Joshua

ΙΗΣΟΥΣ (An-Iêsous)

JOSHUA

Inscr Ιησους B F + υιος Ναυη A

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:1 ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυὴ τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων

And it-had-became with to-the-one to-a-finishing-of-unto of-a-Môusês it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-an-Iêsous unto-a-son of-a-Nauê unto-the-one unto-worked-under of-a-Môusês forthing,

1:1 sqq multa exesa rescr A?

1:1 Μωυση 1°] + δουλου κυριουF | ειπεν] και A | Ιησου A F | υπουργω] λιτουργω A

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:2 Μωυσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν. νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ἰορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.

A-Môusês the-one a-minister of-me it-had-come-to-finish-of-unto. Now accordingly having-had-stood-up thou-should-have-had-stepped-through to-the-one to-an-Iordanês, thou and all the-one a-people the-one-this, into to-the-one to-a-soil to-which I I-give unto-them.

1:2 Ιορδανην] + τουτον F

[Appendix] διαβηθει F

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:3 πᾶς ὁ τόπος ἐφ' ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ·

All the-one an-occasion upon to-which ever ye-might-have-had-stepped-upon unto-the-one unto-a-trackeedness-belonging-to of-the-ones of-feet of-ye, unto-ye I-shall-give to-it, to-which to-a-turn I-had-come-to-utter unto-the-one unto-a-Môusês;

1:3 [Appendix] ιχνι F

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:4 τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης· ἀφ' ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.

to-the-one to-solituded and to-the-one to-an-Antilibanos unto-if-which of-the-one of-a-drinkationing-of of-the-one of-great, of-a-drinkationing-of of-a-Eufratês, and unto-if-which of-the-one of-a-flourisheredness of-the-one of-most-bordered; off of-a-sun of-sinkeeings it-shall-be the-ones boundlets of-ye.

Note: to-an-Antilibanos : meaning ever-a-one of-a-Libanos; this refers to the eastern range of mountains separated by the valley Beqa, the main western range called Libanos; LIBANOS is transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

1:4 Αντιλιβ.] + τουτον F | εως 2°] pr και πασαν την γην του Χετταιου F | om εσται A* (hab Aa? (mg)) | ταα ορια υμων sup ras (pr ras 1 lit) Aa

[Appendix] ορεια B* (ορια Bb)

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:5 οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ, καὶ οὐκ ἐνκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε.

Not it-shall-ever-a-one-stand, a-mankind, to-down-in-look-belonged of-ye to-all to-the-ones to-dayednesses of-the-one of-a-lifing of-thee; and as-very I-was with of-a-Môusês, unto-the-one-this I-shall-be and with of-thee, and not I-shall-remainder-down-in to-thee not-then-also I-shall-behold-over to-thee.

1:5 ενκαταλειψω (εγκ. Bb F)] εγκαταλειπω A

[appendix] ενκαταλιψω B* (-λειψ. Bab)

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:6 ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ διελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς.

Thou-should-force-hold and thou-should-man-to; thou too-thus thou-shall-have-sectioned-through unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this to-the-one to-a-soil to-which I-en-oathed unto-the-ones unto-fathers of-ye to-have-had-given unto-them.

Note: thou-shall-have-sectioned-through in 03 : thou-shall-have-sectioned-through-off in 03C1 03C2.

1:6 διελεις] αποδιελεις Ba b αποδιαστελεις A F | υμων] αυτων sup ras Aa? | δουναι αυτοις sup ras Aa?

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:7 ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ' αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς.

Thou-should-force-hold accordingly and thou-should-man-to to-guarder and to-do-unto down-to-which-a-one it-finished-in unto-thee, a-Môusês the-one a-child of-me, and not thou-shall-cline-out off of-them into to-right-belonged not-then-also into to-more-un-bounded, so thou-might-have-had-sent-together in unto-all unto-which if-ever thou-might-practice.

Note: to-more-un-bounded : used to refer to the left hand or side as liberated to do tasks not assigned to the right.

[Appendix] φυλασεσθε F | εκκλεινεις B

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:8 καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα εἰδῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου, καὶ τότε συνήσεις.

And not it-shall-stand-off, the-one a-paper of-the-one of-a-parcelee of-the-one-this, out of-the-one of-a-becutteeing-to of-thee, and thou-shall-vier-unto in unto-it of-a-dayedness and of-a-night, so thou-might-have-had-come-to-see to-do-unto to-all to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed; to-the-one-which-also thou-shall-be-goodly-en-wayed and it-shall-goodly-en-way to-the-ones to-ways of-thee, and to-the-one-which-also thou-shall-send-together.

1:8 αυτη B* b] αυτω Ba b? A F | ειδης] συνης A F | γεγραμμενα] + εν αυτω F | τοτε 1°] pr οτι F | ευοδωσει] ευοδωσεις A F

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:9 ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς μηδὲ φοβηθῇς, ὅτι μετὰ σοῦ Κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ.

Thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-finish-in unto-thee; thou-should-force-hold and thou-should-man-to, lest thou-might-have-dire-belonged-unto lest-then-also thou-might-have-been-feareed-unto, to-which-a-one with of-thee Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-thee into to-all of-which if-ever thou-might-traverse-of.

Note: to-all (PANTA; Paradigm (to-all/all/to-all)) in 02 03 : + to-an-occasion in F, supplying the singular masculine parenthetical; the Hebrew text implies the singular masculine choice, but to-all is an option in the Greek.

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:10 Καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραμματεῦσιν τοῦ λαοῦ λέγων

And it-finished-in, an-Iêsous, unto-the-ones unto-scribing-toers-of of-the-one of-a-people, forthing,

1:10 γραμματευσι A

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:11 Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ, καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Ye-should-have-came-into down to-middle of-the-one of-a-casting-in-beside of-the-one of-a-people, and ye-should-have-finished-in unto-the-one unto-a-people forthing, Ye-should-ready-to to-a-graining-upon-to-of, to-which-a-one if-to-a-one three dayednesses and ye ye-step-through to-the-one to-an-Iordanês to-the-one-this, having-had-came-into to-have-had-held-down to-the-one to-a-soil to-which Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-the-ones of-fathers of-ye it-giveth unto-ye.

Note: if-to-a-one three dayednesses : i.e. three days after they prepare they will step through; these three days have been set aside to teach the words of Môusês to Israêl just before they step through Jos_3:2.

1:11 εντιλασθαι A | ετοιμαζεσθε (ετοιμαζεσθαι A)] ετοιμασατε εαυτοις | F om και 2° A | διαβαινετε (διαβαινεται F)] διαβησεσθαι A | υμιν] + κληρονομησαι F

[Appendix] τρις A | κατασχι̅ A

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:12 Καὶ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσὴ εἶπεν Ἰησοῦς

And unto-the-one unto-a-Roubên and unto-the-one unto-a-Gad and unto-the-one unto-half of-a-tribing of-a-Manassês it-had-said, an-Iêsous,

1:12 Ιησους] κυριος λεγων F

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:13 Μνήσθητε τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην.

Ye-should-have-been-memoried-unto to-the-one to-an-uttering-to, to-which it-finished-in unto-ye, a-Môusês the-one a-child of-Authority-belonged(Yahveh), forthing, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-ye it-ceased-down to-ye and it-gave unto-ye to-the-one to-a-soil to-the-one-this.

1:13 ρημα] + κ̅̅υ̅̅ A F | ενετειλατο] ελαλησεν F

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:14 αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς

The-ones women of-ye and the-ones childlets of-ye and the-ones befoundeednesses of-ye they-should-house-down-unto in unto-the-one unto-a-soil unto-which it-gave unto-ye; ye then-also ye-shall-step-through goodly-girded more-before of-the-ones of-brethrened of-ye, all the-one force-holding, and ye-shall-battle-together-unto unto-them

Note: befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

[Appendix] κατοικιτωσαν B* (κατοικειτ. Bab vid)

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:15 ἕως ἂν καταπαύσῃ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐπ' ἀνατολῶν ἡλίου.

unto-if-which ever it-might-have-ceased-down, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity of-us, to-the-ones to-brethrened of-ye as-very and to-ye, and they-might-have-lot-parceleed-unto, and the-ones-these, to-the-one to-a-soil to-which Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-ye it-giveth unto-them; and ye-shall-come-off, each, into to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto of-it, to-which it-had-come-to-give unto-ye, a-Môusês, into to-the-one to-across of-the-one of-an-Iordanês upon of-finishings-up of-a-sun.

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:16 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῖ εἶπαν Πάντα ὅσα ἂν ἐντείλῃ ἡμῖν ποιήσομεν, καὶ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς πορευσόμεθα.

And having-been-separated-off unto-the-one unto-an-Iêsous they-said, To-all to-which-a-which ever thou-might-have-finished-in unto-us we-shall-do-unto, and into to-all to-an-occasion of-which if-ever thou-might-have-set-off to-us we-shall-traverse-of.

1:16 Ιησοι Ba b (in mg et sup ras) F*] Ιησου A F1 | αν] α̅̅ sup ras B? | ημας] ημιν F

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:17 κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ ἀκουσόμεθα σοῦ· πλὴν ἔστω Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ.

Down to-all to-which-a-which we-heard of-a-Môusês we-shall-hear of-thee; to-beyond it-should-be Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-us with of-thee to-which to-a-turn it-was with of-a-Môusês.

1:17 Κυριος] adest litura sed fortuita vid in B

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 1:18 ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι, καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.

The-one then-also a-mankind which if-ever it-might-have-un-sured-unto unto-thee, and which-a-one lest it-might-have-heard of-the-ones of-utterings-to of-thee down-to-which-a-one ever unto-it thou-might-have-finished-in, it-should-have-had-died-off; other thou-should-force-hold and thou-should-man-to.

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 2:1 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐκ Σαττεὶν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ἰερειχώ. καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ἰερειχώ, καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης ᾗ ὄνομα Ῥαάβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ.

And it-set-off, an-Iêsous a-son of-a-Nauê, out of-a-Sattein to-two to-new-belongings-of to-have-scouted-down-of forthing, Ye-should-have-had-stepped-up and ye-should-have-had-seen to-the-one to-a-soil and to-the-one to-an-Iereichô. And having-been-traversed-of they-hath-had-came-into, the-ones two new-belongings-of, into to-an-Iereichô, and they-hath-had-came-into into to-a-housing-unto of-a-woman of-a-harlot unto-which a-naming-to a-Raab, and they-loosed-down thither.

2:1 εκ Σαττει A εξαττειν (sic) F | νεανισκους] pr ανδρας F

2:1 κατασκοπευσαι] + κρυβη F | Ιεριχω Bb A (ita pluries) | εισηλθοσαν οι δυο νεαν.] οι δυο νεαν. ηλθον A οι δυο ανδρες ηλθον F | εισηλθοσαν 2°] εισηλθον A F | οικιαν] pr την A

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 2:2 καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἰερειχὼ λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν.

And it-had-been-leadeeered-off unto-the-one unto-a-ruler-of of-an-Iereichô forthing, They-had-come-to-traverse-into-of unto-which-then-also, men of-the-ones of-sons of-an-Israêl, to-have-scouted-down-of to-the-one to-a-soil.

2:2 om λεγοντες A | εισπεπορ. ωδε ανδρες] ιδου ανδρες εισπεπορ. ωδε A ιδου εισπεπορευται (εισπεπορευνται F1 (vid)) ωδε ανδρες την νυκτα F

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 2:3 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰερειχὼ καὶ εἶπεν πρὸς Ῥαὰβ λέγων Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα· κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν.

And it-set-off, the-one a-ruler-of of-an-Iereichô, and it-had-said toward to-a-Raab forthing, Thou-should-have-had-led-out to-the-ones to-men to-the-ones to-having-had-come-to-traverse-into-of into to-the-one to-a-housing-unto of-thee to-the-one to-a-night; to-have-scouted-down-of too-thus to-the-one to-a-soil they-had-come-to-arrive.

2:3 εξαγαγε] εισαγαγε A | εις την οικιαν] pr προς σε οι εισηλθον F | γην] + πασαν F

(1450 B.C. Abib 1)

Jos 2:4 καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς δύο ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτούς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρὸς μὲ οἱ ἄνδρες·

And having-had-taken, the-one a-woman, to-the-ones to-two to-men it-hidened to-them, and it-had-said unto-them forthing, They-hath-had-come-to-come-into toward to-me, the-ones men;

2:4 om δου A | εκρυψεν αυτους] + εις την λινοκαλαμην F | προς μεµ] + ωδε A | οι ανδρες] + και ουκ εγνων ποθεν εισιν F

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:5 ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον. οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς.

as then-also the-one a-gate it-was-being-latch-belonged in unto-the-one unto-a-dimmeedness, and the-ones men they-had-came-out. Not I-stand-upon of-whither they-had-come-to-traverse-of; ye-should-have-pursued-down aback-unto-which of-them, if ye-shall-take-down to-them.

2:5 καταδιωξατε] + ταχεως F | αυτων] ων sup ras A? | καταλημψεσθαι B A

[Appendix] εκλιετο B* A F (εκλειετο Bab) | σκοτι B* (σκοτει Bab)

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:6 αὕτη δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα, καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος.

The-one-this then-also it-up-step-stepped-to to-them upon to-the-one to-a-building-to, and it-hidened to-them in unto-the-one unto-a-flaxed-reeding unto-the-one unto-having-had-come-to-be-cram-stepped-to unto-it upon of-the-one of-a-building-to.

2:6 τη λινοκαλαμη] pr τοις ξυλοις F

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:7 καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη.

And the-ones men they-pursued-down aback-unto-which of-them to-a-way to-the-one upon of-the-one of-an-Iordanês upon to-the-ones to-steppings-through, and the-one a-gate it-was-latch-belonged.

2:7 [Appendix] διαβασις A | εκλισθη A

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:8 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν, (2·8) καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, καὶ αὕτη ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς

And it-had-became as they-hath-had-came-out, the-ones pursuing aback-unto-which of-them, and them then-also ere or to-have-been-situateed-unto to-them, and the-one-this it-had-stepped-up upon to-the-one to-a-building-to toward to-them

2:8 εξηλθοσαν] εξηλθον A F | καταδιωκοντες A F | om δε 1° A F | αυτη δε] και αυτη A F | προς αυτους επι το δωμα A F

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν Κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ' ἡμᾶς.

and it-had-said toward to-them, I-stand-upon to-which-a-one it-had-come-to-give unto-ye, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-soil, it-had-come-to-fall-upon too-thus, the-one a-fearee of-ye, upon to-us.

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:10 ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν Κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Ἀμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τῷ Σηὼν καὶ ᾬγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς.

We-hath-had-come-to-hear too-thus to-which-a-one it-dried-down, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity, to-the-one to-red to-a-flourisheredness off of-looked-toward of-ye, which-also ye-were-traversing-out-of out of-a-soil of-an-Aiguptos, and to-which-a-which it-did-unto unto-the-ones unto-two unto-rulers-of of-the-ones of-Amor-belonged which they-were to-across of-the-one of-an-Iordanês, unto-the-one unto-a-Sêôn and unto-an-Ôg, to-which ye-destructed-out-of to-them.

2:10 την ερυθραν θαλ.] την θαλ. την ερ. A | εκ γης] εξ A | εξολεθρευσατε A

[Appendix] εξεπορευεσθαι A | βασιλευσει A

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:11 καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν· ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὃς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.

And having-heard we we-had-stood-out unto-the-one unto-a-heart of-us, and not it-had-stood if-to-a-one, a-currenting-to, in unto-not-then-also-one of-us off of-looked-toward of-ye; to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-ye which in unto-a-sky up-unto-which and upon of-the-one of-a-soil down-unto-which.

2:11 om ημων 2° A | ος] θς̅̅̅ A

[Appendix] ημις A

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:12 καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι Κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος, ποιήσατε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.

And now ye-should-have-en-oathed unto-me to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity, to-which-a-one I-do-unto unto-ye to-a-besectionateedness, ye-should-have-done-unto, and ye, to-a-besectionateedness in unto-the-one unto-a-house of-the-one of-a-father of-me.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

2:12 ποιησατε] pr και Ba b (ϗ superscr) A

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:13 καὶ ζωγρήσατε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, τὴν μητέρα μου καὶ τοὺς ἀδελφούς μου καὶ πάντα τὸν οἶκόν μου καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου.

And ye-should-have-fielded-alive-unto to-the-one to-a-house of-the-one of-a-father of-me, to-the-one to-a-mother of-me and to-the-ones to-brethrened of-me and to-all to-the-one to-a-house of-me and to-all which-a-which it-be unto-them, and ye-shall-section-out to-the-one to-a-breathing of-me out of-a-death.

2:13 την μητερα] pr και A | τους αδελφους μου] + και τας αδελφας μου A | om και παντα τον οικον μου A

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:14 καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ' ὑμῶν εἰς θάνατον. καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδοῖ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.

And they-said unto-it, the-ones men, The-one a-breathing of-us ever-a-one of-ye into to-a-death. And it it-had-said, As ever it-may-have-had-given-beside, Authority-belonged(Yahveh), unto-ye to-the-one to-a-city, ye-shall-do-unto into to-ME to-a-besectionateedness and to-an-un-secluding-of.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

2:14 παραδω A | ποιησατε A | εις εμε] μετ εμου A

[Appendix] αληθιαν B* (αληθειαν Bab A)

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:15 καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος·

And it-down-slackened-unto to-them through of-the-one of-a-portalet;

Note: of-a-portalet : used to refer to a window.

2:15 θυριδος] + …|αυτης εν τω τιχει και αυτη εν τω τιχει εκαθητο F

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:16 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.

and it-had-said unto-them, Into to-the-one to-jutted-belonged-to ye-should-have-had-came-off, lest they-might-have-together-ever-a-oned-unto unto-ye, the-ones pursuing-down, and ye-shall-have-been-hidened thither to-three to-dayednesses unto-if-which ever they-might-have-beturned-off, the-ones pursuing-down aback-unto-which of-ye, and with to-the-ones-these ye-shall-come-off into to-the-one to-a-way of-ye.

2:16 ορινην A F (item 22) | απεθατε A F | om αν A | αποστρεψωσιν] αναστρ. A επιστρ. F

[Appendix] ορινην A F (item 22) | τρις A (item 22)

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:17 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·

And they-said, the-ones men, toward to-it, Un-guilted we-be unto-the-one unto-a-fencee of-thee unto-the-one-this;

2:17 προς αυτην οι ανδρες A | τουτω] + ω ωρκισας ημας F

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:18 ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον, τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα δι' ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι' αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.

thou-should-have-had-seen, we we-traverse-into-of into to-a-portioneedness of-the-one of-a-city, and thou-shall-place to-the-one to-a-signlet-of to-the-one to-a-threadlet to-the-one to-kerneled-belonged-to, to-the-one-this thou-shall-bind-out into to-the-one to-a-portalet through of-which thou-down-step-stepped-to to-us through of-it, to-the-one then-also to-a-father of-thee and to-the-one to-a-mother of-thee and to-the-ones to-brethrened of-thee and to-all to-the-one to-a-house of-the-one of-a-father of-thee thou-shall-lead-together toward to-thyself into to-the-one to-a-housing-unto of-thee.

Note: to-a-portalet : used to refer to a window.

2:18 τουτο· A | om εις 2° A | δι αυτης] εν αητη A | τον δε πατερα] και τον π. A F

[Appendix] σημιον A F

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:19 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.

And it-shall-be all which ever it-might-have-had-came-out to-the-one to-a-portaledness of-the-one of-a-housing-unto of-thee out-unto-which, held-in unto-self it-shall-be, we then-also un-guilted unto-the-one unto-a-fencee of-thee unto-the-one-this; and which-a-which if-ever they-might-have-had-became with of-thee in unto-the-one unto-a-housing-unto of-thee, we held-in we-shall-be.

2:19 αν] εαν F | θυραν της οικιας] οικιαν A | τουτω] pr ω ωρκισας ημας F | εσομεθα] + εαν χειρ αψηται αυτων Fa mg

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:20 ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

If-ever then-also a-one to-us it-might-have-un-coursed-unto or and it-might-have-shrouded-off to-the-ones to-forthees of-us to-the-ones-these, we-shall-be un-guilted unto-the-one unto-a-fencee of-thee unto-the-one-this.

2:20 om η A F | τουτω] + ω ωρκισας ημας F

(1450 B.C. Abib 2)

Jos 2:21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.

And it-had-said unto-them, Down to-the-one to-an-uttering-to of-ye it-should-be; and it-set-off-out to-them.

2:21 εστω] ουτως εσται A F | αυτους] + και επορευθησαν· και εδησεν το σημιον το κοκκινον εν τη θυριδι F

(1450 B.C. Abib 2-4)

Jos 2:22 καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινήν, καὶ κατέμειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας· καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδούς, καὶ οὐχ εὕροσαν.

And they-were-traversed-of and they-hath-had-came into to-the-one to-jutted-belonged-to, and they-stayed-down thither to-three to-dayednesses; and they-sought-out-unto, the-ones pursuing-down, to-all to-the-ones to-ways, and not they-hath-had-found.

2:22 ηλθοσαν] ηλθον A | ημερας] + εως επεστρεψαν οι καταδιωκοντες F | ευροσαν] ευρον A F

[Appendix] κατεμιναν F

(1450 B.C. Abib 5)

Jos 2:23 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυή, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς.

And they-beturned-under, the-ones two new-belongings-of, and they-had-stepped-down out of-the-one of-a-jutteedness, and they-had-stepped-through toward to-an-Iêsous to-a-son of-a-Nauê and they-led-through-unto unto-it to-all to-the-ones to-having-had-come-to-step-together unto-them.

2:23 διεβησαν] + τον Ιορδανην· και ηλθον F

(1450 B.C. Abib 5)

Jos 2:24 καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡμῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ' ἡμῶν.

And they-said toward to-an-Iêsous to-which-a-one, It-gave-beside, Authority-belonged(Yahveh), to-all to-the-one to-a-soil in unto-a-hand of-us, and it-had-come-to-cower-down, all the-one housing-down-unto to-the-one to-a-soil to-the-one-thither, off of-us.

2:24 Ιησουν] + υιον Ναυη F | Κυριος] + ο θεος ημων F | εν χειρι ημων πασαν την γην A F | κατεπτηκεν B* A] κατεπτηχεν Bb κατεπτηξεν F

(1450 B.C. Abib 6)

Jos 3:1 καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωὶ καὶ ἀπῆρεν ἐκ Σαττείν· καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ἰορδάνου, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.

And it-ruddy-jutted-to, an-Iêsous, to-the-one unto-before-belonged and it-lifted-off out of-a-Sattein; and they-hath-had-came unto-if-which of-the-one of-an-Iordanês, and they-loosed-down thither before of-the-one to-have-had-stepped-through.

3:1 απηρον A απηραν F | εκ Σαττειν] εκαττειν (sic) F | ηλθοσαν] ηλθον A F | Ιορδανου] + παντες· αυτος και οι υιοι Ισραηλ F

(1450 B.C. Abib 6-8)

Jos 3:2 καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς

And it-had-became with to-three to-dayednesses they-had-came-through, the-ones scribing-toers-of, through of-the-one of-a-casting-in-beside

Note: to-three to-dayednesses : what Môusês scribed in Deu_31:9-25 is here spoken to Israêl; see Jos_1:11.

3:2 εγενετο] εγενηθη A F | τρις A | διηλθον] pr και F | της παρεμβολης] pr μεσης F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:3 καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες Ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευείτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς.

and they-finished-in unto-the-one unto-a-people forthing, Which-also-ever ye-might-have-had-seen to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-us and to-the-ones to-sacreders-of of-us and to-the-ones to-Leuei-belongers to-lifting to-it, ye-shall-lift-off off of-the-ones of-occasions of-ye and ye-should-traverse-of aback-unto-which of-it;

3:3 ειδητε F | Λευιτας Bb A F | απαρειτε] pr και υμεις F | πορευεσθε (πορευεσθαι A)] πορευσεσθε Ba b

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:4 ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἐκείνης, ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε· μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ· ἵν' ἐπίστησθε τὴν ὁδὸν ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ' ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.

other to-en-longed it-should-be up to-middle of-us and of-the-one-thither, to-which-a-which to-twice-thousand to-fores ye-shall-stand; lest ye-might-have-neared-toward-to unto-it; so ye-might-stand-upon to-the-one to-a-way to-which ye-traverse-of to-it; not too-thus ye-had-come-to-traverse-of to-the-one to-a-way off of-yester and of-third of-a-dayedness.

3:4 ημων] υμων A F | ινα A F | πορευεσθε (πορευεσθαι A)] πορευησθε F | απ εχθες] απο χθες Bb

[Appendix] δισχειλ. B* (δισχιλ. Bb)

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:5 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ἡμῖν Κύριος θαυμαστά.

And it-had-said, an-Iêsous, unto-the-one unto-a-people, Ye-should-have-purified-to into to-morrow, to-which-a-one to-morrow it-shall-do-unto in unto-us, Authority-belonged(Yahveh), to-marveled-to.

3:5 λαω] + λεγων F | αγνισασθαι A | αυριον] pr την A F | εν ημιν Κ.] κ̅̅̅ς̅̅̅ εν υμιν A κ. μεθ υμων F | θαυμασια A F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:6 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν Ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.

And it-had-said, an-Iêsous, unto-the-ones unto-sacreders-of, Ye-should-have-lifted to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged and ye-should-traverse-before-of of-the-one of-a-people. And they-lifted, the-ones sacreders-of, to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged and they-were-traversing-of in-toward-from of-the-one of-a-people.

3:6 προπορευεσθαι A | του λαου 1°] pr εμπροσθεν F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:7 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ἰσραήλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-an-Iêsous, In unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-this I-first to-have-en-lofteed to-thee to-down-in-look-belonged of-all of-sons of-an-Israêl, so they-might-have-had-acquainted, down-to-which-a-one I-was with of-a-Môusês, unto-the-one-this I-shall-be and with of-thee.

3:7 ταυτη] αυτη A | om παντων F | υιων] pr των A

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:8 καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέσου τοῦ ὕδατος τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ στήσεσθε.

And now thou-should-have-finished-in unto-the-ones unto-sacreders-of unto-the-ones unto-lifing to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through forthing, As ever ye-might-have-had-came-into upon of-middle of-the-one of-a-water of-the-one of-an-Iordanês, and in unto-the-one unto-an-Iordanês ye-shall-stand.

3:8 ιερευσι A | αιρουσι F | διαθηκης] + κυριου F | μεσου] μερους A F

[Appendix] εντειλε F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:9 Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

And it-had-said, an-Iêsous, unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl, Ye-should-have-had-led-toward unto-which-then-also and ye-should-have-heard to-the-one to-an-uttering-to of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-us.

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:10 ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν, καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὑαῖον καὶ τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον.

In unto-the-one-this ye-shall-acquaint to-which-a-one a-Deity(El) lifing-unto in unto-ye, and destructing-of it-shall-destruct-of off of-looked-toward of-us to-the-one to-Chanan-belonged and to-the-one to-Chet-belonged and to-the-one to-Ferez-belonged and to-the-one to-Heu-belonged and to-the-one to-Amor-belonged and to-the-one to-Gerges-belonged and to-the-one to-Iebous-belonged.

3:10 εν τουτω] pr και ειπεν Ιησους F | θεος] εγω κς A | υμιν] ημιν F | Φερ. και τον Ευ. και τον Αμ. και τον Γεργ.] Ευ. και τον Φερεζεον και τον Γεργ. και τον Αμ. A Ευ. και τον Φερεζαιον και τον Αμ. και τον Γεργ. F

[Appendix] ολοθρ. Bb (bis)

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:11 ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ἰορδάνην.

Thou-should-have-had-seen, the-one a-box of-a-placement-through of-Authority-belonged(Adon) of-all of-the-one of-a-soil it-steppeth-through to-the-one to-an-Iordanês.

3:11 διαθηκης] pr της A F | διαβαινει] pr εμπροσθεν υμων F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:12 προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕνα ἀφ' ἑκάστης φυλῆς.

Ye-should-have-handed-before-to unto-ye to-two-ten to-men off of-the-ones of-sons of-an-Israêl, to-one off of-each of-a-tribing.

3:12 προχειρισασθε (προχειρισασθαι A προχιρισασθε)] pr νυν ουν F | ενα] pr ανδρα F | αφ] εφ A

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:13 καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.

And it-shall-be as ever they-might-have-ceased-down, the-ones feet of-the-ones of-sacreders-of of-the-ones of-lifting to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged(Adon) of-all of-the-one of-a-soil, in unto-the-one unto-a-water of-the-one of-an-Iordanês, the-one a-water of-the-one of-an-Iordanês it-shall-remainder-out, the-one then-also a-water the-one stepping-down it-shall-stand.

3:13 καταβαινων F + ανωθεν F | στησεται] + σωρος εις F

[Appendix] εκλιψει B* F (εκλειψει Bab A)

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:14 Καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ἰορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.

And it-lifted-off, the-one a-people, out of-the-ones of-en-tentings-to of-them to-have-had-stepped-through to-the-one to-an-Iordanês, the-ones then-also sacreders-of they-hath-had-lifted to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through more-before of-the-one of-a-people.

3:14 απηρεν] pr εγενετο ως F | ηροσαν] ηραν A F | διαθηκης] + κ̅̅̅υ̅̅̅ A F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:15 ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ἰορδάνου· ὁ δὲ Ἰορδάνης ἐπλήρου καθ' ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ, ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν·

As then-also they-were-traversing-into-of, the-ones sacreders-of the-ones lifting to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through, upon to-the-one to-an-Iordanês, and the-ones feet of-the-ones of-sacreders-of of-the-ones of-lifting to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged they-were-dipped into to-a-portioneedness of-the-one of-a-water of-the-one of-an-Iordanês; the-onethen-also an-Iordanês it-was-en-filling down to-whole to-the-one to-a-booting of-it, as-very dayednesses of-a-summering-to-of of-wheats;

3:15 om της διαθηκης 2° A F | om Κυριου A F | μερος] pr το A F

[Appendix] κρηπειδα B* (κρηπιδα Bb) κριπιδα A

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:16 καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καθιαιρείν, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Ἀραβά, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς ἱστήκει ἀπέναντι Ἰερειχώ.

and it-had-stood, the-ones waters the-ones stepping-down up-unto-which-from, it-had-stood, a-pitching-to one, having-had-come-to-stand-off to-en-longed to-vehemented unto-vehemented unto-if-which of-a-portioneedness of-a-Kathiairein, the-one then-also stepping-down it-had-stepped-down into to-the-one to-a-flourisheredness of-an-Araba, to-a-flourisheredness of-a-salt, unto-if-which into to-the-one to-a-finisheedness it-had-remainder-out; and the-one a-people it-had-come-to-have-had-stood off-in-ever-a-one of-an-Iereichô.

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 3:17 καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ἰορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδάνην.

And they-had-stood, the-ones sacreders-of the-ones lifting to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh), upon of-dried in unto-middle of-the-one of-an-Iordanês; and all the-ones sons of-an-Israêl they-were-stepping-through through of-dried, unto-if-which it-finished-together-unto, all the-one a-people, stepping-through to-the-one to-an-Iordanês.

3:17 Ιορδανου] + ετοιμη F* (ετοιμως F1 (vid)) | εως] + ου F

[Appendix] εμμεσω F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:1 Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδάνην, καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων

And upon-if it-finished-together-unto, all the-one a-people, stepping-through to-the-one to-an-Iordanês, and it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-an-Iêsous forthing,

4:1 επει] επι Bb A F | τω Ιησοι] προς Ιησουν A F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:2 Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ' ἑκάστης φυλῆς,

Having-had-taken-beside to-men off of-the-one of-a-people, to-one off of-each of-a-tribing,

4:2 ανδρας απο του λαου] απο του λαου δωδεκα ανδρας A δωδεκα ανδρας α. τ. λ. F | ενα] εν A* (ενα A1) pr ανδρα F | αφ] εφ A

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:3 σύνταξον αὐτοῖς Καὶ ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους, καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν καὶ αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδίᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.

thou-should-have-arranged-together unto-them, And ye-should-have-had-sectioned-up out of-middle of-the-one of-an-Iordanês to-readied-of to-two-ten to-stones, and to-the-ones-these having-tended-through-to along unto-ye and unto-them ye-should-have-had-placed to-them in unto-the-one unto-a-footinged-amassing-unto of-ye, of-which if-ever ye-might-have-had-casted-in-beside thither to-the-one to-a-night.

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:4 καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕνα ἀφ' ἑκάστης φυλῆς,

And having-called-up-unto, an-Iêsous, to-two-ten to-men of-the-ones of-reckoned-in off of-the-ones of-sons of-an-Israêl, to-one off of-each of-a-tribing,

4:4 των ενδοξων] pr εκ F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:5 εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου Κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ·

it-had-said unto-them, Ye-should-have-had-led-toward in-toward-from of-me before of-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh) into to-middle of-the-one of-an-Iordanês, and having-had-sectioned-up thither-from, each, to-a-stone, it-should-have-lifted upon of-the-ones of-shoulders of-it down to-the-one to-a-number of-the-ones of-two-ten of-tribings of-the-one of-an-Israêl;

4:5 αυτοις] + Ιησους A F | εις sup ras Aa? | αρατω εκειθεν εκαστους λιθον ενα A

4:5 om δωδεκα A

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:6 ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός· ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ἡμῖν;

so they-might-first-under unto-ye, the-ones-these, into to-a-signlet-of to-situating through of-all; so which-also-ever it-might-entreat-unto to-thee, the-one a-son of-thee, to-morrow forthing, What-one they-be the-ones stones the-ones-these unto-us?

4:6–7 τι εισιν…διεβαινεν αυτον sup ras aa?

4:6 υπαρχωσιν] inter ω, σ ras 1 lit A?

[Appendix] σημιον A

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:7 καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων ὅτι Ἐξέλιπεν ὁ Ἰορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν. καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἕως τοῦ αἰῶνος.

And thou thou-shall-en-distinct unto-the-one unto-a-son of-thee forthing to-which-a-one, It-had-remaindered-out, the-one an-Iordanês a-drinkationing-of, off of-looked-toward of-a-box of-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh) of-all of-the-one of-a-soil, as it-was-stepping-through to-it. And they-shall-be the-ones stones the-ones-these unto-ye a-remembrance unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl unto-if-which of-the-one of-an-age.

4:6–7 τι εισιν…διεβαινεν αυτον sup ras aa?

4:7 εξελειπεν A | υμιν οι λ θοι ουτοι A

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:8 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰησοῖ· καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.

And they-did-unto unto-the-one-this, the-ones sons of-an-Israêl, down-to-which-a-one it-finished-in, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-an-Iêsous; and having-had-taken to-two-ten to-stones out of-middle of-the-one of-an-Iordanês, down-to-which-very it-arranged-together, Authority-belonged, unto-the-one unto-an-Iêsous in unto-the-one unto-a-finishing-together-of of-the-one of-a-stepping-through of-the-ones of-sons of-an-Israêl, and they-tended-through-to along unto-selves into to-the-one to-a-casting-in-beside and they-placed-off thither.

4:8 εαυτοις] αυτοις A | απεθηκαν] απεθηκεν αυτους A

[Appendix] συντελια B* (συντελεια Bab A)

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:9 ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ἰορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

It-stood then-also, an-Iêsous, and to-other to-two-ten to-stones in unto-it unto-the-one unto-an-Iordanês in unto-the-one unto-having-had-became unto-an-occasion under to-the-ones to-feet of-the-ones of-sacreders-of of-the-ones of-lifting to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged, and they-be thither unto-if-which of-the-one this-day of-a-dayedness.

4:9 εστησεν] εστηκεν A | Ιορδανω A

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:10 ἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα ἃ ἐνετείλατο Κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ· καὶ ἔσπευσεν ὁ λαός, καὶ διέβησαν.

They-had-come-to-have-had-stood then-also, the-ones sacreders-of the-ones lifting to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through, in unto-the-one unto-an-Iordanês unto-if-which of-which it-finished-together-unto, an-Iêsous, to-all to-which it-finished-in, Authority-belonged(Yahveh), to-have-leadeeered-up unto-the-one unto-a-people; and it-hastened, the-one a-people, and they-had-stepped-through.

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:11 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν.

And it-had-became as it-finished-together-unto, all the-one a-people, to-have-had-stepped-through, and it-had-stepped-through, the-one a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh), and the-ones stones in-toward-from of-them.

4:11 Κυριου] + και οι ειρεις προτεροι F | εμπροσθεν] προτεροι F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:12 καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασσὴ διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς.

And they-had-stepped-through, the-ones sons of-a-Roubên and the-ones sons of-a-Gad and the-ones half of-a-tribing of-a-Manassês, having-had-come-to-be-through-equipped-to in-toward-from of-the-ones of-sons of-an-Israêl, down-to-which-very it-finished-in unto-them, a-Môusês.

4:12 οι υιοι 1°] om οι F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:13 τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον Κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ἰερειχὼ πόλιν.

Four-oft-myraided goodly-girded into to-a-battling they-had-stepped-through to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh) into to-a-war toward to-the-one to-an-Iereichô to-a-city.

Note: Four-oft-myraided : in a numerical count myriad defines the number of ten thousands.

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:14 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν Κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ἰσραήλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη.

In unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-dayedness it-largened, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-an-Iêsous to-ever-a-oned-in of-the-one of-all of-a-becomeedness of-an-Israêl, and they-were-feareeing-unto to-it as-very to-a-Môusês, to-which-a-which to-a-while it-was-lifing-unto.

4:14 η|υξησεν B* ηυ|ξησεν Bb | του παντος] παντος του A F | ωσπερ] ον τροπον F + εφοβουντο A F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:15 Καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-an-Iêsous forthing,

4:15 Ιησου F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:16 Ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου Κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ἰορδάνου.

Thou-should-have-finished-in unto-the-ones unto-sacreders-of unto-the-ones unto-lifting to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-the-one of-a-witnesslet of-Authority-belonged, to-have-had-stepped-out out of-the-one of-an-Iordanês.

4:16 om της διαθηκης F* (hab F1 mg) | μαρτυριου in mg et sup ras Aa? | om Κυριου F

[Appendix] εντειλε F

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:17 καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν λέγων Ἔκβητε ἐκ τοῦ Ἰορδάνου.

And it-finished-in, an-Iêsous, unto-the-ones unto-sacreders-of forthing, Ye-should-have-had-stepped-out out of-the-one of-an-Iordanês.

(1450 B.C. Abib 9)

Jos 4:18 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐκ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ χώραν, καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι' ὅλης τῆς κρηπῖδος.

And it-had-became as they-had-stepped-out, the-ones sacreders-of the-ones lifting to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh), out of-the-one of-an-Iordanês and they-placed to-the-ones to-feet upon of-the-one of-a-soil, it-corded-unto, the-one a-water of-the-one of-an-Iordanês, down to-a-spacedness, and it-was-traversing-of down-to-which yester and to-third to-a-dayedness through of-whole of-the-one of-a-booting.

Note: of-a-booting : used to refer to a high boot or a half boot or things of that shape, of a foundation area, of the upper quarter completing the L shape as the walled side of a canal or a receded tier of seats, etc.

4:18 του Ιορδ.] pr μεσου A F

4:18 γης] ξηρας A F | ς γης ωρμη sup ras Ba b | ωρμησεν] pr και A F | χθες Bb

[Appendix] κρηπειδος B* (κρηπιδ. Bb)

(1450 B.C. Abib 10)

Jos 4:19 καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ἰορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν Γαλγάλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ἰερειχώ.

And the-one a-people it-had-stepped-up out of-the-one of-an-Iordanês unto-tenth of-the-one of-a-month of-the-one of-most-before; and they-foot-amassed-down-of, the-ones sons of-an-Israêl, in unto-Galgal' down to-a-portioneedness to-the-one toward of-a-sun to-finishings-up off of-the-one of-an-Iereichô.

4:19 Ιορδανη F* (Ιορδανου F1 (vid)) | υιοισ̅̅̅λ̅̅̅ B* (υιοι Ι̅̅̅σ̅̅̅λ̅̅̅ Ba? b) | μερος] pr το F

[Appendix] Ιεριχω A

(1450 B.C. Abib 10)

Jos 4:20 καὶ τοὺς δώδεκα λίθους τούτους οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ Ἰορδάνου ἔστησεν Ἰησοῦς ἐν Γαλγάλοις

And to-the-ones to-two-ten to-stones to-the-ones-these to-which it-had-taken out of-the-one of-an-Iordanês it-stood, an-Iêsous, in unto-Galgal'

4:20 om τουτους A | ελαβον F | εν Γαλγ.] pr και ειπεν προς τους υιους Ισραηλ F

(1450 B.C. Abib 10)

Jos 4:21 λέγων Ὅταν ἐρωτῶσιν ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν λέγοντες Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι;

forthing, Which-also-ever they-might-entreat-unto to-ye, the-ones sons of-ye, forthing, What-one they-be the-ones stones the-ones-these?

4:21 ερωτησωσιν F | οι υιοι υμων υμας A F

(1450 B.C. Abib 10)

Jos 4:22 ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι Ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ἰσραὴλ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον,

Ye-should-have-leadeeered-up unto-the-ones unto-sons of-ye to-which-a-one, Upon of-dried it-had-stepped-through, an-Israêl, to-the-one to-an-Iordanês to-the-one-this,

4:22 αναγγειλατε (αναγγειλαται A)] αναγγελειτε F | οτι] pr λεγοντες F | om Ισραηλ A* (hab Ιη̅̅̅λ̅̅̅ Aa? (mg)) | om τουτον A

(1450 B.C. Abib 10)

Jos 4:23 ἀποξηράναντος Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν· καθάπερ ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν·

of-having-dried-off of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-us to-the-one to-a-water of-the-one of-an-Iordanês out of-the-ones in-toward-from of-them unto-lest-whilst of-which they-had-stepped-through; down-to-which-very it-did-unto, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-us, to-the-one to-red to-a-flourisheredness, to-which it-dried-off, Authority-belonged the-one a-Deity of-us, in-toward-from of-us unto-if-which we-had-came-beside;

[Appendix] μεχρις Bab (vid)

(1450 B.C. Abib 10)

Jos 4:24 ὅπως γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι ἡ δύναμις τοῦ κυρίου ἰσχυρά ἐστιν, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἐν παντὶ ἔργῳ.

unto-which-whither they-might-have-had-acquainted, all the-ones placeedness-belongings-to of-the-one of-a-soil, to-which-a-one the-one an-ability of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh) force-held it-be, and so ye ye-might-revere to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity(Elohim) of-us in unto-all unto-a-work.

4:24 Κυριον τον θεον] τον κ̅̅̅ν̅̅̅ θν̅̅̅ A | υμων A F | εργω] χρονω A F

[Appendix] σεβησθαι F

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:1 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Ἀμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν, ὅτι ἀπεξήρανεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

And it-had-became as they-heard, the-ones rulers-of of-the-ones of-Amor-belonged which they-were to-across of-the-one of-an-Iordanês and the-ones rulers-of of-the-one of-a-Foinikê the-ones beside to-the-one to-sea, to-which-a-one it-dried-off, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity, to-the-one to-an-Iordanês to-a-drinkationing-of out of-the-ones in-toward-from of-the-ones of-sons of-an-Israêl in unto-the-one to-step-through to-them, and they-had-been-melted of-them the-ones en-mullings-through-unto and they-had-been-smitten-down, and not it-was in unto-them a-centering not-then-also-one off of-looked-toward of-the-ones of-sons of-an-Israêl.

5:1 οι βασιλεις 1°] pr παντες F | Ιορδανου] παρα την θαλασσαν F | διαβαινειν] διαβηναι A | ετακησαν] κατετακ. A | αι διανοια αυτων A

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:2 Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ Ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Under then-also to-the-one-this to-the-one to-a-time it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-an-Iêsous, Thou-should-have-done-unto unto-thyself to-battle-section-alongednesses to-rocked-belonged-to out of-a-rockedness of-extremity-cut, and having-sat-down-to thou-should-have-cut-about to-the-ones to-sons of-an-Israêl.

5:2 om πετρινας A | Ισραηλ] + εκ δευτερου A

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:3 καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους, καὶ περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.

And it-did-unto, an-Iêsous, to-battle-section-alongednesses to-rocked-belonged-to to-extremity-cut, and it-cut-about to-the-ones to-sons of-an-Israêl upon of-the-one of-being-called-unto of-an-occasion A-mound of-the-ones of-extremity-stuffings-unto.

5:3 πετρινας] + εαυτω A

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:4 ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου,

To-which then-also to-a-turn it-cleansed-about, an-Iêsous, to-the-ones to-sons of-an-Israêl; which-a-which whither-also they-had-became in unto-the-one unto-a-way, and which-a-which whither-also un-cut-about they-were of-the-ones of-having-hath-had-come-to-come-out out of-an-Aiguptos,

5:4 περιεκαθηρεν A | τοις υιοις A* vid

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:5 πάντας τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς· τεσσεράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρείτιδι·

to-all to-the-ones-these it-cut-about, an-Iêsous; to-forty too-thus and to-two to-yeareednesses it-had-come-to-be-beturned-up an-Israêl in unto-the-one unto-solituded unto-the-one unto-a-Madbar-belonging;

Note: unto-a-Madbar-belonging : Madbar, a Hebrew transliteration, meaning an area of wilderness, especially the Sinai peninsula.

5:5 Μαδβαρειτιδι] Μαβδ. Ba b (Μαδδ. Bb?) A (Μαβδαριτ.)

[Appendix] τεσσαρακ. Bb

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:6 διὸ οἱ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

through-which the-ones un-cut-about they-were the-ones most-beyond of-them of-the-ones of-battled-belonged-unto of-the-ones of-having-hath-had-come-to-come-out out of-a-soil of-an-Aiguptos, the-ones having-un-sured-unto of-the-ones of-finishings-in of-the-one of-a-Deity, unto-which and it-bounded-through-to lest to-have-had-seen to-them to-the-one to-a-soil to-which it-en-oathed, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-ones unto-fathers of-us to-have-had-given, to-a-soil to-flowing to-a-milk and to-a-honey.

Note: of-us : used because referring to what Mouses bounded-through-to.

5:6 οι απεριτμ.] om οι A | διωρισεν] + κ̅̅̅ς̅̅̅ αυτοις A | ημων] αυτων A | δουναι] + ημιν A

5:6 [Appendix] πλιστοι A | απιθησαντες A

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:7 ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγεννῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.

Ever-a-one then-also of-the-ones-these it-ever-a-one-stood-down to-the-ones to-sons of-them, to-which an-Iêsous it-cut-about through to-the-one to-them to-have-had-come-to-be-generated-unto down to-the-one to-a-way to-un-cut-about.

5:7 περιετεμεν Ιησους A Fvid | δια το] pr οτι ακροβυστοι ησαν F | γεγενησθαι A F

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:8 περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον, αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν.

Having-been-cut-about then-also, to-a-quiescing-unto they-were-holding, to-it-placed sitting-down in unto-the-one unto-a-casing-in-beside unto-if-which they-were-healthed.

5:8 ειχον] εσχον A ηγον F | αυτοθι] αυτοι A

(1450 B.C. Abib 11-13)

Jos 5:9 καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυὴ Ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ' ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γάλγαλα.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-an-Iêsous unto-a-son of-a-Nauê, In unto-the-one this-day unto-a-dayedness I-had-sectioned-off to-the-one to-a-reproaching-to-of of-an-Aiguptos off of-ye. And it-called-unto to-the-one to-a-naming-to of-the-one of-an-occasion of-the-one-thither to-a-Galgala.

Note: to-a-Galgala (GALGALA) : Paradigm (Galgal'/to-Galgal'/a-Galgala/of-a-Galgala/unto-a-Galgala/to-a-Galgala); apparently there were two cities, a-Galgal and a-Galgala, collectively called Galgal'.

5:9 om υιω Ναυη A F | Γαλγαλα] + εως της ημερας τυτης· και παρενεβαλον οι υιοι Ισραηλ εν Γαλγαλοις F

[Appendix] ονιδισμον A

(1450 B.C. Abib 14-15)

Jos 5:10 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας, ἀπὸ δυσμῶν Ἰερειχὼ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ·

And they-did-unto, the-ones sons of-an-Israêl, to-the-one to-a-Pascha unto-the-one unto-four-and-tenth unto-a-dayedness of-the-one of-a-month off of-an-into-acrossedness, off of-sinkeeings of-an-Iereichô in unto-the-one to-across of-the-one of-an-Iordanês in unto-the-one unto-a-footinglet;

[Appendix] παιδιω A

(1450 B.C. Abib 16)

Jos 5:11 καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα.

and they-hath-had-devoured off of-the-one of-a-grain of-the-one of-a-soil to-un-fermented and to-new.

5:11 εφαγον A F | της γης] + τη επααυριον του πασχα Fa mg

[Appendix] σειτου B* (σιτ. Bb)

(1450 B.C. Abib 16)

Jos 5:12 ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ (12)ἐξέλιπεν τὸ μάννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μάννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν κουρὰν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.

In unto-the-one-this unto-the-one unto-a-dayedness it-had-remaindered-out, the-one a-manna, with to-the-one to-have-had-come-to-feedee to-them out of-the-one of-a-grain of-the-one of-a-soil, and not-if-to-a-one it-was-firsting-under unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl, a-manna; they-fruited-to then-also to-the-one to-a-shearing of-the-ones of-Foinikans in unto-the-one unto-a-being-in-unto-it unto-the-one-thither.

5:12 ταυτη τη ημερα] αυτη τη ωρα F* αυτη τη ημ. F1 | εξελιπεν] εξελειπεν A επαυσατο F | κουραν] χωραν A F

(1450 B.C. Abib 17-21)

Jos 5:13 καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ἰερειχώ, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;

And it-had-became as it-was an-Iêsous in unto-an-Iereichô, and having-viewed-up unto-the-ones unto-eyes it-had-seen to-a-mankind to-having-had-come-to-stand to-ever-a-oned-in of-it, and the-one a-sabre having-had-come-to-be-drawn-unto in unto-the-one unto-a-hand of-it. And having-had-came-toward, an-Iêsous, it-had-said unto-it, Ours thou-be or of-the-ones of-ever-a-oned-in-under?

5:13 οφθαλμοις] + αυτου A F | ειδεν F | om εστηκοτα F* vid (hab F1 vid (mgg)) | ρομφαια] + αυτου F

(1450 B.C. Abib 17-21)

Jos 5:14 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ;

The-one then-also it-had-said unto-it, I a-first-amass-leader of-an-ability of-Authority-belonged(Yahveh) unto-now I-hath-had-come-to-become-beside. And an-Iêsous it-had-fallen upon to-looked-toward upon to-the-one to-a-soil and it-had-said unto-it, Bind-doer(adon), to-what-one thou-arrange-toward unto-the-one unto-thine unto-a-houser?

5:14 νυνι Bb (νυνει B*)] νυν A F | προσωπον] + αυτου F | και ειπεν αυτω] pr και προσεκυνησεν F

(1450 B.C. Abib 17-21)

Jos 5:15 καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν Λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ' ᾧ νῦν ἑστηκας ἅγιός ἐστιν.

And it-fortheth, the-one a-first-amass-leader of-Authority-belonged(Yahveh), toward to-an-Iêsous, Thou-should-have-loosed to-the-one to-a-binding-under-to out of-the-ones of-feet of-thee; the-one too-thus an-occasion upon unto-which now thou-had-come-to-stand hallow-belonged it-be.

5:15 λεγει] ειπεν A | λυσαι] λυσον A | υποδημα] + σου F νυν] συ A συ νυν F | εστηκας] + επ αυτου A F | εστιν] + και εποιησεν Ιησους ουτως F

(1450 B.C. Abib 17-21)

Jos 6:1 καὶ Ἰερειχὼ συνκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο.

And an-Iereichô having-had-come-to-be-latch-belonged-together and having-had-come-to-be-en-holdationed, and not-from-one it-was-traversing-out-of out of-it not-then-also it-was-traversing-into-of.

6:1 ωχυρωμενη] + απο προσωπου των υιων Ισραηλ F | ουθεις] ουδεις A F | εισεπορευετο ουδε εξεπορευετο εξ αυτης F

[Appendix] συνκεκλισμ. B* A (συνκεκλεισμ. Ba) συγκεκλεισμ. Bb F

(1450 B.C. Abib 17-21)

Jos 6:2 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τὴν Ἰερειχὼ ὑποχειρίαν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύι.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-an-Iêsous, Thou-should-have-had-seen, I I-give-beside to-the-one to-an-Iereichô to-hand-belonged-under and to-the-one to-a-ruler-of of-it to-the-one in unto-it, to-able to-being in unto-a-force-holding.

6:2 om εγω F | την Ιερειχω υποχειριαν] υποχειριον σου την Ιερειχω (Ιεριχω A) A F | τον εν αυτη δυνατους] ·τους εν αυτη δυν. F | om οντας A

[Appendix] ισχυει B* (ισχυι Bb)

(1450 B.C. Abib 17-21)

Jos 6:3 σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ.

Thou then-also thou-should-have-stood-about unto-it to-the-ones to-battled-belonged-unto unto-a-circle.

6:3 αυτη] + παντας A | μαχιμους] μαχητας A | κυκλω] + παντας· και κυκλωσατε την γην παντες ανδρες πολεμου κυκλω της πολεως απαξ ουτως ποιησετε εξ ημερας· κααι τη εβδομη οι ιερεις λημψονται επτα κερατινας του ιωβηλ ενωπιον της κιβωτου· και τη ημερα τη εβδομη κυκλωσατε την πολιν επτακις· και οι ιερεις σαλπιουσιν εν ταις κερατιναις· F

(1450 B.C. Abib 17-21)

Jos 6:4 καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα·

And it-shall-be as ever ye-might-have-trumpeted-to unto-the-one unto-a-trumpet, it-should-have-up-clamored-to, all the-one a-people, along;

6:4 σαλπιγγι] + του ιωβηλ εν τω ακουσαι (+ υμας F1) της κερατινης F | ανακραγετω] ανακραγετωσαν F | om αμα A F

(1450 B.C. Abib 17-21)

Jos 6:5 καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν.

and of-having-up-clamored-to of-them it-shall-fall, selfable the-ones lineationeednesses of-the-one of-a-city, and it-shall-come-into, all the-one a-people, having-corded-unto, each, down to-looked-toward into to-the-one to-a-city.

6:5 ανακραγεντων A ανακραγε… F (lacera quae seq) | πολεως] + υπο[κα]τω αυτων F1 vid | εις την πολιν κατα προσ. A

[Appendix] εισελευσετε A

(1450 B.C. Abib 22)

Jos 6:6 Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ πρὸς τοὺς ἱερεῖς

And it-had-came-into, an-Iêsous the-one of-the-one of-a-Nauê, toward to-the-ones to-sacreders-of

6:6 ο του] υιος A F | ιερεις] + και ειπεν προς αυτους· λαβετε την κιβωτον της διαθηκης κυριου· και επτα ιερεις λημψονται επτα κερατινας τω ιωβηλ κατα προσωπου κιβωτου κυριου F

(1450 B.C. Abib 22)

Jos 6:7 καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον Κυρίου·

and it-had-said unto-them forthing, Ye-should-have-leadeeered-beside unto-the-one unto-a-people to-have-had-came-about and to-have-en-circled to-the-one to-a-city, and the-ones battled-belonged-unto they-should-traverse-beside-of having-had-come-to-be-implemented-in-to to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh);

6:7 κυκλωσαι] κυκλωσατε F | εναντι A F

[Appendix] παραπορευεστωσαν F

(1450 B.C. Abib 22)

Jos 6:8 καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως· καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπακολουθείτω.

and seven sacreders-of holding to-seven to-trumpets to-sacred they-should-have-had-came-beside as-unto-it to-ever-a-oned-in of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh) and they-should-signify unto-goodly-stretched; and the-one a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh) it-should-path-along-upon-unto.

(1450 B.C. Abib 22)

Jos 6:9 οἱ δὲ μάχιμοι ἔμπροσθεν παραπορευέσθωσαν, καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου σαλπίζοντες.

The-ones then-also battled-belonged-unto in-toward-from they-should-traverse-beside-of, and the-ones sacreders-of the-ones tailedness-leading-unto aback-unto-which of-the-one of-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged trumpeting-to.

6:9 παραπορ. εμπροσθεν A | οι ουραγουντες] pr σαλπιζοντες ταις κερατιναις F | της διαθηκης | om της F | σαλπιζοντες] pr πορευομενοι και A πορ. και σαλπ. ταις κερατιναις F

(1450 B.C. Abib 22)

Jos 6:10 τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς λέγων Μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηθεὶς ὑμῶν τὴν φωνήν, ἕως ἂν ἡμέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι· καὶ τότε ἀναβοήσετε.

Unto-the-one then-also unto-a-people it-finished-in, an-Iêsous, forthing, Lest ye-should-holler-unto, lest-then-also it-should-have-heard, lest-from-one, of-ye of-the-one of-a-sound, unto-if-which ever to-a-dayedness it it-might-have-leadeeered-through to-have-up-hollered-unto and to-the-one-which-also ye-shall-up-holler-unto.

(1450 B.C. Abib 22)

Jos 6:11 καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.

And having-had-came-about, the-one a-box of-the-one of-a-placement-through of-the-one of-a-Deity, unto-straight it-had-came-off into to-the-one to-a-casting-in-beside, and it-was-situateed-unto thither.

6:11 του θεου] κυριου F + την πολιν A F

(1450 B.C. Abib 23)

Jos 6:12 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου,

And unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one unto-second it-had-stood-up, an-Iêsous, to-the-oneunto-before-belonged, and it-lifted, the-ones sacreders-of, to-the-one to-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh),

6:12 om της διαθηκης A

(1450 B.C. Abib 23)

Jos 6:13 καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον Κυρίου. καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν,

and the-ones seven sacreders-of the-ones bearing to-the-ones to-trumpets to-the-ones to-seven they-were-traversing-before-of to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh). And with to-the-ones-these they-were-traversing-into-of, the-ones battled-belonged-unto, and the-one remaindered a-crowd aback-from of-the-one of-a-box of-the-one of-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh); and the-ones sacreders-of they-trumpeted-to unto-the-ones unto-trumpets and the-one remaindered a-crowd along-all it-en-circled-about to-the-one to-a-city near-from,

6:13–14 μετα ταυτα…εις την παρεμβ.] οι ιερεις εσαλπισεν ταις σαλπιγξιν και οι λοιπος οχλος απας· και απηλθον παλιν εις την παρεμβολην· και μετα ταυτα εισεπορευοντο οι μαχιμοι και ο λοιπος οχλος οπισθεν της κιβωτου της διαθηκης κ̅̅̅υ̅̅̅ A

6:13 οι επτα ιερεις] οι ιερεις οι επτα A F | οι φεροντες] αιροντες A | τας σαλπ. τας επτα] τας επτα σαλπ. A F | Κυριου 1°] pr του A pr κιβωτου F | οπισθε της κιβ. της] πισθεν της κιβ. τ sup ras B1? a b om της κιβωτου F* (hab κιβωτου F1 (mg)) | σαλπιγξιν A F + τη ημερα τη δευτερα F | om και ο λοιπος οχλος απας περιεκυκλ. την πολιν F

(1450 B.C. Abib 23-27)

Jos 6:14 καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν. οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας.

and it-had-came-off unto-furthered into to-the-one to-a-casting-in-beside. Unto-the-one-this it-was-doing-unto upon to-six to-dayednesses.

6:13–14 μετα ταυτα…εις την παρεμβ.] οι ιερεις εσαλπισεν ταις σαλπιγξιν και οι λοιπος οχλος απας· κι απηλθον παλιν εις την παρεμβολην· και μεταα ταυτα εισεπορευοντο οι μαχιμοι και ο λοιπος οχλος οπισθεν της κιβωτου της διαθηκης κ̅̅̅υ̅̅̅ A

6:14 απηλθον A F

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:15 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου, καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις·

And unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one unto-seventh they-had-stood-up of-a-ruddy-jutting, and they-hath-had-came-about to-the-one to-a-city six-oft;

6:15 και 1°] + εγενετο F | ορθρου (ορθου A)] pr εν εν τη αναβασει του F | περιηλθοσαν] περιηλθον A F | εξακις] επτακις A F

[Appendix] επτακεις F

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:16 καὶ τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόμῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Κεκράξατε· παρέδωκεν γὰρ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν.

and unto-the-one unto-a-way-about unto-the-one unto-seventh they-trumpeted-to, the-ones sacreders-of, and it-had-said, the-one an-Iêsous, unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl, Ye-should-have-had-come-to-clamor-to; it-gave-beside too-thus, Authority-belonged(Yahveh), unto-ye to-the-one to-a-city.

6:16 οι ιερεις] + ταις σαλπιγξαιν F | ο Ιησους] om ο A F | τοις υιοις Ισρ.] προς τον λαον F | παρεδωκεν] παραδεδωκεν A | την πολιν υμιν A F

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:17 καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, Κυρίῳ σαβαώθ· πλὴν Ῥαὰβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε, αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς.

And it-shall-be the-one a-city a-placing-up-to, it and all which-a-which it-be in unto-it, unto-Authority-belonged(Yahveh) of-Sabaôth'; to-beyond, to-a-Raab to-the-one to-a-harlot ye-should-have-done-about-unto to-it and to-which-a-which it-be in unto-the-one unto-a-house of-it;

6:17 om εν 1° F | Κυριω σαβαωθ] τω κ̅̅̅ω̅̅̅ των δυναμεων A F | περιποιησασθαι A | οσα] pr παντα A F | αυτης] + οτι εκρυψεν τους αγγελους ους απεστειλαμεν F

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:18 ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, μή ποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀνάθεμα, καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς.

other ye ye-should-have-guardered to-vehemented off of-the-one of-a-placing-up-to, lest whither-also having-been-passioned-in-unto ye them ye-might-have-had-taken off of-the-one of-a-placing-up-to and ye-might-have-done-unto to-the-one to-a-casting-in-beside of-the-ones of-sons of-an-Israêl to-a-placing-up-to, and ye-might-have-rubbed-out to-us.

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:19 καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ· εἰς θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθήσεται.

And all a-silverlet or a-goldlet or a-copper or an-iron hallow-belonged it-shall-be unto-Authority-belonged(Yahveh); into to-an-en-placing of-Authority-belonged(Yahveh) it-shall-be-beared-into.

6:19 η 1°] και A F | η 2°] και πας A F | η 3°] και F | εισενεγχθ. A1

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:20 καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς· ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ. καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν.

And they-trumpeted-to unto-the-ones unto-trumpets, the-ones sacreders-of; as then-also it-heard, the-one a-people, of-the-ones of-trumpets, it-alalaied-to, all the-one a-people, along unto-an-alalaiing-of unto-great and unto-force-held. And it-had-fallen, along-all the-one a-lineationeedness, unto-a-circle, and it-had-stepped-up, all the-one a-people, into to-the-one to-a-city.

Note: it-alalaied-to : used to refer to repetitively saying alalai which was a raised cry, going in to battle, in a victory, in grief, in joy, or in a clamor of united purpose.

Note: unto-an-alalaiing-of : used to refer to repetitively saying alalai which was a raised cry, going in to battle, in a victory, in grief, in joy, or in a clamor of united purpose.

6:20 τοις σαλπ. A | των σαλπ.] pr την φωνην A F | πολιν] + εκαστος εξ εναντιας αυτου· και κατελαβετο την πολιν F

[appendix] τιχος B*vid

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:21 καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει, ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου, καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας.

And it-placed-up-to to-it, an-Iêsous, and to-which-a-which it-was in unto-the-one unto-a-city, off of-a-man and unto-if-which of-a-woman, off of-a-new-belonging-of and unto-if-which of-a-more-elder, and unto-if-which of-a-calf and of-a-couplagelet-under, in unto-a-becutteeing-to of-a-sabre.

[Appendix] πολι B* (πολει Ba b)

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:22 Καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς Εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικός, καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ.

And unto-the-ones unto-two unto-new-belongings-of unto-the-ones unto-having-scouted-down-of it-had-said, an-Iêsous, Ye-should-have-came-into into to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-a-woman, and ye-should-have-led-out to-it thither-from and to-which-a-which it-be unto-it.

6:22 δυσιν] δυο A F | οσα] pr παντα A F | αυτη] pr εν A + καθως ωμοσατε αυτη Fa mg

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:23 καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικός, καὶ ἐξηγάγοσαν Ῥαὰβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ τὴν συγγενίαν αὐτῆς καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῆς, καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς Ἰσραήλ.

And they-had-came-into, the-ones two new-belongings-of the-ones having-scouted-down-of to-the-one to-a-city, into to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-a-woman, and they-hath-had-led-out to-a-Raab to-the-one to-a-harlot and to-the-one to-a-father of-it and to-the-one to-a-mother of-it and to-the-ones to-brethrened of-it and to-the-one to-a-together-becoming-unto of-it and to-all to-which-a-which it-was of-it, and they-stood-down to-it out-unto-which of-the-one of-a-casting-in-beside of-an-Israêl.

6:23 εξηγαγοσαν] εξηγαγον A F | Ρααβ] pr την A F | την συγγενιαν (συγγενειαν Bab) . . . ην αυτης] παντα οσα ην αυτη· και πασαν την συγγενειαν αυτης A

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:24 καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐνπυρισμῷ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῇ· πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου· ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθῆναι.

And the-one a-city it-was-kindled-in unto-a-firing-in-to-of together unto-all unto-the-ones in unto-it; to-beyond, of-a-silverlet and of-a-goldlet and of-a-copper and of-an-iron, they-gave into to-an-en-placing of-Authority-belonged(Yahveh) to-have-been-beared-into.

6:24 ενεπρησθη] ενεπυρισθη A | ενπυρισμω (εμπ. Bab)] εν πυρι A

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:25 καὶ Ῥαὰβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ἰερειχώ.

And to-a-Raab to-the-one to-a-harlot and to-all to-the-one to-a-house to-the-one to-father-belonged-of of-it it-fielded-alive-unto, an-Iêsous, and it-housed-down-unto in unto-the-one unto-an-Israêl unto-if-which of-the-one this-day of-a-dayedness, through-to-which-a-one it-hidened to-the-ones to-having-scouted-down-of to-which it-set-off, an-Iêsous, to-have-scouted-down-of to-the-one to-an-Iereichô.

6:25 om παντα A

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:26 Καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον Κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτήν, καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Ὁζὰν ὁ ἐκ Βαιθήλ· ἐν τῷ Ἀβειρὼν τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.

And it-fenceed-to, an-Iêsous, in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh) forthing, Cursed-down-upon the-one a-mankind which it-shall-house-build-unto to-the-one to-a-city to-the-one-thither; in unto-the-one unto-most-before-creationed of-it it-shall-en-placeeer-belong to-it, and in unto-the-one unto-most-lackened of-it it-shall-stand-upon to-the-ones to-gates of-it. And unto-the-one-this it-did-unto, a-Hozan the-one out of-a-Baithêl; in unto-the-one unto-an-Abeirôn unto-the-one unto-most-before-creationed it-en-placeeer-belonged to-it, and in unto-the-one unto-most-lackened unto-having-been-saved-through it-stood-upon to-the-ones to-gates of-it.

(1450 B.C. Abib 28)

Jos 6:27 Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰησοῦ, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

And it-was Authority-belonged(Yahveh) with of-an-Iêsous, and it-was the-one a-naming-to of-it down to-all to-the-one to-a-soil.

(1450 B.C. Abib 29)

Jos 7:1 Καὶ ἐπλημμέλησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλημμελίαν μεγάλην καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος· καὶ ἔλαβεν Ἀχὰρ υἱὸς Χαρμεὶ υἱοῦ Ζαμβρεὶ υἱοῦ Ζάρα ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

And they-beyond-membered-unto, the-ones sons of-an-Israêl, to-a-beyond-membering-unto to-great and they-sundered-to off of-the-one of-a-placing-up-to; and it-had-taken, an-Achar a-son of-a-Charmei of-a-son of-a-Zambrei of-a-son of-a-Zara out of-the-one of-a-tribing of-an-Ioudas, off of-the-one of-a-placing-up-to; and it-was-en-passioned unto-a-stressing Authority-belonged(Yahveh) unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl.

7:1 om μεγαλην A | Αχαρ] Αχαν A | Χαρμι A | Ζαμβρει] Ζαβρι A Ζαμβρι F

[appendix] πλημμελειαν Bb

(1450 B.C. Abib 29-30)

Jos 7:2 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἄνδρας εἰς Γαί, ἥ ἐστιν κατὰ Βαιθήλ, λέγων Κατασκέψασθε τὴν Γαί.

And it-set-off, an-Iêsous, to-men into to-a-Gai, which it-be down to-a-Baithêl, forthing, Ye-should-have-scouted-down to-the-one to-a-Gai.

7:2 ανδρας] + απο Ιερειχω F | κατα Βαιθηλ] την κατα Βηθαυν A | λεγων] + αναβαντες F | κατασκεψασθαι A | Γαι 2°] γην A F

(1450 B.C. Abib 30)

Jos 7:3 καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο τὴν Γαί, (Jos 7:3) καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Μὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός, ἀλλ' ὡς δισχίλιοι ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν· μὴ ἀναγάγῃς ἐκεῖ τὸν λαὸν πάντα, ὀλίγοι γάρ εἰσιν.

And they-had-stepped-up, the-ones men, and they-scouted-down to-the-one to-a-Gai, (Jos 7:3) and they-beturned-up toward to-an-Iêsous and they-said toward to-it, Lest it-should-have-had-stepped-up, all the-one a-people, other as twice-thousand or thrice-thousand men they-should-have-had-stepped-up and they-should-have-city-fenceed-out-unto to-the-one to-a-city; lest thou-might-have-had-led-up thither to-the-one to-a-people to-all, little too-thus they-be.

7:3 Γαι (sup ras B?)] pr γην A | αναβητω] αναβαινετω A F | εκπολιορκ.] ενπολιορκ. A | παντα] απαντα A F

[appendix] δισχειλ., τρισχειλ. B* (δισχιλ., τρισχιλ. Bb) | αναβατωσαν F

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:4 καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Γαί.

And they-had-stepped-up as-if thrice-thousand men, and they-had-fled off of-looked-toward of-the-ones of-men of-a-Gai.

7:4 ωσει] εκει ως A F | των αδρων] om των A

[appendix] τρισχειλ. B* (τρισχιλ. Bb)

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:5 καὶ ἀπέκτειναν ἀπ' αὐτῶν ἄνδρες Γαὶ εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας, καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ.

And they-killed-off off of-them, men of-a-Gai, into to-thirty and to-six to-men, and they-pursued-down to-them off of-the-one of-a-gate and they-rubbed-together to-them off of-the-one of-beared-down; and it-was-fluttered-unto the-one a-heart of-the-one of-a-people and it-had-became as-very a-water.

7:5 om και απεκτειναν . . . Γαι F | om εις A F | ανδρας] α 2° sup ras Aa? | και 4°] εως A F | απο] επι A F

[appendix] απεκτιναν A

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:6 καὶ διέρρηξεν Ἰησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ· καὶ ἔπεσεν Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον Κυρίου ἕως ἑσπέρας, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ, καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

And it-en-bursted-through, an-Iêsous, to-the-ones to-apparlets of-it; and it-had-fallen, an-Iêsous, upon to-the-one to-a-soil upon to-looked-toward to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh) unto-if-which of-an-into-acrossedness, it and the-ones more-eldered of-an-Israêl, and they-had-casted-upon to-an-en-pouring-of upon to-the-ones to-heads of-them.

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:7 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Δέομαι, Κύριε, ἵνα τί διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ἰορδάνην, παραδοῦναι αὐτὸν τῷ Ἀμορραίῳ ἀπολέσαι ἡμᾶς; καὶ εἰ κατεμείναμεν καὶ κατῳκίσθημεν παρὰ τὸν Ἰορδάνην.

And it-had-said, an-Iêsous, I-bind, Authority-belonged(Yahveh), so to-what-one it-through-step-stepped-to, the-one a-child of-thee, to-the-one to-a-people to-the-one-this to-the-one to-an-Iordanês, to-have-had-given-beside to-it unto-the-one unto-Amor-belonged to-have-destructed-off to-us? And if we-stayed-down and we-were-housed-down-to beside to-the-one to-an-Iordanês.

Note: Authority-belonged(Yahveh) (KURIE) : ADONAY YAHVEH in the Hebrew Massorah copy line, but according to the Septuagint, either YAHVEH or ADONAY were never there.

7:7 Κυριε] + κε̅ A F | ινα τι] δια τι A | διεβιβασεν] pr διαβιβαζων F | om και 3° F | κατοικισθημεν F

[appendix] δαιομε A

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:8 καὶ τί ἐρῶ, ἐπεὶ μετέβαλεν Ἰσραὴλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ;

And to-what-one I-shall-utter, upon-if it-had-casted-with, an-Israêl, to-a-neck off-in-ever-a-one of-the-one of-en-enmitied of-it?

Note: 1 of the 134 places noted in Massorah (107-15, Ginsburg's edition) where Yahveh was altered to Adonay by the Sopherim; according to the Septuagint Yahveh or Adonay were never there.

7:8 επει] επι F | μετελαλεν (sic) F | αιχεναπεναντι F | του εχθρου] om του F

[appendix] αναθαιματος F

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:9 καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα;

And having-heard, the-one Chanan-belonged, and all the-ones housing-down-unto to-the-one to-a-soil, they-shall-en-circle-about to-us and they-shall-rub-out to-us off of-the-one of-a-soil; and to-what-one thou-shall-do-unto to-the-one to-a-naming-to of-thee to-the-one to-great?

7:9 ποιησει F

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:10 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἀνάστηθι· ἵνα τί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου;

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-an-Iêsous, Thou-should-have-had-stood-up; so to-what-one to-the-one-this thou thou-had-come-to-fall upon to-looked-toward of-thee?

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:11 ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς· κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.

It-had-come-to-un-adjust-along, the-one a-people, and it-had-stepped-beside to-the-one to-a-placement-through to-which I-had-placed-through toward to-them; having-stolen off of-the-one of-a-placing-up-to they-had-casted-in into to-the-ones to-equipeednesses of-them.

7:11 ο λαος] + σου F | διαθηκην] + μου A | κλεψαντες] pr και A F | ενεβαλεν F* (ενεβαλον F1(vid))

[appendix] αναθαιματος F

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:12 οὐ μὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· αὐχένα ὑποστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεμα· οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι μεθ' ὑμῶν, ἐὰν μὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Not lest they-might-able, the-ones sons of-an-Israêl, to-have-had-stood-under down to-looked-toward of-the-ones of-en-enmitied of-them; to-a-neck they-shall-beturn-under in-ever-a-one of-the-ones of-en-enmitied of-them, to-which-a-one they-were-became a-placing-up-to; not I-shall-place-toward if-to-a-one to-be with of-ye, if-ever lest ye-might-have-lifted-out to-the-one to-a-placing-up-to out of-ye of-them.

7:12 εχθρων 1° . . . αυτων 3° sup ras Aa? | υποστρεψουσιν] επιστρεψ. Bab mgAa?F | εναντι] κατα προσωπον Aa? εναντιον F | ειναι] pr του F

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:13 ἀναστὰς ἁγίασον τὸν λαόν, καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰς αὔριον. τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ Τὸ ἀνάθεμα ἐν ὑμῖν ἐστιν· οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν.

Having-had-stood-up thou-should-have-hallow-belonged-to to-the-one to-a-people, and thou-should-have-said to-have-been-hallow-belonged-to into to-morrow. To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, The-one a-placing-up-to in unto-ye it-be; not ye-shall-able to-have-had-ever-a-one-stood off-in-ever-a-one of-the-ones of-en-enmitied of-ye, unto-if-which ever ye-might-have-lifted-out to-the-one to-a-placing-up-to out of-ye.

7:13 εστιν εν υμιν A F | δυνησεσθαι A | υμων 2°] + αυτων A

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:14 καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωὶ κατὰ φυλάς, καὶ ἔσται ἡ φυλή ἣν ἂν δείξῃ Κύριος, προσάξετε κατὰ δήμους· καὶ τὸν δῆμον ὃν ἐὰν δείξῃ Κύριος, προσάξετε κατ' οἶκον· καὶ τὸν οἶκον ὃν ἐὰν δείξῃ Κύριος προσάξετε κατ' ἄνδρα.

And ye-shall-be-led-together all to-the-one unto-before-belonged down to-tribings, and it-shall-be the-one a-tribing to-which ever it-might-have-en-showed, Authority-belonged(Yahveh), ye-shall-lead-toward down to-localities; and to-the-one to-a-locality to-which if-ever it-might-have-en-showed, Authority-belonged(Yahveh), ye-shall-lead-toward down to-a-house; and to-the-one to-a-house to-which if-ever it-might-have-en-showed, Authority-belonged(Yahveh), ye-shall-lead-toward down to-a-man.

(1450 B.C. Zif 1)

Jos 7:15 καὶ ὃς ἂν ἐνδειχθῇ, κατακαυθήσεται ἐν πυρί, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ· ὅτι παρέβη τὴν διαθήκην Κυρίου καὶ ἐποίησεν ἀνόμημα ἐν Ἰσραήλ.

And which ever it-might-have-been-en-showed-in, it-shall-be-burn-belonged-down in unto-a-fire, and all which-a-which it-be unto-it; to-which-a-one it-had-stepped-beside to-the-one to-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh) and it-did-unto to-an-un-parceleeing-to in unto-an-Israêl.

7:15 αν] εαν F | ενδειχθη (ενδιχθη A F)] + δια κυριου F | και παντα] pr αυτος F | εποιησαν A

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:16 Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς· καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ἰούδα.

And it-ruddy-jutted-to, an-Iêsous, and it-had-led-toward to-the-one to-a-people down to-tribings; and it-was-en-showed-in the-one a-tribing of-an-Ioudas.

7:16 Ιησους] + το πρωι F

[appendix] ενεδιχθη A F (item 17, F; 18, A F)

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:17 καὶ προσήχθη κατὰ δήμους, καὶ ἐνεδείχθη δῆμος Ζαραεί· καὶ προσήχθη κατὰ ἄνδρα,

And it-was-led-toward down to-localities, and it-was-en-showed-in a-locality of-a-Zaraei; and it-was-led-toward down to-a-man,

7:17 δημους] + Ιουδα F | Ζαραει] ο Ζαρει A ο Ζαρι F | προσηχθη 2°] + δημος ο Ζαραει (Ζαραι F) A F | κατα ανδρα] κατ ανδρας A κατα ανδρας F + και ενεδειχθη οικος Ζαμβρι και προσηχθη ο οικος αυτου κατ ανδρας F

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:18 καὶ ἐνεδείχθη Ἀχὰρ υἱὸς Ζαμβρεὶ υἱοῦ Ζάρα.

and it-was-en-showed-in an-Achar a-son of-a-Zambrei of-a-son of-a-Zara.

7:18 Αχαν A | υιος Ζαμβρει] υιος Ζαμβρι A ο υιος Χαρμει υιοι Ζαμβρι F | Ζαρα] + της φυλης Ιουδα F

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:19 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Ἀχάρ Δὸς δόξαν σήμερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ἰσραήλ, καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι τί ἐποίησας, καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ.

And it-had-said, an-Iêsous, unto-the-one unto-an-Achar, Thou-should-have-had-given to-a-reckonedness this-day unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, and thou-should-have-had-given to-the-one to-an-along-fortheeing-out and thou-should-have-leadeeered-up unto-me to-what-one thou-did-unto and lest thou-might-have-hidened off of-ME.

7:19 Αχαν A | τω κ. θεω] κυριω τω θεω F | δος 2°] + αυτω F

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:20 καὶ ἀπεκρίθη Ἀχὰρ τῷ Ἰησοῖ καὶ εἶπεν Ἀληθῶς ἥμαρτον ἐναντίον Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ· οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα.

And it-was-separated-off an-Achar unto-the-one unto-an-Iêsous and it-had-said, Unto-un-secludinged I-had-un-adjusted-along to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged(Yahveh) of-a-Deity(Elohim) of-an-Israêl; unto-the-one-this and unto-the-one-this I-did-unto.

7:20 Αχαν A | Ιησου F | θεου] pr του F

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:21 ἴδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων, καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον· καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐνκέκρυπται ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.

I-had-seen in unto-the-one unto-a-parceleeing-before to-a-baring to-varied and to-two-hundred to-two-grasped of-a-silverlet and to-a-tongue to-one to-golden of-fifty of-two-grasped and having-been-passioned-in-unto of-them I-had-taken; and thou-should-have-had-seen, them it-had-come-to-be-hidened-in in unto-the-one unto-a-tenting of-me, and the-one a-silverlet it-had-come-to-be-hidened under-down-unto-which of-them.

Note: to-a-baring : used to refer to bare as in untailored for wearing, specifically a carpet, rug, or decorative cloth.

[appendix] ψειλην B* (ψιλ. Bb) | διδραγμα F

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:22 καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἀγγέλους, καὶ ἔδραμον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεμβολήν· καὶ ταῦτα ἦν ἐνκεκρυμμένα εἰς τὴν σκηνήν, καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν.

And it-had-set-off, an-Iêsous, to-leadeeers, and they-had-circuited into to-the-one to-a-tenting into to-the-one to-a-casting-in-beside; and the-ones-these it-was having-had-come-to-be-hidened-in into to-the-one to-a-tenting, and the-one a-silverlet under-down-unto-which of-them.

7:22 εδραμον] μον sup ras B? | om εις την σκηνην 1° F | ενκεκρυμμενα (εγκεκρ. Bb)] κεκρυμμενα A F | εις την σκηνην 2°] εν τη γη A εν τη σκηνη F

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:23 καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραήλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι Κυρίου.

And they-beared-out to-them out of-the-one of-a-tenting and they-beared toward to-an-Iêsous and to-the-ones to-more-eldered of-an-Israêl, and they-placed to-them in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh).

7:23 τους πρεσβ.] pr προς A pr προς παντας F

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:24 καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Ἀχὰρ υἱὸν Ζάρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Ἀχώρ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ' αὐτοῦ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Ἐμεκαχώρ.

And it-had-taken, an-Iêsous, to-the-one to-an-Achar to-a-son of-a-Zara and it-had-led-up to-it into to-a-chasm of-an-Achôr, and to-the-ones to-sons of-it and to-the-ones to-daughters of-it and to-the-ones to-calves of-it and to-the-ones to-couplagelets-under of-it and to-all to-the-ones to-stepped-before of-it and to-the-one to-a-tenting of-it and to-all to-the-ones to-firsting-under of-it, and all the-one a-people with of-it; and it-had-led-up to-them into to-an-Emekachôr.

7:24 ο λαος] Ισραηλ A F | αυτους] αυτον A

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:25 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Ἀχάρ Τί ὠλέθρευσας ἡμᾶς; ἐξολεθρεύσαι σε Κύριος, καθὰ καὶ σήμερον. καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ἰσραήλ,

And it-had-said, an-Iêsous, unto-the-one unto-an-Achar, To-what-one thou-destructed-of to-us? It-may-have-destructed-out-of to-thee, Authority-belonged(Yahveh), down-to-which and this-day. And they-stone-casted-unto to-it unto-stones, all an-Israêl,

7:25 om τω Αχαρ A | om σε A* (superscr A1) | αυτον] αυτους F | λιθοις πας Ισραηλ] πας Ισρ. εν λιθοις A F

[appendix] ωλοθρ., εξολοθρ. Bb

(1450 B.C. Zif 2)

Jos 7:26 καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν· καὶ ἐπαύσατο Κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Ἐμεκαχὼρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

and they-stood-upon unto-it to-a-heap of-stones to-great; and it-ceased, Authority-belonged(Yahveh), of-the-one of-a-passion of-the-one of-a-stressing. Through to-the-one-this it-upon-named-to to-it to-an-Emekachôr unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this.

7:26 οργης] + αυτου F

(1450 B.C. Zif 3)

Jos 8:1 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς μηδὲ δειλιάσῃς· λάβε μετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεμιστάς, καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαί· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαὶ καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-an-Iêsous, Lest thou-might-have-been-feareed-unto lest-then-also thou-might-have-dire-belonged-unto; thou-should-have-had-taken with of-thee to-the-ones to-men to-all to-the-ones to-war-belongers, and having-had-stood-up thou-should-have-had-stepped-up into to-a-Gai; thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-give into to-the-ones to-hands of-thee to-the-one to-a-ruler-of of-a-Gai and to-the-one to-a-soil of-it.

8:1 σου] σεαυτου A F | τους ανδρας παντας] παντας τους ανδρας A om παντας F*(hab F1 mg) | και την γην αυτου] pr και τον λαον αυτου και την πολιν αυτου F

[appendix] διλιασης B*A (δειλ. Bab) δηλιασης F | αναβηθει F

(1450 B.C. Zif 3)

Jos 8:2 καὶ ποιήσεις τὴν Γαὶ ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ἰερειχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.

And thou-shall-do-unto to-the-one to-a-Gai to-which to-a-turn thou-did-unto to-the-one to-an-Iereichô and to-the-one to-a-ruler-of of-it, and to-the-one to-a-parceleeing-before of-the-ones of-befoundeednesses thou-shall-parcelee-before-of unto-thyself. Thou-should-have-stood-down then-also unto-thyself to-en-seatings-in unto-the-one unto-a-city into to-the-ones aback-unto-which.

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

[appendix] εποιησαο Fedit | πολι B*F (πολει Bab : item 27)

(1450 B.C. Zif 3-4)

Jos 8:3 καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαί· ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός.

And it-had-stood-up, an-Iêsous and all the-one a-people the-one a-war-belonger, as-also to-have-had-stepped-up into to-a-Gai; it-forthed-upon then-also, an-Iêsous, to-thirty to-thousands of-men to-able in unto-a-force-holding, and it-set-off to-them of-a-night.

8:3 επελεξεν δε] και επελεξεν A F

[appendix] ωσται F | χειλ. B* (χιλ. Bb : item 25) | ισχυει B* (ισχυι Bab)

(1450 B.C. Zif 3-4)

Jos 8:4 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως, καὶ ἔσεσθε πάντες ἑτοιμοι.

And it-finished-in unto-them forthing, Ye ye-should-have-seated-in-of aback-unto-which of-the-one of-a-city; lest to-en-longed ye-should-become off of-the-one of-a-city, and ye-shall-be all readied-of.

8:4 ενεδρευσετε A | γινεσθε BbA (γινεσθαι) F] γεινεσθε B* | om απο A | εσεσθε] εσθε (sic) F

(1450 B.C. Zif 3-4)

Jos 8:5 καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ' ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαὶ εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρώην, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

And I and all the-ones with of-ME we-shall-lead-toward toward to-the-one to-a-city, and it-shall-be as ever they-might-have-had-came-out, the-ones housing-down-unto to-a-Gai, into to-an-ever-a-oneing-together unto-us, down-to-which-very and to-befored and we-shall-flee off of-looked-toward of-them.

8:5 παντες οι] πασ α λαος (+ ο A) A F | προς την π.] προς τ sup ras B1?a? | πρωην] πρωτην F

(1450 B.C. Zif 3-4)

Jos 8:6 καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσιν Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν.

And as ever they-might-have-had-came-out aback-unto-which of-us, we-shall-off-draw-unto to-them off of-the-one of-a-city; and they-shall-utter, They-flee, the-ones-these, off of-looked-toward of-us to-which to-a-turn and in-toward-from.

8:6 αποσπασομεν] αποστησομεν A αποσπασωμεν F

(1450 B.C. Zif 3-4)

Jos 8:7 ὑμεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας, καὶ πορεύσεσθε εἰς τὴν πόλιν.

Ye then-also ye-shall-stand-up-out out of-the-one of-a-seatedness-in, and ye-shall-traverse-of into to-the-one to-a-city.

8:7 πορευεσθε F | πολιν] + και εμπρησ.|τε αυτην πυρι και F

(1450 B.C. Zif 3-4)

Jos 8:8 κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσετε· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ὑμῖν.

Down to-the-one to-an-uttering-to to-the-one-this ye-shall-do-unto; thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-finish-in unto-ye.

8:8 ποιησατε A F | εντεταλμαι] εντελλομαι F

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:9 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν· καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθὴλ καὶ ἀνὰ μέσον Γαί, ἀπὸ θαλάσσης τῆς Γαί.

And it-set-off to-them, an-Iêsous, and they-were-traversed-of into to-the-one to-a-seatedness-in; and they-sat-down-in-to up to-middle of-a-Baithêl and up to-middle of-a-Gai, off of-a-flourisheredness of-the-one of-a-Gai.

8:9 αυτους] αυτου F | της Γαι] om της F

[appendix] ενεκαθεισαν F

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:10 Καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωὶ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτοὶ καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαί.

And having-ruddy-jutted-to, an-Iêsous, to-the-one unto-before-belonged it-scouted-upon to-the-one to-a-people and they-had-stepped-up, them and the-ones more-eldered, down to-looked-toward of-the-one of-a-people upon to-a-Gai.

8:10 ωρθρισας F | αυτοι] αυτος A F | πρεσβυτεροι] + Ισραηλ A F

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:11 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ' αὐτοῦ ἀνέβησαν, καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ' ἀνατολῶν,

And all the-one a-people the-one a-war-belonger with of-it they-had-stepped-up, and traversing-of they-had-came out of-ever-a-oned-in of-the-one of-a-city off of-finishings-up,

8:11 πορευομεναι A | απ] απο A F

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:12 καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης.

and the-ones en-seatings-in of-the-one of-a-city off of-a-flourisheredness.

Jos_8:13 (KJV) not in HS.

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:14 καὶ ἐγένετο ὡς ἴδεν βασιλεὺς Γαί, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ' εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως.

And it-had-became as it-had-seen, a-ruler-of of-a-Gai, it-hastened and it-had-came-out into to-an-ever-a-oneing-together unto-them upon of-straight into to-the-one to-a-war, it and all the-one a-people the-one with of-it; and it not it-had-come-to-have-had-seen to-which-a-one en-seatings-in unto-it it-be aback-unto-which of-the-one of-a-city.

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:15 καὶ ἴδεν καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

And it-had-seen and it-spaced-up-unto, an-Iêsous and an-Israêl, off of-looked-toward of-them.

8:15 ειδεν F | Ισραηλ] pr πας A F

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:16 καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως·

And they-pursued-down aback-unto-which of-the-ones of-sons of-an-Israêl, and them they-had-stood-off off of-the-one of-a-city;

8:16 απεστησαν απο] ησαν απ sup ras Ba(vid)

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:17 οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαὶ ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ἰσραήλ. καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ἰσραήλ.

Not it-was-remaindered-down not-from-one in unto-the-one unto-a-Gai which not it-pursued-down aback-unto-which of-an-Israêl. And they-had-remaindered-down to-the-one to-a-city to-having-had-come-to-be-opened-up, and they-pursued-down aback-unto-which of-an-Israêl.

8:17 οὐδεὶς A F | om και κατελιπον . . . Ισραηλ 2° A

[appendix] κατελιφθ. B* (κατελειφθ. Bab (vid) : item 22, Bb)

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:18 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν, εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν· καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν·

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-an-Iêsous, Thou-should-have-stretched-out to-the-one to-a-hand of-thee in unto-the-one unto-soil-samed unto-the-one in unto-the-one unto-a-hand of-thee upon to-the-one to-a-city, into too-thus to-the-ones to-hands of-thee I-had-come-to-give-beside to-it; and the-ones en-seatings-in they-shall-stand-up-out in unto-a-quickeedness out of-the-one of-an-occasion of-them. And it-stretched-out, an-Iêsous, to-the-one to-a-hand of-it to-the-one to-soil-samed upon to-the-one to-a-city;

Note: unto-soil-samed : used to refer to a locator in the sense of throwing a spear to that point; i.e. a kind of spear for throwing.

8:18 εις γαρ] οτι εις A F | τας χειρας] την χειρα A F | την χειρα αυτου τον γαισον] τον γ. (το γ. F) και την χ. αυτου A F

[appendix] ταχι B* (ταχει B?)

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:19 καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτήν· καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.

and the-ones en-seatings-in they-had-stood-up-out in unto-a-quickeedness out of-the-one of-an-occasion of-them and they-hath-had-came-out which-also it-stretched-out to-the-one to-a-hand, and they-hath-had-came upon to-the-one to-a-city and they-had-taken-down to-it; and having-hastened they-kindled-in to-the-one to-a-city in unto-a-fire.

8:19 ηλθοσαν] εισηλθον A F | επι] εις A F | κατελαβον F

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:20 καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαὶ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε.

And having-viewed-about, the-ones housers-down of-a-Gai, into to-the-ones aback-unto-which of-them, and they-were-surveiling-unto to-a-smoke to-stepping-up out of-the-one of-a-city into to-the-one to-a-sky; and not-if-to-a-one they-were-holding of-whither they-might-have-had-fled unto-which-then-also or unto-which-then-also.

8:20–21 om και ουκετι . . . ουρανον A

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:21 καὶ Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν, καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαί.

And an-Iêsous and all an-Israêl they-had-seen to-which-a-one they-had-taken, the-ones en-seatings-in, to-the-one to-a-city, and to-which-a-one it-had-stepped-up, the-one a-smoke of-the-one of-a-city, into to-the-one to-a-sky; and having-had-casted-with they-smote to-the-ones to-men of-the-one of-a-Gai.

8:20–21 om και ουκετι . . . ουρανον A

8:21 μεταβαλλονμενοι A

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:22 καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν, καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.

And the-ones-these they-hath-had-came-out out of-the-one of-a-city into to-an-ever-a-oneing-together, and they-were-became up to-middle of-the-one of-a-casting-in-beside, the-ones-these in-also-from and the-ones-these in-also-from; and they-smote unto-if-which of-the-one lest to-have-been-remaindered-down of-them to-having-had-come-to-be-saved and to-having-hath-had-come-to-flee-through.

8:22 εξηλθον A F | συναντησιν] + αυτων F | της παρεμβολης] + του Ισραηλ F | επαταξαν] επαταξεν A F + αυτους A + αυτους Ισραηλ F | αυτων] pr εξ F

[appendix] καταλιφθ. B* (καταλειφθ. Bb)

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:23 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ συνέλαβον ζῶντα, καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰησοῦν.

And to-the-one to-a-ruler-of of-a-Gai they-had-taken-together to-lifing-unto, and they-had-led-toward to-it toward to-an-Iêsous.

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:24 καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαὶ τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ' αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαί, καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας.

And as they-ceased, the-ones sons of-an-Israêl, killing-off to-all to-the-ones in unto-the-one unto-a-Gai to-the-ones in unto-the-ones unto-footinglets and in unto-the-one unto-a-jutteedness upon of-the-one of-a-stepping-down of-which they-pursued-down to-them off of-it into to-a-finisheedness, and it-beturned-off, an-Iêsous, into to-a-Gai, and it-smote to-it in unto-a-becutteeing-to of-a-sabre.

[appendix] παιδιοις A

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:25 καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαί.

And they-were-became the-ones having-had-fallen in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither off of-a-man and unto-if-which of-a-woman two-ten thousands, to-all to-the-ones to-housing-down-unto to-a-Gai.

8:25 εγενηθησαν] εγενοντο F | οι πεσοντες] pr παντες F

[appendix] παισοντες A

Jos_8:26 (KJV) not in HS.

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:27 πλὴν τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ.

To-beyond of-the-ones of-flayed of-the-ones in unto-the-one unto-a-city to-all to-which they-parceleed-before-of unto-selves, the-ones sons of-an-Israêl, down to-an-arranging-toward-to of-Authority-belonged(Yahveh), to-which to-a-turn it-arranged-together, Authority-belonged, unto-the-one unto-an-Iêsous. Gr. τῶν (of-the-ones). to-a-turn

(1450 B.C. Zif 4)

Jos 8:28 καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

And it-fired-in-to, an-Iêsous, to-the-one to-a-city in unto-a-fire; to-an-en-pouring-to to-un-housed into to-the-one to-an-age it-placed to-it unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this.

8:28 εθηκεν αυτην εις τον αιωνα F

(1450 B.C. Zif 5)

Jos 8:29 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον, καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

And to-the-one to-a-ruler-of of-the-one of-a-Gai it-hung-to upon of-a-wood of-twiced-of, and it-was upon of-the-one of-a-wood unto-if-which of-an-into-acrossedness; and of-sinkening-upon of-the-one of-a-sun it-arranged-together, an-Iêsous, and they-hath-had-sectioned-down of-it to-the-one to-an-en-capsuling-to off of-the-one of-a-wood and they-flung to-it into to-the-one to-a-trench, and they-stood-upon unto-it to-a-heap of-stones unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this.

8:29 καθειλον A F | το σωμα αυτου A F | εριψαν Bb (ερειψ. B*)] ερριψαν A F | αυτω] αυτην F | λιθων] + μεγαν F

(1450 B.C. Sivan-Adar)

Jos 9:1 Ὡς δ' ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Ἀμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Εὑαῖοι καὶ οἱ Ἀμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ἰεβουσαῖοι,

As then-also they-heard, the-ones rulers-of of-the-ones of-Amor-belonged the-ones in unto-the-one to-across of-the-one of-an-Iordanês, the-ones in unto-the-one unto-jutted-belonged-to and the-ones in unto-the-one unto-footinged-belonged-to and the-ones in unto-all unto-the-one unto-beside-salt-belonged of-the-one of-a-flourisheredness of-the-one of-great and the-ones toward unto-the-one unto-an-Antilibanos, and the-ones Chet-belonged and the-ones Chanan-belonged and the-ones Ferez-belonged and the-ones Heu-belonged and the-ones Amor-belonged and the-ones Gerges-belonged and the-ones Iebous-belonged,

Note: unto-an-Antilibanos : meaning ever-a-one of-a-Libanos; this refers to the eastern range of mountains separated by the valley Beqa, the main western range called Libanos; LIBANOS is transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).