Baruch

<Jeremiah Lamentations>

ΒΑΡΟΥΧ (A-Barouch)

BARUCH

(474 B.C.)

Bar 1:1 ΚΑΙ οὗτοι οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου οὓς ἔγραψεν Βαροὺχ υἱὸς Νηρίου υἱοῦ Μαασαίου υἱοῦ Σεδεκίου υἱοῦ Ἁσαδίου υἱοῦ Χελκίου ἐν Βαβυλῶνι,

And the-ones-these the-ones forthees of-the-one of-a-paperlet to-which it-scribed, a-Barouch a-son of-a-Nêrias of-a-son of-a-Maasaias of-a-son of-a-Sedekias of-a-son of-a-Hasadias of-a-son of-a-Chelkias, in unto-a-Babulôn,

1:1 υιου I°] υιος A | υιου 2°] υιος A | Ασαδιου] Σαδαιου A

(474 B.C.)

Bar 1:2 ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνός, ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί,

in unto-the-one unto-a-yeareedness unto-the-one unto-fifth in unto-seventh of-the-one of-a-month, in unto-the-one unto-a-time unto-which they-had-taken, the-ones Chaldee-belonged, to-the-one to-an-Ierousalêm and they-kindled-in to-it in unto-a-fire,

1:2 om εν A 2° A

(474 B.C.)

Bar 1:3 καὶ ἀνέγνω Βαροὺχ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου ἐν ὠσὶν Ἰεχονίου υἱοῦ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίβλον,

and it-had-acquainted-up, a-Barouch, to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-paperlet of-the-one-this in unto-ears of-an-Iechonias of-a-son of-an-Iôakeim of-a-ruler-of of-an-Ioudas, and in unto-ears of-all of-the-one of-a-people of-the-ones of-coming toward to-the-one to-a-paper,

1:3 ωσιν A

(474 B.C.)

Bar 1:4 καὶ ἐν ὠσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων, καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σούδ.

and in unto-ears of-the-ones of-able and of-sons of-the-ones of-rulers-of, and in unto-ears of-the-ones of-more-eldered, and in unto-ears of-all of-the-one of-a-people off of-small unto-if-which of-great, of-all of-the-ones of-housing-down-unto in unto-a-Babulôn upon of-a-drinkationing-of of-a-Soud.

1:4 ωσιν] ωσι Bb | των βασιλεων] του βασιλεωσ A | ωσι I°] ωσιν A | ωσιν A | μεγαλου] + αυτων A | ποταμου] pr του A

(474 B.C.)

Bar 1:5 καὶ ἔκλαιον καὶ ἐνήστευον καὶ ηὔχοντο ἐναντίον Κυρίου,

And they-were-sob-belonging and they-were-non-eating-of and they-were-goodly-holding to-ever-a-oned-in of-Authority-belonged,

1:5 ηυχοντο] + ευχας A | αναντι A

(474 B.C.)

Bar 1:6 καὶ συνήγαγον ἀργύριον καθὰ ἑκάστου ἠδύνατο ἡ χείρ.

and they-had-led-together to-a-silverlet down-to-which of-each it-was-abling, the-one a-hand.

(474 B.C.)

Bar 1:7 καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς Ἰωακεὶμ υἱὸν Χελκίου υἱοῦ Σαλὼμ τὸν ἱερέα, καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τοὺς εὑρεθέντας μετ' αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,

And they-set-off into to-an-Ierousalêm toward to-an-Iôakeim to-a-son of-a-Chelkias of-a-son of-a-Salôm to-the-one to-a-sacreder-of, and toward to-the-ones to-sacreders-of and toward to-all to-the-one to-a-people to-the-ones to-having-been-found with of-it in unto-an-Ierousalêm,

1:7 εν] εις A

(474 B.C.)

Bar 1:8 ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, τῇ δεκάτῃ τοῦ Σειουάν, σκεύη ἀργυρᾶ ἃ ἐποίησεν Σεδεκίας υἱὸς Ἰωσεία βασιλεὺς Ἰούδα,

in unto-the-one to-have-had-taken to-it to-the-ones to-equipeednesses of-a-house of-Authority-belonged to-the-ones to-having-been-beared-out out of-the-one of-a-temple to-have-beturned-off into to-a-soil of-an-Ioudas, unto-the-one unto-tenth of-the-one of-a-Seiouan, equipeednesses silvern to-which it-did-unto, a-Sedekias a-son of-an-Iôseias of-a-ruler-of of-an-Ioudas,

1:8 Σειουαν] Ιουαν A* Σιουαν BbAa | Ιωσια BbA

(474 B.C.)

Bar 1:9 μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν λαὸν τῆς γῆς ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

with to-the-one to-have-housed-off-to to-a-Nabouchodonosor to-a-ruler-of of-a-Babulôn to-the-one to-an-Iechonias and to-the-ones to-firsting and to-the-ones to-bindeers and to-the-ones to-able and to-the-one to-a-people of-the-one of-a-soil off of-an-Ierousalêm, and it-had-led to-it into to-an-Babulôn.

1:9 ηγαγεν] εισηγαγεν A | αυτον] αυτους A

(474 B.C.)

Bar 1:10 Καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἀργύριον, καὶ ἀγοράσατε τοῦ ἀργυρίου ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ λίβανον, καὶ ποιήσατε μάννα καὶ ἀνοίσατε ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν,

And they-said, Thou-should-have-had-seen, we-set-off toward to-ye to-a-silverlet, and ye-should-have-lead-alongednessed-to of-the-one of-a-silverlet to-whole-en-burnings-to and about of-an-un-adjusting-along-unto and to-a-libanos, and ye-should-have-done-unto to-a-manna and ye-should-have-beared-up upon to-the-one to-a-surgerlet of-Authority-belonged of-a-Deity of-us,

Note: to-a-Libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

Note: to-a-manna : transliterated from Hebrew, meaning a bestowing.

1:10 θεου] pr του A | ημων] υμων A

(474 B.C.)

Bar 1:11 καὶ προσεύξασθε περὶ τῆς ζωῆς Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ εἰς ζωὴν Βαλτασὰρ υἱοῦ αὐτοῦ, ἵνα ὦσιν αἱ ἡμέραι αὐτῶν ὡς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.

and ye-should-have-goodly-held-toward about of-the-one of-a-lifing of-a-Nabouchodonosor of-a-ruler-of of-a-Babulôn and into to-a-lifing of-a-Baltasar of-a-son of-it, so they-might-be the-ones dayednesses of-them as the-ones dayednesses of-the-one of-a-sky upon of-the-one of-a-soil.

1:11 αυτων] αυτου A

(474 B.C.)

Bar 1:12 καὶ δώσει Κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασὰρ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν.

And it-shall-give, Authority-belonged, to-a-force-holding unto-us and it-shall-light-to to-the-ones to-eyes of-us, and we-shall-life-unto under to-the-one to-a-housing-unto of-a-Nabouchodonosor of-a-ruler-of of-a-Babulôn and under to-the-one to-a-housing-unto of-a-Baltasar of-a-son of-it, and we-shall-bondee-of unto-them to-dayednesses to-much and we-shall-find to-a-granting to-ever-a-oned-in of-them.

1:12 φωτιση A

(474 B.C.)

Bar 1:13 καὶ προσεύξασθε περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ὁ θυμὸς Κυρίου καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ ἀφ' ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

And ye-should-have-goodly-held-toward about of-us toward to-Authority-belonged to-the-one to-a-Deity of-us, to-which-a-one we-had-un-adjusted-along unto-the-one unto-Authority-belonged unto-a-Deity of-us, and not it-beturned-off, the-one a-passion of-Authority-belonged and the-one a-stressing of-it, off of-us unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this.

1:13 τον θεον] om τον A | ημων 2°] υμων A | τω κυριω] om τω A

(474 B.C.)

Bar 1:14 Καὶ ἀναγνώσεσθε τὸ βιβλίον τοῦτο ὃ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἐξαγορεῦσαι ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς καὶ ἐν ἡμέραις καιροῦ,

And ye-shall-acquaint-up to-the-one to-a-paperlet to-the-one-this to-which we-set-off toward to-ye to-have-lead-alongednessed-out-of in unto-a-house of-Authority-belonged in unto-a-dayedness of-a-festival and in unto-dayednesses of-a-time,

1:14 υμας] ημας A | ημερα] ημεραις A

(474 B.C.)

Bar 1:15 καὶ ἐρεῖτε Τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνθρώπῳ Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ,

and ye-shall-utter, Unto-the-one unto-Authority-belonged unto-a-Deity of-us the-one a-course-belongingedness, unto-us then-also a-shamening of-the-ones of-looked-toward as the-one a-dayedness the-one-this, unto-a-mankind of-an-Ioudas and unto-the-ones unto-housing-down-unto to-an-Ierousalêm,

1:15 αισχυνη] pr η A

(474 B.C.)

Bar 1:16 καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς προφήταις ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν,

and unto-the-ones unto-rulers-of of-us and unto-the-ones unto-firsting of-us and unto-the-ones unto-sacreders-of of-us and unto-the-ones unto-declarers-before of-us and unto-the-ones unto-fathers of-us,

(474 B.C.)

Bar 1:17 ὧν ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου

of-which we-had-un-adjusted-along in-ever-a-one of-Authority-belonged

1:17 εναντιον A

(474 B.C.)

Bar 1:18 καὶ ἠπειθήσαμεν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν Κυρίου οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν,

and we-un-sured-unto unto-it, and not we-heard of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged of-a-Deity of-us to-traverse-of unto-the-ones unto-arrangings-toward-to of-Authority-belonged unto-which it-gave down to-looked-toward of-us,

1:18 θεου] pr του Γ | τοις προσταγμασιν] pr εν A

(474 B.C.)

Bar 1:19 ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγεν Κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς Κύριον θεὸν ἡμῶν, καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

off of-the-one of-a-dayedness of-which it-had-led-out, Authority-belonged, to-the-ones to-fathers of-us out of-a-soil of-an-Aiguptos and unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this we-were un-suring-unto toward to-Authority-belonged to-a-Deity of-us, and we-were-holdening-to toward to-the-one lest to-hear of-the-one of-a-sound of-it.

1:19 εσχεδιασαμεν A

(474 B.C.)

Bar 1:20 καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρὰ ἣν συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

And it-was-togetherned-unto into to-us the-ones wedge-wedged and the-one a-cursedness to-which it-arranged-together, Authority-belonged, unto-the-one unto-a-Môusês unto-a-child of-it in unto-a-dayedness unto-which it-had-led-out to-the-ones to-fathers of-us to-have-had-given unto-us to-a-soil to-flowing to-a-milk and to-a-honey, as the-one a-dayedness the-one-this.

1:20 τω Μωυση] om τω A | παιδια B* (παιδι B?) | ημων] + εκ γης Αιγυπτου Bab mg AΓ | δουναι] pr του Γ | αυτη] ταυτη A

(474 B.C.)

Bar 1:21 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὧν ἀπέστειλεν πρὸς ἡμᾶς,

And not we-heard of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged of-the-one of-a-Deity of-us down to-all to-the-ones to-forthees of-the-ones of-declarers-before of-which it-set-off toward to-us,

1:21 Κυριου του θεου] ῢῢ θῢ A | κατα] και Γ | ων] ους A

(474 B.C.)

Bar 1:22 καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις, ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ' ὀφθαλμοὺς Κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

and we-were-being-bear-belonged each in unto-an-en-mulling-through-unto of-a-heart of-it of-the-one of-en-necessitated to-work-to unto-deities unto-different, to-have-done-unto to-the-ones to-wedge-wedged down to-eyes of-Authority-belonged of-a-Deity of-us.

1:22 αυτου] ημῧ A

(474 B.C.)

Bar 2:1 καὶ ἔστησεν Κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

And it-stood, Authority-belonged, to-the-one to-a-forthee of-it to-which it-spoke-unto upon to-us and upon to-the-ones to-coursers of-us to-the-ones to-having-coursed-to to-the-one to-an-Israêl and upon to-the-ones to-rulers-of of-us and upon to-the-ones to-firsting of-us and upon to-a-mankind of-an-Israêl and of-an-Ioudas.

2:1 τον Ισραηλ] τ[ο]ν [οικον] Ιῢῢ 1'fort | Ιουδα] + του αγαγειν εφ ημας κακα μεγαλα AΓ

(474 B.C.)

Bar 2:2 οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ, κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ,

Not it-was-done-unto under-down-unto-which of-all of-the-one of-a-sky down-to-which it-did-unto in unto-an-Ierousalêm, down to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed in unto-the-one unto-a-parcelee of-a-Môusês,

2:2 ουκ] pr α AΓ | εποιηθη] [ε]ποιη[σε]ν Γvid | εποιησεν] εποιηθη AΓ | Μωυση] Μωσε[ω]ς Γ

(474 B.C.)

Bar 2:3 τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ.

of-the-one to-have-had-devoured to-us to-a-mankind to-a-flesh of-a-son of-it and to-a-mankind to-a-flesh of-a-daughter of-it.

2:3 υιου] υιων A | σαρκος (2°) Γ

(474 B.C.)

Bar 2:4 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν, εἰς ὀνειδισμὸν καὶ ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖ.

And it-gave to-them to-hand-belonged-under unto-all unto-the-ones unto-rulings-of unto-the-ones unto-a-circle of-us, into to-a-reproaching-to-of and to-un-stepped in unto-all unto-the-ones unto-peoples unto-the-ones unto-a-circle of-which it-whorled-through to-them, Authority-belonged, thither.

2:4 αβατον] pr εις A | πασαν A | κυκλω 2°] + ημων A

(474 B.C.)

Bar 2:5 καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν Κυρίῳ θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

And they-were-became under-down-unto-which and not upon-up-unto-which, to-which-a-one we-had-un-adjusted-along unto-Authority-belonged unto-a-Deity of-us toward to-the-one lest to-hear of-the-one of-a-sound of-it.

(474 B.C.)

Bar 2:6 Τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἡ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

Unto-the-one unto-Authority-belonged unto-a-Deity of-us the-one a-course-belongingedness, unto-us then-also and unto-the-ones unto-fathers of-us the-one a-shamening of-the-ones of-looked-toward as the-one a-dayedness the-one-this.

(474 B.C.)

Bar 2:7 ἃ ἐλάλησεν Κύριος ἐφ' ἡμᾶς, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἃ ἦλθεν ἐφ' ἡμᾶς.

To-which it-spoke-unto, Authority-belonged, upon to-us, all the-ones wedge-wedged the-ones-these which it-had-came upon to-us.

(474 B.C.)

Bar 2:8 καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου Κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.

And not were-were-binded of-the-one of-looked-toward of-Authority-belonged of-the-one to-have-beturned-off to-each off of-the-ones of-en-mullings-to of-the-one of-a-heart of-them of-the-one of-en-necessitated.

2:8 αυτων] αυτου A

(474 B.C.)

Bar 2:9 καὶ ἐγρηγόρησεν Κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε Κύριος ἐφ' ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν.

And it-watched-unto, Authority-belonged, upon unto-the-ones unto-wedge-wedged, and it-had-led-upon, Authority-belonged, upon to-us, to-which-a-one course-belonged the-one Authority-belonged upon to-all to-the-ones to-works of-it to-which it-finished-in unto-us.

2:9 επηγαγεν A | ο κυριος] om ο A

(474 B.C.)

Bar 2:10 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν Κυρίου οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν.

And not we-heard of-the-one of-a-sound of-it, to-traverse-of unto-the-ones unto-arrangings-toward-to of-Authority-belonged unto-which it-gave down to-looked-toward of-us.

(474 B.C.)

Bar 2:11 Καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ, ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,

And now, Authority-belonged the-one a-Deity of-an-Israêl, which thou-had-led-out to-the-one to-a-people of-thee out of-a-soil of-an-Aiguptos in unto-a-hand unto-secure-belonged, in unto signlets-of and in unto-anomalies and in unto-an-ability unto-great and in unto-more-short unto-lofteed-of, and thou-did-unto unto-thyself to-a-naming-to as the-one a-dayedness the-one this,

2:11 om και νυν A | εν 2°] pr και A

(474 B.C.)

Bar 2:12 ἡμάρτομεν, ἠσεβήσαμεν, ἠδικήσαμεν, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.

we-had-un-adjusted-along, we-un-revered-unto, we-un-coursed-unto, Authority-belonged the-one a-Deity of-us, upon unto-all unto-the-ones unto-en-course-belongings-to of-thee.

(474 B.C.)

Bar 2:13 ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ' ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ.

it-should-have-had-been-beturned-off the-one a-passion of-thee off of-us, to-which-a-one we-were-remaindered-down little in unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to of-which thou-whorled-through to-us thither.

2:13 αποστραφητω] + dh A

(474 B.C.)

Bar 2:14 εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,

Thou-should-have-heard-into, Authority-belonged, of-the-one of-a-goodly-holding-toward of-us and of-the-one of-a-binding of-us, and thou-should-have-besectionated-unto to-us in-out-in of-thee and thou-should-have-had-given unto-us to-a-granting down to-looked-toward of-the-ones of-having-housed-off-to to-us,

2:14 σου] pr του ονοματος A

(474 B.C.)

Bar 2:15 ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ γῆ ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ.

so it-might-have-had-acquainted, all the-one a-soil, to-which-a-one thou Authority-belonged the-one a-Deity of-us, to-which-a-one the-one a-naming-to of-thee it-was-called-upon-unto upon to-an-Israêl and upon to-the-one to-a-becomeedness of-it.

2:15 επεκληθη] επικεκληται A

(474 B.C.)

Bar 2:16 Κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς· κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον.

Authority-belonged, thou-should-have-had-seen-down out of-the-one of-a-house of-the-one of-hallow-belonged of-thee and thou-should-have-en-mulled-in-unto into to-us; thou-should-have-clined, Authority-belonged, to-the-one to-an-ear of-thee and thou-should-have-heard.

2:16 om εις A | Κυριε 2°] κς̅ B | ακουσον] εισακουσον A

(474 B.C.)

Bar 2:17 ἄνοιξον ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήμφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων αὐτῶν, δώσουσιν δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ κυρίῳ·

Thou-should-have-opened-up to-eyes of-thee and thou-should-have-had-seen to-which-a-one not the-ones having-had-come-to-die in unto-the-one unto-a-hadês, of-which it-was-taken the-one a-currenting-to of-them off of-the-ones of-bowels of-them, they-shall-give to-a-reckonedness and to-an-en-course-belonging-to unto-the-one unto-Authority-belonged;

2:17 ανοιξον] pr και A + κε̅ A | οφθαλμους] pr τους A | τεθνεωτες A | δωσουσιν] + σοι A

(474 B.C.)

Bar 2:18 ἀλλὰ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσίν σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, Κύριε.

other the-one a-breathing of-it the-one having-been-throed-unto upon to-the-one to-a-greateedness, which it-steppeth-to leaning and un-vigoring-unto, and the-ones eyes the-ones remaindering-out and the-one a-breathing the-one hungering-unto they-shall-give unto-thee to-a-reckonedness and to-a-course-belongingedness, Authority-belonged;

Note: of-it in 03* : omitted in 01 03C1 03C2.

2:18 αλλα] αλλ A | om αυτου BabA | δοξαν σοι A

(474 B.C.)

Bar 2:19 ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον κατὰ πρόσωπόν σου, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,

to-which-a-one not upon to-the-ones to-en-course-belongings-to of-the-ones of-fathers of-us and of-the-ones of-rulers-of of-us we we-casteth-down to-the-one to-a-besectionation down to-looked-toward of-thee, Authority-belonged the-one a-Deity of-us,

Note: to-a-besectionation : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc., as having been applied.

2:19 βασιλεων] ν sup ras B?vid | ελεον] + ημων A

(474 B.C.)

Bar 2:20 ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν σου καὶ τὴν ὀργήν σου εἰς ἡμᾶς, καθάπερ ἐλάλησας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν

to-which-a-one thou-sent-in to-the-one to-a-passion of-thee and to-the-one to-a-stressing of-thee into to-us, down-to-which-very thou-spoke-unto in unto-a-hand of-the-ones of-children of-thee of-the-ones of-declarers-before,

2:20 εις] εφ A | προφητων] + λεγων A

(474 B.C.)

Bar 2:21 Οὕτως εἶπεν Κύριος Κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν·

Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged, Ye-should-have-clined to-the-one to-a-shoulder of-ye and ye-should-have-worked-to unto-the-one unto-a-ruler-of of-a-Babulôn, and ye-should-have-sat-down-to upon to-the-one to-a-soil to-which I-gave unto-the-ones unto-fathers of-ye;

2:21 εργασασθε] εργαζεσθαι A: item 24

(474 B.C.)

Bar 2:22 καὶ ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,

and if-ever lest ye-might-have-heard of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged to-have-worked-to unto-the-one unto-a-ruler-of of-a-Babulôn,

(474 B.C.)

Bar 2:23 ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ φωνὴν εὐφροσύνης καὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων.

to-shall-have-remaindered-out I-shall-do-unto out of-cities of-an-Ioudas and out-unto-which-from of-an-Ierousalêm to-a-sound of-a-goodly-centeringedness and to-a-sound of-a-joyingedness, to-a-sound of-bride-belonged and to-a-sound of-a-briding, and it-shall-be all the-one a-soil into to-un-stepped off of-housing-in-unto.

2:23 εκλειψι] B* (-ψειν Bab) εκλιψιν A | πολεως A

(474 B.C.)

Bar 2:24 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν.

And not we-heard of-the-one of-a-sound of-thee to-have-worked-to unto-the-one unto-a-ruler-of of-a-Babulôn, and thou-stood to-the-ones to-forthees of-thee to-which thou-spoke-unto in unto-hands of-the-ones of-children of-thee of-the-ones of-declarers-before of-the-one to-have-been-beared-out to-the-ones to-bones of-rulers-of of-us and to-the-ones to-bones of-the-ones of-fathers of-us out of-the-one of-an-occasion of-them.

2:24 βασιλεων] pr των A | ημων Ι*] + και τα οστα των αρχοντων ημω̅| A | αυτων] αυτου A

(474 B.C.)

Bar 2:25 καὶ ἰδού, ἔστιν ἐξεριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός· καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.

And thou-should-have-had-seen, it-be having-had-come-to-be-flung-out unto-the-one unto-a-burning-to of-the-one of-a-dayedness and unto-the-one unto-a-frost of-the-one of-a-night; and they-hath-had-died-off in unto-necessitatees unto-en-necessitated, in unto-a-famine and in unto-a-sabre and in unto-a-seteeing-off.

2:25 εστιν] εισιν A | εξερριμμενα Bb | ρομφαια] μ sup ras B?

(474 B.C.)

Bar 2:26 καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ' αὐτῷ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, διὰ πονηρίαν οἴκου Ἰσραὴλ καὶ οἴκου Ἰούδα.

And thou-placed to-the-one to-a-house of-which it-was-called-upon-unto the-one a-naming-to of-thee upon unto-it as the-one a-dayedness the-one-this, through to-an-en-necessitating-unto of-a-house of-an-Israêl and of-a-house of-an-Ioudas.

2:26 οικον] + σου A

(474 B.C.)

Bar 2:27 Καὶ ἐποίησας εἰς ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κατὰ πᾶσαν ἐπιεικίαν σου καὶ κατὰ πάντα οἰκτειρμόν σου τὸν μέγαν,

And thou-did-unto into to-us, Authority-belonged the-one a-Deity of-us, down to-all to-a-resembling-upon-unto of-thee and down to-all to-a-pitiering-of of-thee to-the-one to-great,

2:27 επιευκειαν Bab (vid) | οικτιρμον BbA

(474 B.C.)

Bar 2:28 καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ, ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων

down-to-which thou-spoke-unto in unto-a-hand of-a-child of-thee of-a-Môusês, in unto-a-dayedness of-having-finished-in of-thee unto-it to-have-scribed to-the-one to-a-parcelee of-thee to-ever-a-oned-in of-sons of-an-Israêl forthing,

2:28 Μωση A | εναντιον] ενωπιον A

(474 B.C.)

Bar 2:29 Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, εἰ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ.

If-ever lest ye-might-have-heard of-the-one of-a-sound of-me, if unto-indeed the-one a-rippling the-one great the-one much the-one-this it-shall-beturn-off into to-small in unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to of-which I-shall-whorl-through to-them thither;

2:29 η πολλη] pr και A | μικραν] μακραν A

(474 B.C.)

Bar 2:30 ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀκούσωσίν μου, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν· καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν,

to-which-a-one I-had-acquainted to-which-a-one not lest they-might-have-heard of-me, to-which-a-one a-people stiff-throated-of it-be; and they-shall-beturn-upon upon to-heart of-them in unto-a-soil of-a-housing-off-to-of of-them,

2:30 εισακουσωσιν A

(474 B.C.)

Bar 2:31 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν καὶ ὦτα ἀκούοντα,

and they-shall-acquaint to-which-a-one I Authority-belonged the-one a-Deity of-them. And I-shall-give unto-them to-a-heart and to-ears to-hearing,

(474 B.C.)

Bar 2:32 καὶ αἰνέσουσίν με ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν, καὶ μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός μου·

and they-shall-laud-unto to-me in unto-a-soil of-a-housing-off-to-of of-them, and they-shall-be-memoried-unto of-the-one of-a-naming-to of-me;

(474 B.C.)

Bar 2:33 καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι Κυρίου.

and they-shall-beturn-off off of-the-one of-reared of-them of-the-one of-stiffened and off of-en-necessitated of-practicings-to of-them, to-which-a-one they-shall-be-memoried-unto of-the-one of-a-way of-fathers of-them of-the-ones of-un-adjusting-along in-ever-a-one of-Authority-belonged.

2:33 αποστρεψουσιν] επιστρεψουσιν A | του νωτου] om του A | πονηρων] pr των A | αμαρτανοντων A

(474 B.C.)

Bar 2:34 καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, τῷ Ἀβραάμ καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακώβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·

And I-shall-beturn-off to-them into to-the-one to-a-soil to-which I-en-oathed unto-the-ones unto-fathers of-them, unto-the-one unto-an-Abraam and unto-the-one unto-an-Isaak and unto-the-one unto-an-Iakôb, and they-shall-authority-belong-of of-it; and I-shall-repleten to-them, and not lest they-might-have-been-besmallened;

2:34 σμικρυνθωσιν] μικρυνθ. B*vid

(474 B.C.)

Bar 2:35 καὶ στήσω αὐτοῖς διαθήκην αἰώνιον τοῦ εἶναι με αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· καὶ οὐ κινήσω ἔτι τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς.

and I-shall-stand unto-them to-a-placement-through to-aged-belonged of-the-one to-be to-me unto-them into to-a-Deity, and them they-shall-be unto-me into to-a-people; and not I-shall-move-unto if-to-a-one to-the-one to-a-people of-me to-an-Israêl off of-the-one of-a-soil of-which I-gave unto-them.

(474 B.C.)

Bar 3:1 Κύριε Παντοκράτωρ, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ.

Authority-belonged an-All-Securer, the-one a-Deity of-an-Israêl, a-breathing in unto-narrowed and a-currenting-to of-un-regardings-unto it-hath-had-come-to-clamor-to toward to-thee.

3:1 κεκραγεν] εκεκραξε A

(474 B.C.)

Bar 3:2 ἄκουσον, Κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου·

Thou-should-have-heard, Authority-belonged, and thou-should-have-besectionated-unto, to-which-a-one we-had-un-adjusted-along to-ever-a-oned-in of-thee;

3:2 ελεησον] + οτι θς̅ ελεημων ει και ελεησον A

(474 B.C.)

Bar 3:3 ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα.

to-which-a-one thou sitting-down to-the-one to-an-age, and we destructing-off to-the-one to-an-age.

3:3 om συ A* (hab Aa?)

(474 B.C.)

Bar 3:4 Κύριε Παντοκράτωρ, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ἰσραὴλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.

Authority-belonged an-All-Securer, the-one a-Deity of-an-Israêl, thou-should-have-heard then of-the-one of-a-goodly-holding-toward of-the-ones of-having-had-come-to-die of-an-Israêl and of-sons of-the-ones of-un-adjusting-along to-ever-a-oned-in of-thee, which not they-heard of-the-one of-a-sound of-thee of-a-Deity of-them, and it-was-togetherned-unto unto-us the-ones wedge-wedged.

3:4 σου 2°] om A | εκολληθη] προσεκολληθη A

(474 B.C.)

Bar 3:5 μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ·

Lest thou-might-have-been-memoried-unto of-un-coursings-unto of-fathers of-us, other thou-should-have-been-memoried-unto of-a-hand of-thee and of-a-naming-to of-thee in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-this;

(474 B.C.)

Bar 3:6 ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ αἰνέσομέν σε, Κύριε.

to-which-a-one thou Authority-belonged the-one a-Deity of-us, and we-shall-laud-unto to-thee, Authority-belonged;

(474 B.C.)

Bar 3:7 ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου· καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.

to-which-a-one through to-the-one-this thou-gave to-the-one to-a-fearee of-thee upon to-a-heart of-us of-the-one to-be-called-upon-unto to-the-one to-a-naming-to of-thee; and we-shall-laud-unto to-thee in unto-the-one unto-a-housing-off-unto of-us, to-which-a-one we-beturned-off off of-a-heart of-us to-all to-an-un-coursing-unto of-fathers of-us of-the-ones of-having-had-come-to-un-adjust-along to-ever-a-oned-in of-thee.

3:7 om και I° A | επικαλεισθαι pr του A | απο καρδιας] επι καρδιαν BabA

(474 B.C.)

Bar 3:8 ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

Thou-should-have-had-seen, we this-day in unto-the-one unto-a-housing-off-unto of-us, of-which thou-whorled-through to-us thither into to-a-reproaching-to-of and into to-a-cursedness and into to-a-debting down to-all to-the-ones to-un-coursings-unto of-fathers of-us, which they-had-stood-off off of-Authority-belonged of-a-Deity of-us.

3:8 τας αδικιας] om τας A

(474 B.C.)

Bar 3:9 Ἄκουε, Ἰσραήλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν.

Thou-should-hear, Israêl, to-finishings-in of-a-lifing, ye-should-have-eared-in-to to-have-had-acquainted to-a-centering.

(474 B.C.)

Bar 3:10 τί ἐστιν Ἰσραήλ; τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ; ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς,

What-one it-be, Israêl? What-one to-which-a-one in unto-a-soil of-the-ones of-en-enmitied thou-be? Thou-was-en-past-belonged in unto-a-soil unto-other-belonged, thou-was-stain-belonged-together unto-the-ones unto-en-deaded,

3:10 om τι 2° A | γη 1°] pr τη A

(474 B.C.)

Bar 3:11 προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου,

thou-was-fortheed-toward-to with of-the-ones into of-a-hadês,

(474 B.C.)

Bar 3:12 ἐνκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας.

thou-had-remaindered-down-in to-the-one to-a-pitching of-the-one of-a-wisdom.

3:12 εγκατελιπες Bb εγκατελειπες A

(474 B.C.)

Bar 3:13 τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα.

Unto-the-one unto-a-way of-the-one of-a-Deity if thou-was-traversed-of, thou-was-housing-down-unto ever in unto-a-joinifying to-the-one to-an-age.

3:13 αιωνα] + χρονον AΓ

(474 B.C.)

Bar 3:14 μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις, τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη.

Thou-should-have-had-learned of-whither it-be a-centering, of-whither it-be a-force-holding, of-whither it-be a-sending-together, of-the-one to-have-had-acquainted along of-whither it-be an-en-longed-en-dureeating and a-lifing, of-whither it-be a-light of-eyes and a-joinifying.

(474 B.C.)

Bar 3:15 τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς;

What-one it-had-found to-the-one to-an-occasion of-it, and what-one it-had-came-into into to-the-ones to-en-placings of-it?

3:15 ευρε Γ

(474 B.C.)

Bar 3:16 ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς;

Of-whither they-be the-ones firsting of-the-ones of-placeedness-belongings-to and the-ones authority-belonging-of of-the-ones of-beastlets of-the-ones upon of-the-one of-a-soil?

(474 B.C.)

Bar 3:17 οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες, καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν.

The-ones in unto-the-ones unto-en-flailings of-the-one of-a-sky childing-upon-to, and to-the-one to-a-silverlet en-placing-to and to-the-one to-a-goldlet unto-which they-had-come-to-have-had-sured, mankinds, and not it-be a-finisheedness of-the-one of-a-befoundeeing of-them;

Note: unto-en-flailings : groupingly refers to birds that non-glidingly flail their wings.

(474 B.C.)

Bar 3:18 ὅτι οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν·

to-which-a-one the-ones to-the-one to-a-silverlet devising and portion-memorying-unto, and not it-be a-finding-out of-the-ones of-works of-them;

(474 B.C.)

Bar 3:19 ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν, καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ' αὐτῶν.

they-un-manifested-to and into of-a-hadês they-had-stepped-down, and other they-had-ever-a-one-stood-up ever-a-one of-them.

3:19 αντανεστη sup ras Aa (seq ras I lit)

(474 B.C.)

Bar 3:20 νεώτεροι ἴδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν

More-new they-had-seen to-a-light and they-housed-down-unto upon of-the-one of-a-soil, to-a-way then-also of-a-standing-upon-of not they-had-acquainted,

3:20 ειδον Bab | κατοικησαν AΓ | om δε Γ

(474 B.C.)

Bar 3:21 οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν,

not-then-also they-sent-together to-rubbed of-it not-then-also they-had-ever-a-one-taken of-it; the-ones sons of-them off of-the-one of-a-way of-them far-unto-which they-were-became,

3:21 αυτων 2°] αυτω A* (-των Aa?)

(474 B.C.)

Bar 3:22 οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανάαν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμάν.

not-then-also it-was-heard in unto-a-Chanaan not-then-also it-was-beheld in unto-a-Thaiman.

(474 B.C.)

Bar 3:23 οἵ τε υἱοὶ Ἁγὰρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν οἱ ἐπὶ γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερρὰν καὶ Θαιμάν, καὶ οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως, ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς.

The-ones also sons of-a-Hagar the-ones seeking-out-unto to-the-one to-a-sending-together the-ones upon of-a-soil, the-ones traversed-in of-the-one of-a-Merran and of-a-Thaiman, and the-ones relating-fortheed and the-ones seekers-out of-the-one of-a-sending-together, to-a-way of-the-one of-a-wisdoming-unto not they-had-acquainted not-then-also they-were-memoried-unto to-the-ones to-rubbed of-it.

3:23 οι τε] ουτε A | γης] pr της A | om δε A | σοφιας] pr της AΓ

(474 B.C.)

Bar 3:24 Ὦ Ἰσραήλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ·

Oh Israêl, as great the-one a-house of-the-one of-a-Deity, and lengthinged-upon the-one an-occasion of-the-one of-a-befoundeeing of-it;

(474 B.C.)

Bar 3:25 μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος.

great and not it-holdeth to-a-finishing-of-unto, lofteed-of and un-measured.

(474 B.C.)

Bar 3:26 ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ ἀπ' ἀρχῆς γενόμενοι, εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι πόλεμον.

Thither they-were-generated-unto the-ones mighty the-ones namable off of-a-firsting having-had-became, goodly-greateninged, standing-upon to-a-war.

3:26 εγενηθησαν A | απ αρχης] pr οι AF©

(474 B.C.)

Bar 3:27 οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεός, οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς·

Not to-the-ones-these it-forthed-out, the-one a-Deity, not-then-also to-a-way of-a-standing-upon-of it-gave unto-them;

(474 B.C.)

Bar 3:28 καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν.

and they-had-destructed-off beside to-the-one lest to-hold to-a-centering, they-had-destructed-off through to-the-one to-an-un-purposing-unto of-them.

(474 B.C.)

Bar 3:29 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν;

What-one it-had-stepped-up into to-the-one to-a-sky and it-had-taken to-it, and it-down-step-stepped-to to-it out of-the-ones of-cloudings?

(474 B.C.)

Bar 3:30 τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτήν, καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;

What-one it-had-stepped-through to-across of-the-one of-a-flourisheredness and it-had-found to-it, and it-shall-bear to-it of-a-goldlet of-forthed-out?

(474 B.C.)

Bar 3:31 οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς.

Not it-be the-one acquainting to-the-one to-a-way of-it, not-then-also the-one passioning-in-unto to-the-one to-rubbed of-it;

3:31 γινωσκον _ (-σκων Γ1 (vid))

(474 B.C.)

Bar 3:32 ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·

other the-one having-had-come-to-see to-the-ones to-all it-acquainteth to-it, it-had-found-out to-it unto-the-one unto-a-sending-together of-it; the-one down-equipping-to to-the-one to-a-soil into to-the-one to-an-age to-a-while it-repleted-in to-it of-befoundeednesses of-four-footed;

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

3:32 αλλα] αλλ A | ο ιδως B* (ο ειδως Bab)

(474 B.C.)

Bar 3:33 ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ·

the-one setting-off to-the-one to-a-light and it-traverseth-of, it-called-unto to-it, and it-heard-under unto-it unto-a-tremblee;

(474 B.C.)

Bar 3:34 οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν·

the-ones then-also stars they-lamped in unto-the-ones unto-guarderies of-them and they-were-goodly-centered;

3:34 ηυφρανθησαν A

(474 B.C.)

Bar 3:35 ἐκάλεσεν αὐτούς, καὶ εἶπον Πάρεσμεν· ἔλαμψαν μετ' εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς.

it-called-unto to-them, and they-had-said, We-be-beside; they-lamped with of-a-goodly-centeringedness unto-the-one unto-having-done-unto to-them.

3:35 ελαμψαν] pr και AΓ

(474 B.C.)

Bar 3:36 (Bar 3:35) οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν.

(Bar 3:35) The-one-this the-one a-Deity of-us, not it-shall-be-forthed-to different toward to-it.

(474 B.C.)

Bar 3:37 (Bar 3:36) ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ' αὐτοῦ.

(Bar 3:36) It-had-found-out to-all to-a-way of-a-standing-upon-of, and it-gave to-it unto-an-Iakôb unto-the-one unto-a-child of-it and unto-an-Israêl unto-the-one unto-having-had-come-to-be-excessed-off-unto under of-it.

3:37 om υπ A

HS reads Gr. Bar 3:38 (Bar 3:37) μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.

(Bar 3:37) With to-the-one-this upon of-the-one of-a-soil it-was-beheld, and in unto-the-ones unto-mankinds it-had-been-beturned-up-together.

3:38 της γης] om της A | om εν Γ

(474 B.C.)

Bar 4:1 Αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτήν, εἰς ζωήν· οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται.