Luk 2:1 It-had-became then-also in unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither it-had-came-out, a-thinking-to, beside of-a-Kaisar of-an-Augoustos, to-be-scribed-off to-all to-the-one to-being-housed-unto.
Luk 2:2 The-one-this a-scribing-off most-before it-had-became of-leadering-of of-the-one of-a-Suria of-a-Kurênios.
Note: it is shown in papyri there were a series of scribings-off (census'/taxations) being given in Ioudaia at 14 year intervals; the one here was given in 3 BC most-before of Kurenios leading Suria; the next was given in 12 AD when Kurenios was leading Suria, the next would have been in 26 AD and is probably the one referred to by Gamaliel in Acts 5:37, etc.
Luk 2:3 And they-were-traversing-of, all, to-be-scribed-off, each into to-the-one of-self to-a-city.
Luk 2:4 It-had-stepped-up then-also, and an-Iôsêf, off of-the-one of-a-Galilaia out of-a-city of-a-Nazaret into to-the-one to-an-Ioudaia into to-a-city of-a-Daueid which-a-one it-be-called-unto a-Bêthleem, through to-the-one to-be to-it out of-a-house and of-a-fathering-unto of-a-Daueid,
Luk 2:5 to-have-scribed-off together unto-a-Mariam unto-the-one unto-having-had-come-to-be-remembranced-of unto-it, unto-being unto-swelled-in.
Luk 2:6 It-had-became then-also in unto-the-one to-be to-them thither, they-were-repleted the-ones dayednesses of-the-one to-have-had-creationed to-it.
Luk 2:7 And it-had-creationed to-the-one to-a-son of-it to-the-one to-most-before-creationed and it-en-swaddled to-it and it-clined-up to-it in unto-a-manger through-to-which-a-one notit-was unto-them an-occasion in unto-the-one unto-a-loosing-down-to.
Luk 2:8 And shepherds they-were in unto-the-one unto-a-spacedness unto-the-one unto-it field-channeling-unto and guardering to-guarderies of-the-one of-a-night upon to-the-one to-a-shepherding of-them.
Note: field-channeling-unto : used to refer to finding shelter in a channel of land.
Luk 2:9 And a-leadeeer of-Authority-belonged it-had-stood-upon unto-them and a-reckonedness of-Authority-belonged it-lamped-about to-them and they-were-feareed-unto to-a-feareeto-great.
Luk 2:10 And it-had-said unto-them, the-one a-leadeeer, Lest ye-should-fearee-unto, thou-should-have-had-seen too-thus, I-goodly-leadeeer-to unto-ye to-a-joyedness to-great which-a-one it-shall-be unto-all unto-the-one unto-a-people,
Luk 2:11 to-which-a-one it-was-creationed unto-ye this-day a-Savior which it-be Anointed Authority-belonged in unto-a-city of-a-Daueid.
Luk 2:12 And the-one-this unto-ye a-signlet-of, ye-shall-find to-a-babe to-having-had-come-to-be-en-swaddled and to-situating in unto-a-manger.
Luk 2:13 And of-manifested-out it-had-became together unto-the-one unto-a-leadeeer a-repleteedness of-an-amassing-unto of-skyed-belonged of-lauding-unto to-the-one to-a-Deity andof-forthing,
Luk 2:14 A-reckonedness in unto-most-lofteed unto-a-Deity, and upon of-a-soil a-joinifying in unto-mankinds of-a-goodly-thinking-unto.
Luk 2:15 And it-had-became as they-had-came-off off of-them into to-the-one to-a-sky, the-ones leadeeers, the-ones shepherds they-were-speaking-unto toward to-other-to-other, We-might-have-had-came-through then unto-if-which of-a-Bêthleem and we-might-have-had-seen to-the-one to-an-uttering-to to-the-one-this to-the-one to-having-hath-had-come-to-become to-which the-one Authority-belonged it-acquainted-to unto-us.
Luk 2:16 And they-came having-hastened, and they-found-up to-the-one also to-a-Mariam and to-the-one to-an-Iôsêf and to-the-one to-a-babe to-situating in unto-the-one unto-a-manger.
Luk 2:17 Having-had-seen then-also they-acquainted-to about of-the-one of-an-uttering-to of-the-one of-having-been-spoken-unto unto-them about of-the-one of-a-childlet of-the-one-this.
Luk 2:18 And all the-ones having-heard they-marveled-to about of-the-ones of-having-been-spoken-unto under of-the-ones of-shepherds toward to-them.
Luk 2:19 The-one then-also a-Maria to-all it-was-keeping-together-unto to-the-ones to-utterings-to to-the-ones-these casting-together in unto-the-one unto-a-heart of-it.
Luk 2:20 And they-beturned-under, the-ones shepherds, reckoning-to and lauding-unto to-the-one to-a-Deity upon unto-all unto-which they-heard and they-had-seen down-as it-was-spoken-unto toward to-them.
Luk 2:21 And which-also they-were-repleted dayednesses eight of-the-one to-have-had-cut-about to-it, and it-was-called-unto the-one a-naming-to of-it an-Iêsous, the-one having-been-called-unto under of-the-one of-a-leadeeer before of-the-one to-have-been-taken-together to-it in unto-the-one unto-a-hollowing-unto,
Luk 2:22 and which-also they-were-repleted the-ones dayednesses of-the-one of-a-cleansing-to-of of-them down to-the-one to-a-parcelee of-a-Môuseus, they-had-led-up to-itinto to-Ierosoluma' to-have-stood-beside unto-the-one unto-Authority-belonged,
Luk 2:23 down-as it-had-come-to-be-scribed in unto-a-parcelee of-Authority-belonged which-a-one, All male opening-up-through to-an-en-motheredness, hallow-belongedunto-the-one unto-Authority-belonged it-shall-be-called-unto;
Note: to-an-en-motheredness : used to refer to the womb.
Luk 2:24 and of-the-one to-have-had-given to-a-surging-unto down to-the-one to-having-had-come-to-be-uttered in unto-the-one unto-a-parcelee of-Authority-belonged, To-a-coupleof-spurters or to-two to-nestlings of-latterednesses-about.
Note: of-spurters : used to refer to things by their spurting sound; here a bird, also used of the platypus, spurting liquids, murmuring crowds, etc..
Note: of-latterednesses-about : used to refer to doves for using other nests.
Luk 2:25 And thou-should-have-had-seen, a-mankind, it-was in unto-an-Ierousalêm unto-which a-naming-to a-Sumeôn, and the-one a-mankind the-one-this course-belonged andgoodly-takinged, receiving-toward to-a-calling-beside of-the-one of-an-Israêl, and a-currenting-to it-was hallow-belonged upon to-it.
Luk 2:26 And it-was unto-it having-had-come-to-be-afforded-to under of-the-one of-a-currenting-to of-the-one of-hallow-belonged lest to-have-had-seen to-a-death ere [or] ever it-might-have-had-seen to-the-one to-Anointed of-Authority-belonged.
Luk 2:27 And it-had-came in unto-the-one unto-a-currenting-to into to-the-one to-sacred and in unto-the-one to-have-had-led-into to-the-ones to-becomeeers-of to-the-one to-a-childlet to-an-Iêsous of-the-one to-have-done-unto to-them down to-the-one to-having-had-come-to-be-placeed-to of-the-one of-a-parcelee about of-it,
Note: to-becomeeers-of : the entities performing the parental function to a becomee, i.e. parents, but not necessarily biologically.
Luk 2:28 and it it-received to-it into to-the-ones to-arms and it-goodly-fortheed-unto to-the-one to-a-Deity and it-had-said,
Luk 2:29 Now thou-looseth-off to-the-one to-a-bondee of-thee, Bind-doer, down to-the-one to-an-uttering-to of-thee in unto-a-joinifying,
Luk 2:30 to-which-a-one they-had-seen, the-ones eyes of-me, to-the-one to-saviored-belonged of-thee,
Luk 2:31 to-which thou-readied-to down to-looked-toward of-all of-the-ones of-peoples,
Luk 2:32 to-a-light into to-a-shrouding-off of-placeedness-belongings-to and to-a-reckonedness of-a-people of-thee of-an-Israêl.
Luk 2:33 And it-was the-one a-father of-it and the-one a-mother marveling-to upon unto-the-ones unto-being-spoken-unto about of-it.
Luk 2:34 And it-goodly-fortheed-unto to-them, a-Sumeôn, and it-had-said toward to-a-Mariam to-the-one to-a-mother of-it, Thou-should-have-had-seen, the-one-this it-situateth into to-a-falling and to-a-standing-up of-much in unto-the-one unto-an-Israêl and into to-a-signlet-of to-being-ever-a-one-forthed,
Luk 2:35 and of-THEE of-it, to-the-one to-a-breathing it-shall-come-through, a-sabre, unto-which-whither ever they-might-have-been-shrouded-off out of-much of-hearts fortheeings-through-to-of.
Luk 2:36 And it-was a-Hanna a-declaress-before a-daughter of-a-Fanouêl out of-a-tribing of-an-Asêr, the-one-this having-had-come-to-step-before in unto-dayednesses unto-much, having-lifed-unto with of-a-man to-years to-seven off of-the-one of-a-maidening-unto of-it,
Luk 2:37 and it bereaved unto-if-which of-years of-eighty of-four which not it-was-standing-off of-the-one of-sacred unto-non-eatings-of and unto-bindings serving-of to-a-night and to-a-dayedness.
Luk 2:38 And unto-it unto-the-one unto-an-houredness having-had-stood-upon it-was-ever-a-one-along-fortheeing-unto unto-the-one unto-a-Deity, and it-was-speaking-unto about of-it unto-all unto-the-ones unto-receiving-toward to-an-en-loosing of-an-Ierousalêm.
Luk 2:39 And as they-finished-unto to-all to-the-ones down to-the-one to-a-parcelee of-Authority-belonged, they-beturned-upon into to-the-one to-a-Galilaia into to-a-city of-selves to-a-Nazaret.
Luk 2:40 The-one then-also a-childlet it-was-largening and it-was-being-en-secure-belonged being-en-filled unto-a-wisdoming-unto, and a-granting of-a-Deity it-was upon to-it.
Luk 2:41 And they-were-traversing-of, the-ones becomeeers-of of-it, down to-a-year into to-an-Ierousalêm unto-the-one unto-a-festival of-the-one of-a-Pascha.
Note: becomeeers-of : the entities performing the parental function to a becomee, i.e. parents, but not necessarily biologically.
Luk 2:42 And which-also it-had-became of-years of-two-ten, of-stepping-up of-them down to-the-one to-a-placeedness of-the-one of-a-festival
Luk 2:43 and of-having-en-finish-belonged to-the-ones to-dayednesses in unto-the-one to-beturn-under to-them, it-stayed-under, an-Iêsous the-one a-child, in unto-an-Ierousalêm, andnot they-had-acquainted, the-ones becomeeers-of of-it.
Note: becomeeers-of : the entities performing the parental function to a becomee, i.e. parents, but not necessarily biologically.
Luk 2:44 Having-parceleed-to then-also to-it to-be in unto-the-one unto-a-waying-together-unto they-had-came of-a-dayedness to-a-way and they-were-seeking-up-unto to-it in unto-the-ones unto-together-becomers-of and unto-the-ones unto-acquaintabled.
Luk 2:45 And lest having-had-found they-beturned-under into to-an-Ierousalêm seeking-up-unto to-it.
Luk 2:46 And it-had-became with to-dayednesses to-three they-had-found to-it in unto-the-one unto-sacred to-sitting-down-unto-to in unto-middle of-the-ones of-veer-veerators and to-hearing of-them and to-upon-entreating-unto to-them.
Luk 2:47 They-were-standing-out then-also, all the-ones hearing of-it, upon unto-the-one unto-a-sending-together and unto-the-ones unto-separatings-off of-it.
Luk 2:48 And having-had-seen to-it they-had-been-smitten-out, and it-had-said toward to-it, the-one a-mother of-it, Creationee, to-what-one thou-did-unto unto-us unto-the-one-this? Thou-should-have-had-seen, the-one a-father of-thee and I being-anguished-unto we-seek-unto to-thee.
Luk 2:49 And it-had-said toward to-them, To-what-one to-which-a-one ye-were-seeking-unto to-me? Not ye-had-come-to-have-had-seen to-which-a-one in unto-the-ones of-the-one of-a-Father of-me it-bindeth to-be to-me?
Note: the introduction of the concept of the Father. As seen in the following verse Mariam and Iôsêf and the others did not yet understand this concept; neither yet had anyone else, including Abraham, Môusês and Daueid, etc. The OT Deity position was filled by Iêsous before he came into flesh; after He came into flesh the Deity position transfers to the Father via the revelation of the Son (Mat_11:27; Joh_20:17).
Luk 2:50 And them not they-sent-together to-the-one to-an-uttering-to to-which it-spoke-unto unto-them.
Luk 2:51 And it-had-stepped-down with of-them and it-had-came into to-a-Nazaret and it-was being-arranged-under unto-them. And the-one a-mother of-it it-was-keeping-through-untoto-all to-the-ones to-utterings-to in unto-the-one unto-a-heart of-it.
Luk 2:52 And an-Iêsous it-was-felling-before unto-the-one unto-a-wisdoming-unto and unto-a-staturing-unto and unto-a-granting beside unto-a-Deity and unto-mankinds.