1 Kings (1 Samuel)

<Ruth 2 Kings (2 Samuel)>

ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α (Of-ruler-belonged 1)

1 KINGS (1SAMUEL)

(1058 B.C.)

1Ki 1:1 (1Sa 1:1) ἌΝΘΡΩΠΟΣ ἦν ἐξ Ἁρμαθάιμ Σειφὰ ἐξ ὄρους Ἐφράιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἐλκανά, υἱὸς Ἰερεμεὴλ υἱοῦ Ἠλείου υἱοῦ Θόκε ἐν Νασεὶβ Ἐφράιμ.

(1Sa 1:1) A-mankind it-was out of-a-Harmathaim of-a-Seifa out of-a-jutteedness of-an-Efraim, and a-naming-to unto-it an-Elkana, a-son of-an-Ieremeêl of-a-son of-an-Êleias of-a-son of-a-Thoke in unto-a-Naseib of-an-Efraim.

1:1 ανθρ. ην] και εγενετο αν̅ο̅ς̅ εις A (και εγενετο . . . υιος rescr vid Aa?) | Σειφα] Σωφιμ A | Ιερεμεηλ] Ιεροαμ A | Ηλειου] Ελιου A | υιου Θοκε] om υιου B*vid (υι̅υ̅ sup ras Θο in mg B?) υιου Θοου A | εν Νασειβ] υιου Σουπ A | Εφραιμ] Εφραθαιος A

(1058 B.C.)

1Ki 1:2 (1Sa 1:2) καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες· ὄνομα τῇ μιᾷ Ἅννα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Φεννάνα· καὶ ἦν τῇ Φεννάνᾳ παιδία, καὶ τῇ Ἅννᾳ οὐκ ἦν παιδίον.

(1Sa 1:2) And unto-the-one-this two women; a-naming-to unto-the-one unto-one a-Hanna, and a-naming-to unto-the-one unto-second a-Thennana; and it-was unto-the-one unto-a-Thennana childlets, and unto-the-one unto-a-Hanna not it-was a-childlet.

1:2 και τη Αννα] τη δε Αννα A

(1058 B.C.)

1Ki 1:3 (1Sa 1:3) καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Ἁρμαθάιμ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαὼθ εἰς Σηλώ· καὶ ἐκεῖ Ἠλεὶ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Ὁφνεὶ καὶ Φεινεὲς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.

(1Sa 1:3) And it-was-stepping-up, the-one a-mankind, out of-dayednesses into to-dayednesses out of-a-city of-it out of-a-Harmathaim to-kiss-toward-unto and to-surge unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-a-Deity of-Sabaôth' into to-a-Sêlô; and thither a-Hêlei and the-ones two sons of-it a-Hofnei and a-Feinees sacreders-of of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh).

Note: a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this an-Êlei.

1:3 ο ανθρ.] + εκεινος A | εκ π. αυτου εξ Αρμαθεμ (sic) εξ ημ. εις ημερας (ς ras A?) A | om και θυειν A | τω κυριω] om τω A | εις 2°] εν A | οι δυο] om οι A | Οφνι A | Φινεες A

(1058 B.C.)

1Ki 1:4 (1Sa 1:4) Καὶ ἐγενήθη ἡμέρα καὶ ἔθυσεν Ἐλκανά, καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννάνᾳ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς μερίδας·

(1Sa 1:4) And it-was-became a-day and it-surged, an-Elkana, and it-gave unto-the-one unto-a-Thennana unto-a-woman of-it and unto-the-ones unto-sons of-it to-portions;

1:4 τοις υιοις] pr πασιν A | μεριδας] pr και ταις θυγατρασιν αυτης αυτης A

(1058 B.C.)

1Ki 1:5 (1Sa 1:5) καὶ τῇ Ἅννᾳ ἔδωκεν μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον, πλὴν ὅτι τὴν Ἅνναν ἠγάπα Ἐλκανὰ ὑπὲρ ταύτην. καὶ Κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς,

(1Sa 1:5) and unto-the-one unto-a-Hanna it-gave to-a-portion to-one, to-which-a-one not it-was unto-it a-childlet, to-beyond to-which-a-one to-the-one to-a-Hanna it-was-excessing-off-unto, an-Elkana, over to-the-one-this. And Authority-belonged(Yahveh) it-latch-belonged-off to-the-ones about to-the-one to-an-en-motheredness of-it,

Note: to-an-en-motheredness : used to refer to the womb.

1:5 μια A | οτι 2°] επι A | Κυριος] pr ο A | απεκλεισεν] συναπεκλισεν A

(1058 B.C.)

1Ki 1:6 (1Sa 1:6) ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον, κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς, τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.

(1Sa 1:6) to-which-a-one not it-gave unto-it, Authority-belonged, to-a-childlet, down to-the-one to-a-pressing of-it and down to-the-one to-an-un-passioning-unto of-the-one of-a-pressing of-it, and it-was-un-passioning-unto through to-the-one-this to-which-a-one it-latch-belonged-together, Authority-belonged(Yahveh), to-the-ones about to-the-one to-an-en-motheredness of-it of-the-one lest to-have-had-given unto-it to-a-childlet.

Note: to-an-en-motheredness : used to refer to the womb.

1:6 συνεκλεισεν] συναπεκλισεν A

(1058 B.C.)

1Ki 1:7 (1Sa 1:7) οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ' ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν, καὶ οὐκ ἤσθιεν.

(1Sa 1:7) Unto-the-one-this it-was-doing-unto to-a-being-in-unto-it down to-a-being-in-unto-it in unto-the-one to-step-up to-it into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh), and it-was-un-passioning-unto and it-was-sob-belonging, and not it-was-eating.

1:7 ουτως] pr και A

(1058 B.C.)

1Ki 1:8 (1Sa 1:8) καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἐλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ἅννα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε· καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;

(1Sa 1:8) And it-had-said unto-it, an-Elkana, the-one a-man of-it, Hanna. And it-had-said unto-it, Thou-should-have-had-seen, I, Authority-belonged; and it-had-said unto-it, What-one it-be unto-thee to-which-a-one thou-sob-belong? And so to-what-one not thou-eat-belong? And so to-what-one it-strikereth to-thee, the-one a-heart of-thee? Not excess-placed I unto-thee over to-ten to-creationees?

1:8 om αυτω A | om κυριε A | ινα τι 1°] δια τι A | τυπτεις εν καρδια A | αγαθος εγω] εγω ειμι αγ. A

(1058 B.C.)

1Ki 1:9 (1Sa 1:9) Καὶ ἀνέστη μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλώ, καὶ κατέστη ἐνώπιον Κυρίου· καὶ Ἠλεὶ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ Κυρίου.

(1Sa 1:9) And it-had-stood-up with to-the-one to-have-had-devoured to-them in unto-a-Sêlô, and it-had-stood-down to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh); and a-Hêlei the-one a-sacreder-of upon of-the-one of-a-two-bearer upon of-the-ones of-jambings-unto of-a-temple of-Authority-belonged(Yahveh).

Note: a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this an-Êlei.

Note: of-a-two-bearer : used to refer to things made to bear two persons, types of chariots and large seats, etc.

1:9 ανεστη] + Αννα A | Σηλωμ A + και μετα το πιειν A | Ηλει] Ηδει A | επι του διφρου] pr εμαθετο (sic) A

(1058 B.C.)

1Ki 1:10 (1Sa 1:10) καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον λέγουσα καὶ ἔκλαυσεν·

(1Sa 1:10) And it anguished-down unto-a-breathing, and it-goodly-held-toward toward to-Authority-belonged(Yahveh) forthing and it-sob-belonged;

1:10 λεγουσα και] και κλαιουσα A

(1058 B.C.)

1Ki 1:11 (1Sa 1:11) καὶ ηὔξατο εὐχὴν Κυρίῳ λέγουσα Ἀδωναὶ Κύριε Ἐλωὲ σαβαώθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ· καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

(1Sa 1:11) and it-goodly-held to-a-goodly-holding unto-Authority-belonged forthing, Adônai Authority-belonged(Yahveh) Elôe of-Sabaôth', if-ever viewing-upon thou-might-have-viewed-upon to-the-one to-an-en-lowed-belonging-to of-the-one of-a-bondee of-thee and thou-might-have-been-memoried-unto of-me and thou-might-have-had-given unto-the-one unto-a-bondee of-thee to-a-whorling-to of-men, and I-shall-give to-it to-in-look-belonged of-thee to-given unto-if-which of-a-dayedness of-a-death of-it; and to-a-wine and to-a-toxinating-to not it-shall-drink, and an-iron not it-shall-step-up upon to-the-one to-a-head of-it.

Note: Adônai : transliterated from Hebrew.

Note: Elôe : transliterated from Hebrew.

1:11 Κυριω] pr τω A | Κυριε] και A | Ελωαι A | την ταπεινωσιν] επι την ταπιν. (ν τ rescr A?) A | και δως] pr και μη επιλαθης της δουλης σου A | δοτον εν. σου A | ημερα A | ου] + μη A | πιεται] πιητε A

(1058 B.C.)

1Ki 1:12 (1Sa 1:12) καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχομένη ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Ἠλεὶ ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόμα αὐτῆς.

(1Sa 1:12) And it-was-became which-also it-was-repletening goodly-holding-toward to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh), and a-Hêlei the-one a-sacreder-of it-guardered to-the-one to-a-becutteeing-to of-it.

Note: a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this an-Êlei.

1:12 προσευχομενην A* (ras ν 2° A1) | αυτης] της sup ras A1

(1058 B.C.)

1Ki 1:13 (1Sa 1:13) καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ἠλεὶ εἰς μεθύουσαν·

(1Sa 1:13) And it it-was-speaking-unto in unto-the-one unto-a-heart of-it, and to-the-ones to-rimmeednesses of-it it-was-moving-unto and a-sound of-it not it-was-being-heard; and it-fortheed-to to-it, a-Hêlei, into to-toxinating;

Note: a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this an-Êlei.

1:13 αυτη] Αννα A | και 2°] πλην A | Ηλεισμεθ. (sic) B

(1058 B.C.)

1Ki 1:14 (1Sa 1:14) καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ἠλεί Ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου Κυρίου.

(1Sa 1:14) and it-had-said unto-it, the-one a-childling of-a-Hêlei, Unto-if-which whither-also thou-might-have-been-toxinated? Thou-should-have-had-sectioned-about to-the-one to-a-wine of-thee and thou-should-traverse-of out of-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh).

Note: of-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this of-an-Êlei.

1:14 σου] + απο σου A

(1058 B.C.)

1Ki 1:15 (1Sa 1:15) καὶ ἀπεκρίθη Ἅννα καὶ εἶπεν Οὐχί, κύριε· γυνή ἡ σκληρὰ ἡμέρα ἐγώ εἰμι, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα, καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον Κυρίου·

(1Sa 1:15) And it-was-separated-off a-Hanna and it-had-said, Unto-not, Authority-belonged(adon); a-woman unto-which stiffened a-dayedness I I-be, and to-a-wine and to-a-toxinating-to not I-had-come-to-drink, and I-pour-out to-the-one to-a-breathing of-me to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh);

1:15 κυριε] κεν A* κε A (sic) +μου A | ενωπιον κυ̅ την ψ. μου A

(1058 B.C.)

1Ki 1:16 (1Sa 1:16) μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.

(1Sa 1:16) lest thou-might-have-had-given to-the-one to-a-bondee of-thee into to-a-daughter to-a-plaguing, to-which-a-one out of-a-repleteedness of-a-pondering-unto of-me I-had-come-to-stretch-out unto-if-which now.

1:16 μου] + και αθυμιας (αθ aup ras 3 fort litt A1) A

(1058 B.C.)

1Ki 1:17 (1Sa 1:17) καὶ ἀπεκρίθη Ἠλεὶ καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ἰσραὴλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου ὃ ᾐτήσω παρ' αὐτοῦ.

(1Sa 1:17) And it-was-separated-off a-Hêlei and it-had-said unto-it, Thou-should-traverse-of into to-a-joinifying; the-one a-Deity(Elohey) of-an-Israêl it-may-have-had-given unto-thee to-all to-an-appealing-unto of-thee to-which thou-appealed-unto beside of-it.

Note: a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this an-Êlei.

(1058 B.C.)

1Ki 1:18 (1Sa 1:18) καὶ εἶπεν Εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς, καὶ ἔφαγεν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι.

(1Sa 1:18) And it-had-said, It-had-found, the-one a-bondee of-thee, to-a-granting in unto-eyes of-thee. And it-was-traversed-of the-one a-woman into to-the-one to-a-way of-it; and it-had-came-into into to-the-one to-a-loosing-down-to of-it, and it-had-devoured with of-the-one of-a-man of-it and it-had-drank, and to-the-one to-looked-toward of-it not it-had-fallen-together if-to-a-one.

1:18 om αυτης 2° A

(1058 B.C.)

1Ki 1:19 (1Sa 1:19) Καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ, καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ἐλκανὰ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Ἁρμαθάιμ, καὶ ἔγνω τὴν Ἅνναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς Κύριος.

(1Sa 1:19) And they-ruddy-jut-to to-the-one unto-before-belonged and they-kiss-toward unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), and they-traverse-of to-the-one to-a-way of-them. And it-had-came-into, an-Elkana, into to-the-one to-a-house of-it unto-a-Harmathaim, and it-had-acquainted to-the-one to-a-Hanna to-a-woman of-it, and it-was-memoried-unto of-it Authority-belonged(Yahveh).

1:19 πορευονται] +και ηλθον A | εγνω] +Ελκανα A

(1058 B.C.)

1Ki 1:20 (1Sa 1:20) καὶ συνέλαβεν, καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ Κυρίου θεοῦ σαβαὼθ ᾐτησάμην αὐτόν.

(1Sa 1:20) And it-had-taken-together, and it-was-became unto-the-one unto-a-time of-the-ones of-dayednesses and it-had-creationed to-a-son, and it-called-unto to-the-one to-a-naming-to of-it to-a-Samouêl and it-had-said, To-which-a-one beside of-Authority-belonged(Yahveh) of-a-Deity of-Sabaôth' I-appealed-unto to-it.

1:20 om και συνελαβεν A | τω καιρω] pr εν A | και ετεκεν] pr και συνελαβεν Αννα A

(1058 B.C.)

1Ki 1:21 (1Sa 1:21) καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ἐλκανὰ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλὼμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·

(1Sa 1:21) And it-had-stepped-up, the-one a-mankind an-Elkana and all the-one a-house of-it, to-have-surged in unto-a-Sêlôm to-the-one to-a-surging-unto of-the-ones of-dayednesses and to-the-ones to-goodly-holdings of-it and to-all to-the-ones to-tenth of-the-one of-a-soil of-it;

(1058 B.C.)

1Ki 1:22 (1Sa 1:22) καὶ Ἅννα οὐκ ἀνέβη μετ' αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ Κυρίου, καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος.

(1Sa 1:22) and a-Hanna not it-had-stepped-up with of-it, to-which-a-one it-had-said unto-the-one unto-a-man of-it, Unto-if-which of-the-one to-have-had-stepped-up to-the-one to-a-childling, if-ever I-might-have-milked-off-to to-it, and it-shall-be-beheld unto-the-one unto-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh), and it-shall-sit-down thither unto-if-which of-an-age.

Note: it-shall-sit-down (KAQHSETAI) : from KAQHMAI.

(1058-1053 B.C.)

1Ki 1:23 (1Sa 1:23) καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἐλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κάθου ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι Κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.

(1Sa 1:23) And it-had-said unto-it, an-Elkana the-one a-man of-it, Thou-should-do-unto to-the-one to-excess-placed in unto-eyes of-thee, thou-should-sit-down unto-if-which ever thou-might-have-milked-off-to to-it; other it-may-have-stood, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-having-had-came-out out of-the-one to-a-becutteeing-to of-thee. And it-sat-down, the-one a-woman, and it-teated-to to-the-one to-a-son of-it unto-if-which ever it-might-have-milked-off-to to-it.

1:23 αν] ου A

(1053 B.C.)

1Ki 1:24 (1Sa 1:24) Καὶ ἀνέβη μετ' αὐτοῦ εἰς Σηλὼμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οἰφὶ σεμιδάλεως καὶ νέβελ οἴνου. καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον Κυρίου ἐν Σηλώμ, καὶ τὸ παιδάριον μετ' αὐτῶν· (Not in KJV) καὶ προσήγαγον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ κυρίῳ. καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον,

(1Sa 1:24) And it-had-stepped with of-it into to-a-Sêlôm in unto-a-calf unto-three-yearing-to and unto-adjustations and unto-an-oifi of-flour and unto-a-nebel of-a-wine. And it-had-came-into into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-a-Sêlôm, and the-one a-childling with of-them; (Not in KJV) and they-had-led-toward to-in-look-belonged of-Authority-belonged, and it-slaughtered-to, the-one a-father of-it, to-the-one to-a-surging-unto to-which it-was-doing-unto out of-dayednesses into to-dayednesses unto-the-one unto-Authority-belonged. And it-had-led-toward to-the-one to-a-childling,

Note: unto-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

Note: of-an-oifi : used to refer to about 4 quarts.

Note: unto-a-nebel : transliterated from Hebrew, used to refer to a skin bag.

1:24 Σηλωμ 1°] + ηνικα απεγαλακτισεν αυτον A | οιφει A | οικον] pr τον A | om εν 2° A | προσηγαγεν] προσηγαγον A

(1053 B.C.)

1Ki 1:25 (1Sa 1:25) καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον· καὶ προσήγαγεν Ἅννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ἠλεὶ

(1Sa 1:25) and it-slaughtered-to to-the-one to-a-calf; and it-had-led-toward, a-Hanna the-one a-mother of-the-one of-a-childling, toward to-a-Hêlei

Note: to-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this to-an-Êlei.

1:25 του παιδδαριου] το παιδαριον A

(1053 B.C.)

1Ki 1:26 (1Sa 1:26) καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε· ζῇ ἡ ψυχὴ σου, ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ καταστᾶσα ἐνώπιόν σου μετὰ σοῦ ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς Κύριον.

(1Sa 1:26) and it-had-said, In unto-ME, Authority-belonged(adon); it-might-life-unto, the-one a-breathing of-thee, I the-one a-woman the-one having-sat-down to-in-look-belonged of-thee with of-thee in unto-the-one to-have-goodly-held-toward toward to-Authority-belonged(Yahveh).

1:26 κυριε] κς̅ A | σου 1°] + κε̅ μου A | μετα σου εν τω] εν τουτω A

(1053 B.C.)

1Ki 1:27 (1Sa 1:27) ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκέν Κύριος τὸ αἴτημά μου ὃ ᾐτησάμην παρ' αὐτοῦ·

(1Sa 1:27) Over of-the-one of-a-childling of-the-one-this I-goodly-held-toward, and it-gave, Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-an-appealing-to of-me to-which I-appealed-unto beside of-it;

1:27 Κυριος] +μοι A

(1053 B.C.)

1Ki 1:28 (1Sa 1:28) κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ κυρίῳ.

(1Sa 1:28) and-I I-move-belong-afford-unto to-it unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) to-all to-the-ones to-dayednesses to-which it-might-life-unto, it, to-an-affording unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh).

Note: I-move-belong-afford-unto (KIXRAW) : from KIW (to-move-belong) and XRAW (to-afford-unto); refers to an extended effort to avail.

(1053 B.C.)

1Ki 2:1 (1Sa 2:1) Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.

(1Sa 2:1) And it-had-said, It-was-en-stabled the-one a-heart of-me in unto-Authority-belonged(Yahveh), it-was-en-lofteed a-horn of-me in unto-a-Deity of-me; it-was-broadened upon to-en-enmitied the-one a-becutteeing-to of-me, I-was-goodly-centered in unto-a-savioring-unto of-thee;

2:1 και ειπεν] pr και προσηυξατο Αννα A | το στομα μου επ εχθρος μου A | ευφρανθην] οτι ηυφρ. A

(1053 B.C.)

1Ki 2:2 (1Sa 2:2) ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.

(1Sa 2:2) to-which-a-one not it-be hallow-belonged as Authority-belonged(Yahveh), and not it-be course-belonged as the-one a-Deity(Elohim) of-us, not it-be hallow-belonged to-beyond of-thee.

2:2 om οτι A | ουκ εστιν 2° . . . πλην σου] ουκ εστιν πλην σου και| ουκ εστιν δικ. ως ο θς̅ ημων.| A

(1053 B.C.)

1Ki 2:3 (1Sa 2:3) μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· ὅτι θεὸς γνώσεων Κύριος, καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

(1Sa 2:3) Lest ye-should-boast-unto and lest ye-should-speak-unto to-lofteed-of, lest it-should-have-came-out, a-greatened-utteringedness, out of-the-one of-a-becutteeing-to of-ye; to-which-a-one a-Deity(El) of-acquaintings Authority-belonged(Yahveh), and a-Deity readying-to to-availings-upon-to of-it.

2:3 υψηλα] + εις υπεροχην A | γνωσεως A | αυτου] αυτων A

(1053 B.C.)

1Ki 2:4 (1Sa 2:4) τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

(1Sa 2:4) A-bow of-able it-un-vigored-unto, and un-vigoring-unto they-en-girded-about to-an-ability;

(1053 B.C.)

1Ki 2:5 (1Sa 2:5) πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ ἀσθενοῦντες παρῆκαν γῆν. ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.

(1Sa 2:5) fullinged of-adjustations they-were-en-lackened, and the-ones un-vigoring-unto they-sent-beside to-a-soil; to-which-a-one staunched it-had-creationed to-seven, and the-one much in unto-creationees it-un-vigored-unto.

Note: of-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

2:5 ασθενουντες] οι πινωντες A

(1053 B.C.)

1Ki 2:6 (1Sa 2:6) Κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·

(1Sa 2:6) Authority-belonged(Yahveh) it-en-deatheth and it-life-generateeth-unto, it-leadeth-down into of-a-hadês and it-leadeth-up;

(1053 B.C.)

1Ki 2:7 (1Sa 2:7) Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.

(1Sa 2:7) Authority-belonged(Yahveh) it-beggareth-to and it-wealtheth-to, it-en-low-belongeth-to and it-en-lofteeth-up.

(1053 B.C.)

1Ki 2:8 (1Sa 2:8) ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχόν· καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν, καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς. διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ, καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου.

(1Sa 2:8) It-standeth-up off of-a-soil to-necessitatinged, and off of-an-en-felling-unto it-rouseth to-beggared; to-have-sat-down-to with of-ablers of-peoples and to-a-throne of-a-reckonedness lot-parceleeing-down-unto unto-them. Giving to-a-goodly-holding unto-the-one unto-goodly-holding, and it-goodly-fortheed-unto to-yeareednesses of-course-belonged.

2:8 καθισαι] + αυτον A | δικαιων A

(1053 B.C.)

1Ki 2:9 (1Sa 2:9) ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ·

(1Sa 2:9) To-which-a-one not in unto-a-force-holding able a-man;

2:9 ενισχυει fort BA

(1053 B.C.)

1Ki 2:10 (1Sa 2:10) Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ· Κύριος ἅγιος.

(1Sa 2:10) Authority-belonged(Yahveh) to-un-vigoringed it-shall-do-unto to-ever-a-one-coursed of-it; Authority-belonged hallow-belonged.

(1053 B.C.)

(a) μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ·

Lest it-should-boast-unto, the-one centered-belonged-unto, in unto-the-one unto-a-centering of-it, and lest it-should-boast-unto, the-one able, in unto-the-one unto-an-ability of-it, and lest it-should-boast-unto, the-one wealth-belonged, in unto-the-one unto-a-wealth of-it;

(1053 B.C.)

(b) ἀλλ' ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον, καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανούς, καὶ ἐβρόντησεν· αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς. καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.

other or in unto-the-one-this it-should-boast-unto, the-one boasting-unto, to-send-together and to-acquaint to-the-one to-Authority-belonged, and to-do-unto to-a-separating-to and to-a-course-belongingedness in unto-middle of-the-one of-a-soil. Authority-belonged(Yahveh) it-had-stepped-up into to-skies, and it-thundered-unto; it it-separateth to-extremitied of-a-soil. And it-giveth to-a-force-holding unto-the-ones unto-rulers-of of-us and it-shall-en-loftee to-a-horn of-anointed of-it.

2:10 χρειστου (ρειστο sup ras) Ba (χριστου BbA)

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:11 (1Sa 2:11) Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀπῆλθεν εἰς Ἁρμαθάιμ· καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου ἐνώπιον Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως.

(1Sa 2:11) And it-had-remaindered-down to-it thither to-in-look-belonged of-Authority-belonged, and it-had-came-off into to-a-Harmathaim; and the-one a-childling it-was public-working-unto unto-the-one unto-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh) to-in-look-belonged of-a-Hêlei of-the-one of-a-sacreder-of.

Note: of-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this of-an-Êlei.

2:11 κατελιπεν] κατελειπον A | απηλθον A | Αρμαθαιμ] + εις τον οικον αυτων A

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:12 (1Sa 2:12) Καὶ υἱοὶ Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοί, οὐκ εἰδότες τὸν κύριον. (1Sa 2:13) καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος.

(1Sa 2:12) And sons of-a-Hêlei of-the-one of-a-sacreder-of sons plagues, not having-had-come-to-see to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh). (1Sa 2:13) And the-one an-en-course-belonging-to of-the-one of-a-sacreder-of beside of-the-one of-a-people of-all of-the-one of-surging.

Note: of-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this of-an-Êlei.

2:12 υιοι 1°] pr οι A | θυ̅|οντος A

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:13 (1Sa 2:13) καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·

(1Sa 2:13) And it-was-coming, the-one a-childling of-the-one of-a-sacreder-of, as ever it-was-seethed the-one a-meat, and a-meat-fielding to-three-wayed in unto-the-one unto-a-hand of-it;

2:13 ηψηθη] η 1° sup ras Bab vid

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:14 (1Sa 2:14) καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ἰσραήλ, τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι Κυρίῳ ἐν Σηλώμ.

(1Sa 2:14) and it-smote to-it into to-the-one to-a-cauldron to-the-one to-great or into to-the-one to-copper-belonged or into to-the-one to-a-tub; to-all to-which if-ever it-had-stepped-up in unto-the-one unto-a-meat-fielding it-was-taking unto-self, the-one a-sacreder-of; down to-the-ones-then-also they-were-doing-unto unto-all unto-an-Israêl, unto-the-ones unto-coming to-have-surged unto-Authority-belonged in unto-a-Sêlôm.

2:14 εις τον λεβητα] pr εις τον λουτηρα η εις τον (sic) A | το χαλκιον (χαλκιο sup ras Bab vid) η εις την κυθραν] την χυτραν η εις τον χαλκον A | ο ιερυσ εαυτω A | ταδε] ταυτα δε A

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:15 (1Sa 2:15) καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.

(1Sa 2:15) And ere to-have-been-incense-belonged-unto to-the-one to-a-suet it-was-coming, the-one a-childling of-the-one of-a-sacreder-of, and it-was-forthing unto-the-one unto-a-man unto-the-one unto-surging, Thou-should-have-had-given to-a-meat to-have-roasted-unto unto-the-one unto-a-sacreder-of, and not lest I-might-have-had-taken beside of-thee to-soddened out of-the-one of-a-cauldron.

2:15 εφθον] pr κρεας A

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:16 (1Sa 2:16) καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις· καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.

(1Sa 2:16) And it-was-forthing, the-one a-man the-one surging, It-should-have-been-incense-belonged-unto to-most-before as it-arriveth-down to-the-one to-a-suet, and thou-should-have-had-taken unto-thyself out of-all of-which it-passioneth-upon-unto, the-one a-breathing of-thee. And it-had-said, Unto-not, to-which-a-one now thou-shall-give; and if-ever lest, I-shall-take unto-secure-belonged.

2:16 om και ελεγεν A | ανηρ] αος (sic) A | οτι] τι A

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:17 (1Sa 2:17) καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.

(1Sa 2:17) And it-was the-one an-un-adjusting-along-unto to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-ones of-childlings great to-vehemented, to-which-a-one they-were-un-placing-unto to-the-one to-a-surging-unto of-Authority-belonged(Yahveh).

2:17 ενωπιον . . . σφοδρα] των παιδαριω̅| μεγαλη σφοδρα ενωπιον κυ̅| A

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:18 (1Sa 2:18) καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου, παιδάριον περιεζωσμένον ἐφοὺδ βάρ.

(1Sa 2:18) And a-Samouêl it-was public-working to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh), a-childling having-had-come-to-be-en-girded-about to-an-efoud to-a-bar.

Note: to-an-efoud : transliterated from Hebrew.

Note: to-a-bar : transliterated from Hebrew, used to refer to a kind of linen.

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:19 (1Sa 2:19) καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.

(1Sa 2:19) And to-a-two-folding to-a-small it-did-unto unto-it, the-one a-mother of-it, and it-beared-up unto-it out of-dayednesses into to-dayednesses in unto-the-one to-step-up to-it with of-the-one of-a-man of-it to-have-surged to-the-one to-a-surging-unto of-the-ones of-dayednesses.

Note: to-a-two-folding : used to refer to a double lined cloth or garment.

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:20 (1Sa 2:20) καὶ εὐλόγησεν Ἠλεὶ τὸν Ἐλκανὰ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων Ἀποτίσαι σοι Κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας Κυρίῳ· καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

(1Sa 2:20) And it-goodly-fortheed-unto, a-Hêlei, to-the-one to-an-Elkana and to-the-one to-a-woman of-it forthing, It-may-have-value-belonged-off unto-thee, Authority-belonged(Yahveh), to-a-whorling-to out of-the-one of-a-woman of-the-one-this ever-a-one of-the-one of-an-affordeedness of-which thou-afforded-unto unto-Authority-belonged(Yahveh); and it-had-came-off, the-one a-mankind, into to-the-one to-an-occasion of-it.

Note: a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this an-Êlei.

2:20 κς̅ σοι A | χρεους ου] ras aliq in ς ου B? | Κυριω] pr τω Ba(mg)vid A

(1053-1047 B.C.)

1Ki 2:21 (1Sa 2:21) καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὴν Ἅνναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας· καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐνώπιον Κυρίου.

(1Sa 2:21) And it-scouted-upon, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-Hanna, and it-had-creationed if-to-a-one to-three to-sons and to-two to-daughters; and it-was-greatened the-one a-childling a-Samouêl to-in-look-belonged of-Authority-belonged(Yahveh).

2:21 και ετεκεν] pr και συνελαβεν A

(1047 B.C.)

1Ki 2:22 (1Sa 2:22) Καὶ Ἠλεὶ πρεσβύτης σφόδρα, καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·

(1Sa 2:22) And a-Hêlei a-more-elder to-vehemented, and it-heard to-which they-were-doing-unto, the-ones sons of-it, unto-the-ones unto-sons of-an-Israêl.

Note: a-Hêlei : following WH accenutation; Swete accenutates this an-Êlei.

2:22 α] pr συμπαντα A | Ισραηλ] + και ως| εκομιζον τας γυναικας τας παρε|στωσας παρα την θυραν της σκη|νης του μαρτυριου A

(1047 B.C.)

1Ki 2:23 (1Sa 2:23) καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;

(1Sa 2:23) And it-had-said unto-them, So to-what-one ye-do-unto down to-the-one to-an-uttering-to to-the-one-this to-which I I-hear out of-a-becutteeing-to of-all of-the-one of-a-people of-Authority-belonged(Yahveh)?

2:23 ακουω] +ρηματα πονηρα A | om παντος A | Κυριου] +τουτου A

(1047 B.C.)

1Ki 2:24 (1Sa 2:24) μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοὴ ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαὶ ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.

(1Sa 2:24) Lest, Creationees, to-which-a-one not excess-placed the-one a-hearing to-which I I-hear; lest ye-should-do-unto unto-the-one-this, to-which-a-one not excess-placed the-ones hearings to-which I I-hear, of-the-one lest to-bondee-of to-a-people unto-a-Deity.

(1047 B.C.)

1Ki 2:25 (1Sa 2:25) ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο Κύριος διαφθεῖραι αὐτούς.

(1Sa 2:25) If un-adjusting-along it-might-have-had-un-adjusted-along, a-man, into to-a-man, and they-shall-goodly-hold-toward over of-it toward to-Authority-belonged; and if-ever unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) it-might-have-had-un-adjusted-along, what-one it-shall-goodly-hold-toward over of-it? And not they-were-hearing of-the-one of-a-sound of-the-one of-a-father of-them, to-which-a-one purposing it-was-purposing, Authority-belonged(Yahveh), to-have-degraded-through to-them.

2:25 αμαρταννων αμαρταννη (sic) A | υπερ 2°] περι A

(1047-1043 B.C.)

1Ki 2:26 (1Sa 2:26) καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο, καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ Κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων.

(1Sa 2:26) And the-one a-childling a-Samouêl it-was-traversing-of, and to-excess-placed and with of-Authority-belonged(Yahveh) and with of-mankinds.

2:26 επορευετο] + μεγαλυνομενον A

(1043 B.C.)

1Ki 2:27 (1Sa 2:27) Καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ἠλεὶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου, ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραώ·

(1Sa 2:27) And it-had-came, a-mankind of-a-Deity(Elohim), toward to-a-Hêlei and it-had-said, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Having-been-shrouded-off I-shrouded-off toward to-a-house of-a-father of-thee, of-being of-them in unto-a-soil unto-an-Aiguptos of-bondees unto-the-one unto-a-house of-a-Faraô;

Note: to-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this to-an-Êlei.

2:27 ανθρωπος] pr ο A | γη] τη A

(1043 B.C.)

1Ki 2:28 (1Sa 2:28) καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ἰσραὴλ ἐμοὶ ἱερατεύειν, καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾷν θυμίαμα καὶ αἴρειν ἐφούδ· καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς βρῶσιν.

(1Sa 2:28) and I-forthed-out to-the-one to-a-house of-the-one of-a-father of-thee out of-all of-the-ones of-canes of-an-Israêl unto-ME to-sacreder-of, and to-step-up upon to-a-surgerlet of-me and to-incense-belong-unto to-an-incensing-to and to-lift to-an-efoud; and I-gave unto-the-one unto-a-house of-the-one of-a-father of-thee to-the-ones to-all of-the-one of-a-fire of-sons of-an-Israêl into to-a-feedeeing.

Note: to-an-efoud : transliterated from Hebrew.

2:28 επελεξαμην A | των σκηπτρων] om των A | ιερατευειν] ιερεα|ψευειν A | om και 2° A | θυσιαστηριον] pr το A | εφουδ] + ενωπιον εμου A

(1043 B.C.)

1Ki 2:29 (1Sa 2:29) καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ; καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ἰσραὴλ ἔμπροσθέν μου;

(1Sa 2:29) And so to-what-one thou-viewed-upon upon to-the-one to-an-incensing-to of-me and into to-the-one to-a-surging-unto of-me unto-un-un-sightinged unto-an-eye? And thou-reckoned-to to-the-ones to-sons of-thee over to-ME to-goodly-forthee-in-unto of-a-firsting-off of-all of-a-surging-unto of-an-Israêl in-toward-from of-me?

Note: unto-un-un-sightinged (ANAIDEI): un-un intended; from AN=un and AIDEW; AIDEW is from A and EIDOS, to-un-sight-unto, i.e., a desire to be unseen (because of shame); so, lacking a desire to be unseen, i.e., un-ashamed.

2:29 επεβλεψατε A | om μου 2° A

(1043 B.C.)

1Ki 2:30 (1Sa 2:30) διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος. καὶ νῦν φησὶν Κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ' ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.

(1Sa 2:30) Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, I-said, The-one a-house of-thee and the-one a-house of-the-one of-a-father of-thee it-shall-come-though to-in-look-belonged of-me unto-if-which of-an-age. And now it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), Unto-lest-then-also-any unto-ME, to-which-a-one other or to-the-ones to-reckoning-to to-me I-shall-reckon-to, and the-one not-from-oneing-out-unto to-me it-shall-be-en-un-valuated.

2:30 ειπα] ειπας A | δοξαζω A | ατιμασθησεται A

(1043 B.C.)

1Ki 2:31 (1Sa 2:31) ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,

(1Sa 2:31) Thou-should-have-had-seen, days they-cometh and I-shall-destruct-out-of to-the-one to-a-whorling-to of-thee and to-the-one to-a-whorling-to of-a-house of-the-one of-a-father of-thee,

(1043 B.C.)

1Ki 2:32 (1Sa 2:32) καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας.

(1Sa 2:32) and not it-shall-be of-thee a-more-elder in unto-a-house of-me to-all to-the-ones to-dayednesses.

2:32 πασας τας ημερας] pr και επι|βλεψη κραταιωμα μουων εν πα|σιν οις αφαθυνει τον Ισ̅λ̅ και ου|κ εσται πρεσβυτης εν τω οικω σου| A

(1043 B.C.)

1Ki 2:33 (1Sa 2:33) καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου, ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.

(1Sa 2:33) And to-a-man not I-shall-destruct-out-of off of-the-one of-a-surgerlet of-me, to-have-had-remaindered-out to-the-ones to-eyes of-it and to-flow-down to-the-one to-a-breathing of-it; and all abouting-of of-a-house of-thee they-shall-fall in unto-a-sabre of-men.

2:33 εκλειπειν A | παν περισσευον A

(1043 B.C.)

1Ki 2:34 (1Sa 2:34) καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους, Ὁφνεὶ καὶ Φεινεές, ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.

(1Sa 2:34) And the-one-this unto-thee the-one a-signlet-of to-which it-shall-arrive upon to-the-ones to-two to-sons of-thee to-the-ones-these, A-Hofnei and a-Feinees, in unto-a-dayedness unto-one they-shall-die-off more-around.

2:34 ηξαι A | Οφνει] προς Εφνει A | Φινεες A | αμφπτεραι A

(1043 B.C.)

1Ki 2:35 (1Sa 2:35) καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.

(1Sa 2:35) And I-shall-stand-up unto-myself to-a-sacreder-of to-trusted, which to-all to-the-ones in unto-the-one unto-a-heart of-me and to-the-ones in unto-the-one unto-a-breathing of-me it-shall-do-unto; and I-shall-house-build-unto unto-it to-a-house to-trusted, and it-shall-come-through to-in-look-belonged of-anointed of-me to-all to-the-ones to-dayednesses.

2:35 ημερας] + μου A

(1043 B.C.)

1Ki 2:36 (1Sa 2:36) καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.

(1Sa 2:36) And it-shall-be the-one abouting-of in unto-a-house it-shall-arrive to-kiss-toward-unto unto-it of-an-obol of-a-silverlet forthing, Thou-should-have-flung-beside to-me upon to-one of-the-ones of-sacrederings-of of-thee to-have-had-devoured to-an-adjustation.

Note: of-an-obol : about 1/4 of a shekel.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

2:36 om και 1° A | ο περισσευων] pr πας A | οικω] + σου A | προσκυνειν] προσκυνησαι A | αργυριου] + και εν αρτω εν (sic) A | om σου A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:1 (1Sa 3:1) Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα Κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.

(1Sa 3:1) And the-one a-childling a-Samouêl it-was public-working-unto unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) to-in-look-belonged of-a-Hêlei of-the-one of-a-sacreder-of; and an-uttering-to of-Authority-belonged(Yahveh) it-was value-belonged in unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither, not it-was a-seeeeing setting-through.

Note: of-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this of-an-Êlei.

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:2 (1Sa 3:2) καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ἠλεὶ ἐκάθητο ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν·

(1Sa 3:2) And it-had-became in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither and a-Hêlei it-was-resting-down in unto-the-one unto-an-occasion of-it, and the-ones eyes of-it they-firsted to-be-weightened and not it-was-abling to-view;

Note: a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this an-Êlei.

3:2 εκαθητο] εκαθευδεν BabA

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:3 (1Sa 3:3) καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουὴλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ.

(1Sa 3:3) and the-one a-luminating-of of-the-one of-a-Deity(Elohim) ere to-have-been-upon-equipped-to, and a-Samouêl it-was-resting-down in unto-the-one unto-a-temple of-which the-one a-box of-the-one of-a-Deity(Elohim).

3:3 ναω] οικω κυ̅ A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:4 (1Sa 3:4) καὶ ἐκάλεσεν Κύριος Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.

(1Sa 3:4) And it-called-unto, Authority-belonged(Yahveh), Samouêl Samouêl; and it-had-said, Thou-should-have-had-seen I.

3:4 εκαλεσ sup ras Ba

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:5 (1Sa 3:5) καὶ ἔδραμεν πρὸς Ἠλεὶ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε· ἀνάστρεφε, κάθευδε. καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν.

(1Sa 3:5) And it-had-circuited toward to-a-Hêlei and it-had-said, Thou-should-have-had-seen I, to-which-a-one thou-had-come-to-call-unto to-me; and it-had-said, Not I-had-come-to-call-unto to-thee; thou-should-beturn-up, thou-should-rest-down. And it-beturned-up and it-was-resting-down.

Note: to-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this to-an-Êlei.

3:5 om και εδραμεν προς Η. και ειπεν A | κεκληκας] κεκληκα A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:6 (1Sa 3:6) καὶ προσέθετο Κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἠλεὶ τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε· ἀνάστρεφε, κάθευδε.

(1Sa 3:6) And it-had-placed-toward, Authority-belonged(Yahveh), and it-called-unto, Samouêl Samouêl; and it-was-traversed-of toward to-a-Hêlei to-the-one to-second and it-had-said, Thou-should-have-had-seen I, to-which-a-one thou-had-come-to-call-unto to-me; and it-had-said, Not I-had-come-to-call-unto to-thee; thou-should-beturn-up, thou-should-rest-down.

Note: to-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this to-an-Êlei.

3:6 εκαλεσεν] + ετι A | και επορευθη] pr και ανεστη Σαμουηλ A | με] μ sup ras A1 | σε] + υιε μου A | καθευδε] pr ϗ (superscr) Bab

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:7 (1Sa 3:7) καὶ Σαμουὴλ πρὶν γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα Κυρίου.

(1Sa 3:7) And a-Samouêl ere to-have-had-acquainted to-a-Deity and to-have-been-shrouded-off unto-it to-an-uttering-to of-Authority-belonged(Yahveh).

3:7 πριν] + η A | θεον] pr τον A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:8 (1Sa 3:8) καὶ προσέθετο Κύριος καλέσαι Σαμουὴλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἠλεὶ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο Ἠλεὶ ὅτι Κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον.

(1Sa 3:8) And it-had-placed-toward, Authority-belonged(Yahveh), to-have-called-unto to-a-Samouêl in unto-third; and it-had-stood-up and it-was-traversed-of toward to-a-Hêlei and it-had-said, Thou-should-have-had-seen I, to-which-a-one thou-had-come-to-call-unto to-me. And it-wisdomed-to, a-Hêlei, to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) it-had-come-to-call-unto to-the-one to-a-childling.

Note: to-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this to-an-Êlei.

3:8 Σαμουηλ] pr επι A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:9 (1Sa 3:9) καὶ εἶπεν Ἀνάστρεφε, κάθευδε, τέκνον· καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε, καὶ ἐρεῖς Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐπορεύθη Σαμουὴλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.

(1Sa 3:9) And it-had-said, Thou-should-beturn-up, thou-should-rest-down, Creationee; and it-shall-be if-ever it-might-have-called-unto to-thee, and thou-shall-utter, Thou-should-speak-unto, to-which-a-one it-heareth, the-one a-bondee of-thee. And it-was-traversed-of a-Samouêl and it-was-situateed-unto in unto-the-one unto-an-occasion of-it.

3:9 ειπεν] + Ηλει τω Σαμουηλ A | λαλει] + κε̅ A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:10 (1Sa 3:10) καὶ ἦλθεν Κύριος καὶ κατέστη, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ· καὶ εἶπεν Σαμουὴλ Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου.

(1Sa 3:10) And it-had-came, Authority-belonged(Yahveh), and it-had-stood-down, and it-called-unto to-it as to-once and to-once; and it-had-said, a-Samouêl, Thou-should-speak-unto, to-which-a-one it-heareth, the-one a-bondee of-thee.

3:10 απαξ 2°] + Σαμουηλ Σαμουηλ A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:11 (1Sa 3:11) καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ἰσραήλ· παντὸς ἀκούοντος αὐτά, ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.

(1Sa 3:11) And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-a-Samouêl, Thou-should-have-had-seen, I I-do-unto to-the-ones to-utterings-to of-me in unto-an-Israêl; of-all of-hearing to-them, it-shall-reverberate-unto, more-around the-ones ears of-it.

3:11 παντος] pr ωστε A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:12 (1Sa 3:12) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ἠλεὶ πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.

(1Sa 3:12) In unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither I-shall-rouse-upon upon to-a-Hêlei to-all to-which-a-which I-spoke-unto into to-the-one to-a-house of-it, I-shall-first and I-shall-finish-upon-unto.

Note: to-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this to-an-Êlei.

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:13 (1Sa 3:13) καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ' οὕτως.

(1Sa 3:13) And I-had-come-to-leadeeer-up unto-it to-which-a-one I-course-out-unto I to-the-one to-a-house of-it unto-if-which of-an-age in unto-un-coursings-unto of-sons of-it, to-which-a-one wedge-wedge-fortheeing-unto to-a-Deity, sons of-it, and not it-was-en-mulling-of-placing-unto to-them and not-then-also unto-the-one-this.

3:13 ανηγγελκα] ανηνεγκα A | εκδικησω A | εγω] επι A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:14 (1Sa 3:14) ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ἠλεί Εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ἠλεὶ ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος.

(1Sa 3:14) I-en-oathed unto-the-one unto-a-house of-a-Hêlei, If it-shall-be-sectionated-out an-un-coursing-unto of-a-house of-a-Hêlei in unto-an-incensing-to and in unto-a-surging-unto unto-if-which of-an-age.

Note: of-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this of-an-Êlei.

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:15 (1Sa 3:15) καὶ κοιμᾶται Σαμουὴλ ἕως πρωί, καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου Κυρίου· καὶ Σαμουὴλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν Ἠλεί.

(1Sa 3:15) And it-situateeth-unto, a-Samouêl, unto-if-which unto-before-belonged, and it-ruddy-jutted-to to-the-one unto-before-belonged and it-opened-up to-the-ones to-portalednesses of-a-house of-Authority-belonged(Yahveh); and a-Samouêl it-was-feareed-unto to-have-leadeeered-off to-the-one to-a-seeeeing unto-a-Hêlei.

Note: unto-a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this unto-an-Êlei.

3:15 αναγγειλαι A | Ηλει] pr τω A

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:16 (1Sa 3:16) καὶ εἶπεν Ἠλεὶ πρὸς Σαμουήλ Σαμουὴλ τέκνον· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.

(1Sa 3:16) And it-had-said, a-Hêlei, toward to-a-Samouêl, Samouêl Creationee; and it-had-said, Thou-should-have-had-seen, I.

Note: a-Hêlei : following WH accentuation; Swete accentuates this an-Êlei.

(1043-1039 B.C.)

1Ki 3:17 (1Sa 3:17) καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεός, ἐὰν κρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.

(1Sa 3:17) And it-had-said, What-one the-one an-uttering-to the-one having-been-spoken-unto toward to-thee? Lest then thou-might-have-hidened off of-ME; to-the-ones-then-also it-may-have-done-unto unto-thee, the-one a-Deity(Elohim), if-ever thou-might-have-hidened off of-ME to-an-uttering-to out of-all of-forthees of-the-ones of-having-been-spoken-unto unto-thee in unto-the-ones unto-ears of-thee.