2 Kings (2 Samuel)

<1 Kings (1 Samuel) 3 Kings (1 Kings)>

ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β (Of-ruler-belonged 2)

2 KINGS (2 SAMUEL)

(960 B.C.)

2Ki 1:1 (2Sa 1:1) ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαούλ, καὶ Δαυεὶδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Ἀμαλήκ· καὶ ἐκάθισεν Δαυεὶδ ἐν Σεκελὰκ ἡμέρας δύο.

(2Sa 1:1) And it-had-became with to-the-one to-have-had-died-off to-a-Saoul, and a-Daueid it-beturned-up strikering to-the-one to-an-Amalêk; and it-sat-down-to, a-Daueid, in unto-a-Sekelak to-dayednesses to-two.

1:1 Δαυειδ 1° (plene) BA | Σικελαγ A

(960 B.C.)

2Ki 1:2 (2Sa 1:2) καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαούλ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυεὶδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

(2Sa 1:2) And it-was-became unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one unto-third and thou-should-have-had-seen, a-man it-had-came out of-the-one of-a-casting-in-beside out of-the-one of-a-people of-a-Saoul, and the-ones apparelets of-it having-had-come-to-en-burst-through and a-soil upon of-the-one of-a-head of-it; and it-had-became in unto-the-one to-have-had-came-into to-it toward to-a-Daueid and it-had-fallen upon to-the-one to-a-soil and it-kissed-toward-unto unto-it.

1:2 τη ημερα] pr εν A | om ηλθεν A | διεεηγοτα A | επι την γην] pr επι προσωπον A

(960 B.C.)

2Ki 1:3 (2Sa 1:3) καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυεὶδ Πόθεν σὺ παραγίνῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰσραὴλ ἐγὼ διασέσωσμαι.

(2Sa 1:3) And it-had-said unto-it, a-Daueid, Whither-from thou thou-become-beside? And it-had-said toward to-it, Out of-the-one of-a-casting-in-beside of-an-Israêl I I-had-come-to-be-saved-through-to.

1:3 παραγινη Bb (παραγεινη B*)] παραγινου A | διασεσωσμαι BabA

(960 B.C.)

2Ki 1:4 (2Sa 1:4) καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυεὶδ Τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι. καὶ εἶπεν ὅτι Ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον· καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαούλ, καὶ Ἰωναθὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν.

(2Sa 1:4) And it-had-said unto-it, a-Daueid, What-one the-one a-forthee the-one-this? Thou-should-have-leadeeered-off unto-me. And it-had-said to-which-a-one, It-had-fled, the-one a-people, out of-the-one of-a-war, and they-had-come-to-fall, much out of-the-one of-a-people, and they-had-died-off; and it-had-died-off, and a-Saoul, and an-Iônathan the-one a-son of-it it-had-died-off.

1:4 αυτω bis scr A | αναγειλον A | om οτι εφυγεν . . . πολεμου και A | πολλοι πεπτωκασιν A | om και απεθανον A | om και 5° A

(960 B.C.)

2Ki 1:5 (2Sa 1:5) καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκεν Σαοὺλ καὶ Ἰωναθὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;

(2Sa 1:5) And it-had-said, a-Daueid, unto-the-one unto-a-childling unto-the-one unto-leadeeering-off unto-it, Unto-whither thou-had-come-to-see to-which-a-one it-had-come-to-die, a-Saoul and an-Iônathan the-one a-son of-it?

1:5 om τω παιδαριω A

(960 B.C.)

2Ki 1:6 (2Sa 1:6) καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ Περιπτώματι περιέπεσαν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβοῦε, καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ.

(2Sa 1:6) And it-had-said, the-one a-childling the-one leadeeering-off unto-it, Unto-an-en-falling-about-to they-falled-about in unto-the-one unto-a-jutteedness unto-the-one of-a-Gelboue, and thou-should-have-had-seen, a-Saoul it-had-come-to-be-stablished-upon-to upon to-the-one to-a-shank of-it, and thou-should-have-had-seen, the-ones liftings-along-to and the-ones horse-firsters they-fastened-together unto-it.

Note: they-falled-about : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

1:6 Γεβουε A | ιππαρχοι A | αυτω 2°] + και επεσεν A

(960 B.C.)

2Ki 1:7 (2Sa 1:7) καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ εἶδεν καὶ ἐκάλεσέν με, καὶ εἶπα Ἰδοὺ ἐγώ.

(2Sa 1:7) And it-viewed-upon to-the-ones aback-unto-which of-it, and it-had-seen and it-called-unto to-me, and I-said, Thou-should-have-had-seen, I.

1:7 ειδεν] ιδεν με A

(960 B.C.)

2Ki 1:8 (2Sa 1:8) καὶ εἶπέν μοι Τίς εἶ σύ; καὶ εἶπα Ἀμαληκείτης ἐγώ εἰμι.

(2Sa 1:8) And it-had-said unto-me, What-one thou-be thou? And I-said, An-Amalêk-belonger I I-be.

1:8 om μοι A | ειπα] + προς αυτον A

(960 B.C.)

2Ki 1:9 (2Sa 1:9) καὶ εἶπεν πρὸς μέ Στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με, ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί.

(2Sa 1:9) And it-had-said toward to-me, Thou-should-have-had-stood then upon-up-unto-which of-me and thou-should-have-en-deathed to-me, to-which-a-one it-had-held-down to-me, a-dimmeedness dired-belonged-to, to-which-a-one all the-one a-breathing of-me in unto-ME.

1:9 θνατωσεις A

(960 B.C.)

2Ki 1:10 (2Sa 1:10) καὶ ἐπέστην ἐπ' αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ᾔδειν ὅτι οὐ ζήσεται μετὰ τὸ πεσεῖν αὐτόν· καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλίδωνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ μου ὧδε.

(2Sa 1:10) And I-had-stood-upon upon to-it and I-en-deathed to-it, to-which-a-one I-had-come-to-have-had-seen to-which-a-one not it-shall-life-unto with to-the-one to-have-had-fallen to-it; and I-had-taken to-the-one to-a-rulerlet upon to-the-one to-a-head of-it and to-the-one to-an-ornament to-the-one upon of-the-one of-more-short of-it, and I-had-come-to-bear to-them unto-the-one unto-authority-belonged(adon) of-me unto-which-then-also.

1:10 εθανατωσα] seq ras 1 litt (ι ut vid) in A | ηδειν (ειδην B* ηδ. Ba) οτι] ημ|δεινονη (sic) A | ωδε] προς με A

(960 B.C.)

2Ki 1:11 (2Sa 1:11) καὶ ἐκράτησεν Δαυεὶδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ' αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

(2Sa 1:11) And it-secured-unto, a-Daueid, of-the-ones of-apparelets of-it and it-en-bursted-through to-them, and all the-ones men the-ones with of-it they-en-bursted-through to-the-ones to-apparelets of-them.

1:11 των ιματιων] τα ιματια A | om διερρηξαν τα ιματια αυτων A

(960 B.C.)

2Ki 1:12 (2Sa 1:12) καὶ ἐκόψαντο καὶ ἐνήστευσαν καὶ ἔκλαυσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωναθὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ἰούδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ.

(2Sa 1:12) And they-felled and they-non-ate-of and they-sob-belonged unto-if-which of-dired upon to-a-Saoul and upon to-an-Iônathan to-the-one to-a-son of-it and upon to-the-one to-a-people of-an-Ioudas and upon to-the-one to-a-house of-an-Israêl, to-which-a-one they-had-been-smitten in unto-a-sabre.

1:12 εκλαυσαν και ενηστευσαν A

(960 B.C.)

2Ki 1:13 (2Sa 1:13) καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πόθεν εἶ σύ; καὶ εἶπεν Υἱὸς ἀνδρὸς παροίκου Ἀμαληκείτου ἐγώ εἰμι.

(2Sa 1:13) And it-had-said, a-Daueid, unto-the-one unto-a-childling unto-the-one unto-leadeeering-off unto-it, Whither-from thou-be thou? And it-had-said, A-son of-a-man of-housed-beside of-an-Amalêk-belonger I I-be.

(960 B.C.)

2Ki 1:14 (2Sa 1:14) καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυεὶδ Πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν Κυρίου;

(2Sa 1:14) And it-had-said unto-it, a-Daueid, Unto-whither not thou-was-feareed-unto to-have-had-beared-upon to-a-hand of-thee to-have-degraded-through to-the-one to-anointed of-Authority-belonged(Yahveh)?

1:14 διαφθειραι τον χριστον] ραι τον χρι in mg et sup ras Aa (διαφθ. χρηστον A*vid)

(960 B.C.)

2Ki 1:15 (2Sa 1:15) καὶ ἐκάλεσεν Δαυεὶδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν.

(2Sa 1:15) And it-called-unto, a-Daueid, to-one of-the-ones of-childlings of-it and it-had-said, Having-had-came-toward thou-should-have-off-ever-a-oned-unto unto-it; and it-smote to-it, and it-had-died-off.

1:15 om αυτον A

(960 B.C.)

2Ki 1:16 (2Sa 1:16) καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς αὐτόν Τὸ αἷμά σου ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου, ὅτι τὸ στόμα σου ἀπεκρίθη κατὰ σοῦ λέγων ὅτι Ἐγὼ ἐθανάτωσα τὸν χριστὸν Κυρίου.

(2Sa 1:16) And it-had-said, a-Daueid, toward to-it, The-one a-rushering-to of-thee upon to-the-one to-a-head of-thee, to-which-a-one the-one a-becutteeing-to of-thee it-was-separated-off down of-thee forthing to-which-a-one, I I-en-deathed to-the-one to-anointed of-Authority-belonged(Yahveh).

1:16 προς αυτον Δα̅δ̅ A | κν̅ A*vid (χν̅ A?)

(960 B.C.)

2Ki 1:17 (2Sa 1:17) Καὶ ἐθρήνησεν Δαυεὶδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωναθὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ,

(2Sa 1:17) And it-wailed-unto, a-Daueid, to-the-one to-a-wail to-the-one-this upon to-a-Saoul and upon to-an-Iônathan to-the-one to-a-son of-it,

1:17 τουτο B* (τουτον Ba)

(960 B.C.)

2Ki 1:18 (2Sa 1:18) καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ἰούδα· ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς.

(2Sa 1:18) and it-had-said of-the-one to-have-veer-veerated to-the-ones to-sons of-an-Ioudas; thou-should-have-had-seen, it-had-come-to-be-scribed upon of-a-paper of-the-one of-goodly-placinged.

1:18 Ιουδα] Ιη̅λ̅ τοξον A

(960 B.C.)

2Ki 1:19 (2Sa 1:19) Στήλωσον, Ἰσραήλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί.

(2Sa 1:19) Thou-should-have-en-blocked, Israêl, over of-the-ones of-having-had-come-to-die upon to-the-ones to-lofteednesses of-thee of-wounded-belongers; unto-whither they-falled, able.

Note: Thou-should-have-en-blocked : used to refer to making a block [monument] or putting within blocks or being like a block [stationed].

Note: they-falled : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

1:19 υπερ των τεθν. επι τα υψη] επι τα υψη σου περι τεθν. A | om πραυματιων A

(960 B.C.)

2Ki 1:20 (2Sa 1:20) μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γέθ, καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκάλωνος· μή ποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μή ποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.

(2Sa 1:20) Lest ye-might-have-leadeeered-up in unto-a-Geth, and lest ye-might-have-goodly-leadeeered-to in unto-the-ones unto-ways-out of-an-Askalôn; lest whither-also they-might-have-been-goodly-centered daughters of-other-tribed, lest whither-also they-might-have-excess-jump-belonged-unto, daughters of-the-ones of-un-cut-about.

1:20 μη αναγγειλητε] αναγγειλατε A

(960 B.C.)

2Ki 1:21 (2Sa 1:21) ὄρη τὰ ἐν Γελβοῦε, μὴ καταβῇ δρόσος καὶ μὴ ὑετὸς ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν· ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν· θυρεὸς Σαοὺλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ.

(2Sa 1:21) Jutteednesses the-ones in unto-a-Gelboue, lest it-might-have-had-stepped-down, a-dew, and lest a-rain upon to-ye and fields of-leadings-off; to-which-a-one thither it-was-vexed-toward-to a-portaling-of of-able; a-portaling-of of-a-Saoul not it-was-anointed in unto-an-oillet.

Note: a-portaling-of : used to refer to what constitutes entry into a portal, thus also used of shields as an entry toward the one holding it.

1:21 καταβη (καταβοι B) δροσος] καταβητω δρ. A (βητω δρο sup ras Aa?) | και μη] μηδε A | υετος] + πεσοι A | θυρεος δυνατων θυρεος] θυραι θανατων θυραιος (sic) A | εχρισθη Bb (εχρεισθη B*)] εχρηθη A | ελαιω] λαι sup ras Aa

(960 B.C.)

2Ki 1:22 (2Sa 1:22) ἀφ' αἵματος τραυματιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν, τόξον Ἰωναθὰν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαοὺλ οὐκ ἀνέκαμψεν κενή.

(2Sa 1:22) Off of-a-rushering-to of-wounded-belongers, off of-a-suet of-able, a-bow of-an-Iônathan not it-had-been-beturned-off empty into to-the-ones aback-unto-which, and a-sabre of-a-Saoul not it-bent-up empty.

1:22 απο sup ras Aa? (και A*vid) | τοξον] ο 2° sup ras Aa (τοξων A*) | ανεκαψεν A

(960 B.C.)

2Ki 1:23 (2Sa 1:23) Σαοὺλ καὶ Ἰωναθάν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι· εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν. ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι, καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν.

(2Sa 1:23) A-Saoul and an-Iônathan, the-ones having-had-come-to-be-excessed-off-unto and hour-belonged, not having-had-come-to-be-spaced-through-to; goodly-befittinged in unto-the-one unto-a-lifing of-them, and in unto-the-one unto-a-death of-them not they-were-spaced-through-to. Over to-airers eased and over to-lions they-were-en-secure-belonged.

Note: to-airers : used to refer to things suspended in air, of birds skilled in gliding, particularly an eagle.

(960 B.C.)

2Ki 1:24 (2Sa 1:24) θυγατέρες Ἰσραήλ, ἐπὶ Σαοὺλ κλαύσατε· κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν.

(2Sa 1:24) Daughters of-an-Israêl, upon to-a-Saoul ye-should-have-sob-belonged; ye-should-have-sob-belonged to-the-one to-sink-sinkating-in to-ye to-kerneled-belonged-to with of-an-orderation of-ye, to-the-one to-bearing-up to-an-orderation to-golden upon to-the-ones to-sinkings-in-to of-ye.

1:24 om κλαυσατε 2° A | τον ενδιδυσκ.] τον ε sup ras Aa? (om τον A*) | χρυσουν] χρυσιον A

(960 B.C.)

2Ki 1:25 (2Sa 1:25) πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου· Ἰωναθάν, ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίαι.

(2Sa 1:25) Unto-whither they-falled, able, in unto-middle of-the-one of-a-war; an-Iônathan, upon to-the-ones to-lofteednesses of-thee wounded-belongers.

Note: they-falled : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

1:25 εν μεσω του πολεμου] εν μεσω πολεμου A (sed ras μεσω πο A?vid) | τραυματιας A

(960 B.C.)

2Ki 1:26 (2Sa 1:26) ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἀδελφέ μου Ἰωναθάν· ὡραιώθης μοι σφόδρα. ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν.

(2Sa 1:26) I-pain-unto upon unto-thee, Brethrened of-me Iônathan; thou-was-en-hour-belonged unto-me to-vehemented. It-was-en-marveled-to the-one an-en-excessing-off of-thee unto-ME over to-an-en-excessing-off of-women.

1:26 αγαπησιν] αγαπην A

(960 B.C.)

2Ki 1:27 (2Sa 1:27) πῶς ἔπεσαν δυνατοί, καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά.

(2Sa 1:27) Unto-whither they-falled, able, and they-had-destructed-off, equipeednesses war-belonged-of.

Note: they-falled : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

(960 B.C.)

2Ki 2:1 (2Sa 2:1) Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησεν Δαυεὶδ ἐν Κυρίῳ λέγων Εἰ ἀναβῶ εἰς μίαν τῶν πόλεων Ἰούδα; καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνάβηθι. καὶ εἶπεν Δαυεὶδ Ποῦ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Εἰς Χεβρών.

(2Sa 2:1) And it-had-became with to-the-ones-these and it-upon-entreated-unto, a-Daueid, in unto-Authority-belonged(Yahveh) forthing, If I-might-have-had-stepped-up into to-one of-the-ones of-cities of-an-Ioudas? And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-it, Thou-should-have-had-stepped-up. And it-had-said, a-Daueid, Of-whither I-might-have-had-stepped-up? And it-had-said, Into to-a-Chebrôn.

(960 B.C.)

2Ki 2:2 (2Sa 2:2) καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Ἀχινόομ ἡ Ἰσραηλεῖτις καὶ Ἀβειγαία ἡ γυνὴ Ναβὰλ τοῦ Καρμηλίου,

(2Sa 2:2) And it-had-stepped-up thither, a-Daueid, into to-a-Chebrôn and more-around the-ones women of-it, an-Achinoom the-one an-Israêl-belongeress and an-Abeigaia the-one a-woman of-a-Nabal of-the-one of-Karmêl-belonged,

2:2 om εις Χεβρων A | Ιζραηλειτις A | Αβιγαια A | Καρμηλειτου A

(960 B.C.)

2Ki 2:3 (2Sa 2:3) καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ' αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρών.

(2Sa 2:3) and the-ones men the-ones with of-it each and the-one a-house of-it, and they-were-housing-down-unto in unto-the-ones unto-cities of-a-Chebrôn.

2:3 ανδρες] + αυτου A | εκαστος] pr ους ανηγαγεν Δα̅δ̅ A | κατοικουν A

(960 B.C.)

2Ki 2:4 (2Sa 2:4) καὶ ἔρχονται ἄνδρες τῆς Ἰουδαίας καὶ χρίουσιν τὸν Δαυεὶδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα. Καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυεὶδ λέγοντες ὅτι οἱ ἄνδρες Ἰαβεὶς τῆς Γαλααδείτιδος ἔθαψαν τὸν Σαούλ.

(2Sa 2:4) And they-cometh, men of-the-one of-an-Ioudaia, and they-anointeth to-the-one to-a-Daueid thither of-the-one to-ruler-of upon to-the-one to-a-house of-an-Ioudas. And they-leadeeered-off unto-the-one unto-a-Daueid forthing to-which-a-one the-ones men of-an-Iabeis of-the-one of-a-Galaadeitis they-burialed to-the-one to-a-Saoul.

2:4 εκει τον Δα̅δ̅| επι τον οικον Ιουδα τον βασιλευειν επ αυτους A | λεγοντες] seq ras 3 litt in A | Ειαβεις της Γαλααδιτ. A (item 5) | εθραψαν] pr ras 2 litt A

(960 B.C.)

2Ki 2:5 (2Sa 2:5) καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ἰαβεὶς τῆς Γαλααδείτιδος, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαούλ, καὶ ἐθάψατε αὐτόν.

(2Sa 2:5) And it-set-off, a-Daueid, to-leadeeers toward to-the-ones to-leading-unto of-an-Iabeis of-the-one of-a-Galaadeitis, and it-had-said toward to-them, Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto ye unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one ye-had-come-to-do-unto to-the-one to-a-besectionateedness of-the-one of-a-Deity upon to-the-one to-authority-belonged(adon) of-ye upon to-a-Saoul, and ye-burialed to-it.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

2:5 Γαλααδει|| . . . B quae seq (5-7) abscissa sun in B

(960 B.C.)

2Ki 2:6 (2Sa 2:6) καὶ νῦν ποιήσαι Κύριος μεθ' ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ' ὑμῶν τὸ ἀγαθὸν τοῦτο, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο.

(2Sa 2:6) And now it-may-have-done-unto, Authority-belonged(Yahveh), with of-ye to-a-besectionateedness and to-an-un-secluding-of, and too I I-shall-do-unto with of-ye to-the-one to-excess-placed to-the-one-this, to-which-a-one ye-did-unto to-the-one to-an-uttering-to to-the-one-this.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

(960 B.C.)

2Ki 2:7 (2Sa 2:7) καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαούλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ἰούδα ἐφ' ἑαυτὸν εἰς βασιλέα.

(2Sa 2:7) And now they-should-be-en-secure-belonged the-ones hands of-ye and ye-should-become into to-sons to-able, to-which-a-one it-had-come-to-die, the-one authority-belonged(adon) of-ye a-Saoul, and too to-ME it-had-come-to-anoint, the-one a-house of-an-Ioudas, upon to-self into to-a-ruler-of.

2:7 χειρες . . . οτι] χε . . . | νεσ . . . | τους οτι . . . | B | εφ εαυτον εις βασιλεα] εις βασ. εφ εαυτους A

(960 B.C.)

2Ki 2:8 (2Sa 2:8) Καὶ Ἀβεννὴρ υἱὸς Νὴρ ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαοὺλ ἔλαβεν τὸν Ἰεβόσθε υἱὸν Σαοὺλ καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς Μανάεμ,

(2Sa 2:8) And an-Abennêr a-son of-a-Nêr a-first-amass-leader of-the-one of-a-Saoul it-had-taken to-the-one to-an-Iebosthe to-a-son of-a-Saoul and it-up-step-stepped-to to-it out of-the-one of-a-casting-in-beside into to-a-Manaem,

2:8 Ιεβοσθαι A | om εις Μαναεμ A

(960 B.C.)

2Ki 2:9 (2Sa 2:9) καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδεῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασειρεὶ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν Ἐφράιμ καὶ ἐπὶ τὸν Βενιαμεὶν καὶ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ.

(2Sa 2:9) and it-rulered-of to-it upon to-the-one to-a-Galaadeitis and upon to-the-one to-a-Thaseirei and upon to-the-one to-an-Israêl and upon to-the-one to-an-Efraim and upon to-the-one to-a-Beniamein and upon to-all to-an-Israêl.

2:9 Γααδιτιν A | επι τον 1°] ι το sup ras Aa | Θαρσειρει] Θασουρ A | Ισραηλ 1°] Ιη̅λ̅ A | παντα Ισραηλ] Ιη̅λ̅ απαντα A

(960 B.C.)

2Ki 2:10 (2Sa 2:10) τεσσεράκοντα ἐτῶν Ἰεβόσθε υἱὸς Σαοὺλ ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν, πλὴν τοῦ οἴκου Ἰούδα οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυείδ.

(2Sa 2:10) Of-forty of-yeareednesses an-Iebosthe a-son of-a-Saoul which-also it-rulered-of upon to-the-one to-an-Israêl, and to-two to-yeareednesses it-rulered-of, to-beyond of-the-one of-a-house of-an-Ioudas which they-were aback-unto-which of-a-Daueid.

2:10 τεσσαρακ. Bab | Ειεβοσθαι A | οτε] οτι A* (οται Aa?) | εβασιλευσεν . . . B (quae seq deficiunt in B nisi paucae litt ad dextr abscissi folii) | του οικου] τους οικους A*vid (ras ς utrumque A?)

(960 B.C.; Future 960-953 B.C.)

2Ki 2:11 (2Sa 2:11) καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι ἃς Δαυεὶδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρὼν ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας.

(2Sa 2:11) And they-had-became the-ones dayednesses which a-Daueid it-rulered-of in unto-a-Chebrôn upon to-the-one to-a-house of-an-Ioudas to-seven to-yeareednesses and to-six to-months.

(960 B.C.)

2Ki 2:12 (2Sa 2:12) Καὶ ἐξῆλθεν Ἀβεννὴρ υἱὸς Νὴρ καὶ οἱ παῖδες Ἰεβόσθαι υἱοῦ Σαοὺλ ἐκ Μανάεμ εἰς Γαβαώ·

(2Sa 2:12) And it-had-came-out, an-Abennêr a-son of-a-Nêr and the-ones children of-an-Iebosthai of-a-son of-a-Saoul, out of-a-Manaem into to-a-Gabaô;

(960 B.C.)

2Ki 2:13 (2Sa 2:13) καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουιὰ καὶ οἱ παῖδες Δαυεὶδ ἐξῆλθον ἐκ Χεβρὼν καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαὼν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαὼν ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν.

(2Sa 2:13) and an-Iôab a-son of-a-Sarouia and the-ones children of-a-Daueid they-had-came-out out of-a-Chebrôn and they-together-ever-a-oneth-unto unto-them upon to-the-one to-a-fountain to-the-one of-a-Gabaôn upon to-the-one to-it, and they-sat-down-to, the-ones-these, upon to-the-one to-a-fountain to-the-one of-a-Gabaôn in-also-from and the-ones-these upon to-the-one to-a-fountain in-also-from.

2:13 εξηλθοσαν A | κρηνην 1°] κρ sup ras Aa? | Γαβαων 1°] pr εν A | ουτοι 1°] αυτοι A | την κρηνην (2°) Bvid ( . . . . . . ην)] om την A | την Γαβαων 2°] την Γα| B om A

(960 B.C.)

2Ki 2:14 (2Sa 2:14) καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς Ἰωάβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ἰωάβ Ἀναστήτωσαν.

(2Sa 2:14) And it-had-said, an-Abennêr, toward to-an-Iôab, They-should-have-had-stood-up then, the-ones childlings, and they-should-have-childed-to to-in-look-belonged of-us; and it-had-said, an-Iôab, They-should-have-had-stood-up.

2:14 Αβενηρ A | πεξατωσαν (seq ras 2 litt bis scr εν in A*) A

(960 B.C.)

2Ki 2:15 (2Sa 2:15) καὶ ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθμῷ τῶν παίδων Βενιαμεὶν δώδεκα τῶν Ἰεβόσθε υἱοῦ Σαοὺλ καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυείδ.

(2Sa 2:15) And they-had-stood-up and they-had-came-beside in unto-a-number of-the-ones of-childlings of-a-Beniamein, two-ten of-the-ones of-an-Iebosthe of-a-son of-a-Saoul and two-ten out of-the-ones of-children of-a-Daueid.

2:15 Ειεβοσθαι A | εκ sup ras A1

(960 B.C.)

2Ki 2:16 (2Sa 2:16) καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαών.

(2Sa 2:16) And they-secured-unto, each, unto-the-one unto-a-hand to-the-one to-a-head of-the-one to-nigh-belonged of-it, and a-battle-section-alongedness of-it into to-a-sidedness of-the-one to-nigh-belonged of-it, and they-falleth down to-the-one to-it; and it-was-called-unto the-one a-naming-to of-the-one of-an-occasion of-the-one-thither A-portion of-the-ones of-purposed-upon, which it-be in unto-a-Gabaôn.

2:16 πλευραν] πλαγιον A

(960 B.C.)

2Ki 2:17 (2Sa 2:17) καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἔπταισεν Ἀβεννὴρ καὶ ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐνώπιον παίδων Δαυείδ.

(2Sa 2:17) And it-had-became the-one a-war stiffened as-also to-exceedingly in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither; and it-fall-belonged, an-Abennêr and men of-an-Israêl, to-in-look-belonged of-children of-a-Daueid.

2:17 λειαν BA | παιδων] pr των A

(960 B.C.)

2Ki 2:18 (2Sa 2:18) καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιά, Ἰωὰβ καὶ Ἀβεσσὰ καὶ Ἀσαήλ· καὶ Ἀσαὴλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ.

(2Sa 2:18) And they-had-became thither three sons of-a-Sarouia, an-Iôab and an-Abessa and an-Asaêl; and an-Asaêl eased unto-the-ones unto-feet of-it as-if one a-gazelle in unto-a-field.

2:18 Σαρουιας A | Αβεσσα] Αβισαι A | om και Ασαηλ 1° A | ωσει] ως η A

(960 B.C.)

2Ki 2:19 (2Sa 2:19) καὶ κατεδίωξεν Ἀσαὴλ ὀπίσω Ἀβεννήρ, καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Ἀβεννήρ.

(2Sa 2:19) And it-pursued-down, an-Asaêl, aback-unto-which of-an-Abennêr, and not it-clined-out of-the-one to-traverse-of into to-right-belonged not-then-also into to-more-un-bounded down-aback-from of-an-Abennêr.

Note: to-more-un-bounded : used to refer to the left hand or side as liberated to do tasks not assigned to the right.

2:19 δεξια] om τα A | αριστερα] pr τα A

(960 B.C.)

2Ki 2:20 (2Sa 2:20) καὶ ἐπέβλεψεν Ἀβεννὴρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ἀσαήλ; καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι.

(2Sa 2:20) And it-viewed-upon, an-Abennêr, into to-the-ones aback-unto-which of-it and it-had-said, If thou thou-be it an-Asaêl? And it-had-said, I I-be.

2:20 om ει 2° A | ειπεν 2°] + αυτω A

(960 B.C.)

2Ki 2:21 (2Sa 2:21) καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβεννήρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερά, καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λάβε σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἀσαὴλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.

(2Sa 2:21) And it-had-said unto-it, an-Abennêr, Thou-should-have-clined-out, thou, into to-the-ones to-right-belonged or into to-the-ones to-more-un-bounded, and thou-should-have-had-held-down unto-thineself to-one of-the-ones of-childlngs and thou-should-have-had-taken unto-thyself to-the-one to-an-all-implementing-unto of-it; and not it-determined, an-Asaêl, to-have-clined-out out of-the-ones aback-from of-it.

Note: to-more-un-bounded : used to refer to the left hand or side as liberated to do tasks not assigned to the right.

2:21 τα δεξια] om τα A ι sup ras Aa? | κατασχε] α 2° sup ras B? | σαυτω] σεαυτω A | Ασαηλ εκκλεινιεν (sic) εκ τ sup ras A1

(960 B.C.)

2Ki 2:22 (2Sa 2:22) καὶ προσέθετο ἔτι Ἀβεννὴρ λέγων τῷ Ἀσαήλ Ἀπόστηθι ἀπ' ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ἰωάβ;

(2Sa 2:22) And it-had-placed-toward if-to-a-one, an-Abennêr, forthing unto-the-one unto-an-Asaêl, Thou-should-have-had-stood-off off of-ME, so lest I-might-have-smote to-thee into to-the-one to-a-soil; and unto-whither I-shall-lift to-the-one to-looked-toward of-me toward to-an-Iôab?

(960 B.C.)

2Ki 2:23 (2Sa 2:23) καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ἰωὰβ τὸν ἀδελφόν σου· καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Ἀβεννὴρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνήσκει ὑποκάτω αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ἀσαὴλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο.

(2Sa 2:23) And of-whither it-be the-ones-these? Thou-should-beturn-upon toward to-an-Iôab to-the-one to-brethrened of-thee; and not it-was-purposing of-the-one to-have-had-stood-off. And it-strikereth to-it, an-Abennêr, in unto-the-one aback-unto-which of-the-one of-a-shank upon to-the-one to-a-gut, and it-had-came-through, the-one a-shank, out of-the-ones aback-unto-which of-it, and it-falleth thither and it-dieth-off under-down-unto-which of-it; and it-had-became, all the-one coming, unto-if-which of-the-one of-an-occasion of-which it-had-fallen thither, an-Asaêl, and it-had-died-off, and it-was-standing-under.

2:23 επιστρεφε] αποστρ. A | ψοιαν A | διεξηλθεν] εξηλθεν A | υφειστατο B

(960 B.C.)

2Ki 2:24 (2Sa 2:24) καὶ κατεδίωξεν Ἰωὰβ καὶ Ἀβεσσὰ ὀπίσω Ἀβεννήρ, καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν· καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Ἀμμάν, ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαί, ὁδὸν ἔρημον Γαβαών.

(2Sa 2:24) And it-pursued-down, an-Iôab and an-Abessa, aback-unto-which of-an-Abennêr, and the-one a-sun it-sinkened; and them they-had-came-into unto-if-which of-the-one of-a-mound of-an-Amman, which it-be upon of-looked-toward of-a-Gai, to-a-way to-solituded of-a-Gabaôn.

2:24 Αβεσσα] Αβισαι A | Αμμα A

(960 B.C.)

2Ki 2:25 (2Sa 2:25) καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμεὶν οἱ ὀπίσω Ἀβεννήρ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός.

(2Sa 2:25) And they-be-flurried-along-together-to sons of-a-Beniamein the-ones aback-unto-which of-an-Abennêr, and they-were-became into to-an-ever-a-oneing-together to-one and they-had-stood upon to-a-head of-a-mound of-one.

2:25 συν|αντησιν B*a συ|ναντησιν Bb

(960 B.C.)

2Ki 2:26 (2Sa 2:26) καὶ ἐκάλεσεν Ἀβεννὴρ Ἰωὰβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἢ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;

(2Sa 2:26) And it-called-unto, an-Abennêr, unto-an-Iôab and it-had-said, Lest into to-a-mull-belongeedness-of it-shall-devour-down, the-one a-sabre? Or not thou-had-come-to-see to-which-a-one bitter it-shall-be into to-the-ones to-most-bordered? And unto-if-which whither-also not lest thou-might-have-had-said unto-the-one unto-a-people to-beturn-up off aback-from of-the-ones of-brethrened of-us?

2:26 η ρομφ.] om η A | οιδες A | αναστρεφειν] επιστρ. A

(960 B.C.)

2Ki 2:27 (2Sa 2:27) καὶ εἶπεν Ἰωὰβ Ζῇ Κύριος, ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας, διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

(2Sa 2:27) And it-had-said, an-Iôab, It-lifeth-unto, Authority-belonged, to-which-a-one if lest thou-spoke-unto, through-to-which-to-a-one to-the-one-which-also out unto-before-belonged-from it-had-stepped-up, the-one a-people, each down-aback-from of-the-one of-brethrened of-it.

2:27 πρωιθεν] πρωεισθαιν (sic) A

(960 B.C.)

2Ki 2:28 (2Sa 2:28) καὶ ἐσάλπισεν Ἰωὰβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ἰσραήλ, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.

(2Sa 2:28) And it-trumpeted-to, an-Iôab, unto-the-one unto-a-trumpet, and they-had-stood-off, all the-one a-people, and not they-pursued-down aback-unto-which of-the-one of-an-Israêl, and not they-had-placed-toward if-to-a-one of-the-one to-war-unto.

(960 B.C.)

2Ki 2:29 (2Sa 2:29) καὶ Ἀβεννὴρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ διέβαιναν τὸν Ἰορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν, καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν.

(2Sa 2:29) And an-Abennêr and the-ones men of-it they-had-came-off into to-sinkeeings to-whole to-the-one to-a-night to-the-one-thither, and they-stepped-through to-the-one to-an-Iordanês and they-were-traversed-of to-whole to-the-one to-stretching-beside, and they-cometh into to-the-one to-a-casting-in-beside.

2:29 νυκταν A | διεβαινον A | την παρεμβ.] om την A

(960 B.C.)

2Ki 2:30 (2Sa 2:30) καὶ Ἰωὰβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ Ἀβεννὴρ καὶ συνήθροισεν πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐπεσκέπησαν τῶν παίδων Δαυεὶδ ἐννέα καὶ δέκα ἄνδρες.

(2Sa 2:30) And an-Iôab it-beturned-up aback-from off of-the-one of-an-Abennêr and it-flurried-along-together-to to-all to-the-one to-a-people, and they-had-been-scouted-upon of-the-ones of-children of-a-Daueid nine and ten men.

2:30 ανεστρεψεν] απεστρ. A | οπισθεν απο] απο οπισω A | συνηθροισαν A | επεσκοπησαν B

(960 B.C.)

2Ki 2:31 καὶ Ἀσαὴλ (2Sa 2:31) καὶ οἱ παῖδες Δαυεὶδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν τῶν ἀνδρῶν Ἀβεννὴρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ' αὐτοῦ.

And an-Asaêl (2Sa 2:31) and the-ones children of-a-Daueid they-smote of-the-ones of-sons of-a-Beniamein of-the-ones of-men of-an-Abennêr to-three-hundred to-sixty to-men beside of-it.

(960 B.C.)

2Ki 2:32 (2Sa 2:32) καὶ αἴρουσιν τὸν Ἀσαὴλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλέεμ· καὶ ἐπορεύθη Ἰωὰβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ' αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρών.

(2Sa 2:32) And they-lifteth to-the-one to-an-Asaêl and they-burialeth to-it in unto-the-one unto-a-buriage of-the-one of-a-father of-it in unto-a-Baithleem; and it-was-traversed-of an-Iôab and the-ones men the-ones with of-it to-whole to-the-one to-a-night, and it-shined-through unto-them in unto-a-Chebrôn.

2:32 ερουσιν A | om εν 2° A | Βηθλεεμ A | ολην την νυκτα Ιωαβ και οι ανδρες οι μετ αυτου A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:1 (2Sa 3:1) Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυείδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυεὶδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαοὺλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.

(2Sa 3:1) And it-had-became, the-one a-war, upon to-much up to-middle of-the-one of-a-house of-a-Saoul and up to-middle of-the-one of-a-house of-a-Daueid; and the-one a-house of-a-Daueid it-was-traversing-of and it-was-being-en-secure-belonged, and the-one a-house of-a-Saoul it-was-traversing-of and it-was-un-vigoring-unto.

(960-953 B.C.)

2Ki 3:2 (2Sa 3:2) Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυεὶδ υἱοὶ ἐν Χεβρών, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Ἀμνὼν τῆς Ἀχεινόομ τῆς Ἰσραηλίτιδος,

(2Sa 3:2) And they-were-creationed unto-the-one unto-a-Daueid sons in unto-a-Chebrôn, and it-was the-one most-before-creationed of-it an-Amnôn of-the-one of-an-Acheinoom of-the-one of-an-Israêl-belongeress,

3:2 Αχινααμ A | Ιζραηλιτιδος A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:3 (2Sa 3:3) καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουιὰ τῆς Ἀβειγαίας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίτος Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μααχὰ θυγατρὸς Θομμεὶ βασιλέως Γεσείρ,

(2Sa 3:3) and the-one second of-it a-Dalouia of-the-one of-an-Abeigaia of-the-one of-Karmêl-belonged, and the-one third an-Abessalôm a-son of-a-Maacha of-a-daughter of-a-Thommei of-a-ruler-of of-a-Geseir,

3:3 Αβιγαια A | Μααχαθ A | Θολμει A | Γεσσιρ A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:4 (2Sa 3:4) καὶ ὁ τέταρτος Ὀρνεὶλ υἱὸς Φεγγείθ, καὶ ὁ πέμπτος Σαβατειὰ τῆς Ἀβειτάλ,

(2Sa 3:4) and the-one fourth an-Orneil a-son of-a-Feggeith, and the-one fifth a-Sabateia of-the-one of-an-Abeital,

3:4 τεταρταιος A | Ορνειλ Bedit] Ορνιας A | Φενγιθ A | Σαφαθια A | Αβιταλ A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:5 (2Sa 3:5) καὶ ὁ ἕκτος Ἰεθεραὰμ τῆς Αἰγὰλ γυναικὸς Δαυείδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυεὶδ ἐν Χεβρών.

(2Sa 3:5) and the-one sixth an-Ietheraam of-the-one of-an-Aigal of-a-woman of-a-Daueid; the-ones-these they-were-creationed unto-the-one unto-a-Daueid in unto-a-Chebrôn.

3:5 Ειειθαρααμ A | Αιγας A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:6 (2Sa 3:6) Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεμον ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυείδ, καὶ Ἀβεννὴρ ἦν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαούλ.

(2Sa 3:6) And it-had-became in unto-the-one to-be to-the-one to-a-war up to-middle of-the-one of-a-house of-a-Saoul and up to-middle of-the-one of-a-house of-a-Daueid, and an-Abennêr it-was securing-unto of-the-one of-a-house of-a-Saoul.

3:6–7 Αβεννηρ . . . παλλακη sup ras A1?a?

3:6 του οικου 1°, 2°] om του A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:7 (2Sa 3:7) καὶ τῷ Σαοὺλ παλλακὴ Ῥεσφὰ θυγάτηρ Ἰάλ· καὶ εἶπεν Μεμφιβόσθε υἱὸς Σαοὺλ πρὸς Ἀβεννήρ Τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου;

(2Sa 3:7) And unto-the-one unto-a-Saoul a-wrigglery a-Resfa a-daughter of-an-Ial; and it-had-said, a-Memfibosthe a-son of-a-Saoul, toward to-an-Abennêr, To-what-one to-which-a-one thou-had-came-into toward to-the-one to-a-wrigglery of-the-one of-a-father of-me?

Note: a-wrigglery : used to refer to women as defined by seductive movements, as in a coital role, usually referring to a concubine (not a lawful wife); also of the ritual of prostitution.

3:6–7 Αβεννηρ . . . παλλακη sup ras A1?a?

3:7 Ιαλ (vel forte Ιαα) B*] Ιοδ vel forte Ιολ B? Ιολ A | Μεμφιβοσθε] Ιεβοσθε A1?a?

(960-953 B.C.)

2Ki 3:8 (2Sa 3:8) καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Ἀβεννὴρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβόσθε καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαοὺλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων, καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυείδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ' ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;

(2Sa 3:8) And it-was-en-passioned to-vehemented an-Abennêr about of-the-one of-a-forthee of-a-Memfibosthe and it-had-said, an-Abennêr, toward to-it, Lest a-head of-a-dog I I-be? I-did-unto to-a-besectionateedness this-day with of-the-one of-a-house of-a-Saoul of-the-one of-a-father of-thee and about of-brethrened and of-acquainted-belonged-unto, and not I-self-transited-unto into to-the-one to-a-house of-a-Daueid; and thou-seek-unto upon to-ME over of-an-un-coursing-unto of-a-woman this-day?

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

3:8 και εθυμωθη σφοδρα| Αβεννηρ περι| του λογου Ιε|βοσθε A?(mg) | σημερον εποιησα ελαιος A | γνωριμων] pr περι (superscr) Bab

(960-953 B.C.)

2Ki 3:9 (2Sa 3:9) τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσεν Κύριος τῷ Δαυείδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ·

(2Sa 3:9) To-the-ones-then-also it-may-have-done-unto, the-one a-Deity(Elohim), unto-the-one unto-an-Abennêr, and to-the-ones-then-also it-may-have-had-placed-toward unto-it, to-which-a-one down-as it-en-oathed, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-a-Daueid, to-which-a-one unto-the-one-this I-shall-do-unto unto-it in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-this;

3:9 om εν τη ημερα ταυτη A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:10 (2Sa 3:10) περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαούλ, καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυεὶδ ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσάβεε.

(2Sa 3:10) to-have-had-sectioned-about to-the-one to-a-ruling-of off of-the-one of-a-house of-a-Saoul, and of-the-one to-have-stood-up to-the-one to-a-throne of-a-Daueid upon to-an-Israêl and upon to-the-one to-an-Ioudas off of-a-Dan unto-if-which of-a-Bêrsabee.

3:10 εως] pr και A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:11 (2Sa 3:11) καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Μεμφιβόσθε ἀποκριθῆναι τῷ Ἀβεννὴρ ῥῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν.

(2Sa 3:11) And not it-was-abled-to if-to-a-one a-Memfibosthe to-have-been-separated-off unto-the-one unto-an-Abennêr to-an-uttering-to off of-the-one to-fearee-unto to-it.

3:11 εδυνασθη A | Μεμφιβοσθαι A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:12 (2Sa 3:12) Καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεννὴρ ἀγγέλους πρὸς Δαυεὶδ εἰς Θαιλὰμ οὗ ἦν παραχρῆμα λέγων Διάθου διαθήκην σου μετ' ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ἰσραήλ.

(2Sa 3:12) And it-set-off, an-Abennêr, to-leadeeers toward to-a-Daueid into to-a-Thailam of-which it-was beside-to-an-affording-to forthing, Thou-should-have-had-placed-through to-a-placement-through of-thee with of-ME, and thou-should-have-had-seen, the-one a-hand of-me with of-thee to-have-beturned-upon toward to-thee to-all to-the-one to-a-house of-an-Israêl.

3:12 Θαιλαμουην Bb Θηλαμου γην A | σου 1°] συ A | μετ εσου (sic) B* (μετα σου Bc) | επιστρεψαι] pr του A | προς 2°] επι A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:13 (2Sa 3:13) καὶ εἶπεν Δαυεὶδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχὸλ θυγατέρα Σαούλ, παραγινομένου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

(2Sa 3:13) And it-had-said, a-Daueid, I unto-seemly I-shall-place-through toward to-thee to-a-placement-through, to-beyond, to-a-forthee to-one I I-appeal-unto beside of-thee forthing, Not thou-shall-behold to-the-one to-looked-toward of-me if-ever lest thou-might-have-had-led to-the-one to-a-Melchol to-a-daughter of-a-Saoul, of-becoming-beside of-thee to-have-had-seen to-the-one to-looked-toward of-me.

Note: thou-shall-behold (OYEI) in 03 : thou-shall-behold (OYH) in 02 and NT; same meaning.

3:13 ενα] post ε seq ras 1 lit (ι ut vid) in A | οψη A | παραγινομενου (παραγειν. B παρα sup ras A1)] + σου A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:14 (2Sa 3:14) καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυεὶδ πρὸς Μεμφιβόσθε υἱὸν Σαοὺλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκα μου τὴν Μελχόλ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.

(2Sa 3:14) And it-set-off-out, a-Daueid, toward to-a-Memfibosthe to-a-son of-a-Saoul to-leadeeers forthing, Thou-should-have-had-given-off unto-me to-the-one to-a-woman of-me to-the-one to-a-Melchol, to-which I-had-taken in unto-a-hundred unto-extremity-stuffings-unto of-other-tribed.

3:14 εξαπεστειλεν] απεστειλεν A | αγγ. προς Μεμφιβοσθαι υιον Σ. A | ην ελαβον . . . αλλοφυλων sup ras A1 | ελαβον] + εμαυτω A1 | αλλοφυλον Bedit

(960-953 B.C.)

2Ki 3:15 (2Sa 3:15) καὶ ἀπέστειλεν Μεμφιβόσθε καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, παρὰ Φαλτιὴλ υἱοῦ Σελλής.

(2Sa 3:15) And it-set-off, a-Memfibosthe, and it-had-taken to-it beside of-the-one of-a-man of-it, beside of-a-Faltiêl of-a-son of-a-Sellês.

3:15 Μεμφιβοσθαι A | Σελλης] Λαεις A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:16 (2Sa 3:16) καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετ' αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακεί· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἀβεννὴρ Πορεύου, ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψεν.

(2Sa 3:16) And it-was-traversing-of, the-one a-man of-it, with of-it sob-belonging aback-unto-which of-it unto-if-which of-a-Barakei; and it-had-said toward to-it, an-Abennêr, Thou-should-traverse-of, thou-should-beturn-up; and it-beturned-up.

3:16 επορευετο (ε sup ras 3 litt A1)] + συν αυτη A | Βαρακει] Βαουρειμ A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:17 (2Sa 3:17) Καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυεὶδ βασιλεύειν ἐφ' ὑμῶν.

(2Sa 3:17) And it-had-said, an-Abennêr, toward to-the-ones to-more-eldered of-an-Israêl forthing, Yester and to-third ye-were-seeking-unto to-the-one to-a-Daueid to-ruler-of upon of-ye.

(960-953 B.C.)

2Ki 3:18 (2Sa 3:18) καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν περὶ Δαυεὶδ λέγων Ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυεὶδ σώσω τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.

(2Sa 3:18) And now ye-should-have-done-unto, to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) it-spoke-unto about of-a-Daueid forthing, In unto-a-hand of-the-one of-a-bondee of-me of-a-Daueid I-shall-save-to to-the-one to-an-Israêl out of-a-hand of-other-tribed and out of-a-hand of-all of-the-ones of-en-enmitied of-them.

3:18 Δα̅δ̅ του δουλου μου A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:19 (2Sa 3:19) καὶ ἐλάλησεν Ἀβεννὴρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαμείν, καὶ ἐπορεύθη Ἀβεννὴρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν πάντα ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς οἴκου Βενιαμείν.

(2Sa 3:19) And it-spoke-unto, an-Abennêr, in unto-the-ones unto-ears of-a-Beniamein, and it-was-traversed-of an-Abennêr of-the-one to-have-spoken-unto into to-the-ones to-ears of-the-one of-a-Daueid into to-a-Chebrôn to-all to-which-a-which it-pleased in unto-eyes of-an-Israêl and in unto-eyes of-all of-a-house of-a-Beniamein.

3:19 εν τοις ωσιν] pr και γε A | του D.] om του A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:20 (2Sa 3:20) καὶ ἦλθεν Ἀβεννὴρ πρὸς Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ μετ' αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες· καὶ ἐποίησεν Δαυεὶδ τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ' αὐτοῦ πότον.

(2Sa 3:20) And it-had-came, an-Abennêr, toward to-a-Daueid into to-a-Chebrôn and with of-it twenty men; and it-did-unto, a-Daueid, unto-the-one unto-an-Abennêr and unto-the-ones unto-men unto-the-ones with of-it to-a-drinkation.

(960-953 B.C.)

2Ki 3:21 (2Sa 3:21) καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς Δαυείδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι, καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ἰσραήλ, καὶ διαθήσομαι μετ' αὐτοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ τὸν Ἀβεννήρ, καὶ ἐπορεύθησαν ἐν εἰρήνῃ.

(2Sa 3:21) And it-had-said, an-Abennêr, toward to-a-Daueid, I-shall-stand-up then, and I-shall-traverse-of and I-shall-flurry-along-together-to toward to-authority-belonged(adon) of-me to-the-one to-a-ruler-of to-all to-an-Israêl, and I-shall-place-through with of-it to-a-placement-through, and thou-shall-ruler-of upon unto-all unto-which it-passioneth-upon-unto, the-one a-breathing of-thee. And it-set-off, a-Daueid, to-the-one to-an-Abennêr, and they-were-traversed-of in unto-a-joinifying.

3:21 κυριον] pr τον (superscr) Aa? | παντα] pr τον A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:22 (2Sa 3:22) καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυεὶδ καὶ Ἰωὰβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφεραν μετ' αὐτῶν· καὶ Ἀβεννὴρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυεὶδ εἰς Χεβρών, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.

(2Sa 3:22) And thou-should-have-had-seen, the-ones children of-a-Daueid and of-an-Iôab they-were-becoming-beside out of-the-one of-a-waying-out-unto, and to-flayed to-much they-were-bearing with of-them; and an-Abennêr not it-was with of-a-Daueid into to-a-Chebrôn, to-which-a-one it-had-come-to-have-set-off to-it and it-had-come-to-have-came-off in unto-a-joinifying.

3:22 παρεγινοντο (παρεφεινοντο B*)] παρεγενοντο B? | εφερον A | εις] εν A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:23 (2Sa 3:23) καὶ Ἰωὰβ καὶ πᾶσα ἡ στρατεία αὐτοῦ ἤχθησαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντες Ἧκει Ἀβεννὴρ υἱὸς Νὴρ πρὸς Δαυείδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ.

(2Sa 3:23) And an-Iôab and all the-ones an-amassing-of of-it they-were-led, and it-had-been-leadeeered-off unto-the-one unto-an-Iôab forthing, It-arriveth, an-Abennêr a-son of-a-Nêr, toward to-a-Daueid, and it-had-come-to-have-set-off to-it and it-had-came-off in unto-a-joinifying.

3:23 στρατια A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:24 (2Sa 3:24) καὶ εἰσῆλθεν Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησας; ἰδοὺ ἦλθεν Ἀβεννὴρ πρὸς σέ, καὶ ἵνα τί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ;

(2Sa 3:24) And it-had-came-into, an-Iôab, toward to-the-one to-a-ruler-of and it-had-said, To-what-one to-the-one-this thou-did-unto? Thou-should-have-had-seen, it-had-came, an-Abennêr, toward to-thee, and so to-what-one thou-had-come-to-set-off-out to-it and it-hath-had-come-to-come-off in unto-a-joinifying?

3:24 εισηλθεν] απηλθεν A | απεληλυθεν] απηλθεν A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:25 (2Sa 3:25) ἢ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα ὅσα σὺ ποιεῖς;

(2Sa 3:25) Or not thou-had-come-to-see to-the-one to-a-wedge-wedging-unto of-an-Abennêr of-a-son of-a-Nêr, to-which-a-one to-have-deluded-unto to-thee it-had-became-beside and to-have-had-acquainted to-the-one to-a-way-out of-thee and to-the-one to-a-way-into of-thee and to-have-had-acquainted to-along-all to-which-a-which thou thou-do-unto?

3:25 om η A | παρεγενετο] παραγεγονεν A

(960-953 B.C.)

2Ki 3:26 (2Sa 3:26) καὶ ἀνέστρεψεν Ἰωὰβ ἀπὸ τοῦ Δαυεὶδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ὀπίσω Ἀβεννήρ, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σεειράμ· καὶ Δαυεὶδ οὐκ ᾔδει.

(2Sa 3:26) And it-beturned-up, an-Iôab, off of-the-one of-a-Daueid and it-set-off to-leadeeers aback-unto-which of-an-Abennêr, and they-beturneth-upon to-it off of-the-one of-a-cistern of-the-one of-a-Seeiram; and a-Daueid not it-had-come-to-have-had-seen.