(Hamburg Papyrus III-IV CE)
Verse numbers follow Coptic.
APa 9:12 ... εἰ]πὲ οὖν, τ̣ίνα ἐστ̣ὶ̣ν̣ [τ]ὰ π[ερὶ τὸν θ(εό)ν] [ὃν σὺ κηρύσσει]ς.
... Thou-should-have-had-said accordingly, what-ones it-be the-ones about to-the-one to-a-Deity to-which thou thou-heralder.
APa 9:13 ὁ δὲ Παῦλος εἶπε[ν] π̣ρ̣[ὸς αὐτόν] [ποίει ὃ θέλεις]· μ̣η̣δ̣εμίαν γὰρ ἔχεις ἐξουσί[αν κατ' ἐμοῦ] [εἰ μὴ εἴ]ς μου τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μ̣ὴ̣ ἀ̣π̣[οκτενεῖς]. [ἄκουε] δέ, καθὰ δῖ σε σωθῆναι καὶ πάντα̣ [τὰ ῥήματ]ά̣ μ̣[ο]υ̣ ἐν καρδίᾳ λαμβάν̣ο̣υ̣ ... [κ]αὶ τὴν γ̣ῆ̣ν̣ καὶ ἄ̣στ̣ρ̣α̣ καὶ ἀρχὰς καὶ κ[υ]ρι̣ό̣[τητας] καὶ πάντα τὰ ἐν κόσ[μ]ῳ ἀγαθὰ ἕνεκεν [... ἔ]π̣λ̣α̣σεν̣[... εἰς χρῆ]σιν ἀνθρώπων κ̣α̣τ̣α ... ἀπα̣γ̣ο̣μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ς̣ κ̣α̣[ὶ κα]τ̣ανδραπ̣οδ̣ι̣ζ̣ομένο̣υ̣ς̣ ... χ̣ρ̣υσῷ τελε̣[ίῳ καὶ ἀργυ]ρίῳ κα[ὶ λ]ίθοις τ̣ι̣μ̣ί̣ο̣ι̣ς̣ ... καὶ μοιχίαις καὶ μέθα[ι]ς. σκ̣έ̣ψ̣οντες γὰρ̣ ... [τ]ὰς ἐπὶ τὴν ἀπάτην ἀγούσας διὰ τῶν̣ π̣ρ̣ο̣ε̣ι̣ρ̣[η]μ̣[ένων] β̣άντες ἐφονεύθησαν. νῦν οὖ̣ν ἐπε̣ὶ ὁ κ̣ύριο̣ς β[ο]ύ̣[λεται] ζῆν ἡμᾶς ἐν θεῷ διὰ τὴν ἐν κόσμῳ πλάν̣η̣[ν καὶ μὴ ἀπο]θανεῖν ἐν ἁμαρτίαις, σώζει διὰ τῶν ἁγ̣ν̣[ῶν ἀνδρῶν τῶν] κηρυσσόντων, ἵνα μετανοῆτε καὶ πιστεύη̣τ̣ε̣ [ὅτι εἷς θεὸς] καὶ εἷς Χριστὸς Ἰησοῦς καὶ ἄλλος οὐχ ὑπάρχει, ὑμῶν γ̣ὰ[ρ] θ̣ε̣[οὶ χαλκοῖ] καὶ λίθινοι καὶ ξύλινοι μήτε τροφὴν δυνάμε[νο]ι λα[βεῖν μή]τε βλέψαι μήτε ἀκοῦσαι ἀλλ' οὐδὲ στῆναι, λ[ά]β̣ε̣τ̣ε̣ π̣[ροαίρ]εσιν ἀγαθὴν καὶ σωθῆτε, μήποτε ὀργ̣ι̣σθ̣ῇ̣ [ὁ θεὸ]ς̣ κ̣[αὶ κατα]καύσῃ ὑμᾶς πυρὶ ἀσβέστῳ καὶ τὸ μνημόσυνον [ὑμῶν] ἀπόλη̣ται.
The-one then-also a-Paulos it-had-said toward to-it, Thou-should-do-unto to-which thou-determine; to-lest-then-also-one too-thus thou-hold to-a-being-out-unto down of-ME if lest into of-me to-the-one to-an-en-capsuling-to, to-the-one then-also to-a-breathing lest thou-shall-kill-off. Thou-should-hear then-also down-to-which through to-thee to-have-been-saved-to and to-all to-the-ones to-utterings-to of-me in unto-a-heart thou-should-take ... and to-the-one to-a-soil and to-en-starrings and to-firstings and to-authority-belongnesses and to-all to-the-ones in unto-an-orderation to-excess-placed in-out-in ... it-fashioned ... into to-an-affording of-mankinds down ... to-being-led-off and to-being-man-footed-down-to ... unto-a-gold unto-finish-belonged and unto-a-silverlet and unto-stones unto-value-belonged ... and unto-adulteratings-unto and unto-toxinatings. Shall-having-scouted too-thus ... to-the-ones upon to-the-one to-a-delusion to-leading through of-the-ones of-having-had-come-to-be-said having-had-stepped they-were-slayed-of. Now accordingly upon-if the-one Authority-belonged it-purposeth to-a-lifing to-us in unto-a-Deity through to-the-one in unto-an-orderation to-a-wandering and lest to-have-had-died-off in unto-adjustings-along-unto, it-saveth-to through of-the-ones of-pure of-men of-the-ones of-heraldering, so ye-might-en-mull-with-unto and ye-might-trust-of to-which-a-one one a-Deity and one Anointed an-Iêsous and other not it-firsteth-under, of-ye too-thus deities coppern and stoned-belonged-to and wooded-belonged-to lest-also to-a-nourishing abling to-have-had-taken lest-also to-have-viewed lest-also to-have-heard other not-then-also to-have-saved-to, ye-should-have-had-taken to-a-sectioning-along-before to-excess-placed and ye-should-have-been-saved-to, lest-whither-also it-might-have-been-stressed-to the-one a-Deity and it-might-have-burn-belonged-down to-ye unto-a-fire unto-un-quellable and to-the-one to-a-remembrace of-ye it-might-have-destructed-off.
APa 9:14 καὶ ταῦτα ὁ ἡγεμὼν ἀκούσας ... τῷ θεάτρῳ μετὰ τοῦ ὄχλου εἶπεν· ἄνδρες Ἐφ[έσιοι], ὅτι μὲν ὁ ἀνὴρ οὗτως καλῶς εἶπεν οἶδα, ἔ̣τι δὲ ὅ̣[τι νῦν] καιρὸς ταῦτα ὑμᾶς μαθεῖν οὐκ ἔστιν. τί οὖν θέλε[τ]ε [κρί]νατε. οἱ μὲν ἔλεγον κατάκαιε αὐτὸν π̣ρ̣ὸ̣ς̣ τ̣ῷ̣ ... , οἱ [δ]ὲ χρυσοχόοι ἔλεγον· εἰς θηρία τὸν ἄνδρα, καὶ [θορύβου] γινομένου μεγάλου κατέκρινεν αὐτὸν εἰς θη[ρία ὁ] [Ἱ]ερώνυμος φραγελλώσας. οἱ μὲν οὖν ἀδελφ[οὶ ὡς τῆς] Πεντηκοστῆς οὔσης οὐκ ἔκλαυσαν οὐδὲ γό[νατα ἔκλι]ναν, ἀλλὰ ἀγαλλιώμεν[ο]ι προσηύχοντο [ἑστῶτες.] [μετ]ὰ̣ δὲ Ϛ' ἡμέρας̣ ἐποίε̣ι̣ ὁ̣ Ἱερώνυμος κυν[ηγίαν] [ὥστ]ε̣ πάντας το[ὺ]ς θεωροῦντας τὰ μεγ̣έ̣θ̣η̣ τ̣[ῶν θ̣ηρίων] ἀποθα[υ]μ<ά>ζειν. [Πα]ύλου δεδ̣ε̣μ̣[έ]ν̣ο̣υ̣ ... αὐτοῦ̣ οὐκ ἀπένευεν, προσῆλ̣[θε δὲ ... ἤ̣κ̣ουεν τῶν ἁμαξῶν τραυλισμὸ̣[ν καὶ τὸν θόρυβον] [τῶν] τὰ θηρία βασταζόντων. καὶ ... ἐλθὼν κατὰ τὴν παράθυρον τοῦ στ̣[αδίου, καθ' ἣν Παῦλος] [ἐ]κ[έ]κλειστο, ἐβόησεν μεγάλως, ὥστε πάντα[ς ... βο]ᾶ̣ν̣· ὁ λέων, καὶ γὰρ ὠρύετο πικρῶς καὶ ἐμβρ[ιμῶς, ὥστε καὶ Παῦ][λο]ν̣ ἐκπεσεῖν τῆς προσευχῆς δειλωθέντα.
And to-the-ones-these, the-one a-leader, having-heard, ... unto-the-one unto-an-en-spectating with of-the-one of-a-crowd it-had-said, Men Efesos-belonged, to-which-a-one indeed the-one a-man unto-the-one-this unto-seemly it-had-said, I-had-come-to-see if-to-a-one then-also to-which-a-one now a-time to-the-ones-these to-us to-have-had-learned not it-be. To-what-one accordingly ye-determine, ye-should-have-separated. The-ones indeed they-were-forthing, Thou-should-burn-belong-down to-it toward unto-the-one ... the-ones then-also gold-pourers they-were-forthing, Into to-beastlets to-the-one to-a-man; and of-a-tumult of-becoming of-great it-separated-down to-it into to-beastlets, the-one an-Ierônumos, having-en-scourged. The-ones indeed accordingly brethrened as of-the-one of-a-Fiftieth of-being not they-sob-belonged, not-also to-knees they-clined, other excess-jump-belonging-unto they-were-goodly-holding-toward having-hath-had-come-to-stand. With then-also to-six to-dayednesses it-was-doing-unto, the-one an-Ierônumos, to-a-dog-leading-unto as-also to-all to-the-ones to-spectating-unto to-the-ones to-greateednesses of-the-ones of-beastlets to-off-marvel-to. Of-a-Paulos of-having-had-come-to-be-binded ... of-it not it-nodded-off-of, it-had-came-toward then-also ... it-heard of-the-ones of-leadednesses-along to-a-lisping-to-of, and to-the-one to-a-tumult of-the-ones to-the-ones to-beastlets of-carrying-to. and ... having-had-came down to-the-one to-portaled-beside of-the-one of-a-stadion, down to-which a-Paulos it-had-come-to-have-been-latch-belonged, it-hollered-unto unto-great, as-also to-all ... to-holler-unto, The-one a-lion; and too-thus it-was-roaring unto-bittered and unto-tautened-in, as-also and to-a-Paulos to-have-had-fallen-out of-the-one of-a-goodly-holding-toward to-having-been-en-dired.
Note: Thou-should-burn-belong-down (KATAKAEI) : phonetic correction for KATAKEAI.
Note: of-a-stadion : used to refer to an arena track.
APa 9:16 ἦ̣[ν δὲ ἀνήρ] [τις] Διόφαντος ἀπελεύθερος Ἱερωνύμου, οὗ ἡ γ̣υν̣ὴ̣ μαθή[τρια ἦ]ν Παύλου καὶ νυκτὸς κα̣ὶ̣ ἡμέρη̣ς παρεκά[θητ]ο αὐτῷ [ὥστε ζ]ηλοῦν τὸν Διόφαντον καὶ σπουδάζειν τὰ θηριομαχῖα. [καὶ ἐπ]εθύμησεν ἡ Ἀρτεμύλλα [ἡ] τοῦ Ἱερωνύμου ἀκοῦσαι προς[ευχομ]ένου Παύλου καὶ εἶπεν [τῇ Διο]φάντου γυναικὶ Εὐβούλᾳ̣· ... ἀκοῦσαι προσευχὴν τοῦ [θ]ηριομάχου λόγον. καὶ ἀπελθοῦ[σα ἤγγει]λ̣εν τῷ Παύλῳ, καὶ χαρᾶς πλησθεὶς ὁ Παῦλος εἶπεν· ἄγα[γε αὐτ]ήν. ἡ δὲ μετενδυσαμένη σκυθροπότερα ἱμάτια ἀπῆλ[θεν] πρὸς αὐτὸν μετὰ τῆς Εὐβούλας.
It-was then-also a-man a-one a-Diofantos en-freed-off of-an-Ierônumos, of-which the-one a-woman a-learneress of-a-Paulos and of-a-night and of-a-dayedness it-was-sitting-beside unto-it as-also to-en-crave to-the-one to-a-Diofantos and to-hastenee-to to-the-ones to-beastlet-battled. And it-passioned-upon-unto, the-one an-Artemulla the-one of-the-one of-an-Ierônumos, to-have-heard of-goodly-holding-toward of-a-Paulos, and it-had-said unto-the-one of-a-Diofantos unto-a-woman unto-a-Euboulê ... to-have-heard to-a-goodly-holding-toward of-the-one of-beastlet-battled to-a-forthee. And having-had-came-off it-leadeeered unto-the-one unto-a-Paulos, and of-a-joy having-been-repleted the-one a-Paulos it-had-said, Thou-should-have-had-led to-it. The-one then-also having-sunk-in-with to-more-sullen-looked to-apparelets it-had-came-off toward to-it with of-the-one of-an-Euboulê.
APa 9:17 ὡς δὲ ἶδεν αὐτὴν Παῦλος, [ἐστ]έναξεν καὶ εἶπεν· γύναι ἡ τούτου τοῦ κόσμου ἄρχουσα [ἡ τ]ο̣ῦ̣ χρυσοῦ πολλοῦ δέσποτις ἡ τῆς τρυφῆς πολλῆς πολεῖ[τ]ι̣[ς] ἡ τῶν ἱμ̣ατίων ἀλαζών, κάτισον εἰς τὸ ἔδαφος καὶ [ἐπι]λ̣άθου τοῦ πλούτου καὶ τοῦ κάλλους σου καὶ τῶν κοσμί[ων] [[σου κομπῶν]]. οὐδὲν γάρ σε ταῦτα ὠφελήσει, ἐὰν μὴ θεὸν [αἰ]τ̣ή̣σῃ̣ τὸν [[τὰ]] μὲν ὧδε δυνατὰ σκύβαλα ἡγούμενον, τὰ δὲ ἐκεῖ [θ]αυμάσια χαριζόμενον. χρυσὸς ἀπόλλυται πλοῦτος καταναλίσκεται ἱμάτια κατατρίβεται κάλλος γηρᾷ καὶ πόλεις μεγάλαι μετατεθήσονται καὶ κόσμος αἴρεται ἐν πυρὶ διὰ τὴν [[αν]] τῶν ἀνθρώπων ἀνομίαν. μόνος δὲ ὁ θεὸς μένει καὶ ἡ δι' αὐτοῦ διδομένη ἡ υἱοθεσία, ἐν ᾧ [δε]ῖ̣ σωθῆναι. καὶ νῦν Ἀρτεμύλλα ἔλπισον ἐπὶ θεὸν καὶ [ῥ]ύσεταί σε, ἔλπισον ἐπὶ Χριστὸν καὶ δώσι σοι ἄφεσιν ἁμαρ[τι]ῶν καὶ ἐπιθήσι σοι ἐλευθέριον στέφανον, ἵνα [μ]ηκέτι εἰδώλοις λατρεύῃς καὶ κνίσαις ἀλ[λ]ὰ ζῶν[τ]ι θεῷ καὶ πατρὶ Χριστοῦ, οὗ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶ[ν] [α]ἰώνων, ἀμήν. καὶ ταῦτα Ἀρτεμύλλα ἀκ[ο]ύ̣[σα]σα [μ]ετὰ Εὐβούλας ἐδεήθη Πα[ύ]λου, ἵνα λούσῃ ἤ̣δ̣[η] ἐ̣ν̣ θ̣ε̣ῷ̣. καὶ εἰς αὔρι̣ο̣ν̣ ἦν τὰ θηριομαχία
As then-also it-had-seen to-it, a-Paulos, it-narrowed-to and it-had-said, Woman, the-one of-the-one-this of-the-one of-an-orderation firsting, the-one of-the-one of-a-gold of-much a-bind-doeress, the-one of-the-one of-a-luxury of-much a-city-belongeress, the-one of-the-ones of-apparelets vaporinged-of, thou-should-have-sat-down-to into to-the-one to-a-beloweedness and thou-should-have-secluded-upon of-the-one of-a-wealth and of-the-one of-a-seemlieedness of-thee and of-the-ones of-orderation-belonged of-thee of-dins. To-not-then-also-one too-thus to-thee the-ones-these it-shall-aidance-unto, if-ever lest to-a-Deity thou-might-have-appealed-unto to-the-one to-the-ones indeed which-then-also to-able to-dog-castings-to to-leading-unto, to-the-ones then-also thither to-marvel-belonged-to to-granting-to. A-gold it-destructeth-off, a-wealth it-be-other-alonged-up-down, apparelets it-be-rubbed-down, a-seemlieedness it-oldeneth-unto, and cities great they-shall-be-placed-with, and an-orderation it-be-lifted in unto-a-fire through to-the-one ever of-the-ones of-mankinds to-an-un-parceleeing-unto. Stayeed then-also the-one a-Deity it-stayeth, and the-one through of-it being-given the-one a-son-placing-unto, in unto-which it-bindeth to-have-been-saved-to. And now Artemulla thou-should-have-drove-sureed-to upon to-a-Deity and it-shall-tract to-thee, thou-should-have-drove-sureed-to upon to-Anointed and it-might-have-had-given unto-thee to-a-sending-off of-un-adjustings-along-unto and it-might-have-placed-upon unto-thee to-en-freed-belonged to-a-wreath, so lest-if-to-a-one unto-images thou-might-have-served-of and unto-savourednesses, other unto-lifing-unto unto-a-Deity and unto-a-Father of-Anointed, of-which the-one a-reckonedness into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, amên. And to-the-ones-these an-Artemulla having-heard with of-a-Euboulê it-was-binded of-a-Paulos, so it-might-have-bathed which-then in unto-a-Deity. And into to-morrow it-was the-ones beastlet-battled.
APa 9:18 καὶ ὁ Ἱερώνυμος ἤκουσεν ὑπὸ Διοφάντου, ὅτι αἱ γυνεκες νυκτὸς καὶ ἡμέραις παρηκάθηντο Παύλῳ, καὶ οὐ μικρῶς ὀργίζετο τῇ Ἀρτεμύλλᾳ καὶ τῇ ἀπελευθέρᾳ Εὐβούλᾳ, καὶ δειπνήσας ἀνεχώρησεν ἐνωρίστερον ὁ Ἱερώνυμος, ἵνα ταχέως ἐπ[ι]τελέσῃ τὰ κυνήγια. αἱ δὲ εἶπον Παύλῳ· θέλεις χαλκέα ἄγωμεν, ἵνα ἡμᾶ[ς] λούσῃς εἰς θάλασσαν λυθείς; καὶ εἶπεν Παῦλος· οὐ θέλω, ἐγὼ γὰρ πεπίστευκα θεῷ, ὃς ἐκ δεσμῶν ἐρύσατο τὸν κόσμον ὅλον.
And the-one an-Ierônumos it-heard under of-a-Diofantos to-which-a-one the-ones women of-a-night and of-a-dayedness they-were sitting-down-beside unto-a-Paulos, and not unto-small it-was-stressing-to unto-the-one unto-an-Artemulla and unto-the-one unto-en-freed-off unto-a-Euboulê, and having-mealed-unto it-spaced-up-unto to-more-houred-in, the-one a-Ierônumos, so unto-quick it-might-have-finished-upon-unto to-the-ones to-dog-leadlets. The-ones then-also they-had-said unto-a-Paulos, Thou-determine to-a-copperer-of we-might-lead, so to-us thou-might-have-bathed into to-a-sea having-been-loosed? And it-had-said, a-Paulos, Not I-determine, I too-thus I-had-come-to-trust-of unto-a-Deity, which out of-bindeeings-to it-tracted to-the-one to-an-orderation to-whole.
APa 9:19 καὶ ἐβόησεν Παῦλος πρὸς τὸν θεὸν τῷ σαββάτῳ ἐπερχομένης τῆς κυριακῆς ἐν ἡμέρᾳ, ᾖ ἔμελλεν θηριομαχεῖν ὁ Παῦλος καὶ εἶπεν· ὁ θεός μου Χριστὲ Ἰησοῦ ὁ λυτρωσάμενός με ἐκ τοσούτων κακῶν, δὸς ἀπέναντι Ἀρτεμμύλας καὶ Εὐβούλας τῶν σῶν ῥαγῆναι τὰ δεσμὰ ἀπὸ τῶν χερῶν μου. καὶ διαμαρτυρομένου ταῦτα Παύλου εἰσῆλθεν παῖς λείαν εὐειδὴς ἐν χάριτι καὶ ἔλυσεν τὰ δεσμὰ Παύλου μειδιάσαντος τοῦ παιδὸς καὶ εὐθέω̣ς ἀνεχώρησεν. διὰ δὲ τὴν ὀπτασίαν τὴν γενομένην Παύλῳ καὶ τὸ σημεῖον τὸ ἐνάρετον ἐπὶ τῶν δεσμῶν ἐξέπτη̣ ἡ λύπη αὐτοῦ ἡ τῶν θηριο̣μ̣αχίων̣ καὶ ἀγαλλιώμενος ἐσκίρτησεν ὡς ἐμ παραδείσῳ·
And it-hollered-unto, a-Paulos, toward to-the-one to-a-Deity, unto-the-one unto-a-sabbath, of-coming-upon of-the-one of-authority-belonged-of, in unto-a-dayedness unto-which it-was-pending to-beastlet-battle-unto, the-one a-Paulos, and it-had-said, The-one a-Deity of-me, Anointed Iêsous, the-one having-en-loosed to-me out of-the-ones-which-the-ones-these of-wedge-wedged, thou-should-have-had-given off-in-ever-a-one of-an-Artemmula and of-a-Euboulê of-the-ones of-thine to-have-had-been-en-bursted to-the-ones to-bindeeings-to off of-the-ones of-hands of-me. And of-witnessing-through to-the-ones-these of-a-Paulos, it-had-came-into, a-child to-exceedingly goodly-seeinged in unto-a-granting, and it-loosed to-the-ones to-bindeeings-to of-a-Paulos; of-having-smile-belonged-unto of-the-one of-a-child, and unto-straight it-spaced-up-unto. Through then-also to-the-one to-a-beholding-unto to-the-one to-having-had-became unto-a-Paulos and to-the-one to-a-signlet-of to-the-one to-merited-in upon of-the-ones of-bindeeings-to it-had-flown-out, the-one a-throe of-it, the-one of-the-ones of-beastlet-battlings-unto, and excess-jump-belonging-unto it-leaped-unto as in unto-a-sending-through-beside.
APa 9:20 καὶ λα[βὼν τὴν Ἀρ]τεμύλλαν ἐξῄει τοῦ στ̣εν̣οῦ̣ κ[αὶ σκοτει]ν̣ο̣ῦ̣ [τόπου, ὅπου οἱ κ]εκλεισμένοι τηροῦνται. ὡς δ̣ὲ̣ [ἔξω ἐγενήθησαν λαθόντες τοὺς τ]ηρητὰς καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ ἤ̣[δη ἦσαν, διεμαρτύρατο ὁ Παῦλο]ς̣ τὸν ἴδιον θεὸν λέγων· οἱ π̣[υλῶνες ... εὐλο]γειν τὴν σὴν οἰκο[νομίαν ... ἵν]α Ἀρτεμύλλα μυηθῇ̣ [τῆς ἐ]ν κυρίῳ σφραγῖδος· κ[αὶ τότε οἱ κεκλεισμένοι πυ]λῶνες ἐν [ὀνό]ματι θεοῦ ἀνεπετ[άσθησαν ...] οἱ δὲ φύλακ̣ε̣[ς βα]θεῖ ὕπνῳ κατη[νέχ]θ̣η̣σ̣α̣ν̣ κα[ὶ εὐθὺς δ]ὲ ἐξῆλθεν ἡ ματ[ρώ]ν̣α καὶ ὁ μακάρ[ιος] Παῦλος ... σκότος ... καὶ νεανίσκ[ος ὅ]μοι[ο]ς [... σῶ]μ̣α̣ Παύ̣λ̣ου φαί̣ν̣[ων] οὐ λύχνῳ ἀ[λλὰ] ἀ̣πὸ̣ τῆς τοῦ σώ̣[ματος ἁγιω]σύ̣ν[η]ς̣ προῆγεν αὐτούς, ὥσ[τε ἐ]γγίσαι̣ [ἐ]π[ὶ] τὴ[ν θάλασσαν.
And having-had-taken to-the-one to-an-Artemulla it-was-going-out of-the-one of-narrowed and of-dimmeed-belonged-to of-an-occasion, of-whither the-ones having-had-come-to-be-latch-belonged they-be-kept-unto. As then-also out-unto-which they-were-became, having-had-secluded to-the-ones to-keepers, and in unto-an-un-befailing-of which-then they-were, it-witnessed-through, the-one a-Paulos, to-the-one to-private-belonged to-a-Deity forthing, The-ones gatings ... to-goodly-forthee-unto to-the-one to-thine to-a-house-parceleeing-unto ... so an-Artemulla it-might-have-been-flexed-of of-the-one in unto-Authority-belonged of-a-seal; and to-the-one-which-also the-ones having-had-come-to-be-latch-belonged-to gatings in unto-a-naming-to of-a-Deity they-were-flown-up ... the-ones then-also guarders unto-depthed unto-a-sleep they-were-beared-down, and straight then-also it-had-came-out, the-one an-en-mothering and the-one bless-belonged a-Paulos ... to-a-dimmeedness ... and a-new-belonging-of along-belonged ... to-an-en-capsuling-to of-a-Paulos manifesting, not unto-a-luminating-of, other off of-the-one of-the-one of-an-en-capsuling-to of-an-en-hallowed-belongingedness, it-was-leading-before to-them, as-also to-have-neared-to upon to-the-one to-a-sea.
APa 9:21 καὶ ἀπέ]ναντι εἱστήκει ὁ φαίνων ... καὶ [προσευξάμενος ὁ Παῦλο]ς ἐπέθηκεν τῇ Ἀρτεμύλλᾳ τὴν χε[ῖρα καὶ ... τὸ ὕ]δωρ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ Ἰησοῦ, ὥστε τὴν θ̣[άλασσαν σφόδρα κυμαί]νεσθαι καὶ φόβῳ μεγάλῳ συσχεθεῖσ̣α̣[ν τὴν Ἀρτεμύλλαν] μικ̣ρ̣ο̣ῦ δεῖν ἀπόπληκτον γενέσθαι ... καὶ εἶπεν· ὁ λάμπων καὶ φαίνω̣[ν βοήθει, ἵνα μὴ] εἴπ̣ω̣σι τ̣ὰ̣ ἔ̣θ̣ν̣η̣, ὅ̣τι ὁ δέσμιος Παῦλος ἔφυγεν ἀποκτείνας Ἀρτεμύλλαν. καὶ πάλιν μειδιάσαντος τοῦ νεανίσκου ἀνέπνευσεν ἡ ματρώνα καὶ ἐπορεύετο εἰς τὴν οἰκίαν φαίνοντος ἤδη τοῦ ὄρθρου. ὡς δὲ εἰσῆλθεν ἔσω τῶν φυλάκων κοιμωμένων, ἔκλασεν ἄρτον ὕδωρ τε προσήνεγκεν ἐπότισεν ῥήματι ἀπέλυσεν πρὸς Ἱερώνυμον τὸν ἄνδρα αὐτῆς· αὐτὸς δὲ ἐδεήθη.
And off-in-ever-a-one it-had-come-to-stand, the-one manifesting ... and having-goodly-held-toward, the-one a-Paulos, it-placed-upon unto-the-one unto-an-Artemulla to-the-one to-a-hand and ... to-the-one to-a-water in unto-a-naming-to of-an-Anointed of-an-Iêsous, as-also to-the-one to-a-sea to-vehemented to-have-been-swellened and unto-a-fearee unto-great to-having-been-poured-together to-the-one to-an-Artemulla of-small to-bind to-smitten-off to-have-had-became ... and it-had-said, The-one lamping and manifesting, thou-should-holler-run-unto so lest they-might-have-had said, the-ones placeedness-belongings-to, to-which-a-one the-one bindee-belonged a-Paulos it-had-fled having-killed-off to-an-Artemulla. And unto-furthered of-having-smile-belonged-unto of-the-one of-a-new-belonging-of it-currented-up, the-one an-en-mothering, and it-was-traversing-of into to-the-one to-a-housing-unto of-manifesting which-then of-the-one of-a-ruddy-jutting. As then-also it-had-came-into into-unto-which, of-the-ones of-guarders of-being-situateed-unto, it-broke to-an-adjustation, to-a-water also it-beared-toward, it-drinkeed-to; unto-an-uttering-to it-loosed-off toward to-an-Ierônumos to-the-one to-a-man of-it; it then-also it-was-binded.
APa 9:22 ὄρθρου δὲ κραυ<γ>ὴ ἐγένετο ὑπὸ τῶν πολιτῶν· ἄγωμεν ἐπὶ τὴν θεωρίαν, ἄγωμεν ἴδωμεν τὸν ἔχοντα τὸν θεὸν θηριομαχοῦντα. αὐτὸς δὲ ἐπιστὰς ὁ Ἱερώνυμος ἅμα δ̣ιὰ τὴν ὑποψίαν τὴν πρὸς τὴν γυναῖκα, ἅμα καὶ διὰ τὸ μὴ φυγεῖν αὐτὸν ἐκέλευσεν Διοφάντῳ καὶ τοῖς λοιποῖς δούλοις ἄγειν τὸν Παῦλον εἰς τὸ στάδιον. ὡς δὲ ἐσύρετο μηδὲν λαλῶν ἀλλὰ κεκυφὼς κάτω καὶ ἀναστενάζων, ὅτι ἐθριαμβεύετο ὑπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἀπαχθεὶς [ε]ὐθέως ἐβλήθη εἰς τὸ στάδιον, ὡς πάντας ἄχθεσθαι ἐπὶ τῇ σεμνότητι Παύλου. τῆς δὲ Ἀρτεμύλλας πεσούσης σὺν τῇ Εὐβούλᾳ εἰς νόσον καὶ ἔσχατον κίνδυνον διὰ τὴν Παύλου ἀπώλειαν, ὁ Ἱερώνυμος ἐλυπῖτο περὶ τῆ[ς] γυναικὸς οὐ μικρῶς, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ ἤδη πεφημίσθαι ἐν τῇ πόλει καὶ [μ]ὴ̣ ἔ̣χ̣ων σὺν αὑτῷ τὴν γυναῖκα.
Of-a-ruddy-jutting then-also a-clamoring it-had-became under of-the-ones of-city-belongers, We-might-lead upon to-the-one to-a-surveiling-unto, we-might-lead, we-might-have-had-seen to-the-one to-holding to-the-one to-a-Deity to-beastlet-battling-unto. It then-also having-had-stood-upon, the-one an-Ierônumos, along through to-the-one to-a-beholding-under-unto to-the-one toward to-the-one to-a-woman, along and through to-the-one lest to-have-had-fled to-it, it-bade-of unto-a-Diofantos and unto-the-ones unto-remaindered unto-bondees to-lead to-the-one to-a-Paulos into to-the-one to-a-stadion. As then-also it-was-being-dragged to-lest-then-also-one speaking-unto, other having-had-come-to-lean down-unto-which and up-narrowing-to, to-which-a-one it-was-being-triumphed-of under of-the-one of-a-city; and having-been-led-off unto-straight it-was-casted into to-the-one to-a-stadion, as to-all to-be-vexed upon unto-the-one unto-a-solemness of-a-Paulos. Of-the-one then-also of-an-Artemulla of-having-had-fallen together unto-the-one unto-a-Euboulê into to-an-ailment and to-most-bordered to-a-peril through to-the-one of-a-Paulos to-a-destructing-off-of, the-one an-Ierônumos it-was-being-throed-unto about of-the-one of-a-woman not unto-small, other and through to-the-one which-then to-have-had-come-to-be-signed-to in unto-the-one unto-a-city and lest holding together unto-it to-the-one to-a-woman.
Note: to-a-stadion : used to refer to an arena track.
APa 9:23 ὡς οὖν ἐκαθέσθη, ὁ [ἀρχικυνη]γ̣ὸς ἐκέλευσεν αὐτῷ ἐξαφεθῆναι λέοντα πρὸ [μικροῦ τεθηρευ]μ̣έ̣νον πεικ[ρὸν] λίαν, ὡς ὅλον τὸ πλῆ̣[θος ...], ὅπως ἀναιρεθῇ [ὁ Παῦλος ... ἐκ] δὲ τῆς γαλεάγρας ... προσηύχετο, ἔ[τι δ]ὲ πρὸς το[ύτοις ...] τῇ ἐ̣[κ τ]ῶν παλιούρ[ων ... καὶ πᾶσιν] θαῦμα ἐγέ[νετ]ο̣ μέγα, ὄντος αὐ̣[τοῦ ...] καθ' ὑπερβο[λ]ήν. ὁ δὲ Παῦλος [... τὸ ἴ]διον ἔργον [τ]ῆς πρ[ο]σευχ[ῆς ... κ]α̣ὶ̣ ἐδί[δ]ου τὸ μα̣[ρτ]ύ̣ριον· περιβλεψάμενος [γὰρ κύκλῳ ὁ λέων] καὶ ὅλον [ἑαυ]τ̣ὸν ἐπιδείξας ἦλθε δρομέ[ως καὶ ἀνεκλίθη] παρὰ τὰ σ[κ]έλη [τοῦ Π]αύλου ὡς ἀμνὸς εὐδίδακτ̣[ος καὶ ὡς δοῦ]λο[ς] αὐτοῦ. καὶ̣ [ἀ]ν̣α̣παύσαντος τὴν προσε[υχὴν ὡς ἐξ ἐνυπνί]ων̣ ἐ[γ]ερθεὶ[ς εἶ]π̣εν τῷ Παύλῳ ἀνθρωπί[νῃ γλώσσῃ· χάρις μετὰ σ]οῦ. ὁ δὲ Παῦλος οὐκ ἐπτύρη ἀλλὰ κα̣[ὐτὸς εἶπεν· χάρις μετὰ σ]οῦ λέον, καὶ ἐπέθηκεν τὴν χεῖρα [αὐτῷ. καὶ ὅλος ὁ ὄχλ]ος ἐβόα· ἆραι τὸν μάγον, ἆραι τὸν φ[αρμακόν.
As accordingly it-was-sat-down-unto-to the-one a-first-dog-leader it-bade-of unto-it to-have-been-sent-off-out to-a-lion, before of-small to-having-had-come-to-be-beasted-of, to-bittered to-exceedingly, as to-whole to-the-one to-a-repleteedness ... unto-which-whither it-might-have-been-sectioned-along-up-unto the-one a-Paulos ... out then-also of-the-one of-a-weasel-fieldedness ... it-was-goodly-holding-toward, if-to-a-one then-also toward unto-the-ones-these ... unto-the-one out of-the-ones of-furthered-wardens ... and unto-all a-marveling-to it-had-became great, of-being of-it ... down to-a-casting-over. The-one then-also a-Paulos ... to-the-one to-private-belonged to-a-work of-the-one of-a-goodly-holding-toward ... and it-was-giving to-the-one to-a-witnesslet; having-viewed-about too-thus unto-a-circle, the-one a-lion, and to-whole to-self having-en-showed-upon it-had-came of-a-circuiter-of and it-was-clined-up beside to-the-ones to-legs of-the-one of-a-Paulos as a-lamb goodly-veer-veerated and as a-bondee of-it. And of-having-ceased-up to-the-one to-a-goodly-holding-toward as out of-in-sleeplets having-been-roused, it-had-said unto-the-one unto-a-Paulos unto-mankind-belonged-to unto-a-tongue, A-granting with of-thee. The-one then-also a-Paulos not it-had-been-fluttered, other and-it it-had-said, A-granting with of-thee, Lion; and it-placed-upon to-the-one to-a-hand unto-it. And whole the-one a-crowd it-was-hollering-unto, Thou-should-have-lifted to-the-one to-a-magos, thou-should-have-lifted to-the-one to-a-doser.
Note: a-weasel-fieldedness : used to refer to a kind of trap/cage that worked well for catching/holding weasels; here large enough to hold a lion.
Note: of-furthered-wardens : used to refer to a virulant thorny tree, named for its cumbrance to passage, of which tradition says was used to make the wreath of thorns used on Iêsous Anointed.
APa 9:24 ὁ δὲ λέων ... ἔβλ]επεν τῷ Παύλῳ καὶ ὁ Παῦλο[ς τῷ λέοντι καὶ διενοή]θη Παῦλος, ὅτι οὗτός 38 [ἐστιν ὁ λέ]ων ὁ ἐλθὼν [καὶ λου]σάμενος. [κα]ὶ τῇ πίσ̣τε̣ι φερόμενος ὁ Παῦλος ε̣ἶ̣[πεν·] λέον σὺ ἦς [ὃ]ν ἔλουσα; καὶ ἀπ̣οκριθεὶς ὁ λέων εἶπεν τῷ Παύλῳ· ν̣[αί.] ὁ δὲ Παῦλ[ος] ἐδευτέρου καὶ εἶπεν αὐτῷ· καὶ πῶς ἐκυνηγήθης; ὁ δὲ λέων εἶπε̣ν μιᾷ φωνῇ· ὡς κ̣αὶ σὺ Παῦλε.
The-one then-also a-lion ... it-viewed unto-the-one unto-a-Paulos and the-one a-Paulos unto-the-one unto-a-lion, and it-was-en-mulled-through-unto a-Paulos to-which-a-one the-one-this it-be the-one a-lion the-one having-had-came and having-been-loosed. And unto-the-one unto-a-trust being-beared the-one a-Paulos, it-had-said, Lion, thou thou-was to-which I-loosed? And having-been-separated-off the-one a-lion it-had-said unto-the-one unto-a-Paulos, Yea. The-one then-also a-Paulos it-was-en-seconding and it-had-said unto-it, And unto-whither thou-was-dog-led-unto? The-one then-also a-lion it-had-said unto-one unto-a-sound, As and thou Paulos.
APa 9:25 τοῦ Ἱερωνύμου βάλλοντ[ο]ς πολλὰ θηρία εἰς τὸ τὸν Παῦλον ἀναιρεθῆναι καὶ ἐπὶ τὸν λέοντα τοξότας ὡς κ̣[ἀ]κεῖνον ἀναιρεθῆναι, αἰθρίου ὄντος τοῦ ἀέρος χάλα[ζα] π̣ανπλη[θ]ὴς καὶ λί̣αν μεγάλη σφοδρὰ ἠκοντίσθη ἀπ' οὐραν[ο]ῦ, ὡς πολλοὺς ἀποθανεῖν καὶ τοὺς λοιποὺς φυγεῖν πάντας. οὐχ ἥπτετ[ο] δὲ Παύλου οὐδὲ τοῦ λέοντος, ἀλλὰ τὰ ἄλλα θηρία ἀπέθανεν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῆς χαλάζης, ὡς καὶ Ἱερωνύμου τὸ ὠτίον παταχθὲν ἀφαιρεθῆναι καὶ βοᾶν τὸν ὄχλον φεύγοντα· σῶσον ἡμᾶς ὁ θεός, σῶσον ὁ τοῦ ἀνθρώπου θεὸς τοῦ θηριομαχήσαντος.
Of-the-one of-an-Ierônumos of-casting to-much to-beastlets into to-the-one to-the-one to-a-Paulos to-have-been-sectioned-along-up and upon to-the-one to-a-lion to-bowers as to-and-the-one-thither to-have-been-sectioned-along-up, of-en-aired-belonged of-being of-the-one of-an-air, a-hailedness all-repletinged and to-exceedingly great to-vehemented it-was-honered-to off of-a-sky, as to-much to-have-had-died-off and to-the-ones to-remaindered to-have-had-fled to-all. Not it-was-fastening then-also of-a-Paulos not-then-also of-the-one of-a-lion, other the-ones other beastlets it-had-died-off under of-the-one of-a-repleteedness of-the-one of-a-hailedness, as and of-an-Ierônumos to-the-one an-earlet to-having-been-smote to-have-been-sectioned-along-up, and to-holler-unto to-the-one to-a-crowd to-fleeing, Thou-should-have-saved-to to-us, the-one a-Deity, thou-should-have-saved-to, the-one of-the-one of-a-mankind a-Deity of-the-one of-having-beastlet-battled-unto.
Note: of-en-aired-belonged : refers to the condition of being "aired out", i.e. a cold (moisture removed) crystal clear sky.
Note: it-was-honered-to : refers to targeting projectiles as honing in.
APa 9:26 καὶ ὁ Παῦλος ἀσπασάμενος τὸν λέοντα μηκέτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἐξῆλθε ἐκ τοῦ σταδίου, κατέβη ἐπὶ [τὸν] λ̣ι̣μενηα καὶ ἀνέβη εἰς τὸ πλοῖον ἀγόμενον εἰς Μακεδονίαν. πολλοὶ γὰρ ἦσαν οἱ πλέοντες ὡς μελλούσης τῆς πόλεως αἴρεσθαι. συνέβη οὖν καὶ αὐτὸς ὡς εἷς τῶν φευγόντων. ὁ δὲ λέων εἰς τὰ ὄρη ἀπῄει, καθὰ ἦν αὐτῷ σύνηθες.
And the-one a-Paulos having-drawn-along-to to-the-one to-a-lion lest-if-to-a-one of-it of-speaking-unto, it-had-came-out out of-the-one of-a-stadion, it-had-stepped-down upon to-the-one to-a-harbor, and it-had-stepped-up into to-the-one to-a-floatlet to-leading into to-a-Makedonia. Much too-thus they-were the-ones floating-unto as of-pending of-the-one of-a-city to-be-lifted; it-had-stepped-together accordingly, and it, as one of-the-ones of-fleeing. The-one then-also a-lion into to-the-ones to-jutteednesses it-was-sending-off, down-to-which it-was unto-it beplaceeinged-together.
Note: of-a-stadion : used to refer to an arena track.
APa 9:27 ἡ οὖν Ἀρτεμύλλα καὶ ἡ Εὐβούλα οὐ μικρῶς ἐπένθουν νηστέυουσαι καί γε ... τί ἄρα ἐγένετο Παύλῳ. ὡς δ[ὲ] ἦν νύξ, ἐπῆλθε ... σαφῶς εἰς τὸν κοιτῶ[να], ὅπου ἀλλή[λαις παρεμυθοῦντο καὶ ὁ Ἱε]ρώνυμος ἐκ τοῦ ὠτίου ἐσήπετο. τῇ [δὲ Εὐβούλᾳ ... κα]ὶ̣ Ἀρτεμύλλᾳ διὰ τὴν λύπην ... εἶπεν αὐταῖς· μὴ θροεῗσθε [περὶ τοῦ Παύλου ... ἐν γὰρ ὀ]ν̣όματι Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ κράτει [τοῦ Παντοκράτορος Παῦλος ὁ δοῦλ]ο̣ς αὐτοῦ ἀπῆρεν εἰς Μακεδ[ονίαν, ὡς καὶ ἐκεῖ τὰς τοῦ κυρίου οἰκο]νομίας πληρῶσαι, ὑμᾶς δ̣[ὲ] ... ε̣ῖ̣χεν αὐτὰς ἔκστασις̣ [μεγάλη. ὁ δὲ Ἱερώνυμος ἤδ]η̣ νήψας νυκτὸς ἐν ὀδύνα̣[ις εἶπεν· ὁ βοηθήσας τῷ θηρ]ιομάχῳ ἀνθρώπῳ θεὸς σῶς[όν με διὰ τοῦ παιδὸς] τ̣ο̣ῦ̣ [διελ]θ̣όντος ἐν ὁράματι διὰ [τοῦ κεκλεισμένου] κοιτῶ̣[νος.]
The-one accordingly an-Artemulla and the-one a-Euboulê not unto-small they-were-grieving-unto, non-eating-of and too ... what-one thus it-had-became unto-a-Paulos. As then-also it-was a-night, it-had-came-upon ... unto-evidentinged into to-the-one to-a-situating, to-which-of-whither unto-other-to-other they-were-relating-beside-unto and the-one an-Ierônumos out of-the-one of-an-earlet it-was-decaying. Unto-the-one then-also unto-a-Euboulê ... and unto an-Artemulla through to-the-one to-a-throe ... it-had-said unto-them, Lest ye-should-be-flurried-unto about of-the-one of-a-Paulos ... in too-thus unto-a-naming-to of-Anointed of-an-Iêsous and in unto-the-one unto-a-securement of-the-one of-an-All-Securer a-Paulos the-one a-bondee of-it it-lifted-off into to-a-Makedonia, as and thither to-the-ones of-the-one of-Authority-belonged to-house-parceleeings-unto to-have-en-filled, to-ye then-also ... it-was-holding to-them, a-standing-out great. The-one then-also an-Ierônumos which-then having-sobered of-a-night in unto-anguishes it-had-said, The-one having-holler-ran-unto unto-the-one unto-beastlet-battled unto-a-mankind a-Deity, thou-should-have-saved-to to-me through of-the-one of-a-child of-the-one of-having-had-came-through in unto-seeeeing-to through of-the-one of-having-had-come-to-be-latch-belonged of-a-situating.
APa 9:28 ὁ δ̣ὲ̣ ἰδὼν αὐτο̣ὺ̣ς̣ ἐ̣ν̣ τ̣ῷ̣ φ̣[ό]β̣ῳ̣ [... με]γάλῳ ... παρεδρεύοντας ... τ̣[ο]ὺ̣ς̣ ἰατ̣ρ̣[οὺς ...] βοῆς· διὰ θελήματος Χριστοῦ Ἰησοῦ ... τὸ ὠτίον. καὶ ἐγένετο ὑ[γιὲ]ς̣ ὡς προσέταξεν αὐτῷ [ὁ πα]ῖ̣ς· μέλιτι θ̣εράπευε σ̣ε̣[αυτόν].
The-one then-also having-had-seen to-them in unto-the-one unto-a-fearee ... unto-great ... to-seating-beside-of ... to-the-ones to-en-curers ... of-a-hollering; through of-a-determining-to of-Anointed of-an-Iêsous ... to-the-one to-an-earlet. And it-had-became healthinged as it-arranged-toward unto-it, the-one a-child, Unto-a-honey thou-should-minister-of to-thyself.