto-a-Misaêl and unto-an-Azarias; and they-were beside unto-the-one unto-a-ruler-of,

(496 B.C.)

Dan 1:20 καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης ὧν ἐζήτησεν παρ' αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

And in unto-all unto-an-uttering-to of-a-wisdoming-unto and of-a-standing-upon-of of-which it-sought-unto beside of-them, the-one a-ruler-off, it-had-found to-them to-ten-fold-belonged beside to-all to-the-ones to-chanters-upon and to-the-ones to-magos' to-the-ones to-being in unto-all unto-the-one unto-a-ruling-of of-it.

Note: to-magos' : used to refer to educated men from the east usually specializing in astronomy.

1:20 om παση A

(O) καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ' αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας, καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

and in unto-all unto-a-forthee and unto-a-sending-together and unto-a-childing-of, to-which-a-which it-sought-unto beside of-them, the-one a-ruler-of, it-had-taken-down to-them to-more-wisdomed to-ten-fold over to-the-ones to-wisdom-belongers and to-the-ones to-wisdom-cared to-the-ones in unto-all unto-the-one unto-a-ruling-of of-it; and it-reckoned-to to-them, the-one a-ruler-of, and it-stood-down to-them to-firsting, and it-en-showed-up to-them to-wisdomed beside to-all to-the-ones of-it in unto-practicings-to in unto-all unto-the-one unto-a-soil of-it and in unto-the-one unto-a-ruling-of of-it.

1:20 ÷ σοφωτερους 87 Syr | ÷ και εδοξασεν αυτους . . . βασιλεια αυτου 87 (ins ÷ ante εν παση τη γη) Syr

(496 B.C.)

Dan 1:21 καὶ ἐγένετο Δανιὴλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως.

And it-had-became a-Daniêl unto-if-which of-a-yeareedness of-one of-a-Kuros of-the-one of-a-ruler-of.

1:21 subsrc ορασις _ A

(O) καὶ ἦν Δανιὴλ ἕως τοῦ πρώτου ἔτους τῆς βασιλείας Κύρου βασιλέως Περσῶν.

And it-was a-Daniêl unto-if-which of-the-one of-most-before of-a-yeareedness of-the-one of-a-ruling-of of-a-Kuros of-a-ruler-of of-a-Persians.

1:21 ΚΥΡΟΣ (sic) Syrmg

(495 B.C.)

Dan 2:1 Ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας ἠνυπνιάσθη Ναβουχοδονοσὸρ ἐνύπνιον, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ' αὐτοῦ.

In unto-the-one unto-a-yeareedness unto-the-one unto-second of-the-one of-a-ruling-of it-was-in-slept-to a-Nabouchodonosor to-an-in-sleeplet, and it-had-stood-out, the-one a-currenting-to of-it, and the-one a-sleep of-it it-had-became off of-it.

2:1 superscr ορασις _ A | βασιλειας] + Ναβουχοδονοσορ A | ενυπνιασθη A | εξεστη rescr Aa?

(O) Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσὸρ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ' αὐτοῦ.

And in unto-the-one unto-a-yeareedness unto-the-one unto-second of-the-one of-a-ruling-of of-a-Nabouchodonosor it-had-stepped-together into to-seeeeings-to and to-in-sleeplets to-have-had-fallen-in to-the-one to-a-ruler-of and to-have-been-stirred in unto-the-one unto-an-in-sleeplet of-it, and the-one a-sleep of-it it-had-became off of-it.

2:1 pr tit ορα το ενυπνιον Ναβουχοδονοσορ και τους μαγους απορησαντας (ΑΠΟΡΗΣΑΝΤΑΣ Syrmg) γνωρισαι και επιλυσαι αυτο κελευει σφαγηναι κινδυνευοντας δε και τους περι Δανιηλ εσωσεν ο θεος αποκαλυψας αυτω τω Δανιη; την ειδησιν του ενυπνιου 87 Syr | και ταραχθηναι . . . απ αυτου] ς´ και διηπορει το πνευμα αυτου και υπνος απεστη απ αυτου γνωναι το εν. Syrmg

(495 B.C.)

Dan 2:2 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμάκους καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ· καὶ ἦλθαν καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

And it-had-said, the-one a-ruler-of, to-have-called-unto to-the-ones to-chanters-upon and to-the-ones to-magos' and to-the-ones to-dosers and to-the-ones to-Chaldee-belonged of-the-one to-have-leadeeered-up unto-the-one unto-a-ruler-of to-the-ones to-in-sleeplets of-it; and they-came and they-had-stood to-in-look-belonged of-the-one of-a-ruler-of.

Note: to-magos' : used to refer to educated men from the east usually specializing in astronomy.

2:2 ηλθαν] ηλθον A

(O) καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ· καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.

And it-arranged-upon, the-one a-ruler-of, to-have-been-beared-into to-the-ones to-chanters-upon and to-the-ones to-magos' and to-the-ones to-dosers of-the-ones of-Chaldee-belonged to-have-leadeeered-up unto-the-one unto-a-ruler-of to-the-ones to-in-sleeplets of-it; and having-had-became-beside they-had-stood beside unto-the-one unto-a-ruler-of.

Note: to-magos' : used to refer to educated men from the east usually specializing in astronomy.

(495 B.C.)

Dan 2:3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἠνυπνιάσθην, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμά μου τοῦ γνῶναι τὸ ἐνύπνιον.

And it-had-said unto-them, the-one a-ruler-of, I-was-in-slept-to, and it-had-stood-out, the-one a-currenting-to of-me, of-the-one to-have-had-acquainted to-the-one to-an-in-sleeplet.

2:3 ηνυπνιασθην] ενυπν. A

(O) καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐνύπνιον ἑώρακα καὶ ἐκινήθη μου τὸ πνεῦμα· ἐπιγνῶναι οὖν θέλω τὸ ἐνύπνιον.

And it-had-said unto-them, the-one a-ruler-of, To-an-in-sleeplet I-had-come-to-seeee-unto and it-was-moved-unto of-me, the-one a-currenting-to; to-have-had-acquainted-upon accordingly I-determine to-the-one to-an-in-sleeplet.

(495 B.C.)

Dan 2:4 καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισίν σου, καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν.

And they-spoke-unto, the-ones Chaldee-belonged, unto-the-one unto-a-ruler-of, unto-Syrian, Ruler-of, into to-the-ones to-ages thou-should-life-unto; thou thou-should-have-said to-the-one to-an-in-sleeplet unto-the-ones unto-children of-thee, and to-the-one to-a-separating-together we-shall-leadeeer-up.

2:4 ελαλησαν] ειπον A | παισι Bb | συγκρισιν] not adpinxit Aa?

(O) καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα Συριστί Κύριε βασιλεῦ, τὸν αἰῶνα ζῆθι· ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σου τοῖς παισί σου, καὶ ἡμεῖς σοι φράσομεν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.

And they-spoke-unto, the-ones Chaldee-belonged, toward to-the-one to-a-ruler-of unto-Syrian, Authority-belonged Ruler-of, to-the-one to-an-age thou-should-life-unto; thou-should-have-leadeeered-up to-the-one to-an-in-sleeplet of-thee unto-the-ones unto-children of-thee, and we unto-thee we-shall-evince-to to-the-one to-a-separating-together of-it.

(495 B.C.)

Dan 2:5 ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ' ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν, εἰς ἀπωλίαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται.

It-was-separated-off the-one a-ruler-of unto-the-ones unto-Chaldee-belonged, The-one a-forthee off of-ME it-had-stood-off; if-ever lest ye-might-have-acquainted-to unto-me to-the-one to-an-in-sleeplet and to-the-one to-a-separating-together, into to-a-destructing-off-unto ye-shall-be, and the-ones houses of-ye they-shall-be-through-snatched-to.

2:5 βασιλευς] + και ειπε̅| A | εαν] + ουν A | συγκρισιν] + αυτου A | απωλειαν BabA

(O) ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ' ἐμοῦ ἀπέστη· διότι ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ' ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύνκρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισθήσεσθε, καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν.

Having-been-separated-off then-also the-one a-ruler-of it-had-said unto-the-ones unto-Chaldee-belonged, The-one a-forthee off of-ME it-had-stood-off; through-to-which-a-one if-ever lest ye-might-have-leadeeered-off unto-me upon of-an-un-secluding-of to-the-one to-an-in-sleeplet and to-the-one of-the-one-this to-a-separating-together ye-might-have-en-distincted unto-me, ye-shall-be-showing-beside-toed-to, and it-shall-be-taken-up of-ye the-ones firstings-under into to-the-one to-ruler-belonged-of.

Note: ye-shall-be-showing-beside-toed-to : Greek PARADEIGMATIZW, PARADEIGMA (a-showing-beside-to) incorporated into a Verb; used to refer to applying a showing-beside-to; i.e. in Active voice to show something by ensample, in Passive voice to be shown by ensample, in Middle voice to show by ensample to oneself.

2:5 ϗ ο λογος απ εμου (ϗ 87) απεστη 87 Syr

(495 B.C.)

Dan 2:6 ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι, δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήμψεσθε παρ' ἐμοῦ· πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι.

If-ever then-also to-the-one to-an-in-sleeplet and to-the-one to-a-separating-together of-it ye-might-have-acquainted-to unto-me, to-givings-to and to-giftednesses and to-a-valuation to-much ye-shall-take beside of-ME; to-beyond, to-the-one to-an-in-sleeplet and to-the-one to-a-separating-together of-it ye-should-have-leadeeered-off unto-me.

2:6 δοματα και δωρεας] δομ. κ. δωρεαν A | ληψεσθε Bb

(O) ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ' ἐμοῦ· δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε.

If-ever then-also to-the-one to-an-in-sleeplet ye-might-have-evidented-through-to unto-me and to-the-one of-the-one-this to-a-separating-together ye-might-have-leadeeered-up, ye-shall-take to-givings-to to-all-belonged and ye-shall-be-reckoned-to under of-ME; ye-should-have-en-distincted unto-me to-the-one to-an-in-sleeplet and ye-should-have-separated.

2:6 μοι 2°] + ουν Syr

(495 B.C.)

Dan 2:7 ἀπεκρίθησαν δεύτερον καὶ εἶπαν Ὁ βασιλεὺς εἰπάτω τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελοῦμεν.

They-were-separated-off to-second and they-said, The-one a-ruler-of it-should-have-said to-the-one to-an-in-sleeplet unto-the-ones unto-children of-it, and to-the-one to-a-separating-together of-it we-shall-leadeeer-up.

2:7 απεκριθησαν] + οι Χαλδαιοι A | δευτερον και ειπαν] + αυτω Bab mg και ειπαν εκ δευτερου A

(O) ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκ δευτέρου λέγοντες Βασιλεῦ, τὸ ὅραμα εἰπόν, καὶ οἱ παῖδές σου κρινοῦσι πρὸς ταῦτα.

They-were-separated-off then-also out of-second forthing, Ruler-of, to-the-one to-a-seeeeing-to thou-should-have-said, and the-ones children of-thee they-shall-separate toward to-the-ones-these.

2:7 ΕΚ ΔΕΥΤΕΡΟΥ Syrmg

(495 B.C.)

Dan 2:8 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ἐπ' ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ' ἐμοῦ τὸ ῥῆμα.

And it-was-separated-off the-one a-ruler-of and it-had-said, Upon of-an-un-secluding-of I-had-come-to-see I to-which-a-one to-a-time ye ye-out-lead-alongedness-to, down-to-which-a-one ye-had-seen to-which-a-one it-had-stood-off off of-ME, the-one an-uttering-to.

2:8 om και I° A | αληθιας B* (-θειας Bb) | ειδετε] οιδατε A

(O) καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ' ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ' ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται.

And it-had-said, the-one a-ruler-of, Upon of-an-un-secluding-of I-had-come-to-see to-which-a-one to-a-time ye ye-out-lead-alongedness-to, down-to-which-very ye-had-come-to-seeee-unto to-which-a-one it-had-stood-off off of-ME, the-one a-practicing-to; down-to-which-very accordingly I-had-come-to-arrange-toward, unto-the-one-this it-shall-be.

2:8 ÷ καθαπερ ουν (÷ 87) προστεταχα ουτως εσται 87 Syr

(495 B.C.)

Dan 2:9 ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι, οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου, ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ· τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι.

If-ever accordingly to-the-one to-an-in-sleeplet lest ye-might-have-leadeeered-up unto-me, I-had-come-to-see to-which-a-one to-an-uttering-to to-falsinged and to-having-had-come-to-be-degraded-through ye-had-placed-together to-have-had-said to-in-look-belonged of-me, unto-if-which of-which the-one a-time it-might-have-had-came-beside; to-the-one to-an-in-sleeplet of-me ye-should-have-said unto-me, and I-shall-acquaint to-which-a-one to-the-one to-a-separating-together of-it ye-shall-leadeeer-up unto-me.

2:9 αναγγειλητε] απαγγειληται A | μου I°] εμου A

(O) ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ' ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε, θανάτῳ περιπεσεῖσθε· συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ' ἐμοῦ, ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ. νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα, γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσητε.

If-ever lest to-the-one to-an-in-sleeplet ye-might-have-leadeeered-off unto-me upon of-an-un-secluding-of and to-the-one of-the-one-this to-separating-together ye-might-have-en-distincted, unto-a-death ye-shall-fall-about; ye-said-together too-thus to-forthees to-falsinged to-have-done-unto upon of-ME, unto-if-which ever the-one a-time it-might-have-been-en-othered. Now accordingly if-ever to-the-one to-an-uttering-to ye-might-have-had-said unto-me to-which to-the-one to-a-night I-had-come-to-seeee-unto, I-shall-acquaint to-which-a-one and to-the-one of-the-one-this to-a-separating ye-might-have-en-distincted.

2:9 ÷ και την τουτου συγκρισιν δηλωσητε 87 Syr | ÷ την νυκτα εωρακα 87 Syr | γνωσομαι] pr τοτε Syr

(495 B.C.)

Dan 2:10 ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον·

They-were-separated-off the-ones Chaldee-belonged to-in-look-belonged of-the-one of-a-ruler-of and they-forth, Not it-be a-mankind upon of-the-one of-dried which-a-one to-the-one to-an-uttering-to of-the-one of-a-ruler-of it-shall-able to-have-acquainted-to, down-to-which-a-one all a-ruler-of great and firsting to-an-uttering-to to-the-one-unto-the-one-this not it-upon-entreateth-unto to-a-chanter-upon, to-a-magos and to-Chaldee-belonged;

Note: to-a-magos : used to refer to educated men from the east usually specializing in astronomy.

2:10 απεκριθησαν] + παλιν A | om και 3° A

(O) καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·

And they-were-separated-off the-ones Chaldee-belonged upon of-the-one of-a-ruler-of to-which-a-one, Not-then-also-one of-the-ones upon of-the-one of-a-soil it-shall-able to-have-had-said unto-the-one unto-a-ruler-of to-which it-had-come-to-seeee-unto, down-to-which-very thou thou-had-come-to-seeee-unto, and all a-ruler-of and all an-abler to-the-one-unto-the-one-this to-a-practicing-to not it-upon-entreateth-unto to-all to-wisdomed and to-a-magos and to-Chaldee-belonged;

Note: to-a-magos : used to refer to educated men from the east usually specializing in astronomy.

2:10 και πας βασιλευς . . . ουκ επερωτα] ς´ αλλ ουδε τις βασιλευς η μεγας η εξουσιαστης ρημα τοιουτον ερωτα Syrmg

(495 B.C.)

Dan 2:11 ὅτι ὁ λόγος ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἀλλ' ἢ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός.

to-which-a-one the-one a-forthee to-which the-one a-ruler-of it-upon-entreateth-unto weighted, and different not it-be which it-shall-leadeeer-up to-it to-in-look-belonged of-the-one of-a-ruler-of other or deities(elah), of-which not it-be the-one a-housing-down-unto with of-all of-a-flesh.

(O) καὶ ὁ λόγος ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μή τι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει.

and the-one a-forthee to-which thou-seek-unto, Ruler-of, weighted it-be and reckoned-upon, and not-then-also-one it-be which it-shall-en-distinct to-the-ones-these unto-the-one unto-a-ruler-of, if lest a-one a-messenger, of-which not it-be a-houser-downlet with of-all of-a-flesh; which-from not it-be-received-in to-have-had-became down-to-which-very thou-which-belongeth.

2:11 ÷ και επιδοξος 87 Syr

(495 B.C.)

Dan 2:12 τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος.

To-the-one-which-also the-one a-ruler-of in unto-a-passion and unto-a-stressing it-had-said to-have-destructed-off to-all to-the-ones to-wisdomed of-a-Babulôn.

2:12 οργη] + πολλη Bab

(O) τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας.

To-the-one-which-also the-one a-ruler-of hostiled having-had-became and throed-about it-arranged-toward to-have-had-led-out to-all to-the-ones to-wisdomed of-the-one of-a-Babulônia.

(495 B.C.)

Dan 2:13 καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο· καὶ ἐζήτησαν Δανιὴλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν.

And the-one a-thinking-to it-had-came-out, and the-ones wisdomed they-were-being-killed-off; and they-sought-unto to-a-Daniêl and to-the-ones to-cared of-it to-have-had-sectioned-up.

(O) καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι, ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιὴλ καὶ πάντες οἱ μετ' αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι.

And it-was-thinking-toed-to to-all to-have-killed-off, it-was-sought-unto then-also the-one a-Daniêl and all the-ones with of-it to-a-granting of-the-one to-have-had-destructed-off-together.

Note: it-was-thinking-toed-to : Greek DOGMATIZW, DOGMA (thinking-to) incorporated into a Verb; used to refer to applying a thinking-to; i.e. in Active voice to decree to others, in Passive voice to be decreed to, in Middle voice to decree to oneself.

2:13 ΕΔΟΓΜΑΤΙΣΘΗ Syrmg

(495 B.C.)

Dan 2:14 τότε Δανιὴλ ἀπεκρίθη βουλὴν καὶ γνώμην τῷ Ἀριὼχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος

To-the-one-which-also a-Daniêl it-was-separated-off to-a-purposing and to-an-acquaintance unto-the-one unto-an-Ariôch unto-the-one unto-a-first-cook of-the-one of-a-ruler-of, which it-had-came-out to-section-along-up-unto to-the-ones to-wisdomed of-a-Babulôn,

2:14 αναιρειν] ανελειν A

(O) τότε Δανιὴλ εἶπεν βουλὴν καὶ γνώμην ἣν εἶχεν Ἀριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ᾧ προσέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας,

To-the-one-which-also a-Daniêl it-had-said to-a-purposing and to-an-acquaintance to-which it-was-holding unto-an-Ariôchês unto-the-one unto-a-first-cook of-the-one of-a-ruler-of, unto-which it-arranged-toward to-have-had-led-out to-the-ones to-wisdom-belongers of-the-one of-a-Babulônia,

2:14 τω αρχιμαγειρω] α´ διδασκαλω σφακτων Syrmg

(495 B.C.)

Dan 2:15 Ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως; ἐγνώρισεν δὲ τὸ ῥῆμα Ἀριὼχ τῷ Δανιήλ.

firsting of-the-one of-a-ruler-of, about of-what-one it-had-came-out, the-one an-acquaintance the-one un-un-sightinged, out of-looked-toward of-the-one of-a-ruler-of? It-acquainted-to then-also to-the-one to-an-uttering-to, an-Ariôch, unto-the-one unto-a-Daniêl.

Note: un-un-sightinged (ANAIDHS): un-un intended; from AN=un and AIDEW; AIDEW is from A and EIDOS, to-un-sight-unto, i.e., a desire to be unseen (because of shame); so, lacking a desire to be unseen, i.e., un-ashamed.

2:15 αρχων] pr και επυνθανετο αυτου λεγων A | περι τινος bis scr (usque τιν) B* | αναιδης] + αυτη A | Δανιηλ] βασιλει A

(O) καὶ ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων Ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος δογματίζεται πικρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόσταγμα ἐσήμανεν ὁ Ἀριώχης τῷ Δανιήλ.

and it-was-ascertaining of-it forthing, Firsting of-the-one of-a-ruler-of, about of-what-one it-be-thinking-toed-to unto-bittered beside of-the-one of-a-ruler-of? To-the-one-which-also to-the-one to-an-arranging-toward-to it-signified, the-one an-Ariôchês, unto-the-one unto-a-Daniêl.

Note: it-be-thinking-toed-to : Greek DOGMATIZW, DOGMA (thinking-to) incorporated into a Verb; used to refer to applying a thinking-to; i.e. in Active voice to decree to others, in Passive voice to be decreed to, in Middle voice to decree to oneself.

2:15 και επυνθαντο . . . του βασιλεως] ς´ ειπε δε τω Αριωχ ω επετραπη η εξουσια παρα του βασ. Syrmg | ϗ αρχων του βασιλεως 87 Syr

(495 B.C.)

Dan 2:16 καὶ Δανιὴλ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ.

And a-Daniêl it-en-deem-belonged to-the-one to-a-ruler-of unto-which-whither to-a-while it-might-have-had-given unto-it, and to-the-one to-a-separating-together of-it it-might-have-leadeeered-up unto-the-one unto-a-ruler-of.

2:16 Δανιηλ ηξιωσεν τον βασιλεα] εισηλθεν Δ. και ηξ. απο του βασιλεως A | αναγγειλη] απαγγ. A

(O) ὁ δὲ Δανιὴλ εἰσῆλθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἠξίωσεν ἵνα δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως.

The-one then-also a-Daniêl it-had-came-into unto-quick toward to-the-one to-a-ruler-of, and it-en-deem-belonged so it-might-have-been-given unto-it a-while beside of-the-one of-a-ruler-of, and it-might-have-en-distincted to-all upon of-the-one of-a-ruler-of.

2:16 δηλωσει Syr

(495 B.C.)

Dan 2:17 Καὶ εἰσῆλθεν Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τῷ Ἁνανίᾳ καὶ τῷ Μεισαὴλ καὶ τῷ Ἀζαρίᾳ τοῖς φίλοις αὐτοῦ ἐγνώρισεν τὸ ῥῆμα.

And it-had-came-into, a-Daniêl, into to-the-one to-a-house of-it, and unto-the-one unto-a-Hananias and unto-the-one unto-a-Meisaêl and unto-the-one unto-an-Azarias unto-the-ones unto-cared of-it it-acquainted-to to-the-one to-an-uttering-to.

2:17 Μισαηλ BbA | το ρημα εγνωρισεν A

(O) Τότε ἀπελθὼν Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τῷ Ἁνανίᾳ καὶ Μισαὴλ καὶ Ἀζαρίᾳ τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα,

To-the-one-which-also having-had-came-off, a-Daniêl, into to-the-one to-a-house of-it unto-the-one unto-a-Hananias and unto-a-Misaêl and unto-an-Azarias unto-the-ones unto-comrades-together it-en-showed-under to-all,

(495 B.C.)

Dan 2:18 καὶ οἰκτειρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιὴλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος.

And to-pitierings-of they-were-seeking-unto beside of-the-one of-a-Deity(Elah) of-the-one of-a-sky over of-the-one of-a-flexerlet of-the-one-this, unto-which-whither ever lest they-might-have-had-destructed-off, a-Daniêl and the-ones cared of-it, with of-the-ones of-remaindered-upon of-wisdomed of-a-Babulôn.

Note: of-a-flexerlet : used to refer to things requiring thought flex to understand.

2:18 οικτιρμους Bb | om αν A

(O) καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιὴλ καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος.

and it-leadeeered-beside to-a-non-eating-of and to-a-binding and to-a-value-warding-unto to-have-sought-unto beside of-the-one of-Authority-belonged of-the-one of-most-lofteed about of-the-one of-a-flexerlet of-the-one-this, unto-which-whither lest they-might-have-been-given-out a-Daniêl and the-ones with of-it into to-a-destructing-off-of along unto-the-ones unto-wisdom-belongers of-a-Babulôn.

Note: of-a-flexerlet : used to refer to things requiring thought flex to understand.

2:18 και παρηγγειλε . . . ζητησαι] ς´ υπερ του ερωτησαι οικτιρμους Syrmg | ÷ και τιμωριαν (superscr ÷ 87) ζητησαι 87 Syr

(495 B.C.)

Dan 2:19 τότε τῷ Δανιὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη. καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ (Dan 2:20) Δανιὴλ

To-the-one-which-also unto-the-one unto-a-Daniêl in unto-a-seeeeing-to of-the-one of-a-night the-one a-flexerlet it-was-shrouded-off. And it-goodly-fortheed-unto to-the-one to-a-Deity(Elah) of-the-one of-a-sky, (Dan 2:20) a-Daniêl,

Note: a-flexerlet : used to refer to things requiring thought flex to understand.

2:19 τοτε τω Δ.] τω δε Δ. A (improb. vid Aa?) | ηυλογησεν A

(O) τότε τῷ Δανιὴλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως. τότε Δανιὴλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον, (Dan 2:20) καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν

To-the-one-which-also unto-the-one unto-a-Daniêl in unto-a-seeeeing-to in unto-it unto-the-one unto-a-night the-one a-flexerlet of-the-one of-a-ruler-of it-was-manifested-out unto-goodly-signified-of. To-the-one-which-also a-Daniêl it-goodly-fortheed-unto to-the-one to-Authority-belonged to-the-one to-most-lofteed, (Dan 2:20) and having-sounded-out-unto it-had-said,

Note: a-flexerlet : used to refer to things requiring thought flex to understand.

2:19 και εκφωνησας ειπεν] ς´ και λαλων Δανιηλ ειπεν Syrmg

(495 B.C.)

Dan 2:20 καὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν·

and it-had-said, It-may-be the-one a-naming-to of-the-one of-a-Deity(Elah) having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto off of-the-one of-an-age and unto-if-which of-the-one of-an-age, to-which-a-one the-one a-wisdoming-unto and the-one a-sending-together of-it it-be;

2:20 αυτου] pr και η ισχυς A