Isaiah

<Malachi Jeremiah>

ΗΣΑΙΑΣ (An-Êsaias)

ISAIAH

Inscr Ησαιας Bℵ* (ras dein inst addito αρχη ℵ?) Q + οραματισμος Qmg Ησ. προφητης ιγ´ A Ησ. ιγ´ Γ

(701-588 B.C.)

Isa 1:1 ΟΡΑΣΙΣ ἣν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμώς, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ Ἰερουσαλήμ, ἐν βασιλείᾳ Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ἰουδαίας.

A-seeeeing to-which it-had-seen, an-Êsaias a-son of-an-Amôs, to-which it-had-seen down of-the-one of-an-Ioudaia and down of-an-Ierousalêm, in unto-a-ruling-of of-an-Ozeias and of-an-Iôatham and of-an-Achas and of-a-Hezekias which they-rulered-of of-the-one of-an-Ioudaia.

Note: of-an-Ozeias (ruled Judah 701-649 B.C.) : of-an-Iôatham (ruled Judah 649-631 B.C.) : of-an-Achas (ruled Judah 631-616 B.C.) : of-a-Hezekias (ruled Judah 616-588 B.C.); the earliest mention of Isaiah is 649 B.C. (Isa_6:1), and the lastest is 603 B.C. (2Ki_20:16-18 ); this seeeeing started somewhere between 701-649 B.C., and finished somewhere between 603-588 B.C..

1:1 Αμως ην] Αμοσειν ℵd.a | Οζιου BbAΓ | Αχαζ ℵΓ

(701-588 B.C.)

Isa 1:2 Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.

Thou-should-hear, Sky, and thou-should-ear-in-to, Soil, to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) it-spoke-unto. To-sons I-generated-unto and I-en-lofteed, them then-also to-me they-un-placed-unto.

(701-588 B.C.)

Isa 1:3 ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.

It-had-acquainted, an-ox, to-the-one to-having-befounded-unto and, a-donkey, to-the-one to-a-manger of-authority-belonged(baal) of-it; an-Israêl then-also to-me not it-had-acquainted, and the-one a-people to-me not it-sent-together.

(701-588 B.C.)

Isa 1:4 οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι. ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ.

A-woe to-a-placeedness-belonging-to to-un-adjusted-along, a-people fullinged of-un-adjustings-along, a-whorling-to en-necessitated, sons un-parceleed. Ye-remaindered-down-in to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) and ye-stressed-beside-to to-the-one to-hallow-belonged of-the-one of-an-Israêl.

1:4 αμαρτωλον] απολωλωο (sic) Γ | εγκατελιπατε (ενκ. ℵ* εγκ. ℵc.b)] εγκατελειπετε A εγκατελειπατε Γ | παρωργησατε Γ | του Ισραηλ] om του ℵ* (hab ℵc)

(701-588 B.C.)

Isa 1:5 τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.

To-what-one if-to-a-one ye-might-have-had-been-smitten placing-toward to-an-un-parceleeing-unto? All a-head into to-a-necessitatee and all a-heart into to-a-throe.

1:5 ανομιας ℵ

(701-588 B.C.)

Isa 1:6 ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.

Off of-feet unto-if-which of-a-head not-also a-wounding-to not-also a-battled-look not-also a-smiting blazening, not it-be to-a-softing-to to-have-had-placed-upon not-also to-an-oillet not-also to-bindees-down.

1:6 επιθηναι inst ℵd.a

(701-588 B.C.)

Isa 1:7 ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.

The-one a-soil of-ye solituded, the-ones cities of-ye fire-burned; to-the-one to-a-spacedness of-ye to-in-look-belonged of-ye other-belonged they-eat-belong-down to-it, and it-had-come-to-be-en-solituded having-had-come-to-be-beturned-down under of-peoples of-other-belonged.

1:7 πυρικαυτοι ℵ* (-καστ. ℵ1 (vid)) | αυτη A* (-την A1) | ερημωτ, Γ | om λαων Γ

(701-588 B.C.)

Isa 1:8 ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σειὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·

It-shall-be-remaindered-down-in the-one a-daughter of-a-Seiôn as a-tenting in unto-a-vining, and as an-en-juicedness-guarderylet in unto-a-cucumber-tread, as a-city being-city-fenceed-unto;

1:8 ενκαταλ. ℵ | Σιων BbAΓ | αμπελωσιν ℵ | σικυηρατω] σικυηλατω Bab συκυηρ. ℵ* d.a (σικ. ℵc) A | πολεις πολις B* (om -λις Bab)

(701-588 B.C.)

Isa 1:9 καὶ εἰ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

and if lest Authority-belonged(Yahveh) of-Sabaôth' it-had-remaindered-down-in unto-us to-a-whorling-to, as a-Sodoma ever we-were-became, and as a-Gomorra ever we-were-en-along-belonged.

Note: a-Sodoma : SODOMA is Feminine when Nominative.

1:9 εγκατελιπεν (ενκ. ℵ)] ενκατελειπεν ℵc.b εγκατελειπεν AΓ | εγεννηθημεν A | ομοιωθημεν A* Γ

(701-588 B.C.)

Isa 1:10 Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομόρρας.

Ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), firsting of-Sodoma'; ye-should-hold-toward to-a-parcelee of-a-Deity(Elohey), a-people of-a-Gomorra.

1:10 νομον] λογον ℵ* (νομ. ℵc.a, c.b) | λαος] λαον ℵ* (λαος ℵc, d.a)

(701-588 B.C.)

Isa 1:11 τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,

What-one unto-me a-repleteedness of-the-ones of-surgings-unto of-ye? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); fullinged I-be of-whole-en-burnings-to of-rams, and to-a-suet of-lamblings and to-a-rushering-to of-bulls and of-billies not I-purpose,

1:11 μοι] εμοι A | ολοκαυτωμα, των B

(701-588 B.C.)

Isa 1:12 οὐδ' ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου

not-then-also ever ye-might-come to-have-been-beheld unto-me. What-one too-thus it-sought-out-unto to-the-ones-these out of-the-ones of-hands of-ye? To-tread-unto to-the-one to-a-channeling of-me

1:12 ουδ εαν (? ουδε αν) ℵ*

(701-588 B.C.)

Isa 1:13 οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα, βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν

not ye-shall-place-toward; if-ever ye-might-bear to-a-flour, folly-belonged; an-incensing-to, an-abhorrering-to unto-me it-be; to-the-ones to-new-monthings-unto of-ye and to-the-ones to-sabbaths and to-a-dayedness to-great not I-hold-up; to-a-non-eating-of and to-an-un-working-unto

1:13 φερητε] + μοι A | σιμιδαλιν B* (σεμ. Bab) | νηστιαν ℵ* | αργειαν AΓ

(701-588 B.C.)

Isa 1:14 καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

and to-the-ones to-new-monthings-unto of-ye and to-the-ones to-festivals of-ye it-hateth-unto, the-one a-breathing of-me; ye-were-became unto-me into to-a-repleted-staying, not-if-to-a-one I-shall-send-up to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-ye.

1:14 om και τας νουμηνιας υμων ℵ | μοι] μου ℵ* (μοι ℵ1 (vid))

(701-588 B.C.)

Isa 1:15 ὅταν ἐκτείνητε τὰς χεῖρας ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν, αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.

Which-also-ever ye-might-have-stretched-out to-the-ones to-hands I-shall-beturn-off to-the-ones to-eyes of-me off of-ye; and if-ever ye-might-repleten to-the-one to-a-binding, not I-shall-hear-into of-ye, the-ones too-thus hands of-ye of-a-rushering-to fullinged.

1:15 εκτεινητε τας χειρας] τας χ. εκτ. προς με ℵAΓ | πληρης Γ

(701-588 B.C.)

Isa 1:16 λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,

Ye-should-have-bathed, cleansed ye-should-have-had-became, ye-should-have-had-sectioned-off to-the-ones to-en-necessitatings-unto off of-the-ones of-breathings of-ye off-in-ever-a-one of-the-ones of-eyes of-me; ye-should-have-ceased off of-the-ones of-en-necessitatings-unto of-ye,

1:16-20 υμων απεναντι . . . ελαλησεν ταυτα] pr obelos Ba (non inst Bb)

1:16 γινεσθε Γ | των πονηριων] om των Γ

(701-588 B.C.)

Isa 1:17 μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ.

ye-should-have-had-learned to-seemly to-do-unto, ye-should-have-sought-out-unto to-a-separating, ye-should-have-tracted to-being-un-coursed-unto, ye-should-have-separated unto-orphaned and ye-should-have-en-course-belonged unto-bereaved.

1:16-20 υμων απεναντι . . . ελαλησεν ταυτα] pr obelos Ba (non inst Bb)

1:17 χηραν BabℵAΓ

(701-588 B.C.)

Isa 1:18 καὶ δεῦτε διελεγχθῶμεν, λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.

And ye-should-hither-of, we-might-have-been-trialed-through, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); and if-ever they-might-be the-ones un-adjustings-along-unto of-ye as palmen, as to-a-snow I-shall-whiten, if-ever then-also they-might-be as kerneled-belonged-to, as to-a-wool I-shall-whiten.

Note: palmen : used in the sense of words like golden or silvern and refers to the color of the dye derived from crimson colored dates of a palm tree.

1:16-20 υμων απεναντι . . . ελαλησεν ταυτα] pr obelos Ba (non inst Bb)

1:18 δευετε] + και ℵAΓ ως 4°] ωσι ℵ*

(701-588 B.C.)

Isa 1:19 καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·

And if-ever ye-might-determine and ye-might-have-heard-into of-me, to-the-ones to-excess-placed of-the-one of-a-soil ye-shall-devour;

1:16-20 υμων απεναντι . . . ελαλησεν ταυτα] pr obelos Ba (non inst Bb)

1:19 θελετε A

(701-588 B.C.)

Isa 1:20 ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.

if-ever then-also lest ye-might-determine lest-then-also ye-might-have-heard-into of-me, a-battle-section-alongedness to-ye it-shall-eat-down; the-one then-also a-becutteeing-to of-Authority-belonged(Yahveh) it-spoke-unto to-the-ones-these.

1:16-20 υμων απεναντι . . . ελαλησεν ταυτα] pr obelos Ba (non inst Bb)

(701-588 B.C.)

Isa 1:21 Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σειών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.

Unto-whither it-had-became a-harlot, a-city trusted a-Seiôn, fullinged of-a-separating? In unto-which a-course-belongingedness it-was-situateed-unto in unto-it, now then-also slayers-of.

1:21 Σιων Bb (sub -) Γ | κρισεως] + και αληθιας ℵ* (improb ℵc.b)

(701-588 B.C.)

Isa 1:22 τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·

The-one a-silverlet of-ye un-assessed-of; the-ones profiteeers of-thee they-mingleth to-the-one to-a-wine unto-a-water;

1:22 αδοκιμον] + αι πολεις υμων πυρικαυστοι A | μισγουσιν ℵAΓ

(701-588 B.C.)

Isa 1:23 οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.

the-ones firsting of-thee they-un-sure-unto en-together-belonged-to of-stealers, excessing-off-unto to-gifts, pursuing to-an-ever-a-one-giving-off-to, unto-orphaned not separating and to-a-separating of-bereaved not holding-toward.

1:23 χηρων] χηρας ℵAΓ

(701-588 B.C.)

Isa 1:24 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ δεσπότης σαβαὼθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ἰσραήλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Bind-doer of-Sabaôth', A-woe the-ones force-holding of-an-Israêl; not it-shall-cease too-thus of-me, the-one a-passion, in unto-the-ones unto-ever-a-oned-in-under, and to-a-separating out of-the-ones of-en-enmitied of-me I-shall-do-unto.

1:24 ο δεσποτης κς̅ ℵAΓ | Ισραηλ] Ιλ̅η̅μ̅ A

(701-588 B.C.)

Isa 1:25 καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω, καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ·

And I-shall-lead-upon to-the-one to-a-hand of-me upon to-thee and I-shall-en-fire to-thee into to-cleansed, to-the-ones then-also to-un-suring-unto I-might-have-destructed-off, and I-shall-have-sectioned-off to-all to-un-parceleed off of-thee;

1:25 πυρωσω] + σε ℵAΓ | σου] + και παντας υπερηφανους ταπεινωσω ℵ (om ταπ. ℵ* hab ℵc) AΓ

(701-588 B.C.)

Isa 1:26 καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ (Isa 1:27) Σειών.

and I-shall-stand-upon to-the-ones to-separaters of-thee as to-the-one to-more-before, and to-the-ones to-purposers-together of-thee as to-the-one off of-a-firsting; and with to-the-ones-these thou-shall-be-called-unto A-City of-a-course-belongingedness, a-mother-city trusted (Isa 1:27) a-Seiôn.

1:26 δικαιωσυνης A | Σιων BbℵAΓ

(701-588 B.C.)

Isa 1:27 μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης·

With too-thus of-a-separating-to it-shall-be-saved-to the-one a-spear-capturing-unto of-it and with of-a-besectionatingedness;

1:27 και] + η αποστροφη αυτης ℵ* (improb ℵc.a, c.b)

(701-588 B.C.)

Isa 1:28 καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται·

and they-shall-have-been-rubbed-together the-ones un-parceleed and the-ones un-adjusted-along along, and the-ones having-had-remaindered-down-in to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) they-shall-be-finished-together-unto;

1:28 ενκαταλιποντες ℵ εγκαταλειπ. AΓ

(701-588 B.C.)

Isa 1:29 διότι αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ᾐσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν.

through-to-which-a-one they-shall-be-shamened off of-the-ones of-images of-them to-which them they-were-purposing, and they-were-shamened upon unto-the-ones unto-gardens, to-which they-passioned-upon-unto.

1:29 αισχυνθησονται] καταισχ. A| απο] επι ℵ* c.b (vid) (απο ℵc.a) AΓ | των ειδωλων] τοις ειδωλοις ℵ*AΓ | ησχυνθησαν] επεσχυνθησαν ℵ* (επαισχ. ℵc.b) εσχυνθησονται ℵc.a επαισχυνθησονται A | κηποις] + αυτων A | α 2°] + αυτοι ℵ* αυτων α ℵc.a (α ℵc.b)

(701-588 B.C.)

Isa 1:30 ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·

They-shall-be too-thus as a-terebinthos having-had-come-to-cast-off to-the-ones to-leafs, and as a-sending-through-beside to-a-water lest holding;

Note: a-terebinthos : in contrast to a-tereminthos [tree], perhaps this the shorter trunk variety; the terebinthos has a lot of sprays with a lot of leafs and looks especially destitute without leafs.

Note: a-sending-through-beside : used to refer to choice gardens as requiring special permission to enter, by implication a paradise or an exotic park.

(701-588 B.C.)

Isa 1:31 καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

and it-shall-be the-one a-force-holding of-them as a-reeding of-a-canvass, and the-ones workings-unto of-them as sparks, and they-shall-be-burn-belonged-down the-ones un-parceleed and the-ones un-adjusted-along along, and not it-shall-be the-one shall-having-en-quelled.

1:31 ως σπινθηρες (ωσπινθ. ℵA)] + πυρος ℵAΓ

(701-588 B.C.)

Isa 2:1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ.

The-one a-forthee the-one having-had-became toward to-an-Êsaias to-a-son of-an-Amôs about of-the-one of-an-Ioudaia and about of-an-Ierousalêm,

2:1 ο λογος] om ο Γ | γενομενος] + παρα κυ̅ ℵA (hiat Γ)

(701-588 B.C.)

Isa 2:2 Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ' ἄκρου τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη.

to-which-a-one it-shall-be in unto-the-ones unto-most-bordered unto-dayednesses manifestinged-in the-one a-jutteedness of-Authority-belonged(Yahveh), and the-one a-house of-the-one of-a-Deity upon of-extremitied of-the-ones of-jutteednesses, and it-shall-be-en-lofteed over-up-unto-which of-the-ones of-mounds, and they-shall-arrive upon to-it, all the-ones placeedness-belongings-to.

2:2 Κυριου] pr του A | ακρων ℵAΓ | αυτο] αυτον ℵ* αυτω Γ

(701-588 B.C.)

Isa 2:3 καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ. ἐκ γὰρ Σειὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ·

And they-shall-traverse-of, placeedness-belongings-to much, and they-shall-utter, Ye-should-hither-of and we-might-have-had-stepped-up into to-the-one to-a-jutteedness of-Authority-belonged(Yahveh) and into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-Deity(Elohim) of-an-Iakôb, and it-shall-leadeeer-up unto-us to-the-one to-a-way of-it, and we-shall-traverse-of in unto-it. Out too-thus of-a-Seiôn it-shall-come-out, a-parcelee, and, a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), out of-an-Ierousalêm;

2:3 om και 3° AΓ | Κυριου 1°] pr του A | πορευσωμεθα ℵ | Σιων ℵAΓ | Ιιλη̅μ̅ ℵ* Ιλ̅μ̅ ℵc.b (vid)

(701-588 B.C.)

Isa 2:4 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολύν· καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔθνος ἐπ' ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.

and it-shall-separate up to-middle of-the-ones of-placeedness-belongings-to, and it-shall-trial-out to-a-people to-much; and they-shall-fell-together to-the-ones to-battle-section-alongednesses of-them into to-en-liftings and to-the-ones to-pikes of-them into to-cullerants, and not it-shall-take, a-placeedness-belonging-to, upon to-a-placeedness-belonging-to to-a-battle-section-alongedness, and not lest they-might-have-had-learned if-to-a-one to-war-unto.

Note: to-en-liftings : used to refer to a plough for soil, with contexts extending into procuring in women and unearthing information, etc.

2:4 των εθνων] εθν. πολλων ℵ | εξελεγξει] ελεγξει ℵ (ελεξι ℵ* -γξει ℵc.b) AΓ | συνκοψουσιν ℵ* vid | ου 1°] + μη ℵ* (impro ℵc.b) | λημψεται (ληψ. B* vid [λημψ. Bmg])] + ετι ℵc.a (vid) (improb ℵc.b) A

(701-588 B.C.)

Isa 2:5 Καὶ νῦν, ὁ οἶκος Ἰακώβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ Κυρίου.

And now, the-one a-house of-an-Iakôb, ye-should-hither-of, we might-have-been-traversed-of unto-the-one unto-a-light of-Authority-belonged(Yahveh).

2:5 ο οικος] om ο ℵ | Ιακωβ] pr του ℵA | δευτε] + και ℵmg

(701-588 B.C.)

Isa 2:6 ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.

It-sent-up too-thus to-the-one to-a-people of-it to-the-one to-a-house of-the-one of-an-Israêl, to-which-a-one it-was-repleted-in as the-one off of-a-firsting the-one a-spacedness of-them of-omenings-of, as the-one of-the-ones of-other-tribed, and creationees much other-tribed it-was-became unto-them.

(701-588 B.C.)

Isa 2:7 ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·

It-was-repleted-in too-thus the-one a-spacedness of-them of-a-silverlet and of-a-goldlet, and not it-was a-number of-the-ones of-en-placings of-them; and it-was-repleted-in the-one a-soil of-horses, and not it-was a-number of-the-ones of-liftings-along-to of-them;

2:7 αριθμος bis] pr ο ℵ* (improb ℵc.b) | η γη] + αυτων A

(701-588 B.C.)

Isa 2:8 καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν·

and it-was-repleted-in the-one a-soil of-abhorrerings-to of-the-ones of-works of-the-ones of-hands of-them, and they-kissed-toward-unto to-which they-did-unto, the-ones digits of-them;

2:8 om α εποιησαν B οις επ. ℵc.bAΓ

(701-588 B.C.)

Isa 2:9 καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

and it-leaned, a-mankind, and it-was-en-low-belonged-to a-man, and not lest I-shall-send-up to-them.

2:9 αυτους] αυτοις ℵ* c.b (-τους ℵc.a)

(701-588 B.C.)

Isa 2:10 καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

And now ye-should-have-had-came-into into to-the-ones to-rockednesses and ye-should-be-hidened into to-the-one to-a-soil off of-looked-toward of-the-one of-a-fearee of-Authority-belonged(Yahveh) and off of-the-one of-a-reckonedness of-the-one of-a-force-holding of-it, which-also-ever it-might-have-had-stood-up to-have-crushed to-the-one to-a-soil.

2:10 εισελθατε ℵAΓ | οταν αναστη (οταναστη Γ) . . . την γην] pr obelos Ba (non inst Bb) | θραυσαι] θαυσε ℵ (item 19)

(701-588 B.C.)

Isa 2:11 οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

The-ones too-thus eyes of-Authority-belonged lofteed-of, the-one then-also a-mankind lowed-belonged-to; and it-shall-be-en-low-belonged-to the-one a-lofteedness of-the-ones of-mankinds, and it-shall-be-en-lofteed Authority-belonged(Yahveh) stayeed in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither.

(701-588 B.C.)

Isa 2:12 ἡμέρα γὰρ Κυρίου σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,

A-dayedness too-thus of-Authority-belonged(Yahveh) of-Sabaôth' upon to-all to-an-abuser and to-manifested-over and upon to-all to-lofteed-of and to-lift-houred-with, and they-shall-be-en-low-belonged-to,

2:12 υψηλον] in ο ras aliq B?

(701-588 B.C.)

Isa 2:13 καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν,

and upon to-all to-a-cedar of-the-one of-a-Libanos of-the-ones of-lofteed-of and of-lift-houred-with, and upon to-all to-an-en-treeing of-an-accorn of-a-Basan,

Note: of-a-Libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

2:13 μεωρων B* (μετ. Bab)

(701-588 B.C.)

Isa 2:14 καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλόν,

and upon to-all to-a-jutteedness, and upon to-all to-a-mound to-lofteed-of,

2:14 ορος] + υψηλον ℵ

(701-588 B.C.)

Isa 2:15 καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν,

and upon to-all to-a-tower to-lofteed-of, and upon to-all to-a-lineationeedness to-overed-of,

2:15 παν] παντα ℵ* (παν ℵc.a, c.b)

(701-588 B.C.)

Isa 2:16 καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους·

and upon to-all to-a-floatlet of-a-flourisheredness, and upon to-all to-a-spectatedness of-floatlets of-a-seemlieedness;

(701-588 B.C.)

Isa 2:17 καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

and it-shall-be-en-low-belonged-to all a-mankind, and it-shall-fall, an-abuse of-mankinds, and it-shall-be-en-lofteed Authority-belonged(Yahveh) stayeed in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither.

2:17 υβρις] υψος ℵAΓ | Κυριος] in ς ras aliq B?

(701-588 B.C.)

Isa 2:18 καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν,

And to-the-ones to-hand-doable to-all they-shall-hiden-down,

2:18 κατακρυψουσιν] κρυ σup ras Aa

(701-588 B.C.)

Isa 2:19 εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

having-beared-into into to-the-ones to-cavelets and into to-the-ones to-severings of-the-ones of-rockednesses and into to-the-ones to-gnawings of-the-one of-a-soil, off of-looked-toward of-the-one of-a-fearee of-Authority-belonged(Yahveh) and off of-the-one of-a-reckonedness of-the-one of-a-force-holding of-it, which-also-ever it-might-have-had-stood-up to-have crushed to-the-one to-a-soil.

2:19 εισενηγκανταις ℵ* (εισενεγκαντες ℵc.a, c.b) | om φοβου Γfort

(701-588 B.C.)

Isa 2:20 τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν,

Unto-the-one too-thus unto-a-dayedness unto-the-one-thither it-shall-cast-out, a-mankind, to-the-ones to-abhorrerings-to of-it, to-the-ones to-silvern and to-the-ones to-golden to-which they-did-unto to-kiss-toward-unto, unto-the-ones unto-folly-belonged and unto-the-ones unto-nighters,

Note: unto-nighters : used to refer things defined by their night behavior, usually of bats, also of a kind of fish, of a kind of plant, etc.

2:20 τη γαρ ημερα] om γαρ A | εποιησαν] επιοησεν A

(701-588 B.C.)

Isa 2:21 τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

of-the-one to-have-had-came-into into to-the-ones to-gnawings of-the-one of-stabled of-a-rockedness and into to-the-ones to-severings of-the-ones of-rockednesses, off of-looked-toward of-the-one of-a-fearee of-Authority-belonged(Yahveh) and off of-the-one of-a-reckonedness of-the-one of-a-force-holding of-it, which-also-ever it-might-have-had-stood-up to-have-crushed to-the-one to-a-soil.

2:21 εισ|ελθειν B* ει|σελθ. B?

(701-588 B.C.)

Isa 3:1 Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,

Thou-should-have-had-seen then, the-one a-Bind-doer(Adon) Authority-belonged(Yahveh) of-Sabaôth' it-shall-have-sectioned-off off of-an-Ierousalêm and off of-the-one of-an-Ioudaia to-force-holding and to-force-holding, to-a-force-holding of-an-adjustation and to-a-force-holding of-a-water,

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

3:1 Ιερουσαλημ] της Ιουδεας ℵ τ. Ιουδαιας AΓ | τηςΙουδαιας] Ιλ̅μ̅ ℵ Ιλ̅η̅μ̅ AΓ | καισχυν ℵ* (και ισχυν ℵc.b)

(701-588 B.C.)

Isa 3:2 γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον

to-mighty and to-force-holding and to-a-mankind to-a-war-belonger and to-a-courser and to-a-declarer-before and to-an-aimer and to-more-eldered

Note: to-an-aimer : used of diviners.

3:2 om και ισχυονται ℵ* (hab ℵc.a, c.b)

(701-588 B.C.)

Isa 3:3 καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν·

and to-a-first-of-fifty and to-marveled-to to-a-purposer-together and to-wisdomed to-a-first-creationer and to-sendable-together to-a-hearer;

3:3 αρχιτεκτοναν ℵ*

(701-588 B.C.)

Isa 3:4 καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν.

and I-shall-stand-upon to-new-belongings-of to-firsting of-them, and childers-in they-shall-authority-belong-of of-them.

(701-588 B.C.)

Isa 3:5 καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον.

And it-shall-fall-together, the-one a-people, a-mankind toward to-a-mankind, and a-mankind toward to-the-one to-nigh-belonged of-it; it-shall-fell-toward, the-one a-childlet, toward to-the-one to-a-more-elder, the-one un-valued toward to-the-one to-valued-in,

(701-588 B.C.)

Isa 3:6 ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.

to-which-a-one it-shall-take-upon, a-mankind, of-the-one of-brethrened of-it or of-the-one of-house-belonged of-the-one of-a-father of-it forthing, To-an-apparelet thou-hold, first-led of-us thou-should-have-had-became, and the-one a-feedeeing-to the-one mine under to-thee it-should-be.

3:6-7 και το βρωμα . . . αποκριθεις rescr A1 | υπο σε . . . εν τη ημε[ρα]] pr obelos Ba (non inst Bb)

(701-588 B.C.)

Isa 3:7 καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου.

And having-been-separated-off it-shall-utter in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither, Not I-shall-be of-thee first-led; not too-thus it-be in unto-the-one unto-a-house of-me an-adjustation not-then-also an-apparelet; not I-shall-be first-led of-the-one of-a-people of-the-one-this;

Note: an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

3:6-7 και το βρωμα . . . αποκριθεις rescr A1 | υπο σε . . . εν τη ημε[ρα]] pr obelos Ba (non inst Bb)

(701-588 B.C.)

Isa 3:8 ὅτι ἀνεῖται Ἰερουσαλὴμ καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτωκεν, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,

to-which-a-one it-had-come-to-be-sent-up an-Ierousalêm and the-one an-Ioudaia it-had-come-to-fall-together, and the-ones tongues of-them with of-an-un-parceleeing-unto to-the-ones toward to-Authority-belonged(Yahveh) un-suring-unto; through-to-which-a-one now it-was-en-low-belonged-to the-one a-reckonedness of-them,

3:8 η Ιουδαια] om η ℵ | διοτι] διο Z

(701-588 B.C.)

Isa 3:9 καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ' ἑαυτῶν,

and the-one a-shamening of-the-one of-looked-toward of-them it-had-ever-a-one-stood unto-them; to-the-one then-also to-an-un-adjusting-along-unto of-them as of-Sodoma' they-leadeeered-up and they-manifested-in-to. A-woe unto-the-one unto-a-breathing of-them, through-to-which-a-one they-had-come-to-purpose-of to-a-purposing to-en-necessitated down of-selves,

3:9-10 [βε]βουλευνται . . . ημιν εστιν] pr obelos Ba (non inst Bb)

3:9 ενεφανησαν Γ | διοτι] οτι AΓ | βεβουλονται Γ

(701-588 B.C.)

Isa 3:10 εἰπόντες δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.

having-had-said, We-might-have-binded to-the-one to-course-belonged, to-which-a-one arduously-afforded unto-us it-be; unto-the-one-now to-the-ones to-becomings-to of-the-ones of-works of-them they-shall-devour.

3:9-10 [βε]βουλευνται . . . ημιν εστιν] pr obelos Ba (non inst Bb)

3:10 ειποντες . . . εστιν] pr obelos Ζ(?) | ειπαντες A | δησομεν Z | χρηστος ημιν sup ras Aa

(701-588 B.C.)

Isa 3:11 οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.

A-woe unto-the-one unto-un-parceleed; en-necessitated down to-the-ones to-works of-the-ones of-hands of-it it-shall-step-together unto-it.

3:11 κατα . . . αυτω] συμβησεται αυτω| κατα τα εργα των χει| (cet evam) Z | συνβησεται B* fort

(701-588 B.C.)

Isa 3:12 λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν.

A-people of-me, the-ones practitioners of-ye they-reed-unto to-ye, and the-ones appealing-off-unto they-authority-belong-of of-ye. A-people of-me, the-ones blessing-to to-ye they-wander-unto to-ye and to-the-one to-rubbed of-the-ones of-feet of-ye they-stir;

Note: they-reed-unto : used to refer to making a stalk or branch bare of its fruit, i.e. making it a reed, by implication to completely gather up the remainder.

3:12 κυριευσουσιν ℵ* c.b (κυριευουσιν ℵc.a) Γ | υμων 2°] υμων Γ | τον τριβον] την τρ. ℵAZ | υμων 3°] αυτων Z

(701-588 B.C.)

Isa 3:13 ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ·

other now it-shall-sit-down into to-a-separating, Authority-belonged(Yahveh), and it-shall-stand into to-a-separating to-the-one to-a-people of-it;

(701-588 B.C.)

Isa 3:14 αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν;

it Authority-belonged(Yahveh) into to-a-separating it-shall-arrive with of-the-ones of-more-eldered of-the-one of-a-people and with of-the-ones of-firsting of-it. Ye then-also to-what-one ye-fired-in-to to-the-one to-a-vining of-me, and the-one a-snatching of-the-one of-beggared in unto-the-ones unto-houses of-ye?

3:14 Κυριος] pr ο Z | om και μετα των αρχοντων αυτου ℵ* (hab και των αρχ. αυτ. ℵc.a, c.b)

(701-588 B.C.)

Isa 3:15 τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου, καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;

To-what-one ye ye-un-course-unto to-the-one to-a-people of-me, and to-the-one to-looked-toward of-the-ones of-beggared ye-shamen-down?

3:15 των πτωχων] τω πτ. ℵ* (των πτ. ℵ1)

(701-588 B.C.)

Isa 3:16 Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ' ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σειών, καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,

To-the-ones-then-also, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ever-a-one of-which they-were-en-lofteed the-ones daughters of-a-Seiôn, and they-were-traversed-of unto-lofteed-of unto-a-throat and in unto-noddings-to of-eyes, and unto-the-one unto-a-traversing-of of-the-ones of-feet along dragging to-the-ones to-tunics and unto-the-ones unto-feet along childing-to,

3:16 λεγε ℵ | Σειων B* cℵ] Σιων BbAΓ : item 17 | om εν ℵAΓ | πορια ℵA*

(701-588 B.C.)

Isa 3:17 καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σειών. καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν

and it-shall-en-low-belong-to, the-one a-Deity, to-firsting to-daugthers of-a-Seiôn, and Authority-belonged(Yahveh) it-shall-shroud-off to-the-one to-a-holdening-to of-them

Note: Authority-belonged(Yahveh) : 1 of the 134 places noted in Massorah (107-15, Ginsburg's edition) where Yahveh was altered to Adonay by the Sopherim.

3:17 om Κυριος Γ | ανακαλυψει] αποκαλυψει AΓ

(701-588 B.C.)

Isa 3:18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν, τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους,

in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither; and it-shall-have-sectioned-off, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-reckonedness of-the-one of-an-appareling-to-of of-them, to-the-ones to-in-braidlets and to-the-ones to-reticulations and to-the-ones to-month-belongings-of,

Note: Authority-belonged(Yahveh) : 1 of the 134 places noted in Massorah (107-15, Ginsburg's edition) where Yahveh was altered to Adonay by the Sopherim.

Note: to-reticulations : used to refer to lined of embroidery, particulary of the fringes of garments, also of a kind of hair net, etc.

Note: to-month-belongings-of : used to refer to the phases of the moon, by implication of things with a moon crescent shape, particulalry ornaments.

3:18 αυτων] + και τους κοσμους αυτων και ℵA* (sub -) + και τον κοσμον αυτ. Γ | τα εμπλοκια] + αυτων ℵ | κοσυμβους] + αυτων ℵ

(701-588 B.C.)

Isa 3:19 καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν,

and to-the-one to-a-sending-down-to and to-the-one to-an-orderation of-the-one of-looked-toward of-them,

Note: to-a-sending-down-to : used to refer to a chained necklace with an ornament.

(701-588 B.C.)

Isa 3:20 καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης, καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ περιδέξια καὶ τὰ ἐνώτια,

and to-the-one to-a-placing-together of-the-one of-an-orderation of-the-one of-a-reckonedness, and to-the-ones to-ornaments and to-the-ones to-glidelets and to-the-one to-an-in-braidlet and to-the-ones to-digit-belonged and to-the-ones to-right-belonged-about and to-the-ones to-in-earlets,

Note: to-glidelets : used to refer to smooth bracelets, armlets, anklets, rings, etc.

3:20 συνθεσιν] συνεσιν A | δοξης] + αυτων ℵ* (improb ℵc.b) A | om και τα ψελια . . . τα περιδεξια ℵ* και τα ψελια και το εμπλοκιον (τα εμπλοκια ℵc.b) και τα περιδεξια τους δακτ. ℵc.a, c.bA

(701-588 B.C.)

Isa 3:21 καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα,

and to-the-ones to-flushed-about and to-the-ones to-middle-flushed,

Note: to-flushed-about : used to refer to something, usually a garment, bordered with the flushed color category, i.e. bright red to blueish-red.

Note: to-middle-flushed : used to refer to something, usually a garment, with its middle areas having the flushed color category, i.e. bright red to blueish-red.

(701-588 B.C.)

Isa 3:22 καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικά,

and to-the-ones to-castings-upon-to to-the-ones down to-the-one to-a-housing-unto and to-the-ones to-manifestinged-through to-Laconia-belonged-of,

3:22 om τα 2° Γ

(701-588 B.C.)

Isa 3:23 καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ κόκκινα, καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συνκαθυφασμένα, καὶ θέριστρα κατάκλιτα.

and to-the-ones to-linened-belonged-to and to-the-ones to-hyacinthed-belonged-to and to-kerneled-belonged-to, and to-the-one to-a-linen, together unto-a-gold and unto-a-hyacinth to-having-had-come-to-be-woven-down-together, and to-en-summerlets to-clined-down.

Note: to-an-en-summerlet : used to refer items ranging from summer apparel to summering [harvest] tools.

3:23 κοκκινα] pr τα ℵAΓ | χρυσιω ℵAΓ | συγκαθυφ. Bab (συνκατυφ. B*ℵ) | κατακλιτα] και τα κατακλιστρα ℵ* κατακλιστα ℵc.a, c.b κατακλειστα Γ

(701-588 B.C.)

Isa 3:24 καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ, καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου, καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον.

And it-shall-be ever-a-one of-an-odor of-pleasured a-raise-belongedness-flailage, and ever-a-one of-a-girding unto-sedgelet thou-shall-en-gird, and ever-a-one of-the-one of-an-orderation of-the-one of-a-head of-the-one of-a-goldlet to-a-balding-to thou-shall-hold through to-the-ones to-works of-thee, and ever-a-one of-the-one of-a-tunic of-the-one of-middle-flushed thou-shall-en-gird-about to-a-burlap.

Note: of-middle-flushed : used to refer to something, usually a garment, with its middle areas having the flushed color category, i.e. bright red to blueish-red.

3:24 ηδειας] ιδιας A* vid ευωδε . . Γ + και A* vid (ras A1) | κονιορτος] pr ην A* | σχοινιο ℵ | σακκοι ℵ* σακκον ℵc.a, c.b

(701-588 B.C.)

Isa 3:25 καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται (Isa 3:26) καὶ ταπεινωθήσονται·

And the-one a-son of-thee the-one most-seemly to-which thou-excess-off-unto unto-a-battle-section-alongedness it-shall-fall, and the-ones force-holding of-ye unto-a-battle-section-alongedness they-shall-fall (Isa 3:26) and they-shall-be-en-low-belonged-to;

3:25 και ταπειν. c seqq coniung ℵ

(701-588 B.C.)

Isa 3:26 καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

and they-shall-grieve-unto, the-ones placements of-the-one of-an-orderation of-ye, and thou-shall-be-remaindered-down stayeed and into to-the-one to-a-soil thou-shall-be-belowaged-to.

(701-588 B.C.)

Isa 4:1 καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα· πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ' ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

And they-shall-take-upon, seven women, of-a-mankind of-one forthing, To-the-one to-an-adjustation of-us we-shall-devour, and to-the-ones to-apparelets of-us we-shall-cast-about; to-beyond, the-one a-naming-to the-one thine it-should-have-had-come-to-be-called-unto upon to-us, thou-should-have-had-sectioned-off to-the-one to-a-reproaching-to-of of-us.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

4:1 om ενος Γ* vid (superscr Γ?) | περιβαλομεθα Γ

(701-588 B.C.)

Isa 4:2 Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ·

Unto-the-one then-also unto-a-dayedness unto-the-one-thither it-shall-lamp-upon, the-one a-Deity, in unto-a-purposing with of-a-reckonedness upon of-the-one of-a-soil, of-the-one to-have-en-lofteed and to-have-reckoned-to to-the-one to-having-been-remaindered-down of-the-one of-an-Israêl;

4:2 επιλαμψει] λαμψει A

(701-588 B.C.)

Isa 4:3 καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σειὼν καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἰερουσαλήμ, ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἰερουσαλήμ.

and it-shall-be the-one having-been-remaindered-under in unto-a-Seiôn and the-one having-been-remaindered-down in unto-an-Ierousalêm, hallow-belonged they-shall-be-called-unto all the-ones having-been-scribed into to-a-lifing in unto-an-Ierousalêm,

4:3 Σιων BbℵAΓ (item 4, 5) | Ιε̅λ̅μ̅ (1°) ℵ (sic)

(701-588 B.C.)

Isa 4:4 ὅτι ἐκπλυνεῖ Κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σειών, καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως.

to-which-a-one it-shall-rinsen-out, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-dirt of-the-ones of-sons and of-the-ones of-daughters of-a-Seiôn, and to-the-one to-a-rushering-to it-shall-cleanse-out-to out of-middle of-them in unto-a-currenting-to of-a-separating and unto-a-currenting-to of-a-burning.

Note: Authority-belonged(Yahveh) : 1 of the 134 places noted in Massorah (107-15, Ginsburg's edition) where Yahveh was altered to Adonay by the Sopherim.

4:4 το ρ. Γ | υ|ιων B* |υιων B? | αιμα] + Ιλ̅μ̅ ℵ* (improb ℵc.b) | om και πνευματι καυσεως A | πνευματι 2°] pr εν ℵ

(701-588 B.C.)

Isa 4:5 καὶ ἥξει καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σειὼν καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνοῦ καὶ φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός, καὶ πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·

And it-shall-arrive and it-shall-be all an-occasion of-the-one of-a-jutteedness of-a-Seiôn and all the-ones unto-circled-about of-it it-shall-shadow-to, a-clouding of-a-dayedness and as of-a-smoke and of-a-light of-a-fire of-burn-belonging of-a-night, and unto-all unto-the-one unto-a-reckonedness it-shall-be-covered-to;

4:5 φωτος] pr ως ℵAΓ | om και 6° ℵAΓ | σκεπασθησεται] κυ̅ πασθησεται A (? A?)

(701-588 B.C.)

Isa 4:6 καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.

and it-shall-be into to-a-shadowing-unto off of-a-burning-to, and in unto-a-covering and in unto-hidened-off off of-a-stiffness and of-a-rain.

4:6 om απο 2° A

(701-588 B.C.)

Isa 5:1 Ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.

I-shall-song then unto-the-one unto-having-had-come-to-be-excessed-off-unto to-a-songing-to of-the-one of-excessed-off-unto of-me unto-the-one unto-a-vining of-me. A-vining it-was-became unto-the-one unto-having-had-come-to-be-excessed-off-unto in unto-a-horn in unto-an-occasion unto-plumpinged-of.

5:1 ασω] pr ωδη ℵc.a | om μου 1° ℵA*Γ

(701-588 B.C.)

Isa 5:2 καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρήκ, καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, καὶ ἐποίησεν ἀκάνθας.

And to-a-hedging-of I-placed-about and I-en-paled, and I-planted-of to-a-vine unto-a-Sôrêk, and I-house-built-unto to-a-tower in unto-middle of-it, and to-a-before-troughlet I-gougered in unto-it; and I-stayed of-the-one to-have-done-unto to-a-grape, and it-did-unto to-apexednesses.

Note: unto-a-Sôrêk : a valley in the southwest of Judah in Israel between Askalon and Gaza known for producing the choicest grapes; see Ode 4:2.

5:2 . . |πελον inc Z | σωρηχ ℵ* (χ improb ut vid ℵc) AZΓ | και εποιησεν] εποιησεν δε ℵAΓ

(701-588 B.C.)

Isa 5:3 καὶ νῦν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.

And now, the-ones housing-in-unto in unto-an-Ierousalêm and a-mankind of-the-one of-an-Ioudas, ye-should-have-separated in unto-ME and up to-middle of-the-one of-a-vining of-me.

5:3 ανθρωπος του Ιουδα και οι ενοικουντες (-ταις ℵ*) εν Ιερουσαλημ ℵAZΓ | και ανα] καινα Z* (α 2° superscr)

(701-588 B.C.)

Isa 5:4 τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

To-what-one I-shall-do-unto if-to-a-one unto-the-one unto-a-vining of-me, and not I-shall-do-unto unto-it? Through-to-which-a-one I-stayed of-the-one to-have-done-unto to-a-grape, it-did-unto then-also to-apexednesses.

5:4 τω αμπ. μου ετι ℵ

(701-588 B.C.)

Isa 5:5 νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα.

Now then-also I-shall-leadeeer-up unto-ye to-what-one I-shall-do-unto unto-the-one unto-a-vining of-me. I-shall-have-sectioned-off to-the-one to-a-hedging-of of-it and it-shall-be into to-a-snatching-through, and I-shall-have-sectioned-down to-the-one to-a-lineation of-it and it-shall-be into to-a-treading-down-to.

Note: to-a-lineation : lined siding.

5:5 δε] ουν Z | αναγγελω] + δη Z | ποιησω] pr εγω Z | εσται 1°] incep ερ ℵ* (εστε ℵ1) εσται ℵc.b) | τοιχον] οιχο A* (τοιχ. A1) | καταπατημα] διαρπαγην A

(701-588 B.C.)

Isa 5:6 καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθαι. καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

And I-shall-send-up to-the-one to-a-vining of-me, and not lest it-might-have-been-cut not-then-also lest it-might-have-had-been-dug, and it-shall-step-up into to-it as into to-a-land, apexednesses. And unto-the-ones unto-cloudings I-shall-finish-in of-the-one lest to-have-showered into to-it to-a-rain.

5:6 ουδε] ουδ ου ℵ | σκαφη] + ετει ℵ* (postea ετι) improb ετ. ℵc.b | αναβησονται] αβαβησετει ℵ* (αναβησονται ℵc.a) αναβησεται ℵc.bAZΓ | εις 1°] επ Γ | ακανθαι (ακαθ. B* ακανθ. Bab)] ακανθα ℵc.aAZΓ | εις 3°] επ Γ

(701-588 B.C.)

Isa 5:7 ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.

The-one too-thus a-vining of-Authority-belonged(Yahveh) of-Sabaôth' a-house of-the-one of-an-Israêl, and a-mankind of-the-one of-an-Ioudas newly-spawned having-had-come-to-be-excessed-off-unto; I-stayed of-the-one to-have-done-unto to-a-separating, it-did-unto then-also to-an-un-parceleeing-unto and not to-a-course-belongingedness other to-a-clamoring.

5:7 Ισραηλ] + εστιν ℵA (sub -) Z | του Ιουδα] om του Γ | ποιησαι] ινα ποιηση Z | κραυ|ην ℵ* (-γην ℵc.b)

(701-588 B.C.)

Isa 5:8 Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;

A-woe the-ones fastening-together to-a-housing-unto toward to-a-housing-unto, and to-a-field toward to-a-field nearing-to, so of-the-one to-nigh-belonged they-might-have-had-sectioned-off to-a-one; lest ye-shall-house-unto stayeed upon of-the-one of-a-soil?

5:8 om προς οικιαν Z |αφελονται B* (-λωνται Bab) ℵ | οικησηται ℵ οικησατε Γ

(701-588 B.C.)

Isa 5:9 ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται· μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.

It-was-heard too-thus into to-the-ones to-ears of-Authority-belonged(Yahveh) of-Sabaôth' the-ones-these; if-ever too-thus they-might-have-had-became housings-unto much, into to-solituded they-shall-be; great and seemly, and not they-shall-be the-ones housing-in-unto in unto-them.

5:9 om εν αυταις ℵc.b (postea revoc) A

(701-588 B.C.)

Isa 5:10 οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία.

Of-which too-thus they-shall-work-to, ten coupleednesses of-oxen, it-shall-do-unto to-pottery-belonged to-one, and the-one whorling to-artabê' to-six it-shall-do-unto to-measures to-three.

Note: to-artabê' : (artaba), a Persian dry measure, about 12 gallons.

5:10 ζευη ℵ* (-γη ℵc.a) | ποιησε ℵ* (-σει ℵc.a)

(701-588 B.C.)

Isa 5:11 Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συνκαύσει.

A-woe the-ones being-roused to-the-one unto-before-belonged and to-the-one to-a-sikera drinking, the-ones staying to-the-one of-late; the-one too-thus a-wine to-them it-shall-burn-belong-together.

Note: to-a-sikera : transliterated from Heb. SEKAR meaning an-intoxicant.