Jeremiah

(Heb. YIRM'YAHU)

ΙΕΡΕΜΙΑΣ (An-Ieremias)

JEREMIAH

Inscr Ιερεμιας BℵA Ιερ. προφητης Q

(518 B.C.)

Jer 1:1 ΤΟ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ἰερεμίαν τὸν τοῦ Χελκίου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Ἀναθὼθ ἐν γῇ Βενιαμείν·

The-one an-uttering-to of-the-one of-a-Deity which it-had-became upon to-an-Ieremias to-the-one of-the-one of-a-Chelkias out of-the-ones of-sacreders-of, which it-was-housing-down-unto in unto-an-Anathôth in unto-a-soil of-a-Beniamein;

1:1 επι Ιερ.] επ Ιηρεμιαν A | κατωκει] κατοικησει ℵ* (-κει ℵ?) | Αναθωθ] ναθ sup ras ℵ1

(518 B.C.)

Jer 1:2 ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωσεία υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα, ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

which it-was-became a-forthee of-the-one of-a-Deity toward to-it in unto-the-ones unto-dayednesses of-an-Iôseia of-a-son of-an-Amôs of-a-ruler-of of-an-Ioudas, of-a-yeareedness of-three-and-tenth in unto-the-one unto-a-ruling-of of-it.

Note: of-an-Iôseia in 01 03 : of-an-Iôsia in 02 03C2; of-an-Iôseias is correct; primitive assimilation.

1:2 του θεου] θυ̅ A | Ιωσια BbA | βασιλια ℵ* (-λεια ℵc.b)

(518 B.C.; 488-478 B.C)

Jer 1:3 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ Σεδεκία υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα, ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ἰερουσαλὴμ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.

And it-had-became in unto-the-ones unto-dayednesses of-an-Iôakeim of-a-son of-an-Iôseias of-a-ruler-of of-an-Ioudas unto-if-which of-one-tenth of-a-yeareedness of-the-one of-a-Sedekia of-a-son of-an-Iôseia of-a-ruler-of of-an-Ioudas, unto-if-which of-the-one of-a-spear-capturing-unto of-an-Ierousalêm in unto-the-one unto-fifth unto-a-month.

Note: of-a-Sedekia in 01 02 03 : of-a-Sedekias is correct; primitive assimilation.

Note: of-an-Iôseia in 03 : of-an-Iôsia in 01 03C2; of-an-Iôseias in 02 is correct.

1:3 Ιωσεια 1°] Ιωσια Bb | εως 1°] pr ⳤ ℵc.a (ras ℵc.b) | ενδεκατου] pr συντελιας ℵ* (-λειας ℵc.b) | του Σεδ.] om του ℵ | Ιωσεια 2°] Ιωσια Bbℵ Ιωσειου A

(518 B.C.)

Jer 1:4 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς αὐτόν

And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-it,

1:4 αυτον] με λεγων A

(518 B.C.)

Jer 1:5 Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.

Before of-the-one to-me to-have-fashioned to-thee in unto-a-hollowing-unto I-stand-upon to-thee, and before of-the-one to-thee to-have-had-came-out I-had-come-to-hallow-belong-to to-thee, to-a-declarer-before into to-placeedness-belongings-to I-had-come-to-place to-thee.

Note: to-thee to-have-had-came-out in 03 : + out of-an-en-motheredness (used to refer to the womb) in 01 02 03C1 03C2.

1:5 εν κοιλια] εν κοιλιας A | σε εξελθειν] εξελθειν σε A + εκ μητρας Bab mgℵA

(518 B.C.)

Jer 1:6 καὶ εἶπα Ὁ ὢν δέσποτα Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.

And I-said, The-one being Bind-doer(Adonay) Authority-belonged(Yahveh), thou-should-have-had-seen, not I-stand-upon to-speak-unto, to-which-a-one more-new I I-be.

(518 B.C.)

Jer 1:7 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Lest thou-should-speak-unto to-which-a-one More-new I I-be, to-which-a-one toward to-all to-which if-ever I-might-have-set-off-out to-thee thou-shall-traverse-of, and down to-all to-which-a-which if-ever I-might-have-finished-in unto-thee thou-shall-speak-unto.

1:7 εαν 1°] αν A | οσα] οσ ℵ* (οσα ℵc.a) | εαν 2°] αν A

(518 B.C.)

Jer 1:8 μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.

Lest thou-might-have-been-feareed-unto off of-looked-toward of-them, to-which-a-one with of-thee I I-be of-the-one to-section-along-out-unto to-thee, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

1:8 φοβης A | om εγω ℵ | εξειρεισθαι B* (εξαιρ. Bab)

(518 B.C.)

Jer 1:9 καὶ ἐξέτεινεν Κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρὸς μὲ καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου.

And it-stretched-out, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-hand of-it toward to-me and it-fastened of-the-one of-a-becutteeing-to of-me, and it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-give to-the-ones to-forthees of-me into to-the-one to-a-becutteeing-to of-thee.

1:9 λογοις ℵ* (λογους ℵc.b) | σου] μου ℵ* vid (σ sup ras ℵ1)

(518 B.C.)

Jer 1:10 ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.

Thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-stand-down to-thee this-day upon to-placeedness-belongings-to and to-rulings-of, to-en-root-out and to-dig-down and to-destruct-off and to-house-build-up-unto and to-plant-down-of.

1:10 om ιδου A | κατεστακα BℵA | βασιλειας (-λιας ℵ* -λειας ℵc.b)] επι βασιλεις A | om και ανοικοδ. και καταφυτευειν A

(518 B.C.)

Jer 1:11 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυίνην.

And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing, To-what-one thou thou-seeee-unto? And I-said, To-a-staff to-nut-belonged-to.

1:11 συ] σοι ℵ | ορας] + Ιερεμια ℵA | καρινην ℵ* (καρυιν. ℵc.a) καρυην. A

(518 B.C.)

Jer 1:12 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) toward to-me, Unto-seemly thou-had-come-to-seeee-unto, through-to-which-a-one I-had-come-to-rouse, I, upon to-the-ones to-forthees of-me of-the-one to-have-done-unto to-them.

1:12–13 om ℵ* (hab ℵc.a mg inf)

(518 B.C.)

Jer 1:13 καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ ἐκ δευτέρου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.

And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me out of-second forthing, To-what-one thou thou-seeee-unto? And I-said, To-a-cauldron to-being-burn-belonged-under, and the-one looked-toward of-it off of-looked-toward of-a-north.

1:12–13 om ℵ* (hab ℵc.a mg inf)

1:13 εκ δευτερου προς με ℵc.a | υποκαιομενον (-κεομ. ℵc.a)

(518 B.C.)

Jer 1:14 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Off of-looked-toward of-a-north it-shall-be-burn-belonged-out the-ones wedge-wedged upon to-all to-the-ones to-housing-down-unto to-the-one to-a-soil;

1:14 βορρα] πορρα ℵ | κακα| επι π. τ. κατοικ. την in mg et sup ras Aa

(518 B.C.)

Jer 1:15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ συνκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα.

through-to-which-a-one, thou-should-have-had-seen, I I-call-together-unto to-all to-the-ones to-rulings-of off of-a-north of-the-one of-a-soil, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and they-shall-arrive and they-shall-place, each, to-the-one to-a-throne of-it upon to-the-ones to-portaled-before of-the-ones of-gates of-an-Ierousalêm and upon to-all to-the-ones to-lineationeednesses to-the-ones unto-a-circle of-it and upon to-all to-the-ones to-cities of-an-Ioudas.

1:15 συγκαλω Bab | βορρα] pr προσωπου A | πασας τας] πασας τ sup ras B1 fort

(518 B.C.)

Jer 1:16 καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐνκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

And I-shall-speak-unto toward to-them with of-a-separating about of-all of-the-one of-a-wedge-wedging-unto of-them, as they-had-remaindered-down-in to-me and they-surged unto-deities(elohim) unto-other-belonged and they-kissed-toward-unto unto-the-ones unto-works of-the-ones of-hands of-them.

1:16 περι πασης της κακ. αυτων (ων sup ras Aa) μετα κρισεως A | εγκατελιπον Bab εγκατελειπον A | μεν ℵ* (με ℵ?)

(518 B.C.)

Jer 1:17 καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.

And thou thou-should-have-en-girded-about to-the-one to-a-loin of-thee and thou-should-have-had-stood-up and thou-should-have-said to-all to-which-a-which ever I-might-have-finished-in unto-thee; lest thou-might-have-been-feareed-unto off of-looked-toward of-them lest-then-also thou-might-have-been-fluttered-unto to-ever-a-oned-in of-them, to-which-a-one with of-thee I-be of-the-one to-section-along-out-unto to-thee, it-fortheth, Authority-belonged.

(518 B.C.)

Jer 1:18 ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν, ὀχυρὸν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς·

Thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-place to-thee in unto-the-one this-day unto-a-dayedness as to-a-city to-holdationed and as to-a-lineationeedness to-coppern, to-holdationed unto-all unto-the-ones unto-rulers-of of-an-Ioudas and unto-the-ones unto-firsting of-it and unto-the-one unto-a-people of-the-one of-a-soil;

1:18 τειχος] τιχον A* (τιχος Aa?) | χαλκου A | οχυρουν] οχυρον BbA ισχυρον ℵ | πασιν] απασιν ℵA | αυτου] αυτω A* αυτων A1

(518 B.C.)

Jer 1:19 καὶ πολεμήσουσίν σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπεν Κύριος.

and they-shall-war-unto to-thee and not lest they-might-able toward to-thee, through-to-which-a-one with of-thee I I-be of-the-one to-section-along-out-unto to-thee, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

1:19 πολεμησωσιν ℵ | διοτι] οτι ℵ | εγω μετα σου ειμι ℵA | εξαιρεισθαι] εξερεσθαι ℵ* (εξαιρεσθαι ℵc.b) | ειπεν] λεγει A

(Jer 2:1) not in HS.

(518 B.C.)

Jer 2:2 Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς αὐτοῦ, ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος.

And it-had-said, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), I-was-memoried-unto of-a-besectionateedness of-a-newness of-thee and of-an-excessing-off of-an-en-finished-belonging of-it, to-have-pathed-along-out-unto to-thee unto-the-one unto-Hallow-belonged of-an-Israêl, it-fortheth, Authority-belonged.

Note: of-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

2:2 τελειωσεως] τελιοτητος ℵ | αυτου] σου τω ℵ* σου του ℵc.a, c.b A

(518 B.C.)

Jer 2:3 ἅγιος Ἰσραὴλ τῷ κυρίῳ, ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ' αὐτούς, φησὶν Κύριος.

Hallow-belonged an-Israêl unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), a-firsting of-becomings-to of-it; all the-ones eating to-it they-shall-beyond-member-unto, wedge-wedged it-shall-arrive upon to-them it-declareth, Authority-belonged(Yahveh).

(518 B.C.)

Jer 2:4 Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, οἶκος Ἰακὼβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ἰσραήλ.

Ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), a-house of-an-Iakôb and all a-fathering-unto of-a-house of-an-Israêl.

(518 B.C.)

Jer 2:5 τάδε λέγει Κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), To-what-one they-hath-had-found, the-ones fathers of-ye, in unto-ME to-a-beyond-membering-to, to-which-a-one they-had-stood-off to-en-longed off of-ME, and they-were-traversed-of aback-unto-which of-the-ones of-folly-belonged and they-were-en-folly-belonged?

2:5 ευροισαν A | υμων] ημων A

(518 B.C.)

Jer 2:6 καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν Κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἄνθρωπος ἐκεῖ;

And not they-said, Of-whither it-be Authority-belonged(Yahveh) the-one having-had-led-up to-us out of-a-soil of-an-Aiguptos, the-one having-way-led-down-unto to-us in unto-the-one unto-solituded in unto-a-soil unto-un-across-belonged and unto-un-stepped, in unto-a-soil unto-un-watered and unto-un-fruited, in unto-a-soil in unto-which not it-wayed-through-of in unto-it, not-from-one, and not it-housed-down-unto, a-mankind, thither?

2:6 αβατω και απειρω A | ουθεν] ανηρ Bab mg αν̅ο̅ς̅ ℵ | ανθρωπος εκει] εκει υιος ανθρωπου ℵ

(518 B.C.)

Jer 2:7 καὶ ἤγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον, τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου, καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.

And I-had-led to-ye into to-the-one to-a-Karmêlos, of-the-one to-have-had-devoured to-ye to-the-ones to-fruits of-it and to-the-ones to-excess-placed of-it; and ye-came-into and ye-stain-belonged to-the-one to-a-soil of-me, and to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto of-me ye-had-placed into to-an-abhorrering-to.

2:7 ηγαγον] εισηγαγον ℵ | om μου 2° A | εθεσθε] και εθεσθαι (sup ras) Aa

(518 B.C.)

Jer 2:8 οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν Κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βάαλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.

The-ones sacreders-of not they-said, Of-whither it-be Authority-belonged(Yahveh)? And the-ones ever-a-one-holding of-the-one of-a-parcelee not they-stood-upon to-me, and the-ones shepherds they-were-un-revering-unto into to-ME, and the-ones declarers-before they-were-declaring-before-of unto-the-one unto-a-Baal and aback-unto-which of-un-aidancinged they-were-traversed-of.

2:8 ιερις ℵ* comm (-ρεις ℵc.b) | νομου] + μου ℵA | επισταντο A | επροφητευοντο A | Βαα’αλ ℵ* Βαα’αλ’ ℵc.b

(518 B.C.)

Jer 2:9 διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.

Through to-the-one-this if-to-a-one I-shall-be-separated toward to-ye, and toward to-the-ones to-sons of-the-ones of-sons of-ye I-shall-be-separated;

Note: to-ye in 01* 03* : + it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), in 02 01C1 03C1 03C2.

2:9 om προς υμας . . . κριθησομαι ℵ* (hab ℵc.a et antea) | υμας] + λεγει κς̅ Babℵc.aA | om υμων ℵante c.a (hab ℵc.a)

(518 B.C.)

Jer 2:10 διότι ἔλθετε εἰς νήσους Χεττιεὶμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδὰρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα,

through-to-which-a-one ye-should-have-had-came into to-isles of-Chettieim' and ye-should-have-had-seen, and into to-a-Kêdar ye-should-have-set-off and ye-should-have-en-mulled-unto to-vehemented, and ye-should-have-had-seen if it-hath-had-come-to-become the-ones-unto-the-ones-these,

Note: of-Chettieim' in 03 : of-Chettiein' in 01 is correct; the Hebrew word equates to Greek XETTAIWN (of-Chet-belonged); primitive assimilation.

(518 B.C.)

Jer 2:11 εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν, καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶν θεοί· ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.

if they-shall-other, placeedness-belongings-to, to-deities(elohim) of-them, and the-ones-these not they-be deities(elohim); the-one then-also a-people of-me it-othered to-the-one to-a-reckonedness of-it, out of-which not they-shall-be-aidanced-unto.

2:11 εθνη] pr τα A | λαος] λ’αος ℵ (λ ex α fec) | ηλλαξαντο ℵc.a (postea rurs -ξατο)

(518 B.C.)

Jer 2:12 ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος.

It-had-stood-out, the-one a-sky, upon unto-the-one-this and it-bristled upon to-more-beyond to-vehemented, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh);

2:12 πλειον] πλιω ℵ

(518 B.C.)

Jer 2:13 ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐνκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.

to-which-a-one to-two and to-en-necessitated it-did-unto, the-one a-people of-me; to-ME they-had-remaindered-down-in, to-a-pitching of-a-water of-a-lifing, and they-gougered unto-selves to-reservoirs to-having-had-come-to-be-rubbed-together which not they-shall-able to-a-water to-hold-together.

2:13 om και 1° ℵ* (hab ⳤ ℵc.c) | εγκατελιπον Bab εγκατελειπον A | ζωης] ζωντος ℵc.aA

(518 B.C.)

Jer 2:14 μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραήλ, ἢ οἰκογενής ἐστιν; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

Lest a-bondee it-be an-Israêl, or house-becominged it-be? Through to-what-one into to-a-parceleeing-before it-had-became?

2:14 δια τι] διοτι ℵc.a (postea revoc δια τι)

(518 B.C.)

Jer 2:15 ἐπ' αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

Upon to-it they-were-roaring, lions, and they-gave to-the-one to-a-sound of-them, which they-arranged to-the-one to-a-soil of-it into to-solituded, and the-ones cities of-it they-were-dug-down beside to-the-one lest to-be-housed-down-unto.

2:15 λεοντες] λεγοντες ℵ* (γ ras ℵc.a, c.b) | πολις ℵ* (-λεις ℵc.b)

(518 B.C.)

Jer 2:16 καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνὰς ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου· (Jer 2:17) οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ;

And sons of-a-Memfis and of-a-Tafnas they-had-acquainted to-thee and they-were-childing-down-to of-thee; (Jer 2:17) unto-not to-the-ones-these it-did-unto unto-thee to-the-one to-have-had-remaindered-down to-thee to-ME?

2:16 κατεπαιζον] κατεπεξαν A | εποιησεν] ε sup ras A? (-σαν A*) | καταλιπειν] λ ex α fec ℵc.b fort

(518 B.C.)

Jer 2:17 λέγει Κύριος ὁ θεός σου.

It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-thee.

(518 B.C.)

Jer 2:18 καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηών; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;

And now what-one unto-thee and unto-the-one unto-a-way of-an-Aiguptos of-the-one to-have-had-drank to-a-water of-a-Gêôn? And what-one unto-thee and unto-the-one unto-a-way of-Assur-belonged of-the-one to-have-had-drank to-a-water of-drinkationings-of?

2:18 τη οδω (1°)] γη A | οδω 2°] γη A

(518 B.C.)

Jer 2:19 παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἴδε ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει Κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει Κύριος ὁ θεός σου.

It-shall-child-of to-thee, the-one a-standing-off-unto of-thee, and the-one a-wedge-wedging-unto of-thee it-shall-trial to-thee; and thou-should-have-had-acquainted and thou-should-have-had-seen to-which-a-one bitter unto-thee the-one to-have-had-remaindered-down to-thee to-ME, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-thee; and not I-goodly-thought-unto upon unto-thee, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity of-thee;

2:19 om και γνωθι ℵ* (hab ℵc.a, c.b) | γει κς̅ ο θς̅ (1°) sup ras Aa? | ηυδοκησα A | επι] εν A

(518 B.C.)

Jer 2:20 ὅτι ἀπ' αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου· διέσπασας τοὺς δεσμούς σου, καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω σοι, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.

to-which-a-one off of-an-age thou-rubbed-together to-the-one to-a-couplage of-thee; thou-through-drew-unto to-the-ones to-bindees of-thee, and thou-said, Not I-shall-bondee-of unto-thee, other I-shall-traverse-of upon to-all to-a-mound to-lofteed-of and under-down-unto-which of-all of-a-tree of-shadowed-belonged-down, thither I-shall-be-poured-through in unto-the-one unto-a-harloting-of of-me.

(518 B.C.)

Jer 2:21 ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;

I then-also I-planted-of to-thee to-a-vine to-fruit-beareed to-all to-un-secludinged-to; unto-whither thou-had-been-beturned into to-a-bittering-unto, the-one a-vine the-one other-belonged?

2:21 αληθ. πασαν A | εστραφη A

(518 B.C.)

Jer 2:22 ἐὰν ἀποπλύνῃς ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος.

If-ever thou-might-rinsen-off in unto-a-wash and thou-might-repleten unto-thyself to-an-herb, thou-had-come-to-be-en-tarnished in unto-the-ones unto-un-coursings-unto of-thee to-ever-a-oned-in of-ME, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

Note: thou-might-rinsen-off in 01* 03* : thou-might-be-rinsened-off/thou-might-rinsen-off in 02 01C1 03C1 03C2.

2:22 αποπλυνη Babℵc.aA | ποαν ℵA | εναντιον εμου (μου ℵ) εν ταις αδικιαις σου ℵA | Κυριος] + ο θς̅ σου A

(518 B.C.)

Jer 2:23 πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βάαλ οὐκ ἐπορεύθην; ἴδε τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ, καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν,

Unto-whither thou-shall-utter, Not I-was-stain-belonged and aback-unto-which of-the-one of-a-Baal not I-was-traversed-of? Thou-should-have-had-seen to-the-ones to-ways of-thee in unto-the-one unto-much-manned-belonged, and thou-should-have-had-acquainted to-what-one thou-did-unto. Of-late a-sound of-it it-oloed-of-to,

Note: it-oloed-of-to : used to refer to a cry in exultation or want, of the same sound as the stem of the Verb, olo, usually toward deities.

2:23 ωλολυζεν ℵ* (-ξεν ℵc.a)

(518 B.C.)

Jer 2:24 τὰς ὁδοὺς αὐτῆς (Jer 2:24) ἐπλάτυνεν ἐφ' ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.

to-the-ones to-ways of-it (Jer 2:24) it-was-broadening upon to-waters of-solituded, in unto-passionings-upon-unto of-a-breathing of-it it-was-currenting-to-bearing, it-was-given-beside; what-one it-shall-beturn-upon to-it? All the-ones seeking-unto to-it not they-shall-fell-belong-unto, in unto-the-one unto-an-en-lowed-belonging-to of-it they-shall-find to-it.

2:24 επιστεψει ℵ* (-στρ. ℵc.b) | παντες] pr πλην ℵ* (om ℵc.a)

(518 B.C.)

Jer 2:25 ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας, καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.

Thou-should-have-beturned-off to-the-one to-a-foot of-thee off of-a-way of-rough, and to-the-one to-a-pharynx of-thee off of-a-thirsteedness. The-one then-also it-had-said, I-shall-man-to; to-which-a-one it-had-come-to-excess-off-unto to-other-belonged and aback-unto-which of-them it-was-traversing-of.

2:25 αποστρεψον] + τον φαρυγγα σου απο διψους και ℵ | om και . . . διψους ℵ

(518 B.C.)

Jer 2:26 ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.

As a-shamening of-a-stealer which-also-ever it-might-have-had-other-alonged, unto-the-one-this they-shall-be-shamened the-ones sons of-an-Israêl, them and the-ones rulers-of of-them and the-ones firsting of-them and the-ones sacreders-of of-them and the-ones declarers-before of-them.

Note: it-might-have-had-other-alonged : Intransitive Active Voice, i.e. to go on a course accountable to penalties.

2:26 οι 2°] ο ℵ* (οι ℵc.c) | βασιλευς ℵ* (-λεις ℵc.a) | om αυτων 2° A

(518 B.C.)

Jer 2:27 τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με· καὶ ἔστρεψαν ἐπ' ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν, ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.

Unto-the-one unto-a-wood they-said to-which-a-one, A-father of-me thou-be thou, and unto-the-one unto-a-stone, Thou thou-generated-unto to-me; and they-beturned upon to-ME to-reared and not to-looked-toward of-them, and in unto-the-one unto-a-time of-the-ones of-wedge-wedged of-them, they-shall-utter, Thou-should-have-up-stood-unto and thou-should-have-saved-to to-us.

2:27 εστρεψαν] επεστρεψαν ℵ

(518 B.C.)

Jer 2:28 καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ' ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ἰούδα, καὶ κατ' ἀριθμὸν διόδων τῆς Ἰερουσαλὴμ ἔθυον τῇ Βάαλ.

And of-whither they-be the-ones deities(elohim) of-thee to-which thou-did-unto unto-thyself? If they-shall-stand-up and they-shall-save-to in unto-a-time of-the-one of-a-wedge-wedging of-thee? To-which-a-one down to-a-number of-the-ones of-cities of-thee they-were deities(elohim) of-thee, Ioudas, and down to-a-number of-ways-through of-the-one of-an-Ierousalêm they-were-surging unto-the-one unto-a-Baal.

Note: they-shall-save-to in 03 : + to-thee in 01 02.

2:28 που] ποι ℵ | ει] + και nisi potius γαρ ℵc.a postea ras | σωσουσιν (σουσιν B* σω superscr Bab)] + σε ℵA | Ιρουσαλημ ℵ* (Ιερ. ℵc.a)

(518 B.C.)

Jer 2:29 Ἵνα τί λαλεῖτε πρὸς μέ; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε, καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος.

So to-what-one ye-speak-unto toward to-me? All ye ye-un-revered-unto, and all ye ye-un-parceleed-unto into to-ME, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

2:29 om ησεβησατε . . . υμεις A

(518 B.C.)

Jer 2:30 μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.

To-follied I-smote to-the-ones to-creationees of-ye, to-a-childing-of not ye-received; a-battle-section-alongedness it-had-devoured-down to-the-ones to-declarers-before of-ye as a-lion destructing-of, and not ye-were-feareed-unto.

2:30 παιδιαν ℵ (πεδ. ℵ* παιδ. ℵc.b) | ως λε|θρευων B* vid ως λεωϛ| ολ. Bab | ολοθρευων Bbℵ ωλεθρευων A

(518 B.C.)

Jer 2:31 ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ἰσραὴλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου Οὐ κυριευθησόμεθα, καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι;

Ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged, Lest solituded I-had-became unto-the-one unto-an-Israêl or a-soil having-had-come-to-be-en-barrened? Through to-what-one it-had-said, the-one a-people of-me, Not we-shall-be-authority-belonged-of, and not we-shall-arrive toward to-thee if-to-a-one?

2:31 λογον] pr τον A | κυριευθησομεθα] δουλευθησομεθα A

(518 B.C.)

Jer 2:32 μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς, καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Lest it-shall-seclude-upon, a-briding, to-the-one to-an-orderation of-it, and a-maiden to-the-one to-a-chest-bindeeing of-it? The-one then-also a-people of-me it-had-secluded-upon of-me to-dayednesses of-which not it-be a-number.

(518 B.C.)

Jer 2:33 τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου,

To-what-one if-to-a-one to-seemly thou-shall-avail-upon-of in unto-the-ones unto-ways of-thee of-the-one to-have-sought-unto to-an-excessing-off? Not unto-the-one-this; other and thou thou-en-necessitated-of of-the-one to-have-stain-belonged to-the-ones to-ways of-thee,

(518 B.C.)

Jer 2:34 καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτοὺς ἀλλ' ἐπὶ πάσῃ δρυί.

And in unto-the-ones unto-hands of-thee they-were-found rusherings-to of-breathings of-un-guilted; not in unto-gougerings-through-to I-had-found to-them other upon unto-all unto-a-tree.

2:34 επι] εν A

(518 B.C.)

Jer 2:35 καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ' ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σέ, ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον·

And thou-said, Un-guilted I-be, other it-should-have-had-been-beturned-off the-one a-passion of-it off of-ME. Thou-should-have-had-seen, I I-shall-separate toward to-thee, in unto-the-one to-forth to-thee, Not I-had-un-adjusted-along;

(518 B.C.)

Jer 2:36 ὅτι κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ καθὼς καταισχύνθης ἀπὸ Ἀσσούρ, (Jer 2:37) ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο Κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.

to-which-a-one thou-centered-down-unto to-vehemented of-the-one to-have-en-seconded to-the-ones to-ways of-thee? And off of-an-Aiguptos thou-shall-be-shamened-down down-as thou-was-shamened-down off of-an-Assour, (Jer 2:37) to-which-a-one and in-also-from thou-shall-come-out, and the-ones hands of-thee upon of-the-one of-a-head of-thee; to-which-a-one it-pushed-off, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-droved-sureeing of-thee, and not thou-shall-be-goodly-wayed-unto in unto-it.

2:36 Εγυπτου ℵ* (Αιγ. ℵc.a, c.b) | κατησχυνθης Bab | ευοδωθηση] ευδοκηση ℵ* (ευοδοθ. [sic] ℵc.a, c.b)

(Jer 2:37) in Jer 2:36 (HS).

(518 B.C.)

Jer 3:1 Ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ' αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς, καὶ ἀνέκαμπτες πρὸς μέ; λέγει Κύριος.

If-ever it-might-have-set-off, a-man, to-the-one to-a-woman of-it, and it-might-have-had-came-off off of-it and it-might-have-had-became unto-a-man unto-different, lest bending-up it-shall-bend-up toward to-it if-to-a-one? Not being-stain-belonged it-shall-be-stain-belonged the-one a-woman the-one-thither? And thou thou-harloted-out-of in unto-shepherds unto-much, and thou-was-bending-up toward to-me? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

(518 B.C.)

Jer 3:2 ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη, καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνίαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου,

Thou-should-have-lifted into to-straight to-the-ones to-eyes of-thee and thou-should-have-had-seen; of-whither unto-not thou-was-jumbled-out? Upon unto-the-ones unto-ways thou-sat-down-to unto-them as-if a-hitching being-en-solituded, and thou-stain-belonged to-the-one to-a-soil in unto-the-ones unto-harlotings-unto of-thee and in unto-the-ones unto-wedge-wedgings-unto of-thee,

Note: a-hitching : used to refer to birds with a hitched appearance or a hitch in their bill, of certain sea birds, of a hooded crow, etc., used also of various things with a hitch, a kind of door handle, the end of an arrow attaching to the bow string, a kind of ship stern, the tip of a plough, etc., also of hitching an event into completion, etc.

3:2 σου 1°] + λεγει κς̅ A | οδοις] + αις A | ηρημωμενη A | πορνειαις Bab | om και εν ταις κακιαις σου A

(518 B.C.)

Jer 3:3 καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας.

and thou-had-held to-shepherds to-much into to-a-felling-toward-to unto-self; a-beholding of-a-harlot it-had-became unto-thee, thou-un-shamened-off-unto toward to-all.

3:3 om και εσχες ποιμενας ℵ* (hab ℵiam ante c.a)

(518 B.C.)

Jer 3:4 οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;

Not as to-a-house to-me thou-called-unto and to-a-father and to-first-led of-the-one of-a-maidening-unto of-thee?

3:4 παρθενειας A

(518 B.C.)

Jer 3:5 μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, ἢ φυλαχθήσεται εἰς νῖκος; ἰδοὺ ἐλάλησας καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἠδυνάσθης.

Lest it-shall-stay-through into to-the-one to-an-age, or it-shall-be-guardered into to-a-mull-belongeedness-of? Thou-should-have-had-seen, thou-spoke-unto and thou-did-unto to-the-ones to-en-necessitated to-the-ones-these and thou-was-abled-to.

3:5 αιωναν ℵ* | διαφυλαχθησεται ℵA | om και εποιησας ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 3:6 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μὲ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωσείου τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ἰσραήλ; ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me in unto-the-ones unto-dayednesses of-an-Iôseias of-the-one of-a-ruler-of, Thou-had-seen to-which it-did-unto unto-me, the-one a-housing-down-unto of-the-one of-an-Israêl? They-were-traversed-of upon to-all to-a-jutteedness to-lofteed-of and under-down-unto-which of-all of-a-wood of-grove-seeinged and they-harloted-of thither.

(518-500 B.C.)

Jer 3:7 καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρὸς μὲ ἀνάστρεψον· καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν, καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ἰουδά.

And I-said with to-the-one to-have-harloted-of to-it to-the-ones-these to-all, Toward to-me thou-should-have-beturned-up; and not it-beturned-up, and it-had-seen to-the-one to-an-un-placing-together-unto of-it, the-one un-placed-together of-an-Ioudas.

3:7 παντα ταυτα A | ανεστρεψεν (-στριψ. ℵ sic)] ε 3° sup ras Aa | ιδεν A | ασυνθεσιαν] α|θεσιαν ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 3:8 καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν καὶ εἶδον, περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ἰουδά, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή,

And I-had-seen through-to-which-a-one about of-all of-which and they-had-seen, about of-all of-which it-was-taken-down in unto-which it-was-adultering-unto, the-one a-housing-down-unto of-the-one of-an-Israêl, and I-set-off-out to-it and I-gave unto-it to-a-paperlet of-a-standlet-off into to-the-ones to-hands of-it; and not it-was-feareed-unto the-one un-placed-together of-an-Ioudas, and it-was-traversed-of and it-harloted-of and it,

(518-500 B.C.)

Jer 3:9 καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.

and it-had-became into to-not-from-one the-one a-harloting-of of-it, and it-adultered-of to-the-one to-a-wood and to-the-one to-a-stone.

3:9 πορνια ℵ | τον λιθον και το ξυλον ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 3:10 καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπεστράφη πρὸς μὲ ἡ ἀσύνθετος Ἰουδὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς ἀλλ' ἐπὶ ψεύδει.

And in unto-all unto-the-ones-these not it-had-been-beturned-upon toward to-me the-one un-placed-together of-an-Ioudas out of-whole of-the-one of-a-heart of-it other upon unto-a-falseedness.

3:10 πασι ℵ | επεστραφη (-στρφ. ℵ* -στραφ. ℵc.b (vid))] απεστραφη A | αυτης] ης sup ras Aa

(518-500 B.C.)

Jer 3:11 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἐδικαίωσεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ἰουδά.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, It-en-course-belonged to-the-one to-a-breathing of-it, an-Israêl, off of-the-one of-un-placed-together of-an-Ioudas.

3:11 αυτου] αυτης ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 3:12 πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν, καὶ ἐρεῖς Ἐπιστράφητι πρὸς μέ, ἡ κατοικία τοῦ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος, καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ' ὑμᾶς· ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα.

Thou-should-traverse-of and thou-should-have-had-acquainted-up to-the-ones to-forthees to-the-ones-these toward to-a-north, and thou-shall-utter, Thou-should-have-had-been-beturned-upon toward to-me, the-one a-housing-down-unto of-the-one of-an-Israêl, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and not I-shall-stablish-to to-the-one to-looked-toward of-me upon to-ye; to-which-a-one besectionatinged-of I I-be, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and not I-shall-wrath-belong unto-ye into to-the-one to-an-age.

(518-500 B.C.)

Jer 3:13 πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου, ὅτι εἰς Κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας, καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας, λέγει Κύριος.

To-beyond thou-should-have-had-acquainted to-the-one to-an-un-coursing-unto of-thee, to-which-a-one into to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity(Elohim) of-thee thou-un-revered-unto, and thou-poured-through to-the-ones to-ways of-thee into to-other-belonged under-down-unto-which of-all of-a-wood of-grove-seeinged, of-the-one then-also of-a-sound of-me not thou-heard-under, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

3:13 υπηκουσας] ηκουσας A

(518-500 B.C.)

Jer 3:14 ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει Κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σειών,

Ye-should-have-had-been-beturned-upon, sons having-had-come-to-stand-off, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), through-to-which-a-one I I-shall-authority-belong-down-of of-ye, and I-shall-take to-ye to-one out of-a-city and to-two out of-a-fathering-unto and I-shall-lead-into to-ye into to-a-Seiôn,

(518-500 B.C.)

Jer 3:15 καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ' ἐπιστήμης.

and I-shall-give unto-ye to-shepherds down to-the-one to-a-heart of-me, and they-shall-shepherd to-ye shepherding with of-a-standing-upon-of.

3:15 ποιμαινοντες] ποιμαινες A

(518-500 B.C.)

Jer 3:16 καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει Κύριος, οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Κιβωτὸς διαθήκης Ἁγίου Ἰσραήλ, οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι.

And it-shall-be if-ever ye-might-have-been-repletened and ye-might-have-been-largened upon of-the-one of-a-soil in unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), not they-shall-utter if-to-a-one, A-box of-a-placement-through of-Hallow-belonged of-an-Israêl, not it-shall-step-up upon to-a-heart, not it-shall-be-named-to not-then-also it-shall-be-scouted-upon and not it-shall-be-done-unto if-to-a-one.

3:16 α|βησεται ℵ* (αναβ. ℵc.a) | ουκ 3°] και ουκ A | επισκεφησεται ℵ* (-σκεφθ. ℵiam ante c.a)

(518-500 B.C.)

Jer 3:17 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν Ἰερουσαλήμ Θρόνος Κυρίου, καὶ συναχθήσονται πάντα τὰ ἔθνη εἰς αὐτήν, καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.

In unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither and in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither they-shall-call-unto to-the-one to-an-Ierousalêm, A-throne of-Authority-belonged(Yahveh), and they-shall-be-led-together all the-ones placeedness-belongings-to into to-it, and not they-shall-traverse-of if-to-a-one aback-unto-which of-the-ones of-passionings-upon-to of-the-one of-a-heart of-them of-the-one of-en-necessitated.

3:17 εις αυτην παντα τα εθνη A | om ετι ℵ* (hab ℵc.c) | ενθυμηματων] επιθυμ. A

(518-500 B.C.)

Jer 3:18 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ἰούδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.

In unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither they-shall-come-together, a-house of-an-Ioudas, upon to-the-one to-a-house of-an-Israêl, and they-shall-arrive upon to-the-one to-it off of-the-a-soil of-a-north and off of-all of-the-ones of-spacednesses upon to-the-one to-a-soil to-which I-lot-parceleed-down-unto to-the-ones to-fathers of-them.

(518-500 B.C.)

Jer 3:19 καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, Κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς ἔθνη, καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ Παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με, καὶ ἀπ' ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.

And I I-said, It-may-have-had-became, Authority-belonged; to-which-a-one I-shall-arrange to-thee into to-placeedness-belongings-to, and I-shall-give unto-thee to-a-soil to-forthable-out to-a-lot-parceleeing-unto of-a-Deity of-an-All-securer of-placeedness-belongings-to; and I-said, To-a-father ye-shall-call-unto to-me, and off of-ME not ye-shall-have-been-beturned-off.

3:19 εθνη] τεκνα ℵA | γην] την ℵ* (γ. ℵc.c (vid)) | ειπα 2°] ειπατε ℵ* c.a ει ℵc.bA | πατερα καλεσετε] παρακαλεσατε ℵ* πατερα καλεσατε ℵc.a, c.b | αποστραφηση ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 3:20 πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος.

To-beyond as it-un-placeth-unto, a-woman, into to-the-one to-being-together unto-it, unto-the-one-this it-un-placed-unto into to-ME, a-house of-an-Israêl, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

3:20 ηθετησαν ℵ | εις εμε] ει με A* (εις εμ. Aa?) | λεγει κς οικος Ιη̅λ̅ A

(518-500 B.C.)

Jer 3:21 φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ἰσραήλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ Ἁγίου αὐτῶν.

A-sound out of-rimmeednesses it-was-heard of-a-sobbing-of and of-a-binding of-sons of-an-Israêl, to-which-a-one they-un-coursed-unto in unto-the-ones unto-ways of-them, they-had-secluded-upon of-a-Deity(Elohim) of-Hallow-belonged of-them.

3:21 φωναι A | επελαθεντο B*ℵ (-θοντο BbA)

(518-500 B.C.)

Jer 3:22 ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.

Ye-should-have-had-been-beturned-upon, sons beturning-upon, and I-shall-cure-unto to-the-ones to-rubbings-together-to of-ye. Thou-should-have-had-seen, bondees we we-shall-be unto-thee, to-which-a-one thou Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us thou-be.

3:22-23 distinx ημων· ει οντως Avid

3:22 τα συντριμματα υμων] αυτους A | ημεις] υμεις A | om συ A

(518-500 B.C.)

Jer 3:23 ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ἰσραήλ.

Unto-being into to-a-falseedness they-were the-ones mounds and the-one an-ability of-the-ones of-jutteednesses, to-beyond through of-Authority-belonged(Yahveh) of-a-Deity(Elohey) of-us the-one a-savioring-unto of-the-one of-an-Israêl.

3:22-23 distinx ημων· ει οντως Avid

3:23 του Ισραηλ] τω Ισρ. A

(518-500 B.C.)

Jer 3:24 ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.

The-one then-also a-shamening it-other-alonged-up-down to-the-ones toils of-the-ones of-fathers of-us off of-a-newness of-us, to-the-ones to-stepped-before of-them and to-the-ones to-calves of-them, and to-the-ones to-sons of-them and to-the-ones to-daughters of-them.

3:24 κατηναλωσεν ℵ* (καταν. ℵc.a) | μοχθους] ο 2° suppl ℵ1 | ημων 1°] ηων ℵ* (ημ. ℵsalt c.a) | ημων 2°] αυτων ℵA | μοσχους] σ suppl ℵiam ante c.a μοχθους A

(518-500 B.C.)

Jer 3:25 ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

We-were-situateed-unto in unto-the-one unto-a-shamening of-us, and it-shrouded-upon to-us, the-one an-un-valuating-unto of-us, through-to-which-a-one in-ever-a-one of-the-one of-a-Deity(Elohey) of-us we-had-un-adjusted-along, we and the-ones fathers of-us, off of-a-newness of-us unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this, and not we-heard-under of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohey) of-us.

3:25 om ημων 3° A | om ημεις A | οι πατερες] ο| πατερες B οι πα̅τ̅ε̅ρ̅ ℵ* c.b | υπηκουσαμεν] ηκουσ. A

(518-500 B.C.)

Jer 4:1 Ἐὰν ἐπιστραφῇ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος, πρὸς μέ, ἐπιστραφήσεται· ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου εὐλαβηθῇ,

If-ever it-might-have-had-been-beturned-upon an-Israêl, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me it-shall-have-been-beturned-upon; if-ever it-might-have-had-sectioned-about to-the-ones to-abhorrerings-to of-it out of-a-becutteeing-to of-it, and off of-the-one of-looked-toward it-might-have-been-goodly-taken-unto,

Note: it-might-have-been-goodly-taken-unto : the Passive form is used to infer being affected into holding a goodly-taking mindset, i.e. into willingly giving attention to, as having been persuaded by the gravity of the Object.

(518-500 B.C.)

Jer 4:2 καὶ ὀμόσῃ Ζῇ Κύριος μετὰ ἀληθείας ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῇ ἔθνη, καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ἰερουσαλήμ.

and it-might-have-en-oathed, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), with of-an-un-secluding-of in unto-a-separating and in unto-a-course-belongingedness, and they-shall-goodly-forthee-unto in unto-it, placeedness-belongings-to, and in unto-it they-shall-laud-unto unto-the-one unto-a-Deity in unto-an-Ierousalêm;

4:2 αληθιας ℵ | εν 1°] pr και ℵA | αυτω 1°] αυτη ℵ* (-τω ℵc et postea)

(518-500 B.C.)

Jer 4:3 ὅτι τάδε λέγει Κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις.

to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-ones unto-men of-an-Ioudas and unto-the-ones unto-housing-down-unto to-an-Ierousalêm, Ye-should-have-en-newed unto-selves to-an-en-newing-to, and lest ye-might-whorl upon unto-apexednesses.

4:3 om οτι ταδε . . . Ιερουσαλημ A | οτι ταδε] ουτως ℵ* (οτι τ. ℵc.a) | σπειρητε] σπιρετε ℵ* -ται ℵc.b | ακανθας ℵ* (-θαις ℵc.b)

(518-500 B.C.)

Jer 4:4 περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν, καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλήμ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμὸς αὐτοῦ καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν.

Ye-should-have-been-cut-about unto-the-one unto-a-Deity of-ye, and ye-should-have-cut-about to-the-one to-a-stiff-heart of-ye, men of-an-Ioudas and the-ones housing-down-unto to-an-Ierousalêm; lest it-might-have-had-came-out as a-fire, the-one a-passion of-it, and it-shall-be-burn-belonged-out, and not it-shall-be the-one shall-having-en-quelled off of-looked-toward of-an-en-necessitating-unto of-availings-upon-to of-ye.

(518-500 B.C.)

Jer 4:5 ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ἰούδᾳ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ἰερουσαλήμ· εἴπατε, σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι, κεκράξατε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις,

Ye-should-have-leadeeered-up in unto-the-one unto-an-Ioudas, and it-should-have-been-heard in unto-an-Ierousalêm; ye-should-have-said, Ye-should-have-signified upon of-the-one of-a-soil unto-a-trumpet, ye-should-have-had-come-to-clamor-to to-great; ye-should-have-said, Ye-should-have-been-led-together and we-might-have-had-came-into into to-the-ones to-cities to-the-ones to-lineationinged,

(518-500 B.C.)

Jer 4:6 ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σειών· σπεύσατε, μὴ στῆτε, ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην.

having-had-taken-up ye-should-flee into to-a-Seiôn; ye-should-have-hastened, lest ye-might-have-had-stood, to-which-a-one to-wedge-wedged I I-lead-upon off of-a-north and to-a-rubbing-together to-great.

4:6 Σιων BbℵA | εγω κακα A

(518-500 B.C.)

Jer 4:7 ἀνέβη λέων ἐκ μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολεθρεύων ἔθνη ἐξῆρεν καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν, καὶ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς.

It-had-stepped-up, a-lion, out of-a-niche of-it, destructing-out-of to-placeedness-belongings-to, it-lifted-out and it-had-came-out out of-the-one of-an-occasion of-it of-the-one to-have-had-placed to-the-one to-a-soil into to-an-en-solituding, and cities they-shall-be-sectioned-along-down-unto beside to-the-one lest to-be-housed-down-unto to-them.

4:7 ανεβη ℵc.a (repos -βη) | μανδρας] pr της ℵA | εξολοθρευων Bb εξω|λεθρευων ℵ | αυτας] την γην εις ερημωσιν πολις κατερεθησονται (uncis incl εις ερημωσιν . . καθερ. [sic] et pro την γην corr αυτας ℵc.a) ℵ*

(518-500 B.C.)

Jer 4:8 ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς Κυρίου ἀφ' ὑμῶν.

Upon unto-the-ones-these ye-should-have-en-girded-about to-burlaps and ye-should-fell and ye-should-have-alalaied-to, through-to-which-a-one not it-had-been-beturned-off the-one a-passion of-Authority-belonged(Yahveh) off of-ye.

Note: ye-should-have-alalaied-to : used to refer to repetitively saying alalai which was a raised cry, going in to battle, in a victory, in grief, in joy, or in a clamor of united purpose.

4:8 αλαλαξετε] αλλαξατε A | ουκ] ου πεστραφη ℵ* (ουκ απ. ℵc.a) | υμων] ημων ℵ* (υμ. ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 4:9 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἀπολεῖται ἡ καρδία τοῦ βασιλέως καὶ ἡ καρδία τῶν ἀρχόντων, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται καὶ οἱ προφῆται θαυμάσονται.

And it-shall-be in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-dayedness, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), it-shall-have-destructed-off, the-one a-heart of-the-one of-a-ruler-of and the-one a-heart of-the-ones of-firsting, and the-ones sacreders-of they-shall-stand-out and the-ones declarers-before they-shall-marvel-to.

4:9 λεγει] λ superscr Bab | καρδια 1°] καρ|α ℵ* (-δια ℵc.b) | om και οι προφ. θαυμασονται A | om θαυμασονται ℵ* (hab ℵiam ante c.c)

(518-500 B.C.)

Jer 4:10 καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα Κύριε, ἄρά γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ἰερουσαλήμ, λέγων Εἰρήνη ἔσται, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν;

And I-said, Oh Bind-doer(Adonay) Authority-belonged(Yahveh), thus too deluding-unto thou-deluded-unto to-the-one to-a-people to-the-one-this and to-the-one to-an-Ierousalêm, forthing, A-joinifying it-shall-be, and thou-should-have-had-seen, it-fastened, the-one a-battle-section-alongedness, unto-if-which of-the-one of-a-breathing of-them?

4:10 ειπαν A | εσται] + υμιν A | om ιδου ℵ* (hab ℵc.a) A | εως] ως ℵ* (εως ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 4:11 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσιν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ἰερουσαλήμ Πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ' εἰς ἅγιον.

In unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither they-shall-utter unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this and unto-the-one unto-an-Ierousalêm, A-currenting-to of-a-wandering in unto-the-one unto-solituded, a-way of-the-one of-a-daughter of-the-one of-a-people of-me not into to-cleansed not-then-also into to-hallow-belonged.

4:11 εκεινω] ω sup ras ℵ1 τουτω A | καθαρον] ο sup ras ℵ1 (prius α ut vid)

(518-500 B.C.)

Jer 4:12 πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματα πρὸς αὐτούς.

A-currenting-to of-an-en-filling it-shall-arrive unto-me; now then-also I I-speak-unto to-a-separating-to toward to-them.

4:12 αυτους] ου sup ras B1 fort

(518-500 B.C.)

Jer 4:13 ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ, κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ταλαιπωροῦμεν.

Thou-should-have-had-seen, as a-clouding it-shall-step-up, and as a-shoring-down the-ones liftings-along-to of-it, more-eased of-airers the-ones horses of-it; a-woe unto-us, to-which-a-one we-burden-callous-unto.

Note: of-airers : used to refer to things suspended in air, of birds skilled in gliding, particularly an eagle.

4:13 αυτου 1°] αυτω ℵ* (-του ℵiam 1) αυτων A | αυτου 2°] αυτων ℵA | ημιν] υμιν A

(518-500 B.C.)

Jer 4:14 ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ἰερουσαλήμ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρχουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου;

Thou-should-rinsen-off off of-a-wedge-wedging-unto to-the-one to-a-heart of-thee, Ierousalêm, so thou-might-have-been-saved-to; unto-if-which whither-also they-shall-first-under in unto-thee, fortheeings-through-to-of of-necessitatees of-thee?

4:14 αποπλυναι ℵc.bA | υπαρξουσιν A | διαλογισμοι] λογισμοι Babℵ (-γεισμ. ℵ*)

(518-500 B.C.)

Jer 4:15 διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφράιμ.

Through-to-which-a-one a-sound of-leadeeering-up out of-a-Dan it-shall-arrive, and it-shall-be-heard a-necessitatee out of-a-jutteedness of-an-Efraim.

4:15 αγγελλοντος] αναγγελλ. ℵA | Εφρεμ ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 4:16 ἀναμνήσατε ἔθνη, ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ἰερουσαλήμ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα φωνὴν αὐτῶν.

Ye-should-have-up-memoried-unto to-placeedness-belongings-to, thou-should-have-had-seen, they-had-come-to-arrive; ye-should-have-leadeeered-up in unto-an-Ierousalêm, Turnings-together they-cometh out of-a-soil en-longed-from and they-gave upon to-the-ones to-cities of-an-Ioudas to-a-sound of-them.

4:16 συστροφαι] pr ιδου ℵc.a (postea improb) | om και ℵ* (hab ⳤ ℵc.a) | πολις ℵ* (-λεις ℵc.b)

(518-500 B.C.)

Jer 4:17 ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ' αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει Κύριος.

As guardering to-a-field they-had-became upon to-it unto-a-circle, to-which-a-one of-ME thou-un-vied-unto, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

4:17 εγενοντο] εγενετο ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 4:18 αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι, αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου.

The-ones ways of-thee and the-ones availings-upon-to of-thee they-did-unto to-the-ones-these unto-thee, the-one-this the-one a-wedge-wedging-unto of-thee, to-which-a-one bitter, to-which-a-one it-fastened unto-if-which of-the-one of-a-heart of-thee.

(518-500 B.C.)

Jer 4:19 Τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου· οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου.

To-the-one to-a-hollowing-unto of-me I-pain-unto, and to-the-ones to-knowing-alonglets of-the-one of-a-heart of-me; it-urgereth, the-one a-breathing of-me, it-be-drawered the-one a-heart of-me; not I-shall-mute-unto, to-which-a-one to-a-sound of-a-trumpet it-heard, the-one a-breathing of-me, to-a-clamoring of-a-war.

4:19 μου 1°] + την κοιλιαν μου ℵc.aA | om μαιμασσει (? με μασσει) . . . καρδια μου ℵ* (hab ℵc.a) | η καρδια] pr και ℵc.a | κραγην ℵ* (κραυγ. ℵc.a, c.b)

(518-500 B.C.)

Jer 4:20 καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκεν πᾶσα ἡ γῆ, ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου.

And to-a-burden-callousing-unto to-a-rubbing-together-of it-calleth-upon-unto, to-which-a-one it-had-come-to-burden-callous-unto, all the-one a-soil, unto-un-manifested it-had-come-to-burden-callous-unto, the-one a-tenting, they-were-through-drawn-unto the-ones apartings of-me.

4:20 συντριμμον] pr και A | η σκηνη] σκηναι A | δερρεις] δερις ℵ -ρρις ℵc.a (-ρρεις ℵc.b)

(518-500 B.C.)

Jer 4:21 ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας, ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;

Unto-if-which whither-also I-shall-behold to-fleeing, hearing to-a-sound of-trumpets?

4:21 φευγοντες (α ras) ℵ1

(518-500 B.C.)

Jer 4:22 διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν· υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί, σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.

Through-to-which-a-one the-ones leading-unto of-the-one of-a-people of-me to-ME not they-had-come-to-have-had-seen; sons un-centeringed-of they-be and not sendable-together, wisdomed they-be of-the-one to-have-wedge-wedge-done-unto, to-the-one then-also unto-seemly to-have-done-unto not they-had-acquainted-upon.

4:22 καλως] καλον ℵA | ποιησαι] ποιουντες A | επεγνωσαν] εγνωσαν A

(518-500 B.C.)

Jer 4:23 Ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ.

I-viewed-upon upon to-the-one to-a-soil, and thou-should-have-had-seen, not-from-one, and into to-the-one to-a-sky and not it-was the-ones lights of-it.

4:23 om γην ℵ* (hab ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 4:24 εἶδον τὰ ὄρη καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους.

I-had-seen to-the-ones to-jutteednesses and it-was trembling, and to-all to-the-ones to-mounds to-being-stirred.

4:24 ιδον ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 4:25 ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο.

I-viewed-upon, and thou-should-have-had-seen, not it-was a-mankind, and all the-ones flying-belonged-to of-the-one of-a-sky it-was-fluttering-unto.

4:25 επτοειτο] επτοηντο ℵc.a

(518-500 B.C.)

Jer 4:26 εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν.

I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, the-one a-Karmêlos solituded, and all the-ones cities having-had-come-to-be-fired-in-to off of-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh), and off of-looked-toward of-a-stressing of-a-passion of-it they-were-un-manifested-to.

4:26 ειδον] ιδον A | πολις ℵ* (-λεις ℵc.b) | εμπεπυρισμεναι (ενπυρισμενε ℵ* ενπεπυρ. ℵc.a -ναι ℵc.b)] + πυρι A

(518-500 B.C.)

Jer 4:27 τάδε λέγει Κύριος Ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Solituded it-shall-be all the-one a-soil, to-a-finishing-together-of then-also not lest I-shall-do-unto.

4:27 συντελιαν ℵ* (-λειαν ℵc.b)

(518-500 B.C.)

Jer 4:28 ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συνσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν· διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω, ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ' αὐτῆς.

Upon unto-the-ones-these it-should-grieve-unto, the-one a-soil, and it-should-have-together-dimmeed-to, the-one a-sky, up-unto-which-from; through-to-which-a-one I-spoke-unto and not I-shall-en-mull-with-unto, I-corded-unto and not I-shall-beturn-off off of-it.

4:28 συσκοτασατω Bbℵc.a, c.b συσκοτασετω ℵ*A

(518-500 B.C.)

Jer 4:29 ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν, καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐνκατελείφθη, οὐ κατῴκει ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.

Off of-a-sound of-horsers-of and of-having-had-come-to-be-stretched-in of-a-bow it-spaced-up-unto, all a-spacedness; they-sunk-into into to-the-ones to-cavelets, and into to-the-ones to-groves they-had-been-hidened, and upon to-the-ones to-rockednesses they-had-stepped-up; all a-city it-was-remaindered-down-in, not it-houseth-down-unto in unto-them, a-mankind.

(518-500 B.C.)

Jer 4:30 καὶ σὺ τί ποιήσεις ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ, ἐὰν ἐνχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰς μάτην ὁ ὡραισμός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν.

And thou to-what-one thou-shall-do-unto if-ever thou-might-have-had-casted-about to-kerneled-belonged-to and thou-might-have-orderationed-unto unto-an-orderation unto-golden, if-ever thou-might-have-anointed-in unto-a-stibnite to-the-ones to-eyes of-thee? Into to-follied the-one an-hour-belonging-of of-thee; they-pushed-off-unto to-thee, the-ones desirers of-thee, to-the-one to-a-breathing of-thee they-seek-unto;

Note: unto-a-stibnite : stibnite is a soft dark grey mineral that was used as an eye shadow.

(518-500 B.C.)

Jer 4:31 ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα τοῦ στεναγμοῦ σου, ὡς πρωτοτοκούσης· φωνὴ θυγατρὸς Σειών· ἐκλυθήσεται, καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς Οἴμοι ἐγώ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις.

to-which-a-one to-a-sound as of-panging I-heard of-the-one of-a-narrowing-of of-thee, as of-most-before-creationing; a-sound of-a-daughter of-a-Seiôn; it-shall-be-loosed-out, and it-shall-send-beside to-the-ones to-hands of-it, Woe-unto-me I, to-which-a-one it-remaindereth-out, the-one a-breathing of-me, upon unto-the-ones unto-having-had-come-to-be-sectioned-along-up-unto.

4:31 φωνη] φωνης ℵc.a | Σιων BbℵA

(518-500 B.C.)

Jer 5:1 Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος.

Ye-should-have-had-circuited-about in unto-the-ones unto-ways of-an-Ierousalêm, and ye-should-have-had-seen and ye-should-have-had-acquainted and ye-should-have-sought-unto in unto-the-ones unto-broad of-it, if-ever ye-might-have-had-found, if it-be doing-unto to-a-separating-to and seeking-unto to-a-trust, and sectionated I-shall-be unto-them, it-fortheth, Authority-belonged.

5:1 ευρητε] + ανδρα ℵc.c

(518-500 B.C.)

Jer 5:2 Ζῇ Κύριος, λέγουσιν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσιν;

It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), they-forth; through to-the-one-this not in unto-falseednesses they-oath?

Note: in in 03 : upon in 01 02.

Note: they-oath : from OMNUW.

5:2 εν] επι ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 5:3 Κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐπόνεσαν, συνετέλεσας αὐτοὺς καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν, ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.

Authority-belonged(Yahveh), the-ones eyes of-thee into to-a-trust; thou-en-thrashed to-them and not they-necessitateed-unto, thou-finished-together-unto to-them and not they-determined to-have-received to-a-childing-of, they-en-stabled to-the-ones to-looked-toward of-them over to-a-rockedness and not they-determined to-have-had-been-beturned-upon.

(518-500 B.C.)

Jer 5:4 καὶ ἐγὼ εἶπα Ἴσως πτωχοί εἰσιν, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν Κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ·

And I I-said, Unto-samed beggared they-be, through-to-which-a-one not they-were-abled-to, to-which-a-one not they-had-acquainted to-a-way of-Authority-belonged(Yahveh) and to-a-separating of-a-Deity(Elohim);

5:4 διοτι] δια τουτο A | εδυνασθησαν] ηδυνασθησαν ℵ ηδυνηθησαν A

(518-500 B.C.)

Jer 5:5 πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν Κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.

I-shall-traverse-of toward to-the-ones to-stouted and I-shall-speak-unto unto-them, to-which-a-one them they-had-acquainted-upon to-a-way of-Authority-belonged(Yahveh) and to-a-separating of-a-Deity(Elohim); and thou-should-have-had-seen, passioned-along they-rubbed-together to-a-couplage, they-en-bursted-through to-bindees.

5:5 λαλησω] λαλη ℵ* + σω ℵc.a | αυτοις] προς αυτους A | διερηξαν ℵ* (διερρ. ℵc.a, c.b)

(518-500 B.C.)

Jer 5:6 διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ' αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.

Through to-the-one-this it-smite-belonged to-them, a-lion, out of-the-one of-a-treeing-of, and a-wolf unto-if-which of-the-ones of-housings-unto it-destructed-of to-them, and a-leopard it-watched-unto upon to-the-ones to-cities of-them; all the-ones traversing-out-of off of-them they-shall-be-beasted-of, to-which-a-one they-repletened to-un-reverings-of of-them, they-force-held in unto-the-ones unto-beturnings-off of-them.

(518-500 B.C.)

Jer 5:7 ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐνκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.

Unto-whither-belonged of-the-ones-these unto-sectionated I-might-have-had-became unto-thee? The-ones sons of-thee they-had-remaindered-down-in to-me and they-were-oathing in unto-the-ones not unto-being unto-deities(elohim); and I-victualaged-to to-them, and they-were-adultering-unto and in unto-houses of-harlots they-were-loosing-down.

Note: they-were-oathing : from OMNUW.

5:7 γενωμαι] εσομε ℵ* (-μαι ℵc.b) | εγκατελιπον Bb εγκατελειπον A | ουκ ουσιν (-σι ℵA)] οικουσιν Bvid | εμοιχοντο | κατελυον] κατελυοντο A

(518-500 B.C.)

Jer 5:8 ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.

Horses female-ravinged they-were-became, each upon to-the-one to-a-woman of-the-one to-nigh-belonged of-it they-were-neighing-to.

5:8 εχρεμετιζον A

(518-500 B.C.)

Jer 5:9 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Lest upon unto-the-ones-these not I-shall-scout-upon? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); or in unto-a-placeedness-belonging-to unto-the-one-unto-the-one-this not it-shall-course-out-unto, the-one a-breathing of-me?

5:9 επισκεψωμαι A | εκδικηση ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 5:10 Ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν.

Ye-should-have-had-stepped-up upon to-the-ones to-battlings-before of-it and ye-should-have-dug-down, to-a-finishing-together-of then-also lest ye-might-have-done-unto; ye-should-have-had-remaindered-under to-the-ones to-stablishings-under-to of-it, to-which-a-one of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh) they-be;

(518-500 B.C.)

Jer 5:11 ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ οἶκος Ἰούδα

to-which-a-one un-placing-unto it-un-placed-unto into to-ME, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), a-house of-an-Israêl, and a-house of-an-Ioudas.

5:11 om λεγει κς̅ ℵA | οικος bis] pr ο ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 5:12 ἐψεύσαντο τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν, καὶ εἶπαν Οὐκ ἔστιν ταῦτα· οὐχ ἥξει ἐφ' ἡμᾶς κακά, καὶ μάχαιραν καὶ λιμὸν οὐκ ὀψόμεθα·

They-falsified unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) of-selves, and they-said, Not it-be the-ones-these; not it-shall-arrive upon to-us, wedge-wedged, and to-a-battle-section-alongedness and to-a-famine not we-shall-behold;

5:12 εψευσαντο ℵ | εαυτων] αυτων ℵA | om και 2° ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 5:13 οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος Κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς.

the-ones declarers-before of-us they-were into to-a-wind, and a-forthee of-Authority-belonged not it-was-firsting-under in unto-them; unto-the-one-this it-shall-be unto-them.

5:13 om και ℵ* (hab ℵc.a) | λογον ℵ* (-γος ℵc.a) | om ουτως εσται αυτοις A

(518-500 B.C.)

Jer 5:14 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀνθ' ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ, καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, Ever-a-one of-which ye-spoke-unto to-the-one to-an-uttering-to to-the-one-this, thou-should-have-had-seen, I I-had-come-to-give to-the-ones to-forthees of-me into to-the-one to-a-becutteeing-to of-thee to-a-fire, and to-the-one to-a-people to-the-one-this to-woods, and it-shall-devour-down to-them.

(518-500 B.C.)

Jer 5:15 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ' ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος, ἔθνος οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·

Thou-should-have-had-seen, I I-lead-upon upon to-ye to-a-placeedness-belonging-to far-unto-which-from, a-house of-an-Israêl, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), a-placeedness-belonging-to of-which not thou-shall-hear of-the-one of-a-sound of-the-one of-a-tongue of-it;

5:15 πορωθεν ℵ* (πορρ. ℵiam ante c.a) | ουκ ακουσει] ουκ ακουση ℵA | om της γλωσσης A

(518-500 B.C.)

Jer 5:16 πάντες ἰσχυροί, (Jer 5:17) καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν

all force-held, (Jer 5:17) and they-shall-eat-down to-the-one to-a-summering-to-of of-ye

5:16-17 om και κατεδονται . . . τους αρτους υμων ℵ* (hab ℵc.a)

5:16 υμων] αυτων A

(518-500 B.C.)

Jer 5:17 καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν, καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν, καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις, τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ' αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ' αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ.

and to-the-ones to-adjustations of-ye, and they-shall-eat-down to-the-ones to-sons of-ye and to-the-ones to-daughters of-ye, and they-shall-eat-down to-the-ones to-stepped-before of-ye and to-the-ones to-calves of-ye, and they-shall-eat-down to-the-ones to-vinings of-ye and to-the-ones to-figgings of-ye and to-the-ones to-olivings of-ye, and they-shall-thresh-unto to-the-ones to-cities, to-the-ones to-cities to-the-ones to-holdationed of-ye, upon to-which ye ye-hath-had-come-to-sure upon unto-them, in unto-a-sabre.

Note: to-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

5:16-17 om και κατεδονται . . . τους αρτους υμων ℵ* (hab ℵc.a)

5:17 αρτους] αγρους ℵc.a | om υμων 5° A | om και τους ελαιωνας υμων ℵ* (hab ℵc.a) | om τας πολεις (2°) BbℵA | αυτας ℵ* (-ταις ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 5:18 καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει Κύριος ὁ θεός σου, οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν.

And it-shall-be in unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity of-thee, not lest I-shall-do-unto to-ye into to-a-finishing-together-of.

5:18 om εσται ℵ | om σου ℵ | συντελιαν ℵ* (-λειαν ℵc.b)

(518-500 B.C.)

Jer 5:19 καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν πάντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ' ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν.

And it-shall-be which-also-ever ye-might-have-had-said, Of-what-one in-out-in it-did-unto, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohey) of-us, unto-us to-all to-the-ones-these? And thou-shall-utter unto-them, Ever-a-one of-which ye-bondeed-of unto-deities(elohim) unto-other-belonged in unto-the-one unto-a-soil of-ye, unto-the-one-this ye-shall-bondee-of unto-other-belonged in unto-a-soil not of-ye.

5:19 παντα] απαντα ℵA | εδουλευσατε] (-σαν ℵ* -σαται ℵc.a) | αλλοτριοις 1°] ετεροις A | om τη γη . . . εν 2° A | ουτω ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 5:20 Ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ἰακώβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ἰούδᾳ.

Ye-should-have-leadeeered-up to-the-ones-these into to-the-one to-a-house of-an-Iakôb, and it-should-have-been-heard in unto-the-one unto-an-Ioudas.

(518-500 B.C.)

Jer 5:21 ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος· ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν.

Ye-should-have-heard then to-the-ones-these, a-people dulled and un-hearted; eyes unto-them and not they-view, ears unto-them and not they-hear.

5:21 om δη ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 5:22 μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει Κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται, καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.

Lest to-ME not ye-were-feareed-unto? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), or off of-looked-toward of-me not ye-shall-be-goodly-taken-unto? To-the-one to-having-arranged to-a-sand to-a-boundlet unto-the-one unto-a-flourisheredness, to-an-arranging-toward-to to-aged-belonged, and not it-shall-step-over to-it, and it-shall-be-stirred and not it-shall-able, and they-shall-reverberate-unto, the-ones swellings-to of-it, and not it-shall-step-over to-it.

Note: ye-shall-be-goodly-taken-unto : the Passive form is used to infer being affected into holding a goodly-taking mindset, i.e. into willingly giving attention to, as having been persuaded by the gravity of the Object.

(518-500 B.C.)

Jer 5:23 τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν.

Unto-the-one then-also unto-a-people unto-the-one-this it-was-became a-heart un-heard and un-suringed, and they-clined-out and they-hath-had-came-off.

5:23 om και 2° B* vid (hab Bb)

(518-500 B.C.)

Jer 5:24 καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν Φοβηθῶμεν δὴ Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ, καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν.

And not they-had-said in unto-the-one unto-a-heart of-them, We-might-have-been-feareed-unto then to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity(Elohey) of-us, to-the-one to-giving unto-us to-a-rain to-befored-belonged-unto and to-abacked-belonged-unto down to-a-time of-an-en-filling of-an-arranging-toward-to of-a-summering-to-of, and it-guardered unto-us.

5:24 ειπαν ℵ (ιπ. ℵ* ειπ. ℵc.b) A | αυτων] αυτης A | Κυριον τον] τον κν̅ ℵ | ημιν 1°] υμιν ℵA | πρωιμον Bb

(518-500 B.C.)

Jer 5:25 αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ' ὑμῶν.

The-ones un-parceleeings-unto of-ye they-clined-out to-the-ones-these, and the-ones un-adjustings-along-unto of-ye they-stood-off to-the-ones to-excess-placed off of-ye;

5:25 υμων 1°] ημων ℵ* (υμ. ℵc.a) | απεστησαν] εξαπεστ. A

(518-500 B.C.)

Jer 5:26 ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς, καὶ παγίδας ἔστησαν τοῦ διαφθεῖραι ἄνδρας, καὶ συνελαμβάνοσαν.

to-which-a-one they-were-found in unto-the-one unto-a-people of-me un-reveringed, and to-snares they-stood of-the-one to-have-degraded-through to-men, and they-had-been-taking-together.

5:26 ασεβεις] ασεβειαι A | om και 1° A | παγιδας] (γιδας sup ras ℵ1) | του διαφθειραι] οm του ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 5:27 ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν,

As a-snare having-had-come-to-stand-upon fullinged of-flying-belonged-to, unto-the-one-this the-ones houses of-them fullinged of-a-guile; through to-the-one-this they-were-greatened and they-were-wealthed-unto,

5:27 εφεσταμενη (επ. A)] συνεσταμενη ℵ | πληρεις] πληρης ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 5:28 καὶ παρέβησαν κρίσιν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ, καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν.

and they-had-stepped-beside to-a-separating, not they-separated to-a-separating of-orphaned, and to-a-separating of-bereaved not they-had-been-separating.

(518-500 B.C.)

Jer 5:29 μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Lest upon unto-the-ones-these not I-shall-scout-upon? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), or in unto-a-placeedness-belonging-to unto-the-one unto-the-one-unto-the-one-this not it-shall-course-out-unto, the-one a-breathing of-me?

5:29 om εν ℵ* (hab ℵc.a) A | τω τοιουτω] om τω ℵA | εκδικι ℵ* (-κησι ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 5:30 Ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς.

A-standing-out and bristled it-was-became upon of-the-one of-a-soil.

5:30 εκτασις A

(518-500 B.C.)

Jer 5:31 οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσητε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα;

The-ones declarers-before they-declare-before-of to-un-coursed, and the-ones sacreders-of they-clattered-upon-unto unto-the-ones unto-hands of-them, and the-one a-people of-me it-excessed-off-unto unto-the-one-this; and to-what-one ye-shall-do-unto into to-the-ones with to-the-ones-these?

5:31 επεκρωτησαν ℵ* (επεκροτ. ℵ1 (vid), c.a) | μου (ου ℵ* μ. ℵ1 (vid))] om A | ηγαπησαν A | ποιησητε] ποιησετε Bab ποιησεται ℵA | μετα ταυτα] μετ αυτα ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 6:1 Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμείν, ἐκ μέσου τῆς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν Θεκουὲ σημάνατε σάλπιγγι, καὶ ὑπὲρ Βαιθθαχαρμὰ ἄρατε σημεῖον· ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,

Ye-should-have-force-held-in, sons of-a-Beniamein, out of-middle of-the-one of-an-Ierousalêm, and in unto-a-Thekoue ye-should-have-signified unto-a-trumpet, and over to-a-Baiththacharma ye-should-have-lifted to-a-signlet-of; to-which-a-one wedge-wedged it-had-come-to-lean-out off of-a-north, and a-rubbing-together great it-becometh,

6:1 Βενιαμιν ℵ | εν] εκ A | σημανατε] incep σο ℵ* (σημ. ℵ1 (vid)) | Βαιθθαχαρμα] Βεθθαρχαρμα ℵ Βηθθαχαρ A | βαρρα ℵ* (βορρ. ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 6:2 καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατηρ Σειών.

and it-shall-be-sectioned-along-off-unto the-one a-lofteedness of-thee, a-daughter of-a-Seiôn.

6:2 Σιων BbℵA

(518-500 B.C.)

Jer 6:3 εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν, καὶ πήξουσιν ἐπ' αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ, καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Into to-it they-shall-arrive, shepherds and the-ones shepherd-belonged of-them, and they-shall-en-pitch upon to-it to-tentings unto-a-circle, and they-shall-shepherd, each, unto-the-one unto-a-hand of-it.

6:3 τη χειρι] την χειρα ℵ (χιρ. ℵ* χειρ. ℵc.b) | αυτου] αυτων A

(518-500 B.C.)

Jer 6:4 παρασκευάσασθε ἐπ' αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ' αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἡμέρας.

Ye-should-have-beside-equipped-to upon to-it into to-a-war, ye-should-have-had-stood-up and we-should-have-had-stepped-up upon to-it of-a-middle-daying-unto; a-woe unto-us, to-which-a-one it-had-come-to-cline, the-one a-dayedness, to-which-a-one they-remaindereth-out, the-ones shadowings-unto of-the-one of-a-dayedness.

6:4 μεσημβιας ℵ* (-βρ. ℵc.a, c.b) | ημερας] εσπερας A

(518-500 B.C.)

Jer 6:5 ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ' αὐτὴν νυκτί, καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.

Ye-should-have-had-stood-up and we-might-have-had-stepped-up upon to-it unto-a-night, and we-might-degrade-through to-the-ones to-placeeer-belonged of-it;

6:5 αναβωμεν] διαβωμεν A | επ αυτην] om ℵA | νυκτι] pr εν τη ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 6:6 ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ δύναμιν· ὢ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.

to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-felled-out to-the-ones to-woods of-it, thou-should-have-poured-out upon to-an-Ierousalêm to-an-ability; Oh a-city falsinged, whole an-abling-down-of in unto-it.

6:6 ψευδη (-δης ℵc.c) | καταδυναστια ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 6:7 ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι

As it-breatheth, a-reservoir, to-a-water, unto-the-one-this it-breatheth, a-wedge-wedging-unto of-it; an-un-revering-of and a-burden-callousing-unto it-shall-be-heard in unto-it upon to-looked-toward of-it through of-all. Unto-a-necessitatee and unto-a-thrash

6:7 κακεια A | ασεβια ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 6:8 παιδευθήσῃ, Ἰερουσαλήμ· μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθῇ.

thou-shall-be-childed-of, Ierousalêm; lest it-might-have-had-stood-off, the-one a-breathing of-me, off of-thee, lest I-shall-do-unto to-thee to-un-stepped to-a-soil which-a-one not it-was-housed-down-unto;

6:8 ηστις ℵ | κατοικισθη] κατοικηθησεται ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 6:9 Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ἰσραήλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.

to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-reed-unto ye-should-reed-unto as to-a-vine to-the-ones to-remaindered-down of-the-one of-an-Israêl, ye-should-have-beturned-upon as the-one gleaning upon to-the-one to-a-secured-other of-it.

Note: ye-should-reed-unto : used to refer to making a stalk or branch bare of its fruit, i.e. making it a reed, by implication to completely gather up the remainder.

Note: to-a-secured-other : used to refer to basket pointed at the bottom so to be attached to a person while gathering or carrying fruits.

6:9 καρταλον ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 6:10 πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτό.

Toward to-what-one I-shall-speak-unto and I-might-witness-through, and it-shall-hear? Thou-should-have-had-seen, un-cut-about the-ones ears of-them, and not they-able to-hear; thou-should-have-had-seen, the-one an-uttering-to of-Authority-belonged(Yahveh) it-had-became unto-them into to-a-reproaching-to-of, not lest they-might-have-been-purposed to-it.

(518-500 B.C.)

Jer 6:11 καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον, καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν, ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συνλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·

And to-the-one to-a-passion of-me I-repleted and I-had-held-upon, and not I-finished-together-unto to-them; I-shall-pour-out upon to-non-word-belonged out-unto-which-from, upon to-a-leading-together of-new-belongings-of along, to-which-a-one a-man and a-woman they-shall-be-taken-together, more-eldered with of-fullinged of-dayednesses;

Note: to-non-word-belonged : used to refer to unlearned in words, to baby talk, to infants, etc.

(518-500 B.C.)

Jer 6:12 καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει Κύριος.

and they-shall-have-been-beturned-with the-ones housings-unto of-them into to-different, fields and the-ones women of-them upon to-the-one to-it, to-which-a-one I-shall-stretch-out to-the-one to-a-hand of-me upon to-the-ones to-housing-down-unto to-the-one to-a-soil to-the-one-this, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh);

6:12 αι γυναικες] om αι ℵ | om τους κατοικουντας ℵ* (hab ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 6:13 ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ.

to-which-a-one off of-small of-them unto-if-which of-great all they-finished-together-unto to-un-parceleed, off of-a-sacreder-of and unto-if-which of-a-false-declarer-before all they-did-unto to-falsinged.

6:13 om και ℵ | εως 1°] ως ℵ* (εως ℵc.a) om A | συνετελεσαντο] συνετελεσαν A | εως 2°] pr και A

(518-500 B.C.)

Jer 6:14 καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου, ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;

And they-were-curing-unto to-the-one to-a-rubbing-together-to of-the-one of-a-people of-me, not-from-oneing-out-unto and forthing, A-joinifying a-joinifying; and of-whither it-be a-joinifying?

(518-500 B.C.)

Jer 6:15 κατῃσχύνθησαν ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ' ὣς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν, καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν· διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν, καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς ἀπολοῦνται, εἶπεν Κύριος.

They-were-shamened-down to-which-a-one they-hath-had-remaindered-out; and not-then-also as being-shamened-down they-were-shamened-down, and to-the-one to-an-un-valuating-unto of-them not they-had-acquainted; through to-the-one-this they-shall-fall in unto-the-one unto-a-falling of-them, and in unto-a-time of-a-scouteeing-upon they-shall-destruct-off, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh).

(518-500 B.C.)

Jer 6:16 Τάδε λέγει Κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε καὶ ἐρωτήσατε τρίβους Κυρίου αἰωνίους, καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-have-had-stood upon unto-the-ones unto-ways and ye-should-have-had-seen and ye-should-have-appealed-unto to-rubbed of-Authority-belonged to-aged-belonged, and ye-should-have-had-seen whither-belonged it-be the-one a-way the-one excess-placed, and ye-should-step-to in unto-it, and ye-shall-find to-a-purifying-to-of unto-the-ones unto-breathings of-ye; and they-said, Not we-shall-traverse-of.

6:16 αιωνιους κυ̅ ℵ | βαδιζετε] βαδισατε (δ sup ras Aa) A | αγνισμον] αγιασμον A

(518-500 B.C.)

Jer 6:17 καθέστακα ἐφ' ὑμᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα.

I-had-come-to-stand-down upon to-ye to-scouts, ye-should-have-heard of-the-one of-a-sound of-the-one of-a-trumpet; and they-said, Not we-shall-hear.

6:17 κατεστακα Bℵ* (καθ. ℵc.a) A | σαππιγγος ℵ* (σαλπ. ℵc.b) | ακουσομε ℵ* (-σομεθα ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 6:18 διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη, καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.

Through to-the-one-this they-heard, the-ones placeedness-belongings-to and the-ones shepherding to-the-ones to-shepherd-belonged of-them.

(518-500 B.C.)

Jer 6:19 ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον, καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.

Thou-should-hear, a-soil; thou-should-have-had-seen, I I-lead-upon upon to-the-one to-a-people to-the-one-this to-wedge-wedged, to-the-one to-a-fruit of-a-beturning-off of-them; to-which-a-one of-the-ones of-forthees of-me not they-had-held-toward, and to-the-one to-a-parcelee of-me they-pushed-off-unto.

6:19-20 απω|σαντο ινα τ sup ras B1 fort, ab

6:19 ιδου] Ιοδα ℵ* Ιουδα ℵc.aA | κακα] κατα ℵ | καρπον] κερον ℵ* (καιρ. ℵc.b) | των λογων] τω λογω ℵ τοις λογοις A

(518-500 B.C.)

Jer 6:20 ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβὰ φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὐκ εἰσὶν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι.

So to-what-one unto-me to-a-libanos out of-a-Saba ye-bear and to-a-cinnamon out of-a-soil en-longed-from? The-ones whole-en-burnings-to of-ye not it-be receiveable, and the-ones surgings-unto of-ye not they-pleasurened unto-me.

Note: to-a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

6:19-20 απω|σαντο ινα τ sup ras B1 fort, ab

6:20 εξ Σαβα B* (εκ Σ. Bb) | κινναμομον ℵ* (-μωμον ℵc.a, c.b) | γη ℵ* (γης ℵc.a, c.b) | υμων] μ sup ras Aa

(518-500 B.C.)

Jer 6:21 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθενίαν, καὶ ἀσθενήσουσιν πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-give upon to-the-one to-a-people to-the-one-this to-an-un-vigoring-of, and they-shall-un-vigor-unto, fathers and sons, along, a-soil-belonger and the-one to-nigh-belonged of-it they-shall-destruct-off.

6:21 ασθενειαν Bab | ασθενησουσιν] + εν αυτη ℵc.aA | υ|ιοι B* υι|οι B?

(518-500 B.C.)

Jer 6:22 Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐγερθήσεται ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς,

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, a-people it-cometh off of-a-north, and placeedness-belongings-to it-shall-be-roused off of-most-bordered of-the-one of-a-soil,

6:22 εθνη] εθνος μεγα ℵc.a (postea rursus εθνη) A | εγερθησεται] εξεγερθηται ℵ* εξεγερθησεται ℵc.a (et, nisi potius -σονται, ℵ1) A

(518-500 B.C.)

Jer 6:23 τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν· ἰταμός ἐστιν, καὶ οὐκ ἐλεήσει· φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ' ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σειών.

to-a-bow and to-a-pike they-shall-secure-unto; zealoused it-be, and not it-shall-besectionate-unto; a-sound of-it as a-flourisheredness swellening, upon unto-horses and unto-liftings-along-to it-shall-arrange-beside as a-fire into to-a-war toward to-thee, Daughter of-a-Seiôn.

6:23 ιπποις] (ιπ ℵ* + ποις ℵc.a) | παραταξε ℵ* (+ ται ℵc.a) | θυγατηρ ℵ | Σιων Bbℵc.a, c.b (Σιον ℵ*) A

(518-500 B.C.)

Jer 6:24 ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλίψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

We-heard to-the-one to-a-hearing of-them, they-were-loosed-beside the-ones hands of-us, a-pressing it-had-held-down to-us, pangs as of-creationing.

6:24 υμων ℵ* (ημ. ℵc.a, c.b)

(518-500 B.C.)

Jer 6:25 μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.

Lest ye-should-traverse-out-of into to-a-field, and in unto-the-ones unto-ways lest ye-should-step-to, to-which-a-one a-sabre of-the-ones of-en-enmitied it-houseth-beside-unto circled-from.

6:25 ρομφαια] pr η ℵ | κυκλωθεν ℵ* (-κλοθεν ℵc.a, c.b)

(518-500 B.C.)

Jer 6:26 θυγάτηρ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξέφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ' ὑμᾶς.

A-daughter of-a-people of-me, thou-should-have-en-girded-about to-a-burlap, thou-should-have-pattered-down in unto-an-ash, to-a-grieveedness of-excessed-off-unto thou-should-do-unto unto-thyself to-a-fellableness to-en-pitied, to-which-a-one of-manifested-out it-shall-arrive, a-burden-callousing-unto, upon to-ye.

(518-500 B.C.)

Jer 6:27 δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·

To-an-assesser I-had-come-to-give to-thee in unto-peoples unto-having-had-come-to-be-assessed-to and thou-shall-acquaint to-me in unto-the-one to-have-assessed-to to-me to-the-one to-a-way of-them;

6:27 δεδωκα σε] δεωκατε ℵ* (δεδ. σε ℵc)

(518-500 B.C.)

Jer 6:28 πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς· χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.

all un-heard, traversing-of unto-skewed-belonged; a-copper and an-iron, all having-had-come-to-be-degraded-through they-be.

6:28 χαλκος] pr ως ℵc.a | παντες 2°] pr και A

(518-500 B.C.)

Jer 6:29 ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.

It-had-remaindered-out, a-puffer, off of-a-fire, it-had-remaindered-out, a-plumbum; into to-empty a-silver-feller it-silver-felleth-unto, an-en-necessitating-unto of-them not it-had-been-melted.

Note: a-plumbum : used to avoid confusion with the paradigm lead.

6:29 εξελειπεν (1°) A | πυρος] τηςγης A | εξελειπεν (2°) ℵc.aA | μολιμος B* (-βος Bab) | μολ. εις καινον· ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 6:30 ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς Κύριος.

To-a-silverlet to-having-had-come-to-be-off-assessed-to ye-should-have-called-unto to-them, to-which-a-one it-off-assessed-to to-them, Authority-belonged(Yahveh).

6:30 αποδεδοκισμενον ℵ

(Jer 7:1) not in HS.

(518-500 B.C.)

Jer 7:2 Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, πᾶσα ἡ Ἰουδαία.

Ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), all the-one an-Ioudaia.

7:2 Ιουδεα ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 7:3 τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Ye-should-have-en-straightly-jutted-through to-the-ones to-ways of-ye and to-the-ones to-availings-upon-to of-ye, and I-shall-house-down-to to-ye in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this.

7:3 τα λεγει ℵ* (ταδε λ. ℵc.b) | κατοικιω] pr ου A

(518-500 B.C.)

Jer 7:4 μὴ πεποίθατε ἐφ' ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς Κυρίου ναὸς Κυρίου ἐστίν.

Lest ye-should-have-hath-had-come-to-sure upon unto-selves upon unto-forthees unto-falsinged, to-which-a-one to-the-one to-beside-to-all not they-shall-aidance-unto to-ye forthing, A-temple of-Authority-belonged(Yahveh) a-temple of-Authority-belonged(Yahveh) it-be;

(518-500 B.C.)

Jer 7:5 ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ,

to-which-a-one if-ever en-straightly-jutting-through ye-might-have-en-straighty-jutted-through to-the-ones to-ways of-ye and to-the-ones to-availings-upon-to of-ye, and doing-unto ye-might-have-done-unto to-a-separating up to-middle of-a-man and up to-middle of-the-one to-nigh-belonged of-it,

7:5 om και τα επιτηδευματα υμων A | κρισιν] κριμα A

(518-500 B.C.)

Jer 7:6 καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε, καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν·

and to-comeable-toward and to-orphaned and to-bereaved lest ye-might-have-abled-down-of, and to-a-rushering-to to-un-guilted lest ye-might-pour-out in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this, and aback-unto-which of-deities(elohim) of-other-belonged lest ye-might-traverse-of into to-wedge-wedged unto-ye;

7:6 πορευσησθε A | υμιν] υμων ℵ* (-μιν ℵc.a, c.b)

(518-500 B.C.)

Jer 7:7 καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.

and I-shall-house-down-to to-ye in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this in unto-a-soil unto-which I-gave unto-the-ones unto-fathers of-ye out of-an-age and unto-if-which of-an-age.

7:7 τουτω] υμων ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 7:8 εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,

If then-also ye ye-hath-had-come-to-sure upon unto-forthees unto-falsinged which-from not ye-shall-be-aidanced-unto,

7:8 ωφελθ. ℵ* ωφεληθ. ℵc.a

(518-500 B.C.)

Jer 7:9 καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ' ἀδίκῳ, καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βάαλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων ὧν οὐκ οἴδατε

and ye-slay-of and ye-adulter-of and ye-steal and ye-oath upon unto-un-coursed, and ye-were-incense-belonging-unto unto-the-one unto-a-Baal and ye-were-traversing-of aback-unto-which of-deities(elohim) of-other-belonged of-which not ye-had-come-to-see

Note: ye-oath : from OMNUW.

7:9 om και κλεπτετε ℵ* (hab ℵc.a) | θυμιατε A | om επορευεσθε A | αλοττριων] + πορευεσθε A

(518-500 B.C.)

Jer 7:10 τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν, (Jer 17:10) καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα.

of-the-one unto-seemly to-be to-ye, (Jer 17:10) and ye-had-came and ye-had-stood to-in-look-belonged of-ME in unto-the-one unto-a-house of-which it-had-come-to-be-called-upon-unto the-one a-naming-to of-me upon unto-it, and ye-said, We-had-come-to-hold-off of-the-one lest to-do-unto to-all to-the-ones to-abhorrerings-to to-the-ones-these.

(518-500 B.C.)

Jer 7:11 μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτῷ ἐκεῖ ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑόρακα, λέγει Κύριος.

Lest a-cavelet of-robbers the-one a-house of-me of-which it-had-come-to-be-called-upon-unto the-one a-naming-to of-me upon unto-it thither to-in-look-belonged of-ye? And I, thou-should-have-had-seen, I-hath-had-come-to-seeee-unto, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh);

Note: I-hath-had-come-to-seeee-unto in 03 : I-had-come-to-seeee-unto in 01 02 03C2.

7:11 αυτων ℵ* (-τω ℵ?) | ιδου (ειδ. ℵ* ιδ. ℵc.b) εγω ℵA | εωρακα BbℵA

(518-500 B.C.)

Jer 7:12 ὅτι ἐπορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλώ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ἰσραήλ.

to-which-a-one ye-were-traversed-of into to-the-one to-an-occasion of-me to-the-one in unto-a-Sêlô, of-which I-en-tented-down to-the-one to-a-naming-to of-me thither in-toward-from, and ye-should-have-had-seen to-which I-did-unto unto-it off of-looked-toward of-a-wedge-wedging-unto of-a-people of-me of-an-Israêl.

7:12 om οτι A | πορευθητε ℵ?A | Σηλωμ ℵc.cA | ειδετε ℵc.b

(518-500 B.C.)

Jer 7:13 καὶ νῦν ἀνθ' ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε·

And now ever-a-one of-which ye-did-unto to-all to-the-ones to-works to-the-ones-these, and I-spoke-unto toward to-ye and not ye-heard of-me, and I-called-unto to-ye and not ye-were-separated-off;

7:13 ηκουσατε] εισηκουσατε ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 7:14 καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτῷ, ἐφ' ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ' αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλώ.

and I-shall-do-unto unto-the-one unto-a-house unto-the-one-this unto-which it-had-come-to-be-called-upon-unto the-one a-naming-to of-me upon unto-it, upon unto-which ye ye-hath-had-come-to-sure upon unto-it, and unto-the-one unto-an-occasion unto-which I-gave unto-ye and unto-the-ones unto-fathers of-ye, down-as I-did-unto unto-the-one unto-a-Sêlô.

7:14 και 1° τοινυν καγω A | οικω ω] οικω ου ℵ τοπω τουτω ω A | εδωκα] ελαλησα A | Σηλωμ ℵc.b

(518-500 B.C.)

Jer 7:15 καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, πᾶν τὸ σπέρμα Ἐφράιμ.

And I-shall-fling-off to-ye off of-looked-toward of-me, down-as I-flung-off to-the-ones to-brethrened of-ye, to-all to-the-one to-a-whorling-to of-an-Efraim.

7:15 αποριψω ℵA | απερριψα Bb (vid)A | υμων] ημων A | παν] απαν ℵ (repos παν ℵc.b) | Εφρεμ ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 7:16 Καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτούς, καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.

And thou lest thou-should-goodly-hold-toward about of-the-one of-a-people of-the-one-this, and lest thou-should-en-deem-belong of-the-one to-have-been-besectionated-unto to-them, and lest thou-should-goodly-hold and lest thou-might-have-had-came-toward unto-me about of-them, to-which-a-one not I-shall-hear-into.

7:16 περι 1°] υπερ A | om και μη ευχου . . . περι αυτων A | αυτων] των ℵ* (αυτ. ℵc.a) | οι χ B* ουκ Bsaltem b | εισακουσ.] + σου ℵc.a (improb ℵc.b)

(518-500 B.C.)

Jer 7:17 ἢ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἰερουσαλήμ;

Or not thou-seeee-unto to-what-one them they-do-unto in unto-the-ones unto-cities of-an-Ioudas and in unto-the-ones unto-ways of-an-Ierousalêm?

7:17 om εν ταις πολεσιν Ιουδα και A | Ιερουσαλημ] Ιη̅λ̅ ℵ* (Ιη̅λ̅μ̅ ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 7:18 οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς, τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσίν με.

The-ones sons of-them they-forth-together to-woods, and the-ones fathers of-them they-burn-belongeth to-a-fire, and the-ones women of-them they-rubbeth to-a-dough, of-the-one to-have-done-unto to-kaun' unto-the-one unto-an-amassing-unto of-the-one of-a-sky, and they-libationed to-libationings unto-deities(elohim) unto-other-belonged so they-might-have-stressed-beside-to to-me.

Note: to-kaun' : a Greek word taken from Hebrew; used to refer to a kind of sacrificial wafer.

(518-500 B.C.)

Jer 7:19 μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει Κύριος, οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;

Lest to-ME them they-stress-beside-to? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); unto-not to-selves unto-which-whither it-might-have-been-shamened-down the-ones looked-toward of-them?

7:19 αυτου] + σπα|τοι ℵ* (σ ras ℵ? πατοι improb ℵc.a) | παροργιουσιν ℵ* (-γιζουσιν ℵc.a) | ουχι] ουχ A | καταισχυνθη τα προσωπα] θη τα π sup ras B1 nisi potius ab

(518-500 B.C.)

Jer 7:20 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, a-stressing and a-passion of-me it-be-poured upon to-the-one to-an-occasion to-the-one-this and upon to-the-ones to-mankinds and upon to-the-ones to-befoundeednesses and upon to-all to-a-wood of-the-one of-a-field of-them and upon to-the-ones to-becomings-to of-the-one of-a-soil, and it-shall-be-burn-belonged and not it-shall-be-en-quelled.

Note: to-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

(518-500 B.C.)

Jer 7:21 Τάδε λέγει Κύριος Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), To-the-ones to-whole-en-burnings-to of-ye ye-should-have-had-led-together with of-the-ones of-surgings-unto of-ye and ye-should-have-had-devoured to-meats;

(518-500 B.C.)

Jer 7:22 ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·

to-which-a-one not I-spoke-unto toward to-the-ones to-fathers of-ye and not I-finished-in unto-them in unto-a-dayedness unto-which I-had-led-up to-them out of-a-soil of-an-Aiguptos about of-whole-en-burnings-to and of-a-surging-unto;

7:22 οτι] και A | ανετιλαμην ℵ* (ενετ. ℵc.b) | Εγυπτου ℵ* (Αιγ. ℵc.b) | θυσιων A

(518-500 B.C.)

Jer 7:23 ἀλλ' ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.

other or to-the-one to-an-uttering-to to-the-one-this I-finished-in unto-them forthing, Ye-should-have-heard of-the-one of-a-sound of-me, and I-shall-be unto-ye into to-a-Deity(Elohim) and ye ye-shall-be unto-me into to-a-people, and ye-should-traverse-of in unto-all unto-the-ones unto-ways of-me unto-which ever I-might-have-finished-in unto-ye, unto-which-whither ever goodly it-might-be unto-ye.

7:23 μου] κυ̅ ℵ | υμιν 1°] υμων A | om πασαις ℵ | om οπως αν ευ η υμιν ℵ* (hab ℵc.a) | η υμιν] ημιν A

(518-500 B.C.)

Jer 7:24 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ' ἐπορεύθησαν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς, καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν,

And not they-heard of-me and not it-had-held-toward, the-one an-ear of-them, other they-were-traversed-of unto-the-ones unto-passionings-in-to of-the-one of-a-heart of-them of-the-one of-wedge-wedged, and they-were-became into to-the-ones aback-from and not into to-the-ones in-toward-from,

(518-500 B.C.)

Jer 7:25 ἀφ' ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας, ἡμέρας καὶ ὄρθρου· καὶ ἀπέστειλα,

off of-which of-a-dayedness they-hath-had-came-out, the-ones fathers of-them, out of-a-soil of-an-Aiguptos and unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this. And I-set-off-out toward to-ye to-all to-the-ones to-bondees of-me to-the-ones to-declarers-before, of-a-dayedness and of-a-ruddy-jutting; and I-set-off,

7:25 Εγυπου (sic) ℵ* (Αιγυπτ. ℵc.a vel forte ante) | om και 4° A

(518-500 B.C.)

Jer 7:26 καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.

and not they-heard of-me and not it-had-held-toward, the-one an-ear of-them, and they-stiffened to-the-one to-a-throat of-them over to-the-ones to-fathers of-them.

7:26 ηκουσαν] εισηκουσαν A | προσεσχον ℵ | εσκληρυνα ℵ* (-ναν ℵ1

(vid), c.a)

(Jer 7:27) not in HS.

(518-500 B.C.)

Jer 7:28 (27) καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον Τοῦτο τὸ ἔθνος ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς Κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν· ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν.

And thou-shall-utter unto-them to-the-one to-a-forthee to-the-one-this, The-one-this the-one a-placeedness-belonging-to which not it-heard of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh) not-then-also it-received to-a-childing-of; it-had-remaindered-out, the-one a-trust, out of-a-becutteeing-to of-them.

7:28 εξελειπεν ℵc.bA (ν sup ras Aa)

(518-500 B.C.)

Jer 7:29 Κεῖρε τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόριπτε, καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν Κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.

Thou-should-shear-belong to-the-one to-a-head of-thee and thou-should-fling-off, and thou-should-have-had-taken-up upon of-rimmeednesses to-a-wail, to-which-a-one it-off-assessed-to, Authority-belonged(Yahveh), and it-pushed-off-unto to-the-one to-a-becomedness to-the-one to-doing-unto to-the-ones-these;

7:29 κειραι ℵc.bA | απορριπτε Bb (vid)A | απεδοκιμασεν] + αυτους ℵ | om Κυριος A | απωσατο] + κς̅ A

(518-500 B.C.)

Jer 7:30 ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·

to-which-a-one they-did-unto, the-ones sons of-an-Ioudas, to-the-one to-en-necessitated to-ever-a-oned-in of-ME, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); they-arranged to-the-ones to-abhorrerings-to of-them in unto-the-one unto-a-house of-which it-had-come-to-be-called-upon-unto the-one a-naming-to of-me upon to-it, of-the-one to-have-stain-belonged to-it;

7:30 τα πονηρα ℵA | εναντιον] ενωπιον A

(518-500 B.C.)

Jer 7:31 καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Τάφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Ἑννόμ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.

and they-house-built-unto to-the-one to-an-en-stepping-of of-the-one of-a-Tafeth, which it-be in unto-a-chasm of-a-son of-a-Hennom, of-the-one to-burn-belong-down to-the-ones to-sons of-them and to-the-ones to-daughters of-them in unto-a-fire, to-which not I-finished-in unto-them and not I-was-en-mulled-through-unto in unto-the-one unto-a-heart of-me.

7:31 και ου] ουδε A

(518-500 B.C.)

Jer 7:32 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Τάφεθ καὶ φάραγξ υἱοῦ Ἑννόμ, ἀλλ' Ἡ φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων· καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Τάφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον,

Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and not they-shall-utter if-to-a-one, An-en-stepping-of of-the-one of-a-Tafeth and a-chasm of-a-Hennom, other, The-one a-chasm of-the-ones of-having-had-come-to-be-sectioned-along-up; and they-shall-burial in unto-the-one unto-a-Tafeth through to-the-one lest to-first-under to-an-occasion,

7:32 Ταφετ ℵ (bis) | om υιου Εννομ αλλ η φαραγξ ℵ* (hab ℵc.a) | Ταφεθ 2°] pr ταφω A | δια] παρα ℵc.a

(518-500 B.C.)

Jer 7:33 καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.

and they-shall-be the-ones en-deaded of-the-one of-a-people of-the-one-this into to-a-feedeeing unto-the-ones unto-flying-belonged-of of-the-one of-a-sky and unto-the-ones unto-beastlets of-the-one of-a-soil, and not it-shall-be the-one revereeing-off-unto.

7:33 βρωσιν] καταβρωμα πασι| A

(518-500 B.C.)

Jer 7:34 καὶ καταλύσω ἐκ πόλεως Ἰούδα καὶ ἐκ διόδων Ἰερουσαλὴμ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.

And I-shall-loose-down out of-cities of-an-Ioudas and out of-ways-through of-an-Ierousalêm to-a-sound of-being-goodly-centered and to-a-sound of-joying, to-a-sound of-bride-belonged and to-a-sound of-a-briding, to-which-a-one into to-an-en-solituding it-shall-be all the-one a-soil.

7:34 καταλυσων ℵc.a (-σω ℵc.b) | ευφρενομενην ℵ* (-νων ℵc.a, c.c ευφραιν. ℵc.b) | ερημον ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 8:1 Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει Κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ἰούδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ἰερουσαλὴμ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν,

In unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), They-shall-bear-out to-the-ones to-bones of-the-ones of-rulers-of of-an-Ioudas and to-the-ones to-bones of-the-ones of-firsting of-it and to-the-ones to-bones of-the-ones of-sacreders-of and to-the-ones to-bones of-declarers-before and to-the-ones to-bones of-the-ones of-housing-down-unto to-an-Ierousalêm out of-the-ones of-buriages of-them,

Note: to-the-ones {first} (TA) in 01 02 03 : Swete reads to-the-one (TO), an uncaught print error, and corrected for him in his text.

8:1 εξοισουσιν] εξιουσιν ℵ* (εξοισ. ℵ1 (vid), c.a) | προφητων] των προφ. ℵ των προφ. αυτων A | om εν ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 8:2 καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται, καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,

and they-shall-breath to-them toward to-the-one to-a-sun and to-the-one to-a-moon and toward to-all to-the-ones to-stars and toward to-all to-the-ones to-amassings-unto of-the-one of-a-sky, to-which they-excessed-off-unto and unto-which they-bondeed-of and of-which they-were-traversed-of aback-unto-which of-them and of-which they-were-ever-a-one-holding and unto-which they-kissed-toward-unto unto-them; not they-shall-have-been-felled and not they-shall-have-been-burialed, and they-shall-be into to-a-showing-beside-to upon of-looked-toward of-the-one of-a-soil,

8:2 στρατειαν A | οις 2°] οι B | προσωπον ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 8:3 ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης, ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.

to-which-a-one they-had-sectioned to-the-one to-a-death or to-the-one to-a-lifing, and unto-all unto-the-ones unto-remaindered-down unto-the-ones unto-having-been-remaindered-down off of-the-one of-a-becomedness of-the-one-thither, in unto-all unto-an-occasion of-which if-ever I-might-have-pushed-out to-them thither;

8:3 ειλαντο ℵA | η] pr μαλλον A | ου εαν] ω ℵ* ου αν ℵc.a ω εαν A | αυτους εκει sup ras Bab

(518-500 B.C.)

Jer 8:4 Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει;

to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Lest the-one falling not it-standeth-up? Or the-one beturning-off not it-beturneth-upon?

8:4 αναστρεφει] επιστρεφει ℵ επιστρεψει A

(518-500 B.C.)

Jer 8:5 διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ, καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι;

Through to-what-one it-beturned-off, the-one a-people of-me the-one-this, to-a-beturning-off to-un-un-sightinged, and they-were-secured-down-unto in unto-the-one unto-a-sectioning-along-before of-them and not they-determined of-the-one to-have-beturned-upon?

Note: to-un-un-sightinged (ANAIDH): un-un intended; from AN=un and AIDEW; AIDEW is from A and EIDOS, to-un-sight-unto, i.e., a desire to be unseen (because of shame); so, lacking a desire to be unseen, i.e., un-ashamed.

(518-500 B.C.)

Jer 8:6 ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ, λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.

Ye-should-have-eared-in-to then and ye-should-have-heard; not unto-the-one-this they-shall-speak-unto, Not it-be a-mankind en-mulling-with-unto off of-the-one of-a-wedge-wedging-unto of-it, forthing, To-what-one I-did-unto? It-had-remaindered-through, the-one circuiting, off of-the-one of-a-circuit of-it as a-horse sweated-down in unto-a-neighing-to-of of-it.

(518-500 B.C.)

Jer 8:7 καὶ ἡ ἁσιδὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς· τρυγὼν καὶ χελιδών ἀγροῦ, στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων ἑαυτῶν· ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα Κυρίου.

And the-one a-hasida in unto-the-one unto-a-sky it-had-acquainted to-the-one to-a-time of-it; a-spurter and a-forking of-a-field, sparrowlets, they-guardered to-times of-ways-into of-selves; the-one then-also a-people of-me not it-had-acquainted to-the-ones to-separatings-to of-Authority-belonged(Yahveh).

Note: a-hasida : transliterated from Hebrew, from a root meaning to bow, probably the ostrich, a species generally unafraid of humans, where males bow and spread their wings in courtship, and females lay more than one egg in a soil nest and are oblivious to scattering and losing their eggs.

Note: a-spurter : used to refer to things by their spurting sound; used of birds in the pigeon family, of the platypus, of spurting liquids, of murmuring crowds, etc.

Note: a-forking : used of the swallow/martin bird family (and perhaps swift), particulary the barn swallow (Hirundo rustica), as characterized by their forked tail, also used of flying fish and of things with a forked tail appearance, in derivation extending into things with swallow characteristics, of tuna for their forked tails, of a way to disparage languages for their sound variegation, of gems having the same color as their rustic colored throat, etc.

Note: of-ways-into in 03 : of-a-way-into in 01 02.

Note: of-selves in 03 : of-them in 01 02.

8:7 και χελιδων αγρου στρουθια] adnot ου _ _ εβ_ Bab mg | εισοδου ℵA | εαυτων] αυτων ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 8:8 πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος Κυρίου ἐστὶν μεθ' ἡμῶν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν.

Unto-whither ye-shall-utter to-which-a-one, Wisdomed we-be we, and a-parcelee of-Authority-belonged(Yahveh) it-be with of-us? Into to-follied it-was-became a-sedge falsinged unto-scribing-toers-of.

Note: a-sedge : used to refer to the various contexts of a-sedge; as the vegetation type and its pricking quality; as a pen or stylus; as a weapon; as a probe; as strewn into a bedding; as twisted together into a rope; as a hedge; as a strap; as a safe skirting distance, based out of Egypt perhaps concerning the flood safe distance from the sedges of the Nile; etc.

8:8 μεθ ημων εστιν A

(518-500 B.C.)

Jer 8:9 ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον Κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;

They-were-shamened wisdomed and they-were-fluttered-unto and they-hath-had-other-alonged, to-which-a-one to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) they-off-assessed-to; a-wisdoming-unto what-one it-be in unto-them?

Note: they-hath-had-other-alonged : Intransitive Active Voice, i.e. to go on a course accountable to penalties.

8:9 om και εαλωσαν ℵ* (hab ℵc.a) | νομον] λογον ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 8:10 διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις, καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις,

Through to-the-one-this I-shall-give to-the-ones to-women of-them unto-different, and to-the-ones to-fields of-them unto-the-ones unto-lot-parceleed,

8:10 ετεροις] εταιροις A

(Jer 8:11) not in HS.

(Jer 8:12) not in HS.

(518-500 B.C.)

Jer 8:13 καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει Κύριος· οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν.

and they-shall-lead-together to-the-ones to-becomings-to of-them, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); not it-be a-grape in unto-the-ones unto-vines, and not it-be a-fig in unto-the-ones unto-figgings, and the-ones leafs it-had-come-to-flow-down.

8:13-14 και τα φυλλα . . . καθημε[θα]] adnot ου κ´ π´ εβρ´ Ba (non inst Bb)

8:13 εστιν 1°] εσιν B* (rasura) (superscr τ Bab) | σταφυλης ℵ*

(518-500 B.C.)

Jer 8:14 ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀποριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ.

Upon to-what-one we we-sit-down? Ye-should-have-been-led-together and we-might-have-had-came-into into to-the-ones to-cities to-the-ones to-holdationed and we-might-have-been-flung-off, to-which-a-one the-one a-Deity(Elohey) it-flung-off to-us and it-drinkationed-to to-us to-a-water of-bile, to-which-a-one we-had-un-adjusted-along to-ever-a-oned-in of-it.

8:13-14 και τα φυλλα . . . καθημε[θα]] adnot ου κ´ π´ εβρ´ Ba (non inst Bb)

8:14 αποριφωμεν] (απορρ. Bb (vid)A) | απεριψεν (απερρ. BbA)] απερριψαν ℵc.a

(518-500 B.C.)

Jer 8:15 συνήχθημεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ σπουδή.

We-were-led-together into to-a-joinifying, and not it-was excess-placed; into to-a-time of-a-curing, and thou-should-have-had-seen, a-hasteneeing.

8:15 εις 2°] pr και ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 8:16 ἐκ Δὰν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ, ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ· καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

Out of-a-Dan we-shall-hear to-a-sound of-a-sharpness of-horses of-it, off of-a-sound of-a-neighing-of of-horsings-unto of-horses of-it it-was-shake-belonged all the-one a-soil; and it-shall-arrive and it-shall-devour-down to-the-one to-a-soil and to-the-one to-an-en-filling-to of-it, to-a-city and to-the-ones to-housing-down-unto in unto-it;

8:16 ακουσομαι A | εσεισθη] + απ αυτου A

(518-500 B.C.)

Jer 8:17 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς

through-to-which-a-one thou-should-have-had-seen, I I-setteth-off-out into to-ye to-snakes to-en-deathing, unto-which not it-be to-have-chanted-upon, and they-shall-bite to-ye

8:17 incep εξαποστελλε ℵ* (-λλω ℵ1 (vid)) | εις] εφ ℵA | οφις A | επασαι] επιλησαι A* επιλαλησαι (λα superscr A1)

(518-500 B.C.)

Jer 8:18 ἀνίατα μετ' ὀδύνης, καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.

to-un-curabled with of-an-anguish, of-a-heart of-ye of-being-un-traversed-unto.

(518-500 B.C.)

Jer 8:19 ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν· μὴ Κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σειών; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;

Thou-should-have-had-seen, a-sound of-a-clamoring of-a-daughter of-a-people of-me off of-a-soil en-longed-from; lest Authority-belonged(Yahveh) not it-be in unto-a-Seiôn? Or a-ruler-of not it-be thither? Through to-what-one they-stressed-beside-to to-me in unto-the-ones unto-carved of-them and in unto-folly-belonged unto-other-belonged?

8:19 Σιων BbℵA | δια τι] διοτι ℵc.a, c.bA

(518-500 B.C.)

Jer 8:20 διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν.

It-had-came-through, a-summer, it-had-came-beside, an-alongment, and we not we-were-saved-through-to.

(518-500 B.C.)

Jer 8:21 ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Upon unto-a-rubbing-together-to of-a-daughter of-a-people of-me I-was-en-dimmeed; unto-an-un-traversing-unto they-force-held-down to-me, pangs as of-creationing.

8:21 κατισχυσαν με] κατισχυσα|μεν ℵ* κατισχυσαν μου ℵc.a (κατ. με ℵc.c)

(518-500 B.C.)

Jer 8:22 μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλαάδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου;

Lest a-resin not it-be in unto-a-Galaad, or an-en-curer not it-be thither? Through to-what-one not it-had-stepped-up, a-curing of-a-daughter of-a-people of-me?

8:22 ριτινη A

(518-500 B.C.)

Jer 9:1 (Heb 8:23) Τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου;

What-one it-shall-give unto-a-head of-me to-a-water and unto-eyes of-me to-a-pitching of-biten-tractants, and I-shall-sob-belong to-the-one to-a-people of-me to-the-one-this of-a-dayedness and of-a-night, to-the-ones to-having-had-come-to-be-wounded-to of-a-daughter of-a-people of-me?

9:1 τους τετραυμ.] και τετραυμ. A

(518-500 B.C.)

Jer 9:2 (Jer 9:1 Heb.) τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον, καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ' αὐτῶν; ὅτι πάντες μοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων,

(Jer 9:1 Heb.) What-one it-may-have-had-given unto-me in unto-the-one unto-solituded to-a-standness-placing-of to-most-bordered, and I-shall-remainder-down to-the-one to-a-people of-me and I-shall-come-off off of-them? To-which-a-one all they-adultereth-unto, wayed-together of-un-placing-unto,

9:2 τον λαον μου] + τουτον ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 9:3 (Jer 9:2 Heb.) καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν, καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν.

(Jer 9:2 Heb.) and they-stretched-in to-the-one to-a-tongue of-them as to-a-bow; a-falseedness and not a-trust it-force-held-in upon of-the-one of-a-soil, to-which-a-one out of-wedge-wedged into to-wedge-wedged they-hath-had-came-out, and to-ME not they-had-acquainted.

9:3 τοξος A

(518-500 B.C.)

Jer 9:4 (Jer 9:3 Heb.) ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε, καὶ ἐπ' ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε, ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται.

(Jer 9:3 Heb.) Each off of-the-one to-nigh-belonged of-it ye-should-have-guardered, and upon unto-brethrened of-them lest ye-should-have-hath-had-come-to-sure, to-which-a-one all brethrened unto-a-heeledness it-shall-heel-to, and all cared unto-guile-belonged it-shall-traverse-of.

9:4 αυτου] + εξηλθοσαν A | φυλαξεσθαι ℵ | αυτων] εαυτων A

(518-500 B.C.)

Jer 9:5 (Jer 9:4 Heb.) ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.

(Jer 9:4 Heb.) Each down of-the-one of-cared of-it it-shall-child-down-to, to-an-un-secluding-of not lest they-might-have-spoken-unto; it-had-come-to-learn, the-one a-tongue of-them, to-speak-unto to-falsinged, they-un-coursed-unto and not they-had-remaindered-through of-the-one to-have-beturned-upon.

(518-500 B.C.)

Jer 9:6 (Jer 9:5 Heb.) τόκος ἐπὶ τόκῳ, καὶ δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με.

(Jer 9:5 Heb.) A-creation upon unto-a-creation, and a-guile upon unto-a-guile; not they-were-determining to-have-had-come-to-see to-me.

Note: a-creation : in this context used to refer to the creation of interest, i.e. usury.

9:6 om και ℵ | δολος] λ ex δ fec vid ℵ*

(518-500 B.C.)

Jer 9:7 (Jer 9:6 Heb.) Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου.

(Jer 9:6 Heb.) Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-shall-en-fire to-them and I-shall-assess-to to-them, to-which-a-one I-shall-do-unto off of-looked-toward of-an-en-necessitating-unto of-a-daughter of-a-people of-me.

9:7 πυρω|ρ incep ℵ* (πυρω|σω ℵ1 (vid)) | δοκιμασω ℵc.a | πονηριας] της ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 9:8 (Jer 9:7 Heb.) βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.

(Jer 9:7 Heb.) A-cast wounding the-one a-tongue of-them, guile-belonged the-ones utterings-to of-the-one of-a-becutteeing-to of-them; unto-the-one to-nigh-belonged of-it it-speaketh-unto to-joinify-belonged-of and in unto-self it-holdeth to-the-one to-an-en-enmitying.

9:8 γλωσσα] καρδια A | εαυτω] αυτω ℵ* (εαυτ. ℵc.c)

(518-500 B.C.)

Jer 9:9 (Jer 9:8 Heb.) μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι, λέγει Κύριος, ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

(Jer 9:8 Heb.) Lest upon unto-the-ones-these not I-shall-scout-upon, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), or in unto-a-people unto-the-one unto-the-one-unto-the-one-this not it-shall-course-out-unto, the-one a-breathing of-me?

9:9 om μη ℵ* (hab ℵc.a) | τω τοιουτω] om τω A

(518-500 B.C.)

Jer 9:10 (Jer 9:9 Heb.) Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετόν, καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο.

(Jer 9:9 Heb.) Upon to-the-ones to-jutteednesses ye-should-have-had-taken to-a-fellableness, and upon to-the-ones to-rubbed of-the-one of-solituded to-a-wail, to-which-a-one they-had-remaindered-out beside to-the-one lest to-be to-mankinds; and they-heard to-a-sound of-a-firstressing-under; off of-flying-belonged-to of-the-one of-a-sky and unto-if-which of-befoundeednesses they-had-stood-out, they-were-being-bear-belonged.

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

9:10 εξελειπον ℵc.bA | κτηνων] pr των A

(518-500 B.C.)

Jer 9:11 (Jer 9:10 Heb.) καὶ δώσω τὴν Ἰερουσαλὴμ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων, καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

(Jer 9:10 Heb.) And I-shall-give to-the-one to-an-Ierousalêm into to-a-housing-with-unto and into to-a-houserlet-down of-serpents, and to-the-ones to-cities of-an-Ioudas into to-an-un-manifesting-to-of I-shall-place beside to-the-one lest to-be-housed-down-unto.

9:11 κατοικητηρια A | πολις ℵ* (-λεις ℵc.b)

(518-500 B.C.)

Jer 9:12 (Jer 9:11 Heb.) τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο· καὶ ᾧ λόγος στόματος Κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ· ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν.

(Jer 9:11 Heb.) What-one the-one a-mankind the-one sendable-together, and it-should-have-had-sent-together to-the-one-this; and unto-which a-forthee of-a-becutteeing-to of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-it, it-should-have-leadeeered-up unto-ye in-out-in of-what-one it-had-destructed-off, the-one a-soil; it-was-fastened-up as solituded beside to-the-one lest to-be-wayed-through-of to-it.

(518-500 B.C.)

Jer 9:13 (Jer 9:12 Heb.) Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Διὰ τὸ ἐνκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μου ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μου,

(Jer 9:12 Heb.) And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Through to-the-one to-have-had-remaindered-down-in to-them to-the-one to-a-parcelee of-me to-which I-gave before of-looked-toward of-them, and not they-heard of-the-one of-a-sound of-me,

9:13 bis scr και ειπεν A* vid (ras 2° A?) | εγκαταλιπειν BabA ενκαταλειπειν ℵc.b

(518-500 B.C.)

Jer 9:14 (Jer 9:13 Heb.) ἀλλ' ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν.

(Jer 9:13 Heb.) other they-were-traversed-upon-of aback-unto-which of-the-ones of-pleasable of-the-one of-a-heart of-them of-the-one of-wedge-wedged and aback-unto-which of-the-ones of-images to-which they-veer-veerated to-them, the-one fathers of-them,

9:14 αρεστων] εραστων A

(518-500 B.C.)

Jer 9:15 (Jer 9:14 Heb.) διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας, καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς,

(Jer 9:14 Heb.) through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Thou-should-have-had-seen, I I-shall-morsel-to to-them to-armings-up, and I-shall-drinkation-to to-them to-a-water of-a-bile,

9:15 ψωμιζω A | αυτους 1°] pr υμας A

(518-500 B.C.)

Jer 9:16 (Jer 9:15 Heb.) καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ ἐπαποστελῶ ἐπ' αὐτοὺς τὴν μάχαιραν ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ.

(Jer 9:15 Heb.) and I-shall-scatter-through-to to-them in unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to into to-which not they-were-acquainting, them and the-ones fathers of-them, and I-shall-set-off-upon upon to-them to-the-one to-a-battle-section-alongedness unto-if-which of-the-one to-have-othered-along-up-out to-them in unto-it.

9:16 διασκοπιω ℵ* (-σκορπ. ℵc.a, c.b) | επαποστελω] αποστιλω ℵ* (επαποστελω ℵc.a) αποστελω ℵc.c | του εξαναλωσαι] ου εξαναλωσω ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 9:17 (Jer 9:16 Heb.) Τάδε λέγει Κύριος Καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν, καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν

(Jer 9:16 Heb.) To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-have-called-unto to-the-ones to-wailing-unto and they-should-have-had-came, and toward to-the-ones to-wisdomed ye-should-have-set-off and they-should-have-voiced

9:17 ελθατωσαν ℵA | φθεγξασθωσαν (φθεξ. ℵ* φθεγξ. ℵc.a)] φθεγξασθω sup ras B1 (fort) ab

(518-500 B.C.)

Jer 9:18 (Jer 9:17 Heb.) καὶ λαβέτωσαν ἐφ' ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ,

(Jer 9:17 Heb.) and they-should-have-had-taken upon to-ye to-a-wail, and they-should-have-had-led-down, the-ones eyes of-ye, to-biten-tractants, and the-ones en-viewings of-ye it-should-flow to-a-water,

Note: en-viewings : used to refer to caused viewings or to the viewing mechanism of the eyes, i.e. eyelids.

(518-500 B.C.)

Jer 9:19 (Jer 9:18 Heb.) ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σειὼν Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν, κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐνκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.

(Jer 9:18 Heb.) to-which-a-one a-sound of-a-pitiation it-was-heard in unto-a-Seiôn, Unto-whither we-burden-calloused-unto, we-were-shamened-down to-vehemented, to-which-a-one we-had-remaindered-down-in to-the-one to-a-soil and we-flung-off to-the-ones to-en-tentings-to of-us.

9:19 οικτου ℵc.a et antea | Σιων BbℵA | εγκατελιπομεν Bab ενκατελειπομεν ℵc.b εγκατελειπ. A | απερριψαμεν Ba? bℵA

(518-500 B.C.)

Jer 9:20 (Jer 9:19 Heb.) ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον, καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.

(Jer 9:19 Heb.) Ye-should-have-heard then, Women, to-a-forthee of-a-Deity, and it-should-have-received, the-ones ears of-ye, to-forthees of-a-becutteeing-to of-it, and ye-should-have-veer-veerated to-the-ones to-daughters of-ye to-a-pitiation, and a-woman to-the-one to-nigh-belonged of-it to-a-wail;

9:20 θεου] κυ̅ A | οικτρον ℵ* (-τον ℵc.a) A | αυτης] εαυτης A

(518-500 B.C.)

Jer 9:21 (Jer 9:20 Heb.) ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρίψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν.

(Jer 9:20 Heb.) to-which-a-one it-had-stepped-up, a-death, through of-the-ones of-portalets of-ye, it-had-came-into into to-the-one to-a-soil of-ye of-the-one to-have-rubbed-out to-non-word-belonged out-unto-which-from and to-new-belongings-of off of-the-ones of-broad.

Note: of-portalets : used to refer to a window.

Note: to-non-word-belonged : used to refer to unlearned in words, to baby talk, to infants, etc.

9:21 om δια τ. θυρ. υμων εισηλθεν A | υμων 2°] + και ηλθεν δια των θυ|ριδων υμων A

(518-500 B.C.)

Jer 9:22 (Jer 9:21 Heb.) καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν, ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.

(Jer 9:21 Heb.) And they-shall-be the-ones en-deaded of-the-ones of-mankinds into to-a-showing-beside-to upon of-looked-toward of-the-one of-a-footinglet of-the-one of-a-soil of-ye, as a-victualage aback-unto-which of-summering-to, and not it-shall-be the-one leading-together.

9:22 om εις ℵ | ως χορτος] και ℵ* (+ ως χορτος ℵc.a) pr και A | θεριζοντων ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 9:23 (Jer 9:22 Heb.) Τάδε λέγει Κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,

(Jer 9:22 Heb.) To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Lest it-should-boast-unto, the-one wisdomed, in unto-the-one unto-a-wisdoming-unto of-it, and lest it-should-boast-unto, the-one force-held, in unto-the-one unto-a-force-holding of-it, and lest it-should-boast-unto, the-one wealth-belonged, in unto-the-one unto-a-wealth of-it,

(518-500 B.C.)

Jer 9:24 (Jer 9:23 Heb.) ἀλλ' ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει Κύριος.

(Jer 9:23 Heb.) other or in unto-the-one-this it-should-boast-unto, the-one boasting-unto, to-send-together and to-acquaint to-which-a-one I I-be Authority-belonged(Yahveh) the-one doing-unto to-a-besectionateedness and to-a-separating-to and to-a-course-belongingedness upon of-the-one of-a-soil, to-which-a-one in unto-the-ones-these the-one a-determining-to of-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

9:24 συνιειν ⳤ γιν|νωσκειν . . . ελεος και κρι in mg et sup ras Aa | γινωσκειν] + με ℵc.a | ο ποιων] om ο ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 9:25 (Jer 9:24 Heb.) ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν,

(Jer 9:24 Heb.) Thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-scout-upon upon to-all to-having-had-come-to-be-cut-about to-extremity-stuffings-unto of-them,

9:25 om ιδου . . . Κυριος ℵ* (hab ℵc.a) | περιτετμηενους ℵ* (-τμημ. ℵc.a) περιτετετμ. A

(518-500 B.C.)

Jer 9:26 (Jer 8:25 Heb.) ἐπ' Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ Ἰδουμαίαν καὶ ἐπὶ Ἐδώμ, καὶ ἐπὶ υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωάβ, καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, καὶ πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν.

(Jer 8:25 Heb.) upon to-an-Aiguptos and upon to-an-Idoumaia and upon to-an-Edôm, and upon to-sons of-an-Ammôn and upon to-sons of-a-Môab, and upon to-all to-shear-belonging-about to-the-ones down to-looked-toward of-it, to-the-ones to-housing-down-unto in unto-the-one unto-solituded; to-which-a-one all the-ones placeedness-belongings-to un-cut-about unto-a-flesh, and all a-house of-an-Israêl un-cut-about to-hearts of-them.

(518-500 B.C.)

Jer 10:1 Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐφ' ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ.

Ye-should-have-heard to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) to-which it-spoke-unto upon to-ye, a-house of-an-Israêl.

10:1 τον λογον] om τον ℵA | ελαλησεν] + κς̅ A | εφ υμας] εοφμας ℵ* (εφμας ℵ1 fort εφ υμ. ℵc.a)

(518-500 B.C.)

Jer 10:2 τάδε λέγει Κύριος Κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε, καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε, ὅτι φοβοῦνται αὐτὰ τοῖς προσώποις αὐτῶν.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Down to-ways of-the-ones of-placeedness-belongings-to lest ye-should-learn, and off of-the-ones of-signlets-of of-the-one of-a-sky lest ye-should-be-feareed-unto, to-which-a-one they-be-feareed-unto to-them unto-the-ones unto-looked-toward of-them;

10:2 των εθνων] om των A | μανθανετε (-νατε B)] πορευεσθαι A | σημειων] θηριων ℵ* (σημιων ℵc.a) | προσωποις] σωπο sup ras ℵ1

(518-500 B.C.)

Jer 10:3 ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια· ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον, ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα,

to-which-a-one the-ones parcelee-belonged-unto of-the-ones of-placeedness-belongings-to folly-belonged; a-wood it-be out of-the-one of-a-treeing-of having-had-come-to-be-felled-out, a-work of-a-creationer and a-moltening-of-to,

(518-500 B.C.)

Jer 10:4 ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα· ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά· θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται·

unto-a-silverlet and unto-a-goldlet having-had-come-to-be-seemly-looked-to; in unto-peens and unto-spikes they-en-stabled to-them; they-shall-place to-them and not they-shall-be-moved-unto;

10:4 κεκαλλωπισμενα] κεκολαμμενα ℵ* (κεκαλλοπ. [sic] ℵc.a) + εστιν ℵA

Jer 10:5a, Jer 10:9, Jer 10:5b the order in 03.

(518-500 B.C.)

Jer 10:5 (a) (Not in KJV) ἀργύριον τορευτόν ἐστιν, οὐ πορεύσονται,

(a) a-silverlet furrowed it-be, not it-shall-traverse-of,

(518-500 B.C.) Jer 10:5a, Jer 10:9, Jer 10:5b the order in 03.

HS reads Gr. Jer 10:5 (b) αἰρόμενα ἀρθήσονται, ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται. μὴ φοβηθῆτε αὐτά, ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσιν, καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς.

(b) being-lifted they-shall-be-lifted, to-which-a-one not they-shall-step-upon. Lest ye-might-have-been-feareed-unto to-them, to-which-a-one not lest they-might-have-wedge-wedge-done-unto, and excess-placed not it-be in unto-them.

10:5b om μη 2° A | κακοποιησουσιν ℵA | και] pr αυτα ερομενα ℵ* (uncis incl ℵ1 ερ. improb ℵc.a item αυτα ℵc.c)

(Jer 10:6) not in HS.

(Jer 10:7) not in HS.

(Jer 10:8) not in HS.

Jer 10:5a, Jer 10:9, Jer 10:5b the order in 03.

(518-500 B.C.)

Jer 10:9 ἀργύριον προσβλητὸν ἀπὸ Θαρσεὶς ἥξει, χρυσίον Μωφάζ, καὶ χεὶρ χρυσοχόων, ἔργα τεχνιτῶν πάντα· ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά·

a-silverlet castable-toward off of-a-Tharseis it-shall-arrive, a-goldlet of-a-Môfaz, and a-hand of-gold-pourers, works of-craft-belongers all; to-a-hyacinth and to-a-flushedness they-shall-sink-in to-them.

Note: to-a-flushedness : used to refer to a kind of mussel from the blueish-red dye it yields because of its flush of color visual affect, and to the dye itself; also used of clothing and adornments as assigned to the flushed color category, i.e. bright red to blueish-red.

10:9 προσβλητον] προβλητον εστιν ℵ | Θαρσις ℵ | Μωφας ℵ | χειρ (χερ ℵ*)] χειρες ℵc.aA

(Jer 10:10) not in HS.

(518-500 B.C.)

Jer 10:11 Οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς Θεοί οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν ἀπολέσθωσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου.

Unto-the-one-this ye-shall-utter unto-them, Deities(elah) which to-the-one to-a-sky and to-the-one to-a-soil not they-did-unto they-should-have-destructed-off off of-the-one of-a-soil and under-down-unto-which-from of-the-one of-a-sky of-the-one-this.

Note: This verse is written in Chaldee in Hebrew text.

10:11 υποκατ|ωεν ℵ* (-τωθεν ℵ1)

(518-500 B.C.)

Jer 10:12 Κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν

Authority-belonged the-one having-done-unto to-the-one to-a-soil in unto-the-one unto-a-force-holding of-it, the-one having-en-straightly-jutted-up to-the-one to-being-housed-unto in unto-the-one unto-a-wisdoming-unto of-it, and unto-the-one unto-a-centering of-it it-stretched-out to-the-one to-a-sky

10:12 ανορθωσας] (ανοθ. ℵ* ανορθ. ℵ1 (vid))

(518-500 B.C.)

Jer 10:13 καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ, καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν, καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

and to-a-repleteedness of-waters in unto-a-sky, and it-had-led-up to-cloudings out of-most-bordered of-the-one of-a-soil; to-gleamings-along into to-a-rain it-did-unto, and it-had-led-out to-a-light out of-en-placings of-it.

10:13 γης] ης ℵ* (γης ℵc) | αυτου] αυτων ℵ* (-του ℵ?)

(518-500 B.C.)

Jer 10:14 ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσεν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς.

It-was-dulled all a-mankind off of-an-acquainting, it-was-shamened-down all a-gold-pourer upon unto-the-ones unto-carved of-it, to-which-a-one to-falsinged it-moltened-of, not it-be a-currenting-to in unto-them.

10:14 κατεσχυνθη ℵ* καταισχ. ℵc.5 | εχωνευσαν ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 10:15 μάταιά ἐστιν ἔργα ἐνπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.

Folly-belonged it-be works having-had-come-to-be-childed-in-to, in unto-a-time of-a-scouteeing-upon of-them they-shall-destruct-off.

10:15 εμπεπαιγμενα Babℵc.b (εμπαιπ.) A

(518-500 B.C.)

Jer 10:16 οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ἰακώβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.

Not it-be the-one-unto-the-one-this a-portion unto-the-one unto-an-Iakôb, to-which-a-one the-one having-fashioned to-the-ones to-all it a-lot-parceeling-unto of-it, Authority-belonged(Yahveh) a-naming-to unto-it.

10:16 αυτω] αυτου A

(518-500 B.C.)

Jer 10:17 Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς.

It-had-led-together out-unto-which-from to-the-one to-a-standing-under of-thee, housing-down-unto in unto-forthed-out;

10:17 κατοικουσα] pr η A

(518-500 B.C.)

Jer 10:18 ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου.

to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-leg-to to-the-ones to-housing-down-unto to-the-one to-a-soil to-the-one-this in unto-a-pressing, unto-which-whither it-might-have-been-found the-one a-smiting of-thee;

Note: I-leg-to : used to refer to restricting the movement of the legs.

(518-500 B.C.)

Jer 10:19 οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά σου, καὶ κατέλαβέν σε.

A-woe upon unto-a-rubbing-together-to of-thee, en-pained the-one a-smiting of-thee. And-I I-said, Unto-being the-one-this the-one a-wounding-to of-thee, and it-had-taken-down to-thee.

(518-500 B.C.)

Jer 10:20 ἡ σκηνή σου ἐταλαιπώρησεν, ὤλετο, καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις μου διεσπάσθησαν· οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὐκ εἰσίν, οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου, τόπος τῶν δέρρεών μου.

The-one a-tenting of-thee it-burden-calloused-unto, it-had-destructed, and all the-ones apartings of-thee they-were-through-drawn-unto; the-ones sons of-me and the-ones stepped-before of-me not they-be, not it-be if-to-a-one an-occasion of-the-one of-a-tenting of-me, an-occasion of-the-ones of-apartings of-me;

10:20 ωλετο] ωχετο ℵ* (ωλ. ℵc.a) | δερρις ℵ* (-ρεις ℵc.b) | μου 1°] μοι A* vid

(518-500 B.C.)

Jer 10:21 ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησεν πᾶσα ἡ νομή, καὶ διεσκορπίσθησαν.

to-which-a-one the-ones shepherds they-un-centered-of, and to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) not they-sought-unto; through to-the-one-this not it-en-mulled-unto, all the-one a-parceleeing, and they-were-scattered-through-to.

10:21 ποιμενες] + μου A | ηυφρονευσαντο A | ουκ 1°] ⳤ ℵ* (ουκ ℵc.a) | εζητησαν] εξεζητ. ℵA | ενοησεν] ηνομησεν ℵ* (ενοησ. ℵ1, c.a)

(518-500 B.C.)

Jer 10:22 φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ἰούδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν.

A-sound of-a-hearing, thou-should-have-had-seen, it-cometh and a-shaking-to-of great out of-a-soil of-a-north of-the-one to-have-arranged to-the-ones to-cities of-an-Ioudas into to-an-un-manifesting-to-of and to-a-situating of-sparrows.

10:22 πολις ℵ* (-λεις ℵc.b) | Ουδα A* (Ιουδ. A1)

(518-500 B.C.)

Jer 10:23 οἶδα, Κύριε, ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ.

I-had-come-to-see, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one unto-not of-the-one of-a-mankind the-one a-way of-it, not-then-also a-man it-shall-traverse-of and it-shall-en-straightly-jut-down to-a-traversing-of of-it.

10:23 Κυριε] κν̅ ℵ* vid (κε̅ ℵ1) | ουχι] pr τ ℵ* (postea ras) | πορειαν (-ριαν A)] ponhrian ℵ* (ποριαν ℵc.c

(vid))

(518-500 B.C.)

Jer 10:24 παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.

Thou-should-have-childed-of to-us, Authority-belonged(Yahveh), to-beyond in unto-a-separating and lest in unto-a-passion, so lest to-little to-us thou-might-have-done-unto.

10:24 ποιησεις (-σις ℵ* -σεις ℵc.b) ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 10:25 ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε καὶ ἐπὶ γενεὰς αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ καὶ ἐξανήλωσαν αὐτόν, καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν.

Thou-should-have-poured-out to-the-one to-a-passion of-thee upon to-placeedness-belongings-to to-the-ones lest to-having-had-come-to-see to-thee and upon to-becomednesses which to-the-one to-a-naming-to of-thee not they-called-upon-unto; to-which-a-one they-had-devoured-down to-the-one to-an-Iakôb and they-other-alonged-up-out to-it, and to-the-one to-a-parceleeing of-it they-en-solituded.

10:25 τον θυμον] την οργην A | ειδοτα] ιδοντα A | κατεφαγεσαν ℵ* | αυτον] τον Ιη̅λ̅ A | τον νομον ℵ* (την νομην ℵc a (?))

(518-500 B.C.)

Jer 11:1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων

The-one a-forthee the-one having-had-became beside of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias forthing,

(518-500 B.C.)

Jer 11:2 Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ·

Ye-should-have-heard to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-placement-through of-the-one-this, and thou-shall-speak-unto toward to-men of-an-Ioudas and toward to-the-ones to-housing-down-unto in unto-an-Ierousalêm;

11:2 om προς 2° A | om εν A

(518-500 B.C.)

Jer 11:3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης,

and thou-shall-utter toward to-them, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Cursed-down-upon the-one a-mankind which not it-shall-hear of-the-ones of-forthees of-the-one of-a-placement-through of-the-one-this,

11:3 ο ανθρωπος] om ο ℵ | ακουσεται] ακουσει ℵ | των λογων] της φωνης ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 11:4 ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς, λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθε μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν,

of-which I-finished-in unto-the-ones unto-fathers of-ye in unto-a-dayedness unto-which I-had-led-up to-them out of-a-soil of-an-Aiguptos, out of-a-furnace of-the-one of-iron, forthing, Ye-should-have-heard of-the-one of-a-sound of-me and ye-should-have-done-unto to-all to-which-a-which if-ever I-might-have-finished-in unto-ye, and ye-shall-be unto-me into to-a-people and I I-shall-be unto-ye into to-a-Deity(Elohim),

(518-500 B.C.)

Jer 11:5 ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, Κύριε.

unto-which-whither I-might-have-stood to-the-one to-a-fencee of-me to-which I-en-oathed unto-the-ones unto-fathers of-ye, of-the-one to-have-had-given unto-them to-a-soil to-flowing to-a-milk and to-a-honey down-as the-one a-dayedness the-one-this. And I-was-separated-off and I-said, It-may-have-had-became, Authority-belonged(Yahveh).

11:5 υμων] ημων A | om και 1° B* (superscr Bab) | καθως] ως A

(518-500 B.C.)

Jer 11:6 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ λέγων Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ ποιήσατε αὐτούς.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Thou-should-have-had-acquainted-up to-the-ones to-forthees to-the-ones-these in unto-cities of-an-Ioudas and out-unto-which-from of-an-Ierousalêm forthing, Ye-should-have-heard to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-placement-through of-the-one-this and ye-should-have-done-unto to-them.

(518-500 B.C.)

Jer 11:8 καὶ οὐκ ἐποίησαν.

And not they-did-unto.

(518-500 B.C.)

Jer 11:9 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ἰούδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ἰερουσαλήμ·

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, It-was-found a-bindee-together in unto-men of-an-Ioudas and in unto-the-ones unto-housing-down-unto in unto-an-Ierousalêm;

11:9 ανδρασιν] πολεσι| A | om εν 3° ℵA

(518-500 B.C.)

Jer 11:10 ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον, οἳ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ πορεύονται ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ἰσραὴλ καὶ οἶκος Ἰούδα τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν.

they-had-been-beturned-upon upon to-the-ones to-un-coursings-unto of-the-ones of-fathers of-them of-the-ones to-more-before, which not they-determined to-have-heard-into of-the-ones of-forthees of-me, and thou-should-have-had-seen, them they-traverse-of aback-unto-which of-deities(elohim) of-other-belonged of-the-one to-bondee-of unto-them, and they-through-bespersed-to, a-house of-an-Israêl and a-house of-an-Ioudas, to-the-one to-a-placement-through of-me to-which I-had-placed-through toward to-the-ones to-fathers of-them.

11:10 προτερων ℵ | ηθελησαν] ηθελον ℵA | εισακουσαι] υπακουσε ℵ* (-σαι ℵc.b (?)) ακουσαι A | πορευονται] βαδιζουσιν ℵA | διεσκεδασεν A

(518-500 B.C.)

Jer 11:11 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακὰ ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρὸς μὲ καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-lead-upon upon to-the-one to-a-people to-the-one-this to-wedge-wedged out of-which not they-shall-able to-have-had-came-out out of-them, and they-shall-have-had-come-to-clamor-to toward to-me and not I-shall-hear-into of-them.

11:11 εξ αυτων εξελθειν ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 11:12 καὶ πορεύσονται πόλεις Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεοὺς οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς, μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν.

And they-shall-traverse-of, cities of-an-Ioudas and the-ones housing-down-unto to-an-Ierousalêm, and they-shall-have-had-come-to-clamor-to toward to-the-ones to-deities(haelohim) unto-which them they-incense-belong-unto unto-them, lest they-shall-save-to to-them in unto-the-one unto-a-time of-the-ones of-wedge-wedged of-them;

(518-500 B.C.)

Jer 11:13 ὅτι κατ' ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ἰούδα, καὶ κατ' ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ἰερουσαλὴμ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾷν τῇ Βάαλ.

to-which-a-one down to-a-number of-the-ones of-cities of-thee they-were deities(elohim) of-thee, Ioudas, and down to-a-number of-ways-out of-the-one of-an-Ierousalêm ye-arranged to-en-steppings-of to-incense-belong-unto unto-the-one unto-a-Baal.

(518-500 B.C.)

Jer 11:14 καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν.

And thou lest thou-should-goodly-hold-toward about of-the-one of-a-people of-the-one-this, and lest thou-should-en-deem-belong about of-them in unto-a-binding and unto-a-goodly-holding-toward, to-which-a-one not I-shall-hear-into in unto-the-one unto-a-time in unto-which they-call-upon-unto to-me, in unto-a-time of-a-wedge-wedging of-them.

11:14 περι 1°] υπερ A | προευχη ℵ* (σ superscr ℵ?) | ισακουσω ℵ* εισακουσομαι ℵc.a (?) | om εν 3° A

(518-500 B.C.)

Jer 11:15 τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;

To-what-one the-one having-had-come-to-be-excessed-off-unto in unto-the-one unto-a-house of-me it-did-unto to-an-abhorrering-to? Lest goodly-holdings and meats hallow-belonged they-shall-have-sectioned-off off of-thee to-the-ones to-wedge-wedgings-unto of-thee, or unto-the-ones-these thou-shall-flee-through?

11:15 η ηγαπημενη] om η 1° ℵ* (superscr ℵc.a (?))

(518-500 B.C.)

Jer 11:16 ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν Κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ' αὐτήν, μεγάλη ἡ θλίψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς,

To-an-oliving-unto to-hour-belonged to-goodly-shadow-belonged unto-the-one unto-a-sighteedness it-called-unto, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-naming-to of-thee; into to-a-sound of-a-cutting-about of-it it-was-fastened-up a-fire upon to-it, great the-one a-pressing upon to-thee, they-were-en-un-afford-belonged the-ones branches of-it,

11:16 εκαλεσεν] + σε ℵ* (postea improb) | επ αυτην] εν αυτη A | η θλιψις] om η ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | ηχρειωθησαν Bab | αυτης 2°] αυτος Bb vid

(518-500 B.C.)

Jer 11:17 καὶ Κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ἰσραὴλ καὶ οἴκου Ἰούδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾷν αὐτοὺς τῇ Βάαλ.

and Authority-belonged(Yahveh) the-one having-planted-down-of to-thee it-spoke-unto upon to-thee to-wedge-wedged ever-a-one of-the-one of-a-wedge-wedging-unto of-a-house of-an-Israêl and of-a-house of-an-Ioudas, to-which-a-one they-did-unto unto-selves of-the-one to-have-stressed-beside-to to-me in unto-the-one to-incense-belong-unto to-them unto-the-one unto-a-Baal.

11:17 σε 1°] ε ℵ* (σε ℵc.a (?)) | οικου 1°] σουι|κου ℵ* vid | εποιησαν] in ο ras aliq B? | εαυτοις] αυτοις A

(518-500 B.C.)

Jer 11:18 Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν,

Authority-belonged(Yahveh), thou-should-have-acquainted-to unto-me, and I-shall-acquaint; to-the-one-which-also I-had-seen to-the-ones to-availings-upon-to of-them,

11:18 ιδον A

(518-500 B.C.)

Jer 11:19 ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων. ἐπ' ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρόν, λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ, καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ οὐκέτι.

I then-also as a-lamblet un-wedge-wedged being-led of-the-one to-have-been-surged not I-had-acquainted. Upon to-ME they-fortheed-to to-a-fortheeing-to-of to-en-necessitated, forthing, Ye-should-hither-of and we-might-have-had-casted-in to-a-wood into to-the-one to-an-adjustation of-it, and we-might-have-rubbed-out to-it off of-a-soil of-lifing-unto, and the-one a-naming-to of-it not lest it-might-have-been-memoried-unto not-if-to-a-one.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

(518-500 B.C.)

Jer 11:20 Κύριε κρίνων δίκαια, δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.

Authority-belonged(Yahveh) separating to-course-belonged, assessing-to to-kidneys and to-hearts, I-may-have-had-seen to-the-one beside of-thee to-a-coursing-out out of-them, to-which-a-one toward to-thee I-shrouded-off to-the-one to-an-en-course-belonging-to of-me.

11:20 δοκιμαθων] pr και ℵ | δικαιωμα] δικαιω sup ras ℵ?

(518-500 B.C.)

Jer 11:21 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Ἀναθὼθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου, τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσεις ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου, εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) upon to-the-ones to-men of-an-Anathôth to-the-ones to-seeking-unto to-the-one to-a-breathing of-me, to-the-ones to-forthing, Not lest thou-shall-declare-before-of upon unto-the-one unto-a-naming-to of-Authority-belonged(Yahveh), if then-also lest, thou-shall-die-off in unto-the-ones unto-hands of-us.

11:21 Κυριος] + ο θς̅ A | προφητευσης A

(518-500 B.C.)

Jer 11:22 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ' αὐτούς· οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ,

Thou-should-have-had-seen, I I-shall-scout-upon upon to-them; the-ones new-belongings-of of-them in unto-a-battle-section-alongedness they-shall-die-off, and the-ones sons of-them and the-ones daughters of-them they-shall-finish-of-unto in unto-a-famine,

11:22 αποθανουνται] πεσουνται A

(518-500 B.C.)

Jer 11:23 καὶ ἐνκατάλιμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἀναθὼθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

and a-remaindering-down-in-to not it-shall-be of-them, to-which-a-one I-shall-lead-upon to-wedge-wedged upon to-the-ones to-housing-down-unto in unto-an-Anathôth in unto-a-being-in-unto-it of-a-scouting-upon of-them.

11:23 εγκαταλειμμα Bab ενκαταλειμμα A | οτι] και ℵ | ενιαυτων ℵ* (-τω ℵ?) | επισκεψεως] επισκοπης Bab (vid) mg

(518-500 B.C.)

Jer 12:1 Δίκαιος εἶ, Κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ· πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ. τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται; εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;

Course-belonged thou-be, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one I-shall-forthee-off-unto toward to-thee; to-beyond to-separatings-to I-shall-speak-unto toward to-thee. To-what-one to-which-a-one, a-way of-un-reveringed it-be-goodly-en-wayed, they-goodly-fromed-unto, all the-ones un-placing-unto to-un-placings-to?

12:1 αθετηματα] αθετημα ℵ αθετησει A

(518-500 B.C.)

Jer 12:2 ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐριζώθησαν, ἐτεκνοποιήσαντο καὶ ἐποίησαν καρπόν· ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν·

Thou-planted-of to-them and they-were-en-rooted, they-creationee-did-unto and they-did-unto to-a-fruit; neared thou-be thou of-the-one of-a-becutteeing-to of-them, and far-unto-which off of-the-ones of-kidneys of-them;

12:2 εριζωθησαν] εριζωσαν ℵA | ετεκνοποιησαν ℵA | om και εποιησαν ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 12:3 καὶ σύ, Κύριε, γινώσκεις με, δεδοκίμακας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου· ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν.

and thou, Authority-belonged(Yahveh), thou-acquaint to-me, thou-had-come-to-assess-to to-the-one to-a-heart of-me to-ever-a-oned-in of-thee; thou-should-have-purified-to to-them into to-a-dayedness of-a-slaughtering of-them.

12:3 με] in μ ras aliq B? ε A (μ superscr A1) | δεδοκιμακας] εδοκιμασας A | σου] μου ℵ* (σου ℵ?) | δεδοκιμακας] εδοκιμασας A | σου] μου ℵ* (σου ℵ?)

(518-500 B.C.)

Jer 12:4 ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.

Unto-if-which whither-also it-shall-grieve-unto, the-one a-soil, and all the-one a-victualage of-the-one of-a-field it-shall-be-dried off of-a-wedge-wedging-unto of-the-ones of-housing-down-unto in unto-it? They-were-un-manifested-to befoundeednesses and flying-belonged-to, to-which-a-one they-said, Not it-shall-behold, the-one a-Deity, to-ways of-us.

Note: befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

(518-500 B.C.)

Jer 12:5 σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ' ἵπποις; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης οὐ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ἰορδάνου;

Of-thee the-ones feet they-circuit and they-loose-out to-thee; unto-whither thou-shall-beside-equip-to upon unto-horses? And in unto-a-soil of-a-joinifying not thou-hath-had-come-to-sure; unto-whither thou-shall-do-unto in unto-a-snorting-to of-the-one of-an-Iordanês?

(518-500 B.C.)

Jer 12:6 ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου, καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε, καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν, ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν· μὴ πιστεύσῃς ἐν αὐτοῖς, ὅτι λαλοῦσιν πρὸς σὲ καλά

To-which-a-one and the-ones brethrened of-thee and the-one a-house of-the-one of-a-father of-thee, and the-ones-these they-un-placed-unto to-thee, and them they-hollered-unto, out of-the-ones aback-unto-which of-thee they-were-led-together-upon; lest thou-might-have-trusted-of in unto-them, to-which-a-one they-speak-unto toward to-thee to-seemly.

Note: they-speak-unto in 03* : they-shall-speak-unto in 01 02 03C1 03C2.

12:6 om και 1° A | om και ουτοι A | λαλουσιν] λαλησουσιν BabℵA | προς] επι A

(518-500 B.C.)

Jer 12:7 Ἐνκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς.

I-had-come-to-remainder-down-in to-the-one to-a-house of-me, I-sent-off to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto of-me, I-gave to-the-one to-having-had-come-to-be-excessed-off-unto to-a-breathing of-me into to-hands of-en-enmitied of-it.

12:7 εγκαταλελοιπα Bb

(518-500 B.C.)

Jer 12:8 ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ' ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.

It-was-became the-one a-lot-parceleeing-unto of-me unto-ME as a-lion in unto-a-treeing-of; it-gave upon to-ME to-the-one to-a-sound of-it, through to-the-one-this I-hated-unto to-it.

12:8 εδωκαν ℵ*

(518-500 B.C.)

Jer 12:9 μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοί, ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε συνάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν.

Lest a-cavelet of-a-hyena the-one a-lot-parceleeing-unto of-me unto-ME, or a-cavelet unto-a-circle of-it? Ye-should-have-stepped-to ye-should-have-had-led-together to-all to-the-ones to-beastlets of-the-one of-a-field, and they-should-have-had-came of-the-one to-have-had-devoured to-it.

12:9 υαινης] ληστων (-τωη A* -των Aa?) A | om η σπηλαιον κυκλω αυτης A | συναγετε] συναγαγετε Babℵ (-ται) A pr και A | ελθατωσαν ℵA | φαγειν] καταφαγειν A

(518-500 B.C.)

Jer 12:10 ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν τὴν μερίδα τὴν ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον,

Shepherds much they-degraded-through to-the-one to-a-vining of-me, they-sullied to-the-one to-a-portion of-me, they-gave to-the-one to-a-portion to-the-one to-passionable-upon of-me into to-solituded to-un-stepped,

12:10 om εμολυναν την μεριδα μου ℵ | την μεριδα (-δαν ℵ*) την επιθ.] μεριδα επιθ. ℵ μεριδα μου επιθ. A | om μου 3° A | αβατον ερημον ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 12:11 ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν ἀπωλείας· δι' ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέμενος ἐν καρδίᾳ.

it-was-placed into to-an-un-manifesting-to-of of-a-destructing-off-of; through to-ME unto-an-un-manifesting-to-of it-was-un-manifested-to all the-one a-soil, to-which-a-one not it-be a-man placing in unto-a-heart.

12:11 ετεθη] εγενθηθ A | απωλιας ℵ | ηφανισθη αφανισμω ℵ | ασα ℵ* (πασα ℵ?) | τιθενος ℵ* (τιθεμ. ℵ?)

(518-500 B.C.)

Jer 12:12 ἐπὶ πᾶσαν διεκβολὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἦλθον ταλαιπωροῦντες, ὅτι μάχαιρα τοῦ κυρίου καταφάγεται ἀπ' ἄκρου τῆς γῆς, οὐκ ἔστιν εἰρήνη πάσῃ σαρκί.

Upon to-all to-a-casting-out-through in unto-the-one unto-solituded they-had-came burden-callousing-unto, to-which-a-one a-battle-section-alongedness of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh) it-shall-devour-down off of-extremitied of-the-one of-a-soil, not it-be a-joinifying unto-all unto-a-flesh.

12:12 ηλθον] ηλθοσαν A | οτι] incep εις ℵ* | καταφαγεται] κατεφαγεν A | γης] pr γης (+ και A) εως ακρου της Bab mgℵA

(518-500 B.C.)

Jer 12:13 σπείρατε πυροὺς καὶ ἀκάνθαν θερίζετε· οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι Κυρίου.

Ye-should-have-whorled to-wheats and to-apexednesses ye-should-summer-to; the-ones lots of-them not they-shall-aidance-unto to-them; ye-should-have-been-shamened off of-a-boasting of-ye, off of-a-reproaching-to-of in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh);

(518-500 B.C.)

Jer 12:14 Ὅτι τάδε λέγει Κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν, τῶν ἁπτομένων τῆς κληρονομίας μου ἧς ἐμέρισα τῷ λαῷ μου Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ τὸν Ἰούδαν ἐκβαλῶ ἐκ μέσου αὐτῶν.

to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), About of-all of-the-ones of-soil-belongers of-the-ones of-en-necessitated, of-the-ones of-fastening of-the-one of-a-lot-parceleeing-unto of-me of-which I-portioned-to unto-the-one unto-a-people of-me unto-an-Israêl, thou-should-have-had-seen, I I-off-draw-unto to-them off of-the-one of-a-soil of-them, and to-the-one to-an-Ioudas I-shall-cast-out out of-middle of-them.

12:14 πονηρων] σκληρων A | εμερισα (ημ. A* εμ. A1)] εμερικα ℵ | Ιουδα ℵ* (ν superscr)

(518-500 B.C.)

Jer 12:15 καὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτούς, καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

And it-shall-be with to-the-one to-shall-have-casted-out to-me to-them I-shall-beturn-upon and I-shall-besectionate-unto to-them, and I-shall-house-down-to to-them to-each into to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto of-it and to-each into to-the-one to-a-soil of-it.

12:15 om με A | om και εκαστον εις την γην αυτου ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

(518-500 B.C.)

Jer 12:16 καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσι τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ Κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βάαλ, καὶ οἰκοδομηθήσεται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·

And it-shall-be if-ever having-had-learned they-might-have-had-learned to-the-one to-a-way of-the-one of-a-people of-me of-the-one to-oath unto-the-one unto-a-naming-to of-me, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), down-as they-veer-veerated to-the-one to-a-people of-me to-oath unto-the-one unto-a-Baal, and it-shall-be-house-built-unto in unto-middle of-the-one of-a-people of-me;

Note: to-oath : from OMNUW.

12:16 μαθοντες] μανθανοντες A | μαθωσιν ℵA | om του λαου (1°) A | του ομνυειν] τω ομν. ℵ* | τον bis scr ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 12:17 ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ.

if-ever then-also lest they-might-have-beturned-upon, and I-shall-lift-out to-the-one to-a-placeedness-belonging-to to-the-one-thither unto-a-lifting-out and unto-a-destructing-off-of.

12:17 om και 1° A | εξαρσει] εξαρξει A | απωλια ℵ

(518-500 B.C.)

Jer 13:1 Τάδε λέγει Κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-stepped-to and thou-should-have-befounded-unto unto-thyself to-a-girding-about-to to-flaxed and thou-should-have-had-placed-about about to-the-one to-a-loin of-thee, and in unto-a-water not it-shall-come-through.

13:1 διελεσεται B (ελε sup ras)

(518-500 B.C.)

Jer 13:2 καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.

And I-befounded-unto to-the-one to-a-girding-about-to down to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) and I-placed-about about to-the-one to-a-loin of-me.

13:2 περιεθηκα bis scr B* (non inst 2° Bb: περιεθ. 2°, ras aliq in ε B?

(518-500 B.C.)

Jer 13:3 καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

And it-was-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

13:3 εγενηθη] εγενετο A

(518-500 B.C.)

Jer 13:4 Λάβε τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας.

Thou-should-have-had-taken to-the-one to-a-girding-about-to to-the-one about to-the-one to-a-loin of-thee, and thou-should-have-had-stood-up and thou-should-have-stepped-to upon to-the-one to-a-Eufratês, and thou-should-have-hidened-down to-it thither in unto-the-one unto-an-orificing-unto of-the-one of-a-rockedness.

13:4 κατακυψον ℵ* (κατακρ. ℵ?)

(518-500 B.C.)

Jer 13:5 καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατο μοι Κύριος.

And I-was-traversed-of and I-hidened to-it in unto-the-one unto-a-Eufratês, down-as it-finished-in unto-me, Authority-belonged(Yahveh).

13:5 om και επορευθην ℵ* (hab ℵc.a (?mg))

(500 B.C.)

Jer 13:6 καὶ ἐγένετο μεθ' ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ λάβε ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.

And it-had-became with to-dayednesses to-much and it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Thou-should-have-had-stood-up thou-should-have-stepped-to upon to-the-one to-a-Eufratês, and thou-should-have-had-taken thither-from to-the-one to-a-girding-about-to to-which I-finished-in unto-thee of-the-one to-have-hidened-down thither.

13:6 βαδισον] pr και ℵA

(500 B.C.)

Jer 13:7 καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα, καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.

And I-was-traversed-of upon to-the-one to-a-Eufratês to-a-drinkationing-of and I-gougered, and I-had-taken to-the-one to-a-girding-about-to out of-the-one of-an-occasion of-which I-gougered-down to-it thither, and thou-should-have-had-seen, having-had-come-to-be-degraded-through it-was, which not lest it-was-afforded-unto into to-not-from-one.

13:7 κατωρυξαν ℵ* (-ξα ℵ?)

(500 B.C.)

Jer 13:8 καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων (Jer 13:9) Τάδε λέγει Κύριος

And it-was-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing, (Jer 13:9) To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh),

(500 B.C.)

Jer 13:9 Οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ἰούδα καὶ τὴν ὕβριν Ἰερουσαλήμ,

Of-which-unto-the-one I-shall-degrade to-the-one to-an-abuse of-an-Ioudas and to-the-one to-an-abuse of-an-Ierousalêm,

13:9 ουτως ℵA

(500 B.C.)

Jer 13:10 τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου, καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.

to-the-one to-much to-the-one-this to-an-abuse, to-the-ones lest to-purposing to-hear-under of-the-ones of-forthees of-me, and to-having-been-traversed-of aback-unto-which of-deities(elohim) of-other-belonged of-the-one to-bondee-of unto-them and of-the-one to-kiss-toward-unto unto-them; and they-shall-be as-very the-one a-girding-about-to the-one-this, which not it-shall-be-afforded-unto into to-not-from-one;

13:10 πορευθεντας] πορευομενους Bab mgℵ* (πορευθ. ℵc.a (?)) | ου] + μη ℵA | χρησθησεται] χρησθη ℵ

(500 B.C.)

Jer 13:11 ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ πᾶν οἶκον Ἰούδα, τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν· καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.

to-which-a-one down-to-which-very it-be-togetherned-unto the-one a-girding-about-to about to-the-one to-a-loin of-the-one of-a-mankind, unto-the-one-this I-togetherned-unto toward to-myself to-the-one to-a-house of-the-one of-an-Israêl and to-all to-a-house of-an-Ioudas, of-the-one to-have-had-became unto-me into to-a-people to-namable and into to-a-boasting-to and into to-a-reckonedness; and not they-heard-into of-me.

13:11 παν] παντα ℵ? mg παντα τον A | Ιουδα] pr του ℵ | εισηκουσαν] ηκουσαν ℵ* (εισηκ. ℵc.a (?)) A

(500 B.C.)

Jer 13:12 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου· καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;

And thou-shall-utter toward to-the-one to-a-people to-the-one-this, All a-leathern it-shall-be-en-filled of-a-wine; and it-shall-be if-ever they-might-have-had-said toward to-thee, Lest having-had-acquainted not we-shall-acquaint to-which-a-one all a-leathern it-shall-be-en-filled of-a-wine?

13:12 ερεις] incep επ ℵ* vid | 1° πα|ς ℵ* πας| ℵc.b (?)

(500 B.C.)

Jer 13:13 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς Δαυεὶδ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλὴμ μεθύσματι,

And thou-shall-utter toward to-them, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-en-fill to-the-ones to-housing-down-unto to-the-one to-a-soil to-the-one-this and to-the-ones to-rulers-of of-them to-the-ones to-sitting-down to-sons of-a-Daueid upon of-the-one of-a-throne of-them and to-the-ones to-sacreders-of and to-the-ones to-declarers-before and to-the-one to-an-Ioudas and to-all to-the-ones to-housing-down-unto in unto-an-Ierousalêm unto-a-toxinating-to,

(500 B.C.)

Jer 13:14 καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ· οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει Κύριος, καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτειρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν.

and I-shall-scatter-through-to to-them to-a-man and to-the-one to-brethrened of-it, and to-the-ones to-fathers of-them and to-the-ones to-sons of-them in unto-the-one unto-it; not I-shall-yearn-upon-unto, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and not I-shall-spare and not I-shall-pitier-unto off of-a-degradedness-through of-them.

13:14 οικτειρησω] incep τ ℵ* postea οικτιρησω | διαφθορας] διασπορας ℵ* (διαφθ. ℵc.a (?))

(500 B.C.)

Jer 13:15 Ἀκούσατε καὶ ἐνωτίσασθε, καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν·

Ye-should-have-heard and ye-should-have-eared-in-to, and lest ye-should-be-lifted-upon, to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) it-spoke-unto;

13:15 ακουσατε] ακουσασθε ℵ* (-σαται ℵc.a (?))

(500 B.C.)

Jer 13:16 δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸ τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ' ὄρη σκοτινά· καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς, καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου, καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.

ye-should-have-had-given unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-a-Deity(Elohim) of-ye to-a-reckonedness before of-the-one to-have-together-dimmeed-to and before of-the-one to-have-felled-toward to-feet of-ye upon to-jutteednesses to-dimmeed-belonged-to; and ye-shall-stay-up into to-a-light, and thither a-shadowing-unto of-a-death, and they-shall-be-placed into to-a-dimmeedness.

13:16 υμων 1°] ημων A | σκοτεινα BabA

(500 B.C.)

Jer 13:17 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον Κυρίου.

If-ever then-also lest ye-might-have-heard, unto-being-hidened it-shall-sob-belong, the-one a-breathing of-ye, off of-looked-toward of-an-abuse, and they-shall-lead-down, the-ones eyes of-ye, to-biten-tractants, to-which-a-one it-had-been-rubbed-together the-one shepherd-belonged of-Authority-belonged(Yahveh).

13:17 om δε ℵA | κεκρυσμενως ℵ*

(500 B.C.)

Jer 13:18 εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.

Ye-should-have-said unto-the-one unto-a-ruler-of and unto-the-ones unto-abling-of, Ye-should-have-been-en-low-belonged-to and ye-should-have-sat-down-to, to-which-a-one it-was-sectioned-along-down-unto off of-a-head of-ye a-wreath of-a-reckonedness of-ye.

13:18 om και καθισατε A | κεφαλης] pr της A | om υμων 2° A

(500 B.C.)

Jer 13:19 πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀποικίσθη Ἰούδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.

Cities the-ones toward to-a-tropic they-were-latch-belonged-together, and not it-was the-one opening-up; it-was-housed-off-to an-Ioudas, it-finished-together-unto to-a-housing-off-unto to-finish-belonged. they-were-latch-belonged-together an-Ioudas

13:19 πολις ℵ* (-λεις ℵc.b (?)) | απωκεισθη A | συνετελεσεν ℵA

(500 B.C.)

Jer 13:20 Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου, Ἰερουσαλήμ, καὶ ἴδε τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστιν τὸ ποίμνιον ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;

Thou-should-have-had-taken-up to-eyes of-ye, Ierousalêm, and thou-should-have-had-seen to-the-ones to-coming off of-a-north; of-whither it-be the-one shepherd-belonged which it-was-given unto-thee, stepped-before of-a-reckonedness of-thee?

(500 B.C.)

Jer 13:21 τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;

To-what-one thou-shall-utter which-also-ever they-might-scout-upon to-thee? And thou thou-veer-veerated to-them upon to-thee to-learnings-to into to-a-firsting; not pangs they-shall-hold-down to-thee down-as to-a-woman to-creationing?

13:21 μαθηματα] μαθητας A | καθως] ουχ ως A

(500 B.C.)

Jer 13:22 καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου, παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.

And if-ever thou-might-have-had-said in unto-the-one unto-a-heart of-thee, Through to-what-one it-ever-a-oned-off-unto unto-me, the-ones-these? Through to-the-one to-a-repleteedness of-the-one of-an-un-coursing-unto of-thee it-was-shrouded-up the-ones aback-from-belonged of-thee, to-have-been-showing-beside-toed-to to-the-ones to-heelednesses of-thee.

Note: to-have-been-showing-beside-toed-to : Greek PARADEIGMATIZW, PARADEIGMA (a-showing-beside-to) incorporated into a Verb; used to refer to applying a showing-beside-to; i.e. in Active voice to show something by ensample, in Passive voice to be shown by ensample, in Middle voice to show by ensample to oneself.

13:22 om δια 1° A | αδικιας] κακιας A | ανεκαλυφθη] pr και ℵ

(500 B.C.)

Jer 13:23 εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς; καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.

If it-shall-other, an-Aithiopian, to-the-one to-an-aparting-to of-it and a-leopard to-the-ones to-varyings-to of-it? And ye ye-shall-able goodly to-have-done-unto having-had-come-to-learn to-the-ones to-wedge-wedged?

13:23 Εθιοψ ℵ* (Αιθ. ℵc.b (?)) | om αυτου A | δυνησεσθε] δυνησεται A | εποιησε ℵ* (ευ ποιησε ℵc.a (?) -σαι ℵc.b (?))

(500 B.C.)

Jer 13:24 καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ἀπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.

And I-whorled-through to-them as to-searants to-being-beared off of-a-wind into to-solituded.

Note: to-searants : used to refer to dried wood.

13:24 om και ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | διεσπειρα] διεφθειρα A | απο] υπο ℵA | ερημον] + τοπον A

(500 B.C.)

Jer 13:25 οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει Κύριος· ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν,

The-one-this the-one a-lot of-thee and a-portion of-the-one to-un-sure-unto to-ye unto-ME, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); as thou-had-secluded-upon of-me and thou-drove-sureed-to upon unto-falseednesses,

13:25 κληρος] κληρονομος ℵ | om και 1° ℵ απειθειν υμας] ιθειν υμας sup ras pl fort litt Aa | μου (μοι ℵ*)] pr νομου A | και 2°] η A* (και Aa)

(500 B.C.)

Jer 13:26 κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου

and-I I-shall-shroud-off to-the-ones aback-unto-which of-thee upon to-looked-toward of-thee, and it-shall-be-beheld the-one an-un-valuating-unto of-thee

13:26 οπισω] οπισθια A | επι] κατα A | το προσωπον] om το A

(500 B.C.)

Jer 13:27 καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου· ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου. οὐαί σοι, Ἰερουσαλήμ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου, ἕως τίνος ἔτι;

and the-one an-adultering-of of-thee and a-neighing-of of-thee and the-one an-en-other-belonging-off of-the-one of-a-harloting-of of-thee; upon of-the-ones of-mounds and in unto-the-ones unto-fields I-had-come-to-seeee-unto to-the-ones to-abhorrerings-to of-thee. A-woe unto-thee, Ierousalêm, to-which-a-one not thou-was-cleansed-to aback-unto-which of-me unto-if-which of-a-one if-to-a-one.

13:27 η μοιχεια (-χια ℵ)] αι μοιχιαι A | χρεμετισμος] pr ο ℵA | πορνειας (-νιας A)] πονηριας ℵ | εκαθερισθης A

(500-497 B.C.)

Jer 14:1 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν περὶ τῆς ἀβροχίας.

And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias about of-the-one of-an-un-showering-unto.

14:1 tit και εγενετο λογος Κυριου] ο λογος ο γεναμενος A | Ιερεμιαν] + παρα κυ̅ A | αβροχειας B* (-χιας Bb)

(500-497 B.C.)

Jer 14:2 Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν, καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἰερουσαλὴμ ἀνέβη,

It-grieved-unto, the-one an-Ioudaia, and the-ones gates of-it they-were-en-emptied, and they-were-en-dimmeed upon of-the-one of-a-soil, and the-one a-clamoring of-the-one of-an-Ierousalêm it-had-stepped-up,

14:2 Ιουδεα ℵ | καρυη] ℵ* (-γη ℵc.b (?))

(500-497 B.C.)

Jer 14:3 καὶ οἱ εγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ' ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα, καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ, καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἄγγια αὐτῶν κενά.

and the-ones most-great of-it they-set-off to-the-ones to-more-new of-them upon to-a-water; they-hath-had-came upon to-the-ones to-cisterns, and not they-hath-had-found to-a-water, and they-beturned-off to-the-ones to-leadeelets of-them to-empty.

14:3 απεστειλαν] απεστησαν ℵ* (απεστειλ. ℵc.a (?)) | αυτων 1°] αυτης A | ευροσαν] ευρον A | om και 3° A | αγγεια Babℵ

(500-497 B.C.)

Jer 14:4 καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν οἱ γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

And the-ones works of-the-one of-a-soil it-had-remaindered-out, to-which-a-one not it-was a-rain; they-were-shamened the-ones soil-worked, they-shrouded-upon to-the-ones to-heads of-them.

14:4 εξελειπεν A | οι γεωργοι] om οι A | επεκαλυψεν ℵ* (-ψαν ℵc.a (?)) | τας κεφαλας την κεφαλην (καιφ. ℵ*) ℵA

(500-497 B.C.)

Jer 14:5 καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐνκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.

And deer in unto-a-field they-had-creationed and they-had-remaindered-down-in, to-which-a-one not it-was a-pasturage.

14:5 ετεκον] ετεκοσαν A | εγκατελιπον Bb εγκατελειπον A

(500-497 B.C.)

Jer 14:6 ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος.

Donkeys field-belonged they-had-stood upon to-dells; they-haulationed to-a-wind, they-had-remaindered-out, the-ones eyes of-them, to-which-a-one not it-was a-victualage.

(500-497 B.C.)

Jer 14:7 Αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· Κύριε, ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν,

The-ones un-adjustings-along-unto they-had-ever-a-one-stood unto-us; Authority-belonged(Yahveh), thou-should-have-done-unto unto-us in-out-in of-thee, to-which-a-one much the-ones un-adjustings-along-unto of-us to-ever-a-oned-in of-thee, to-which-a-one unto-thee we-had-un-adjusted-along.

(500-497 B.C.)

Jer 14:8 ὑπομονὴ Ἰσραήλ, Κύριε, καὶ σώζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα;

A-staying-under of-an-Israêl, Authority-belonged, and thou-save-to in unto-a-time of-wedge-wedged; so to-what-one thou-was-became as-if housed-beside upon of-the-one of-a-soil and as self-earthed clining-out into to-loosing-down-to?

14:8 σωσεις ℵ | ως] ωσει ℵ | αυτοχων ℵ* (-χθων ℵc.a(?))

(500-497 B.C.)

Jer 14:9 μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σώζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, Κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ' ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν.

Lest thou-shall-be as-very a-mankind en-sleeping or as a-man not able to-save-to? And thou in unto-us thou-be, Authority-belonged(Yahveh), and the-one a-naming-to of-thee it-had-come-to-be-called-upon upon to-us; lest thou-might-have-had-secluded-upon of-us.

14:9 μη 1°] η ℵ | τονομα ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 14:10 Οὕτως λέγει Κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐόδωσεν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῆς ἀδικίας αὐτῶν.

Unto-the-one-this it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this, They-excessed-off-unto to-move-unto to-feet of-them and not they-spared, and the-one a-Deity not it-goodly-en-wayed in unto-them; now it-shall-be-memoried-unto of-the-one of-an-un-coursing-unto of-them.

14:10 λεγει] ειπεν ℵ | ευοδωσεν (ευωδ. Bab)] ευδοκησεν ℵA | της αδικιας] των αδικιων ℵA

(500-497 B.C.)

Jer 14:11 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς ἀγαθά,

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Lest thou-should-goodly-hold-toward about of-the-one of-a-people of-the-one-this into to-excess-placed,

14:11 προσευχου] ου sup ras Aa

(500-497 B.C.)

Jer 14:12 ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς.

to-which-a-one if-ever they-might-have-non-ate-of, not I-shall-hear-into of-the-one of-a-binding of-them, and if-ever they-might-have-beared-toward to-whole-en-burnings-to and to-surgings-unto, not I-shall-goodly-think-unto in unto-them, to-which-a-one in unto-a-battle-section-alongedness and in unto-a-famine and in unto-a-death I I-shall-finish-together-unto to-them.

(500-497 B.C.)

Jer 14:13 καὶ εἶπα Ὁ ὤν, Κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

And I-said, The-one being, Authority-belonged(Yahveh), thou-should-have-had-seen, the-ones declarers-before of-them they-declare-before-of and they-forth, Not ye-shall-behold to-a-battle-section-alongedness, not-then-also a-famine it-shall-be in unto-ye, to-which-a-one to-an-un-secluding-of and to-a-joinifying I-shall-give upon of-the-one of-a-soil and in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this.

(500-497 B.C.)

Jer 14:14 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, To-falsinged the-ones declarers-before they-declareth-before-of upon unto-the-one unto-a-naming-to of-me, not I-set-off to-them and not I-finished-in unto-them and not I-spoke-unto toward to-them; to-which-a-one to-seeeeings to-falsinged and to-augurings-of and to-raptorings-to and to-sectionings-along-before of-a-heart of-them them they-declare-before-of unto-ye.

14:14 προφητευσουσιν ℵ* (-τευουσιν ℵc.a vid et antea) | ορασις ℵ* | μαντιας ℵA | προερεσις ℵ* (-αιρεσεις ℵ?)

(500-497 B.C.)

Jer 14:15 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν προφητῶν, τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), about of-the-ones of-declarers-before, of-the-ones of-declarers-before of-the-ones of-declaring-before-of upon unto-the-one unto-a-naming-to of-me to-falsinged, and I not I-set-off to-them, which they-forth, A-battle-section-alongedness and a-famine not it-shall-be upon of-the-one of-a-soil of-the-one-this, In unto-a-death unto-en-ailed they-shall-die-off, and in unto-a-famine they-shall-be-finished-together-unto the-ones declarers-before

14:15 δια τουτο] δια του ℵ* | om των προφητων 2° Bb vidℵA | om επι 1° A | και εγω] καγω ℵA | λεγουσιν] λεγοντες A

(500-497 B.C.)

Jer 14:16 καὶ ὁ λαός οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ἐριμμένοι ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν, καὶ ἐκχεῶ ἐπ' αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν.

and the-one a-people which-ones them they-declare-before-of unto-them, and they-shall-be having-had-come-to-be-flung in unto-the-ones unto-ways of-an-Ierousalêm off of-looked-toward of-a-battle-section-alongedness and of-the-one of-a-famine, and not it-shall-be the-one burialing to-them, and the-ones women of-them and the-ones sons of-them and the-ones daughters of-them, and I-shall-pour-out upon to-them to-the-ones to-wedge-wedged of-them.

(500-497 B.C.)

Jer 14:17 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ' ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου, καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.

And thou-shall-utter toward to-them to-the-one to-a-forthee to-the-one-this, Ye-should-have-had-led-down upon to-eyes of-ye to-biten-tractants of-a-dayedness and of-a-night and lest they-should-have-had-remaindered-through, to-which-a-one unto-a-rubbing-together-to it-had-been-rubbed-together a-daughter of-a-people of-me, and unto-a-smiting unto-anguished to-vehemented.

(500-497 B.C.)

Jer 14:18 ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας, καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ, ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδεισαν.

If-ever I-might-have-had-came-out into to-the-one to-footinglet, and thou-should-have-had-seen, wounded-belongers of-a-battle-section-alongedness, and if-ever I-might-have-had-came-into into to-the-one to-a-city, and thou-should-have-had-seen, a-necessitatee of-a-famine, to-which-a-one a-sacreder-of and a-declarer-before they-were-traversed-of into to-a-soil to-which not they-had-come-to-have-had-seen.

14:18 μαχαιρας] ρομφαιας A | om εις 3° A | γην] οδον A

(500-497 B.C.)

Jer 14:19 Μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ἰούδαν, καὶ ἀπὸ Σειὼν ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.

Lest off-assessing-to thou-off-assessed-to to-the-one to-an-Ioudas, and off of-a-Seiôn it-had-stood-off, the-one a-breathing of-thee? So to-what-one thou-smite-belonged to-us and not it-be unto-us a-curing? We-stayed-under into to-a-joinifying, and not it-was excess-placed; into to-a-time of-a-curing, and thou-should-have-had-seen, a-stirring.

14:19 Σιων BbℵA

(500-497 B.C.)

Jer 14:20 ἔγνωμεν, Κύριε, ἁμαρτήματα ἡμῶν, ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου.

We-had-acquainted, Authority-belonged(Yahveh), to-un-adjustings-along-to of-us, to-un-coursings-unto of-fathers of-us, to-which-a-one we-had-un-adjusted-along to-ever-a-oned-in of-thee.

14:20 αδικειας B* (-κιας Bb) | ενατιον ℵ* (εναντ. ℵ?)

(500-497 B.C.)

Jer 14:21 κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· μνήσθητι, μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ' ἡμῶν·

Thou-should-have-felled-to through to-the-one to-a-naming-to of-thee, lest thou-might-have-destructed-off to-a-throne of-a-reckonedness of-thee; thou-should-have-been-memoried-unto, lest thou-might-have-through-bespersed-to to-the-one to-a-placement-through of-thee to-the-one with of-us;

14:21 κοπασον] + δη ℵ | om την 2° A

(500-497 B.C.)

Jer 14:22 μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ; οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, Κύριε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα.

lest it-be in unto-images of-the-ones of-placeedness-belongings-to raining-to? And if the-one a-sky it-shall-give to-a-repleted-staying of-it? Unto-not thou thou-be it? And we-shall-stay-under to-thee, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one thou thou-did-unto to-all to-the-ones-these.

(500-497 B.C.)

Jer 15:1 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἐὰν στῇ Μωσῆς καὶ Σαμουὴλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, If-ever it-might-have-had-stood, a-Môsês and a-Samouêl, before of-looked-toward of-me, not it-be the-one a-breathing of-me toward to-them; thou-should-have-set-off-out to-the-one to-a-people to-the-one-this, and they-should-have-had-came-out.

15:1 Μωυσης ℵ | Σαμουηλ] Ααρων A | τουτον] + ϗ απο προσωπου μου A εξελθατωσαν ℵA

(500-497 B.C.)

Jer 15:2 καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ποῦ ἐξελευσόμεθα; καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ὅσοι εἰς θάνατον, εἰς θάνατον· καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν, εἰς μάχαιραν· καὶ ὅσοι εἰς λιμόν, εἰς λιμόν· καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν.

And it-shall-be if-ever they-might-have-had-said toward to-thee, Of-whither we-shall-come-out? And thou-shall-utter toward to-them, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Which-a-which into to-a-death, into to-death; and which-a-which into to-a-battle-section-alongedness, into to-a-battle-section-alongedness; and which-a-which into to-a-famine, into to-a-famine; and which-a-which into to-a-spear-capturing-unto, into to-a-spear-capturing-unto.

15:2 Κυριος] + ο θς̅ A | μαχαιραν bis] χαραν ℵ*

(500-497 B.C.)

Jer 15:3 καὶ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει Κύριος· τὴν μάχαιραν εἰς σφαγήν, καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμόν, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ διαφθοράν.

And I-shall-course-out-unto upon to-them to-four to-sighteednesses, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); to-the-one to-a-battle-section-alongedness into to-a-slaughtering, and to-the-ones to-dogs into to-a-drawing-through-of, and to-the-ones to-beastlets of-the-one of-a-soil and to-the-ones to-flying-belonged-to of-the-one of-a-sky into to-a-feedeeing and to-a-degradedness-through.

15:3 τεσσερα ℵA | διαφθοραν] pr εις ℵA

(500-497 B.C.)

Jer 15:4 καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασσὴ υἱὸν Ἑζεκίου βασιλέα Ἰούδα, περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ.

And I-shall-give-beside to-them into to-armings-up unto-all unto-the-ones unto-rulings-of of-the-one of-a-soil through to-a-Manassês to-a-son of-a-Hezekias to-a-ruler-of of-an-Ioudas, about of-all of-which it-did-unto in unto-an-Ierousalêm.

15:4-6 εποιησεν| . . . απεστραφης in mg et sup ras Aa

15:4 βασιλιαις ℵ | Μαννασση A | Εζεκια A

(500-497 B.C.)

Jer 15:5 τίς φείσεται ἐπὶ σοί, Ἰερουσαλήμ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι;

What-one it-shall-spare upon unto-thee, Ierousalêm? And what-one it-shall-dire-belong-unto upon unto-thee? Or what-one it-shall-bend-up into to-a-joinifying unto-thee?

15:4-6 εποιησεν| . . . απεστραφης in mg et sup ras Aa

15:5 και] η ℵ | εις] επ ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 15:6 σὺ ἀπεστράφης με, λέγει Κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.

Thou thou-had-been-beturned-off to-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), aback-unto-which thou-shall-traverse-of, and I-shall-stretch-out to-the-one to-a-hand of-me and I-shall-degrade-through to-thee, and not-if-to-a-one I-shall-send-up to-them.

15:4-6 εποιησεν| . . . απεστραφης in mg et sup ras Aa

15:6 οπισω] + μου A | μου] + επι σε A

(500-497 B.C.)

Jer 15:7 καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν,

And I-shall-whorl-through to-them in unto-a-whorleeing-through; in unto-gates of-a-people of-me they-had-been-en-un-creationeed, they-destructed-off to-the-one to-a-people of-me through to-the-ones to-wedge-wedgings-to of-them,

(500-497 B.C.)

Jer 15:8 ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκους, ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέριψα ἐπ' αὐτὴν ἐξέφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

they-were-repletened bereaved of-them over to-the-one to-a-sand of-the-one of-a-flourisheredness; I-had-led-upon upon to-a-mother to-new-belongings-of, to-a-burden-callousing-unto in unto-a-middle-daying-of, I-flung-upon upon to-it of-manifested-out to-a-tremblee and to-a-hasteneeing.

(500-497 B.C.)

Jer 15:9 ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.

It-was-en-emptied the-one creationing to-seven, it-wedge-wedged-off-unto, the-one a-breathing of-it, it-had-sunk-upon, the-one a-sun, unto-it if-to-a-one of-en-middling of-the-one of-a-dayedness, it-was-shamened-down and it-was-reproached-to; to-the-ones to-remaindered-down of-them into to-a-battle-section-alongedness I-shall-give to-ever-a-oned-in of-the-ones of-en-enmitied of-them.

15:9 εκενωθη] εγενηθη ℵ* | ετι] επι ℵ | κατησχυνθην ℵ* | εναντιον] εναντι ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 15:10 Οἴμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον ἐν πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.

Woe-unto-me I, Mother, as to-what-one to-me thou-had-creationed? To-a-man to-being-coursed-to and to-being-separated-through in unto-all unto-the-one unto-a-soil; not-also I-aidanced-unto not-also it-aidanced-unto to-me, not-then-also-one; the-one a-force-holding of-me it-had-remaindered-out in unto-the-ones unto-down-cursing-unto to-me.

(500-497 B.C.)

Jer 15:11 γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν· εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν.

It-may-have-had-became, Bind-doer, of-straighening-down of-them; if lest I-had-stood-beside unto-thee in unto-a-time of-the-ones of-wedge-wedged of-them and in unto-a-time of-a-pressing of-them, into to-excess-placed toward to-the-one to-en-enmitied.

(500-497 B.C.)

Jer 15:12 Εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν (Jer 15:13) ἡ ἰσχύς σου.

If it-shall-be-acquainted an-iron? And a-casted-aboutlet coppern (Jer 15:13) the-one a-force-holding of-thee.

15:12 γνωσεται ℵ* vid

(500-497 B.C.)

Jer 15:13 καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω, ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.

And to-the-ones to-en-placings of-thee into to-a-parceleeing-before I-shall-give, to-an-ever-a-one-othering-to through to-all to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-thee and in unto-all unto-the-ones unto-boundlets of-thee.

15:13 δωσω] δωσως ℵ | ανταλγμα ℵ | αμαρτιας] κακιας A | πασιν A

(500-497 B.C.)

Jer 15:14 καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ' ὑμᾶς καυθήσεται.

And I-shall-en-bondee-down to-thee unto-a-circle unto-the-ones unto-en-enmitied of-thee in unto-the-one unto-a-soil unto-which not thou-had-come-to-have-had-seen; to-which-a-one a-fire it-had-come-to-be-burn-belonged-out out of-the-one of-a-passion of-me, upon to-ye it-shall-be-burn-belonged.

15:14 καταδουλωσουσιν A | εκκαυται B* (εκκεκ. Bab)

(500-497 B.C.)

Jer 15:15 Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με, καὶ ἀθῴωσόν ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με, μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν

Authority-belonged(Yahveh), thou-should-have-been-memoried-unto of-me and thou-should-have-scouted-upon to-me, and thou-should-have-en-un-guilted off of-the-ones of-pursuing-down to-me, lest into an-en-longed-passioning-unto; thou-should-have-had-acquainted as I-had-taken about of-thee to-a-reproaching-to-of

15:15 αθωωσον] + με ℵ | απο] εκ ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 15:16 ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ' ἐμοί, Κύριε Παντοκράτωρ.

under of-the-ones of-un-placing-unto to-the-ones to-forthees of-thee; thou-should-have-finished-together-unto to-them, and it-shall-be the-one a-forthee of-thee unto-ME into to-a-goodly-centeringedness and to-a-joyedness of-a-heart of-me, to-which-a-one it-had-come-to-be-called-upon-unto the-one a-naming-to of-thee upon unto-ME, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer.

15:16 αθετουτων B* (-ντων Bab)

(500-497 B.C.)

Jer 15:17 οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.

Not I-sat-down-to in unto-a-seatlet-together of-them of-childing-to, other I-was-goodly-taking off of-looked-toward of-a-hand of-thee; down to-stayeed I-was-sitting-down, to-which-a-one of-a-bittering-unto I-was-repleted-in.

15:17 οτι] ο B* (οτι Bab)

(500-497 B.C.)

Jer 15:18 ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδές, οὐκ ἔχον πίστιν.

So to-what-one the-ones throeing-unto to-me they-force-hold-down of-me? The-one a-smiting of-me stiffened, whither-from I-shall-be-cured-unto? Being-became it-was-became unto-me as a-water falsinged, not holding to-a-trust.

15:18 ιαθησομαι] ιασομαι A | μοι εγενηθη A | ψευδος ℵA | εχον] εσχον ℵc.a εχων A

(500-497 B.C.)

Jer 15:19 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), If-ever thou-might-have-beturned-upon, and I-shall-stand-down-off to-thee and before of-looked-toward of-me thou-shall-stand; and if-ever thou-might-have-had-led-out to-value-belonged off of-un-deem-belonged, as a-becutteeing-to of-me thou-shall-be; and they-shall-beturn-up, them, toward to-thee, and thou not thou-shall-beturn-up toward to-them.

15:19 σε 1°] ε ℵ* vid | αξιου] αναξιου ℵc.a (?)

(500-497 B.C.)

Jer 15:20 καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν· καὶ πολεμήσουσιν πρὸς σέ, καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ εἰμὶ τοῦ σώζειν σε

And I-shall-give to-thee unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this as to-a-lineationeedness to-fortified to-coppern; and they-shall-war-unto toward to-thee, and not lest they-might-able toward to-thee, through-to-which-a-one with of-thee I-be of-the-one to-save-to to-thee

15:20 τω λαω] pr εν ℵ | πολεμησωσι ℵ | om προς 1° A

(500-497 B.C.)

Jer 15:21 καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν, καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.

and to-section-along-out-unto to-thee out of-a-hand of-en-necessitated, and I-shall-en-loose to-thee out of-a-hand of-plagues.

15:21 λυτρωσομαι σε] οm ℵ

(Jer 16:1 KJV) not in HS.

(500-497 B.C.)

Jer 16:1 (Jer 16:2) Καὶ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα, λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ,

(Jer 16:2) And thou lest thou-might-have-had-taken to-a-woman, it-fortheth, Authority-belonged the-one a-Deity of-an-Israêl,

16:1 Ισραηλ] Ιλ̅η̅λ̅ ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 16:2 καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

and not it-shall-be-generated-unto unto-thee a-son not-then-also a-daughter in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this;

16:2 τουτω] εκινω ℵ* (superscr τουτ ℵc.a (?))

(500-497 B.C.)

Jer 16:3 ὅτι τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτούς, καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ

to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), about of-the-ones of-sons and about of-the-ones of-daughters of-the-ones of-being-generated-unto in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this, and about of-the-ones of-mothers of-them of-the-ones of-creationing to-them, and about of-the-ones of-fathers of-them of-the-ones of-having-had-come-to-generate-unto to-them in unto-the-one unto-a-soil unto-the-one-this,

16:3 om περι 2° ℵA | γεννωμενων] γεγεννημενων ℵ | αυτων 1°] τουτων ℵ* vid

(500-497 B.C.)

Jer 16:4 Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται, καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται.

In unto-a-death unto-en-ailed they-shall-die-off, not they-shall-have-been-felled and not they-shall-have-been-burialed; into to-a-showing-beside-to upon of-looked-toward of-the-one of-a-soil they-shall-be, and unto-the-ones unto-beastlets of-the-one of-a-soil they-shall-be and unto-the-ones unto-flying-belonged-of of-the-one of-a-sky; in unto-a-battle-section-alongedness they-shall-fall and in unto-a-famine they-shall-be-finished-together-unto.

16:4 ου 1°] pr και ℵ | και ου] ουδε A | om εσονται 2° ℵA | μαχαρη A

(500-497 B.C.)

Jer 16:5 τάδε λέγει Κύριος Μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν, καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι, καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Lest thou-might-have-had-came-into into to-a-troop of-them, and lest thou-might-have-been-traversed-of of-the-one to-have-felled, and lest thou-might-have-grieved-unto to-them, to-which-a-one I-had-come-to-stand-off to-the-one to-a-joinifying of-me off of-the-one of-a-people of-the-one-this.

(500-497 B.C.)

Jer 16:6 οὐ μὴ κόψωνται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσουσιν καὶ οὐ ξυρηθήσονται,

Not lest they-might-have-felled to-them not-then-also to-cuteeings-in not lest they-shall-do-unto and not they-shall-razor-unto,

(500-497 B.C.)

Jer 16:7 καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι· οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

and not lest it-might-have-been-broken an-adjustation in unto-a-grieveedness of-them into to-a-calling-beside upon unto-having-had-come-to-die; not they-shall-drinkation-to to-it to-a-drinkerlet into to-a-calling-beside upon unto-a-father and unto-a-mother of-it.

Note: an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

16:7 παρακλησιν 1°] παρακλησεις ℵ* (-σειν ℵ?) | πατρι] + αυτου A | και 2°] η επι A

(500-497 B.C.)

Jer 16:8 εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συνκαθίσαι μετ' αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.

Into to-a-housing-unto of-a-drinkation not thou-shall-come-into to-have-sat-down-together-to with of-them of-the-one to-have-had-devoured and to-have-had-drank;

16:8 συνκαθισαι (συγκ. Bab)] συ του καθεισαι A | πειν B* (πιειν Bab)

(500-497 B.C.)

Jer 16:9 διότι τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης.

through-to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Thou-should-have-had-seen, I I-loose-down out of-the-one of-an-occasion of-the-one-this to-in-look-belonged of-the-ones of-eyes of-ye and in unto-the-ones unto-dayednesses of-ye to-a-sound of-a-joyedness and to-a-sound of-a-goodly-centeringedness, to-a-sound of-bride-belonged and to-a-sound of-a-briding.

16:9 om και 1° ℵA | om και 2° A* (hab ⳤ Aa? (mg))

(500-497 B.C.)

Jer 16:10 καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησεν Κύριος ἐφ' ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν;

And it-shall-be which-also-ever thou-might-have-leadeeered-up unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this to-along-all to-the-ones to-utterings-to to-the-ones-these, and they-might-have-had-said toward to-thee, Through to-what-one it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), upon to-us to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-the-ones-these? What-one the-one an-un-coursing-unto of-us? And what-one the-one an-un-adjusting-along-unto of-us to-which we-had-un-adjusted-along in-ever-a-one of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohey) of-us?

(500-497 B.C.)

Jer 16:11 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ' ὧν ἐνκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο,

And thou-shall-utter unto-them, Ever-a-one of-which they-had-remaindered-down-in to-me, the-ones fathers of-ye, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and they-were-being-bear-belonged aback-unto-which of-deities(elohim) of-other-belonged and they-bondeed-of unto-them and they-kissed-toward-unto unto-them, and to-ME they-had-remaindered-down-in and to-the-one to-a-parcelee of-me not they-guardered,

16:11 αυτοις 1°] προς αυτους A | ενκατελιπον] εγκατελιπον Ba? b εγκατελειπον A | υμων] αυτων A | om και προσεκυνησαν αυτοις A | εγκατελιπον] εγκατελειπον A

(500-497 B.C.)

Jer 16:12 καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν· καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου.

and ye ye-en-necessitated-of over to-the-ones to-fathers of-ye; and thou-should-have-had-seen, Ye ye-traverse-of, each, aback-unto-which of-the-ones of-pleasable of-the-one of-a-heart of-ye of-the-one of-en-necessitated of-the-one lest to-hear-under of-me.

(500-497 B.C.)

Jer 16:13 καὶ ἀπορίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος.

And I-shall-fling-off to-ye off of-the-one of-a-soil of-the-one-this into to-the-one to-a-soil to-which not ye-had-come-to-have-had-seen ye and the-ones fathers of-ye, and ye-shall-bondee-of thither unto-deities(elohim) unto-different which not they-shall-give unto-ye to-a-besectionateedness.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

16:13 απορριψω Ba?ℵA* (vid) a | om απο της γης ταυτης A* (hab απορριψω . . . ταυτης in mg et sup ras Aa) | την γην] om την ℵ | ηδειτε] ιδητε ℵ* (ηδιται ℵ?) | om εκει A

(500-497 B.C.)

Jer 16:14 Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ Κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

Through to-the-one-this, thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and not they-shall-utter if-to-a-one, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh) the-one having-had-led-up to-the-ones to-sons of-an-Israêl out of-a-soil of-an-Aiguptos,

(500-497 B.C.)

Jer 16:15 ἀλλά Ζῇ Κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

other, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), which it-had-led-up to-the-one to-a-house of-an-Israêl off of-a-soil of-a-north and off of-all of-the-ones of-spacednesses of-which they-were-pushed-out-unto thither; and I-shall-stand-down-off to-them into to-the-one to-a-soil of-them to-which I-gave unto-the-ones unto-fathers of-them.

16:15 απο γης βορραν (-ρρα ℵ?) τον οικον Ισ̅λ̅ ℵ | ου] ουκ ℵ* ου ℵc.a (?) | αυτων] ταυτην ℵ* (αυτ. ℵc.a (?))

(500-497 B.C.)

Jer 16:16 ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς, λέγει Κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν.

Thou-should-have-had-seen, I-setteth-off to-the-ones to-salters-of to-the-ones to-much, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and they-shall-salt-belong-of to-them; and with to-the-ones-these I-shall-set-off to-the-ones to-much to-beasters-of, and they-shall-beast-of to-them upon-up-unto-which of-all of-a-jutteedness and upon-up-unto-which of-all of-a-mound and out of-the-ones of-orificing-unto of-the-ones of-rockednesses;

Note: to-salters-of : having salt water expertice; seaman, sailor, sea-able fisherman, etc.

(500-497 B.C.)

Jer 16:17 ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.

to-which-a-one the-ones eyes of-me upon to-all to-the-ones to-ways of-them, and not it-had-been-hidened the-ones un-coursings-to of-them off-in-ever-a-one of-the-ones of-eyes of-me.

16:17 μου 1°] αυτων ℵ* (μου ℵc.a (?) superscr) | αυτων 1°] + ουκ εκρυβησαν απο προσωπου μου ℵ* (uncis incl et κρυβη pro -βησαν ℵc.a(?))

(500-497 B.C.)

Jer 16:18 καὶ ἀνταποδώσω διὰ πάσας τὰς κακίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφ' αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου.

And I-shall-ever-a-one-give-off through to-all to-the-ones to-wedge-wedgings-unto of-them and to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-them, upon unto-which they-en-step-stepped-of to-the-one to-a-soil of-me in unto-the-ones unto-died-belonged of-the-ones of-abhorrerings-to of-them and in unto-the-ones unto-un-parceleeings-unto of-them, in unto-which they-beyond-membered-unto to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto of-me.

Note: they-en-step-stepped-of : used to refer to a person overstepping what is allowable. two-fold an-abhorrering-to

16:18 δια πασας] διπλας BabℵA | κακιας αδικιας ℵA

(500-497 B.C.)

Jer 16:19 Κύριε, σὺ ἰσχύς μου καὶ βοηθία μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέραις κακῶν· πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν Ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα.

Authority-belonged(Yahveh), thou a-force-holding of-me and a-holler-running-unto of-me and a-fleeing-down of-me in unto-dayednesses of-wedge-wedged; toward to-thee placeedness-belongings-to they-shall-arrive off of-most-bordered of-the-one of-a-soil and they-shall-utter, As to-falsinged they-befounded-unto, the-ones fathers of-us, to-images, and not it-be in unto-them an-aidancing-to.

16:19 om συ A | βοηθεια Bab | ημερα ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 16:20 εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς, καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶν θεοί;

If it-shall-do-unto unto-self, a-mankind, to-deities(elohim), and the-ones-these not they-be deities(elohim)?

(500-497 B.C.)

Jer 16:21 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου, καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου, καὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά μοι Κύριος.

Through to-the-one-this, thou-should-have-had-seen, I I-shall-en-distinct unto-them in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-this to-the-one to-a-hand of-me, and I-shall-acquaint-to unto-them to-the-one to-an-ability of-me, and they-shall-acquaint to-which-a-one a-naming-to unto-me Authority-belonged(Yahveh).

16:21 ονομα μοι Κυριος B] pr εγω κς̅ ℵ* εγω κς̅ ℵc.a

(Jer 17:1) not in HS.

(Jer 17:2) not in HS.

(Jer 17:3) not in HS.

(Jer 17:4) not in HS.

(500-497 B.C.)

Jer 17:5 Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ' ἄνθρωπον, καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν, καὶ ἀπὸ Κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·

Cursed-down-upon the-one a-mankind which to-the-one to-a-droved-sureeing it-holdeth upon to-a-mankind, and it-shall-stablish-to to-a-flesh of-more-short of-it upon to-it, and off of-Authority-belonged(Yahveh) it-might-have-had-stood-off, the-one a-heart of-it;

17:5 ο ανθρωπος] om ο ℵ | σαρκας ℵc.a | om επαυτον ℵ | απεστη ℵ* (απστη ℵc.a?)

(500-497 B.C.)

Jer 17:6 καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται.

and it-shall-be as the-one a-field-belonged-tamarisk the-one in unto-the-one unto-solituded, not it-shall-behold which-also-ever it-might-have-had-came, the-ones excess-placed, and it-shall-en-tent-down in unto-salted-belonged-unto and in unto-solituded, in unto-a-soil unto-salt-seeped which-a-one not it-be-housed-down-unto.

17:6 η αγριομυρικη (αγρομ. A* αγριομ. A1) η] om η bis ℵ* | ουκ] pr η ℵA | ερημω 2°] ερημοις ℵ* (ω superscr ℵc.a (?)) pr τη A | κατοικειται] κατοικηθησεται ℵ* (-κειται ℵc.a (?))

(500-497 B.C.)

Jer 17:7 καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·

And having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto the-one a-mankind which it-hath-had-come-to-sure upon unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), and it-shall-be Authority-belonged(Yahveh) a-droved-sureeing of-it;

(500-497 B.C.)

Jer 17:8 καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ' ὕδατα, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζαν αὐτοῦ· οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ' αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται, καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν.

and it-shall-be as a-wood goodly-froming-unto beside to-a-water, and upon to-a-moistingness it-shall-cast to-a-rootedness of-it; not it-shall-be-feareed-unto which-also-ever it-might-have-had-came, a-burning-to, and it-shall-be upon unto-it trunks grove-seeinged, in unto-a-being-in-unto-it of-an-un-showering-unto not it-shall-be-feareed-unto, and not it-shall-remainder-through doing-unto to-a-fruit.

Note: trunks : here referring to branch trunks.

17:8 ριζας ℵA | ου 1°] pr και ℵc.aA | επ] εν A | αβροχειας B* (-χιας Bb)Apoioun ℵc.a

(500-497 B.C.)

Jer 17:9 βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν;

Depthed the-one a-heart beside to-all, and a-mankind it-be; and what-one it-shall-acquaint to-it?

17:9 βοηθια ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 17:10 ἐγὼ Κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφρούς, τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.

I Authority-belonged(Yahveh) testing-to to-hearts and assessing-to to-kidneys, of-the-one to-have-had-given unto-each down to-the-ones to-ways of-it and down to-the-ones to-fruits of-the-ones of-availings-upon-to of-it.

17:10 om και 1° ℵ | αυτου 2°] αυτωϛ B* (-του Ba? b)

(500-497 B.C.)

Jer 17:11 ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ' ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.

It-sounded-unto, a-partridge, it-had-led-together to-which not it-had-creationed; doing-unto to-a-wealth of-it not with of-a-separating, in unto-half of-dayednesses of-it they-shall-remainder-down-in to-it, and upon of-most-bordered of-it it-shall-be un-centeringed-of.

17:11 ημερων] ημων ℵ* (ημερων ℵc.a (?)) | ενκαταλειψουσιν A

(500-497 B.C.)

Jer 17:12 Θρόνος δόξης ὑψωμένος ἁγίασμα ἡμῶν·

A-throne of-a-reckonedness being-en-lofteed a-hallow-belonging-to of-us;

17:12 υψωμενος] υψουμενος A

(500-497 B.C.)

Jer 17:13 ὑπομονὴ Ἰσραήλ, Κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον.

a-staying-under of-an-Israêl, Authority-belonged(Yahveh), all the-ones having-had-remaindered-down to-thee they-should-have-been-shamened-down, having-had-come-to-stand-off upon of-the-one of-a-soil they-should-have-had-been-scribed, to-which-a-one they-had-remaindered-down-in to-a-pitching of-a-lifing to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh).

(500-497 B.C.)

Jer 17:14 ἴασαί με, Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι, ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.

Thou-should-have-cured-unto to-me, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-be-cured-unto; thou-should-have-saved-to to-me, and I-shall-be-saved-to, to-which-a-one a-burning-to of-me thou thou-be.

17:14 με 1° . . . σωθησομαι in mg et sup ras Aa (om σωσον . . . σωθησομαι A* vid) | om οτι A | καυχημα] pr το ℵc.a | om συ A

(500-497 B.C.)

Jer 17:15 ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρὸς μέ Ποῦ ἐστιν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθάτω.

Thou-should-have-had-seen, them they-forth toward to-me, Of-whither it-be the-one a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh)? It-should-have-came.

17:15 λεγουσιν ℵA

(500-497 B.C.)

Jer 17:16 ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου, καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.

I then-also not I-fell-belonged-unto pathing-along-down-unto aback-unto-which of-thee, and to-a-dayedness of-a-mankind not I-passioned-upon-unto, thou thou-stand-upon; the-ones traversing-out-of through of-the-ones of-rimmeednesses of-me before of-looked-toward of-thee it-be.

17:16 επιστη] επιστασαι A | χειλεων] χιλιων ℵ* (χιλεων ℵ?) | προσωπου] π 1° sup ras B? | σου 2°] μου A

(500-497 B.C.)

Jer 17:17 μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν, φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ.

Lest thou-might-have-been-became unto-me into to-an-en-other-belonging, sparing of-me in unto-a-dayedness unto-en-necessitated.

17:17 γενηθης] εγενηθης A* vid (ras ε A?) | om εν ημερα πονηρα ℵ* (hab ℵc.a (?) mg sup)

(500-497 B.C.)

Jer 17:18 καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ' αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.

They-should-have-been-shamened-down the-ones pursuing to-me, and lest I-may-have-been-shamened-down I; they-may-have-been-fluttered-unto them, and lest I-may-have-been-fluttered-unto I; thou-should-have-had-led-upon upon to-them to-a-dayedness to-en-necessitated, to-twiced to-a-rubbing-together-to thou-should-have-rubbed-together to-them.

17:18 καταισχυνθειην] πτοηθειην A | om πτοηθειην A | ημεραν] λιμον A | συντριμα ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 17:19 Τάδε λέγει Κύριος Βάδισον καὶ στῆθι ἐν ταῖς πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ἰούδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ἰερουσαλήμ,

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-stepped-to and thou-should-have-had-stood in unto-the-ones unto-gates of-sons of-a-people of-thee, in unto-which they-traverse-into-of in unto-them, rulers-of of-an-Ioudas, and in unto-which they-traverse-out-of in unto-them, and in unto-all unto-the-ones unto-gates of-an-Ierousalêm,

17:19 ταις πυλαις] om ταις A | bis scr βασιλεις Ιουδα και εν αις εκπορευονται εν αυταις B* (uncis incl 1° Bab) eadem prorsus om ℵ* (hab ℵc.a mg inf ante εν αυταις: εν αυταις in mg postea ras)

(500-497 B.C.)

Jer 17:20 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον Κυρίου Βασιλεῖς Ἰούδα καὶ πᾶσα Ἰουδαία καὶ πᾶσα Ἰερουσαλήμ, οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις,

and thou-shall-utter unto-them to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), Rulers-of of-an-Ioudas and all an-Ioudaia and all an-Ierousalêm, the-ones traversing-into-of in unto-the-ones unto-gates unto-the-ones-these,

17:20 αυτοις] προς αυτους A | τον λογον] pr ακουσατε Bab (mg)ℵ (om τον) A | κυ̅ βασιλεις sup ras Bab | και πασα Ιουδαια] κ. πασα η Ιουδ. ℵ om A

(500-497 B.C.)

Jer 17:21 τάδε λέγει Κύριος Φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ἰερουσαλήμ,

to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-guarder to-the-ones to-breathings of-ye, and lest ye-should-lift to-carryings-to in unto-the-one unto-a-dayedness of-the-ones of-sabbaths and lest ye-should-traverse-out-of unto-the-ones unto-gates of-an-Ierousalêm,

17:21-22 om και μη εκπορευεσθε . . . σαββατων (1°) ℵ* (hab και μη εκπορευεσθαι ταις πυλαις Ιλη̅μ̅| και μη φερεται [corr εκφερεται] βασταγματα εξ οικειων| υμων εν τη ημερα τιον σαββατων ℵc.a mg)

17:21 φυλασσεσθε] pr μη A* (ras μη A?) | ψυχας] φυλακας A

(500-497 B.C.)

Jer 17:22 καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν. καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν,

and lest ye-should-bear-out to-carryings-to out of-housings-unto of-ye in unto-the-one unto-a-dayedness of-the-ones of-sabbaths, and to-all to-a-work not ye-shall-do-unto; ye-should-have-hallow-belonged-to to-the-one to-a-dayedness of-the-ones of-sabbaths down-as I-finished-in unto-the-ones unto-fathers of-ye. And not they-heard and not they-clined to-the-one to-an-ear of-them,

17:22 οικιων] οικων A | υμων 2°] ημων A

(500-497 B.C.)

Jer 17:23 καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.

and they-stiffened to-the-one to-a-throat of-them over to-the-ones to-fathers of-them of-the-one lest to-have-heard of-me and of-the-one lest to-have-received to-a-childing-of.

17:23 ακουσαι] εισακουσαι A | om και του μη δεξ. παιδειαν A | πεδιαν ℵ* παιδιαν ℵc.b(?)

(500-497 B.C.)

Jer 17:24 καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούσητέ μου, λέγει Κύριος, τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον,

And it-shall-be if-ever ye-might-have-heard-into of-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), of-the-one lest to-bear-into to-carryings-to through of-the-ones of-gates of-the-one of-a-city of-the-one-this in unto-the-one unto-a-dayedness of-the-ones of-sabbaths, and to-hallow-belong-to to-the-one to-a-dayedness of-the-ones of-sabbaths of-the-one lest to-do-unto to-all to-a-work,

17:24 εισακουσητε] ακουσητε A | om και αγιαζειν τ. η. των σαββατων ℵ* hab και ασιαζιν τ. η. των σαββ. ℵ? mg

(500-497 B.C.)

Jer 17:25 καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυεὶδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ' ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα,

and they-shall-come-into through of-the-ones of-gates of-the-one of-a-city of-the-one-this, rulers-of and firsting sitting-down upon of-a-throne of-a-Daueid and having-had-come-to-step-upon upon unto-liftings-along-to and unto-horses of-them, them and the-ones firsting of-them, men of-an-Ioudas and the-ones housing-down-unto in unto-an-Ierousalêm; and it-shall-be-housed-down-to the-one a-city the-one-this into to-the-one to-an-age,

(500-497 B.C.)

Jer 17:26 καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ἰούδα, καὶ κυκλόθεν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμεὶν καὶ ἐκ γῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μάννα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον Κυρίου.

and they-shall-arrive out of-the-ones of-cities of-an-Ioudas, and circled-from of-an-Ierousalêm and out of-a-soil of-a-Beniamein and out of-a-soil of-footinged-belonged-to and out of-the-one of-a-jutteedness and out of-the-one toward to-a-tropic bearing to-whole-en-burnings-to and to-a-surging-unto and to-incensings-to and to-a-manna and to-a-libanos, bearing to-a-lauding into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh).

Note: to-a-manna : transliterated from Hebrew, meaning a bestowing.

(500-497 B.C.)

Jer 17:27 καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ἰερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς καὶ καταφάγεται ἄμφοδα Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐ σβεσθήσεται.

And it-shall-be if-ever lest ye-might-have-heard-into of-me of-the-one to-hallow-belong-to to-the-one to-a-dayedness of-the-ones of-sabbaths, of-the-one lest to-lift to-carryings-to and lest to-traverse-into-of unto-the-ones unto-gates of-an-Ierousalêm in unto-the-one unto-dayedness of-the-ones of-sabbaths, and I-shall-fasten-up to-a-fire in unto-the-ones unto-gates of-it and it-shall-devour-down to-wayed-around of-an-Ierousalêm, and not it-shall-be-en-quelled.

17:27 εισ|ακουσητε B* εισα|κουσ. B? | om μη 3° ℵc.aA | ταις πυλαις] τας π. ℵ*

(500-497 B.C.)

Jer 18:1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων

The-one a-forthee the-one having-had-became beside of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias forthing,

18:1 λεγων sup ras Bab

(500-497 B.C.)

Jer 18:2 Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου.

Thou-should-have-had-stood-up thou-should-have-had-stepped-down into to-a-house of-the-one of-a-potter-of, and thither thou-shall-hear to-the-ones to-forthees of-me.

18:2 λογοις ℵ*

(500-497 B.C.)

Jer 18:3 καὶ κατέβην εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων,

And I-had-stepped-down into to-a-house of-the-one of-a-potter-of, and thou-should-have-had-seen, it it-was-doing-unto to-a-work upon of-the-ones of-stones,

18:3 οικον] pr τον A

(500-497 B.C.)

Jer 18:4 καὶ ἔπεσεν τὸ ἄγγιον ὃ αὐτὸς ἐποίει ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ· καὶ πάλιν αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὸ ἄγγιον ἕτερον καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιῆσαι.

and it-had-fallen, the-one a-leadeelet, to-which it it-was-doing-unto in unto-the-ones unto-hands of-it; and unto-furthered it it-did-unto to-it to-a-leadeelet to-different down-as it-pleased to-in-look-belonged of-it to-have-done-unto.

(500-497 B.C.)

Jer 18:5 καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

(500-497 B.C.)

Jer 18:6 Εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ; ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστὲ ἐν χερσίν μου.

If down-as the-one a-potter-of the-one-this not I-shall-able of-the-one to-have-done-unto to-ye, a-house of-an-Israêl? Thou-should-have-had-seen, as the-one a-clay of-the-one of-a-potter-of ye ye-be in unto-hands of-me.

18:6 κεραμεους ℵ* | χερσιν] pr ταις A

(500-497 B.C.)

Jer 18:7 πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος ἢ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν,

To-an-acrossment I-shall-speak-unto upon to-a-placeedness-belonging-to or upon to-a-ruling-of of-the-one to-have-lifted-out to-them and of-the-one to-destruct-off,

18:7 εθνη ℵ* (εθνος ℵc.a (?)) | η] και ℵ | βασιλειαν (-λιαν ℵ*)] βασιλειας A

(500-497 B.C.)

Jer 18:8 καὶ ἐπιστραφῇ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν αὐτῶν, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν κακῶν ὧν ἐλογισάμην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.

and it-might-have-had-been-beturned-off the-one a-placeedness-belonging-to the-one-thither off of-all of-the-ones of-wedge-wedged of-them, and I-shall-en-mull-with-unto about of-the-ones of-wedge-wedged of-which I-fortheed-to of-the-one to-have-done-unto unto-them.

18:8 επιστραφη] ras aliq in η B? επιστρεψη A | om αυτων A | των κακων (2°)] pr παντω| ℵA | ελογισαμην] ελαλησα A

(500-497 B.C.)

Jer 18:9 καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,

And to-an-acrossment I-shall-speak-unto upon to-a-placeedness-belonging-to and to-a-ruling-of of-the-one to-be-house-built-up-unto and of-the-one to-be-planted-down-of,

18:9 εθνη A | βασιλειαν (-λιαν ℵ*)] pr επι ℵ επι βασιλειας A

(500-497 B.C.)

Jer 18:10 καὶ ποιήσωσιν τὰ πονηρὰ ἐναντίον μου τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.

and they-might-have-done-unto to-the-ones to-en-necessitated to-ever-a-oned-in of-me of-the-one lest to-hear of-the-one of-a-sound of-me, and I-shall-en-mull-with-unto about of-the-ones of-excess-placed of-which I-spoke-unto of-the-one to-have-done-unto unto-them.

18:10 ποιησουσι ℵA (-σιν) | την φωνην A

(500-497 B.C.)

Jer 18:11 καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ Ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ' ὑμᾶς κακά, καὶ λογίζομαι ἐφ' ὑμᾶς λογισμόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν.

And now thou-should-have-said toward to-men of-an-Ioudas and toward to-the-ones to-housing-down-unto to-an-Ierousalêm, Thou-should-have-had-seen, I I-fashion upon to-ye to-wedge-wedged, and I-forthee-to upon to-ye to-a-fortheeing-to-of; it-should-have-had-been-beturned-off then each off of-a-way of-it of-the-one of-en-necessitated, and to-more-seemly ye-shall-do-unto to-the-ones to-availings-upon-to of-ye.

(500-497 B.C.)

Jer 18:12 καὶ εἶπαν Ἀνδριούμεθα, ὅτι ὀπίσω τῶν ἀποστροφῶν ἡμῶν πορευσόμεθα, καὶ ἕκαστος τὰ ἀρεστὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ποιήσομεν.

And they-said, We-shall-man-to, to-which-a-one aback-unto-which of-the-ones of-beturnings-off of-us we-shall-traverse-of, and each to-the-ones to-pleasable of-the-one of-a-heart of-it of-the-one of-en-necessitated we-shall-do-unto.

18:12 πορευσωμεθα ℵ*

(500-497 B.C.)

Jer 18:13 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσιν Τίς ἤκουσεν τοιαῦτα φρικτὰ ἃ ἐποίησεν σφόδρα παρθένος Ἰσραήλ;

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-have-entreated-unto then in unto-placeedness-belongings-to, What-one it-heard to-the-ones-unto-the-ones-these to-bristled to-which it-did-unto to-vehemented, a-maiden of-an-Israêl?

18:13 δη] in η ras aliq B? vid | εποιησεν] + μοι A | Ισραηλ] Ιη̅μ̅ ℵ Ιλ̅η̅μ̅ A

(500-497 B.C.)

Jer 18:14 μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοί, ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; μὴ ἐκκλινεῖ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον;

Lest they-shall-remainder-out off of-a-rockedness, breasts, or a-snow off of-the-one of-a-Libanos? Lest it-shall-cline-out, a-water, unto-dureeatedness-belonged unto-a-wind being-beared?

Note: of-a-Libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

18:14 om μη 1° ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | εκκλινει] εκκλινη ℵ εκλεινη A

(500-497 B.C.)

Jer 18:15 ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν,

To-which-a-one they-had-secluded-upon of-me, the-one a-people of-me; into to-empty they-incense-belonged-to, and they-shall-un-vigor-unto in unto-the-ones unto-ways of-them to-sedges to-aged-belonged of-the-one to-have-been-stepped-upon to-rubbed not to-holding to-way into to-a-traversing-of, Gr. αὐτῶν (of-them) is Paradigm (of-them/of-themselves).

Note: to-sedges : used to refer to the various contexts of a-sedge; as the vegetation type and its pricking quality; as a pen or stylus; as a weapon; as a probe; as strewn into a bedding; as twisted together into a rope; as a hedge; as a strap; as a safe skirting distance, based out of Egypt perhaps concerning the flood safe distance from the sedges of the Nile; etc.

18:15 επελαθεντο B*ℵA (επελαθοντο Bb salt) | λαος] pr ο ℵA | εθυμιασεν ℵ* | om εις 2° A | πορειαν (-ριαν ℵ)] ποριας A

(500-497 B.C.)

Jer 18:16 τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

of-the-one to-have-arranged to-the-one to-a-soil of-them into to-an-un-manifesting-to-of and to-a-behissing-to to-aged-belonged; all the-ones traversing-through-of of-it they-shall-stand-out and they-shall-move-unto to-the-one to-a-head of-them.

18:16 συριγμα (συρρηγμα A)] pr εις A | δια πορευομενοι] παραπορ. A | αυτης] pr δι BabℵA | την κεφαλην Bℵc.a (?)] om την ℵ* τας κεφαλας A

(500-497 B.C.)

Jer 18:17 ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν.

As to-a-wind to-an-en-burning I-shall-whorl-through to-them down to-looked-toward of-en-enmitied of-them, I-shall-en-show unto-them to-a-dayedness of-a-destructing-off-of of-them.

18:17 εχθρων] pr των A | απωλιας ℵ

(500-497 B.C.)

Jer 18:18 Καὶ εἶπαν Δεῦτε λογισώμεθα ἐπὶ Ἰερεμίαν λογισμόν, ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου· δεῦτε καὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ, καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ.

And they-said, Ye-should-hither-of we-might-have-fortheed-to upon to-an-Ieremias to-a-fortheeing-to-of, to-which-a-one not it-shall-have-destructed-off, a-parcelee of-the-one of-a-sacreder-of and a-purposing of-the-one of-sendable-together and a-forthee off of-a-declarer-before; ye-should-hither-of and we-might-have-smote to-it in unto-a-tongue, and we-shall-hear to-all to-the-ones to-forthees of-it.

18:18 ιερεων ℵ* | συνετων ℵ* | om εν A | αυτου] αυτων ℵ* (αυτου ℵc.a (?))

(500-497 B.C.)

Jer 18:19 Εἰσάκουσόν μου, Κύριε, καὶ εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώματός μου.

Thou-should-have-heard-into of-me, Authority-belonged(Yahveh), and thou-should-have-heard-into of-the-one of-a-sound of-the-one of-an-en-course-belonging-to of-me.

18:19 εισακουσον 2°] επακουσον A

(500-497 B.C.)

Jer 18:20 εἰ ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαθῶν κακά; ὅτι συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου, καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν μοι· μνήσθητι ἑστηκότος μου κατὰ πρόσωπόν σου τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγαθά, τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμόν σου ἀπ' αὐτῶν.

If it-be-ever-a-one-given-off ever-a-one of-excess-placed wedge-wedged? To-which-a-one they-spoke-together-unto to-utterings-to down of-the-one of-a-breathing of-me, and to-the-one to-a-stricturing of-them they-hidened unto-me; thou-should-have-been-memoried-unto of-having-had-come-to-stand of-me down to-looked-toward of-thee of-the-one to-have-spoken-unto over of-them to-excess-placed, of-the-one to-have-beturned-off to-the-one to-a-passion of-thee off of-them.

18:20 om μοι ℵA | λαλησαι] + α B* (improb Bab) | αποστρεψε ℵ* (αποστρεψαι ℵc.a (?)) | τον θυμον] την θυραν ℵ* vid (τον θυμ. ℵc.a

(?))

(500-497 B.C.)

Jer 18:21 διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμόν, καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας μαχαίρας· γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρημένοι θανάτῳ, καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες μαχαίρᾳ ἐν πολέμῳ.

Through to-the-one-this thou-should-have-had-given to-the-ones to-sons of-them into to-a-famine, and thou-should-have-flurried-along-to to-them into to-hands of-a-battle-section-alongedness; they-should-have-had-became the-ones women of-them un-creationeed and bereaved, and the-ones men of-them they-should-have-had-became having-had-come-to-be-sectioned-along-up-unto unto-a-death, and the-ones new-belongings-of of-them having-had-come-to-fall unto-a-battle-section-alongedness in unto-a-war.

18:21 μαχαιρας] om ℵ* (hab ℵc.a ? mg) μαχαιρης A | om και 2° A | γενεσθωσαν 2°] εστωτες A | θαναττ] pr εν A | μαχαιρα] εν μαχαιρη A

(500-497 B.C.)

Jer 18:22 γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ' αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύνλημψίν μου καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ' ἐμέ.

It-should-have-been-became a-clamoring in unto-the-ones unto-housings-unto of-them, thou-shall-lead-upon upon to-them to-robbers unto-un-manifested, to-which-a-one they-handed-in-unto to-a-forthee into to-a-taking-together of-me and to-snares they-hidened upon to-ME.

18:22 επαξεις] επαγαγε A | αφνων ℵ* | ενεχιρωσαν ℵ* | συλλημψ. Bb -λημψ. A

(500-497 B.C.)

Jer 18:23 καὶ σύ, Κύριε, ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ' ἐμὲ εἰς θάνατον· μὴ ἀθῳώσῃς τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου μὴ ἐξαλείψῃς· γενέσθω ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σου, ἐν καιρῷ θυμοῦ σου ποίησον ἐν αὐτοῖς.

And thou, Authority-belonged(Yahveh), thou-had-acquainted to-along-all to-the-one to-a-purposing of-them upon to-ME into to-a-death; lest thou-might-have-en-un-guilted to-the-ones to-un-coursings-unto of-them, and to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-them off of-looked-toward of-thee lest thou-might-have-smeared-along-out; it-should-have-had-became the-one an-un-vigoring-unto of-them to-ever-a-oned-in of-thee, in unto-a-time of-a-passion of-thee thou-should-have-done-unto in unto-them.

(500-497 B.C.)

Jer 19:1 Τότε εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Βάδισον καὶ κτῆσαι βικὸν πεπλασμένον ὀστράκινον, καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων,

To-the-one-which-also it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), toward to-me, Thou-should-have-stepped-to and thou-should-have-befounded-unto to-a-bottle to-having-had-come-to-be-fashioned to-shelled-belonged-to, and thou-shall-lead off of-the-ones of-more-eldered of-the-one of-a-people and off of-the-ones of-sacreders-of,

19:1 om οστρακινον ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | λαου (λου ℵ*)] + σου A | των ιερεων] pr των πρεσβυτερων A

(500-497 B.C.)

Jer 19:2 καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς Θαρσείς, καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ,

and thou-shall-come-out into to-the-one to-much-manned-belonged of-sons of-the-ones of-creationees of-them, which it-be upon of-the-ones of-portaled-before of-a-gate of-the-one of-a-Tharseis, and thou-should-have-had-acquainted-up thither to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these to-which ever I-shall-speak-unto toward to-thee,

19:2 πολυανδρειον B* (-δριον BbℵA) | πυλης] πυλων ℵ pr της A | Θαρσεις] πρθαρσινς ℵ* Θαρσις ℵ1 Χαρσιθ ℵc.a Χαρσειθ A | om τουτους ℵA | αν] εαν A

(500-497 B.C.)

Jer 19:3 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, βασιλεῖς Ἰούδα καὶ ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει τὰ ὦτα αὐτοῦ,

and thou-shall-utter unto-them, Ye-should-have-heard to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), rulers-of of-an-Ioudas and men of-an-Ioudas and the-ones housing-down-unto to-an-Ierousalêm and the-ones traversing-into-of in unto-the-ones unto-gates unto-the-ones-these, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Thou-should-have-had-seen, I I-lead-upon upon to-the-one to-an-occasion to-the-one-this to-wedge-wedged as-also of-all of-hearing to-them it-shall-reverberate-unto, the-ones ears of-it,

(500-497 B.C.)

Jer 19:4 ἀνθ' ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ οἱ βασιλεῖς Ἰούδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων,

ever-a-one of-which they-had-remaindered-down-in to-me and they-en-other-belonged to-the-one to-an-occasion to-the-one-this, and they-incense-belonged-to in unto-it unto-deities(elohim) unto-other-belonged unto-which not they-had-come-to-have-had-seen them and the-ones fathers of-them; and the-ones rulers-of of-an-Ioudas they-repleted to-the-one to-an-occasion to-the-one-this of-rusherings-to of-un-guilted,

19:4 εγκατελιπον] ενκατελιπομεν ℵ εγκατελειπον A | om με ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

(500-497 B.C.)

Jer 19:5 καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βάαλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί· οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.

and they-house-built-unto to-lofteed-of unto-the-one unto-a-Baal of-the-one to-burn-belong-down to-the-ones to-sons of-them in unto-a-fire; not I-finished-in not-then-also I-was-en-mulled-through-unto in unto-the-one unto-a-heart of-me.

19:5 πυρι] πυρ ℵ* | ουκ] pr α ℵA | ενετειλαμην] + ουδε ελαλησα A

(500-497 B.C.)

Jer 19:6 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ Διάπτωσις καὶ Πολυάνδριον υἱοῦ Ἑννόμ, ἀλλ' ἢ Πολυάνδριον τῆς σφαγῆς.

Through to-the-one-this, thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and not it-shall-be-called-unto unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this, A-falling-through and Much-manned-belonged of-a-son of-a-Hennon, other or, Much-manned-belonged of-the-one of-a-slaughtering.

19:6 τω τοπω] pr επι A | τουτω] + ετι Babℵ | πολυανδρειον (1°) B* (-δριον BbℵA) | πολυανδρειον (2°) B* (-δριον ℵA)

(500-497 B.C.)

Jer 19:7 καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ἰούδα καὶ τὴν βουλὴν Ἰερουσαλὴμ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς,

And I-shall-slaughter-to to-the-one to-a-purposing of-an-Ioudas and to-the-one to-a-purposing of-an-Ierousalêm in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this, and I-shall-cast-down to-them in unto-a-battle-section-alongedness to-ever-a-oned-in of-the-ones of-en-enmitied of-them and in unto-hands of-the-ones of-seeking-unto to-the-ones to-breathings of-them, and I-shall-give to-the-ones to-en-deaded of-them into to-a-feedeeing unto-the-ones unto-flying-belonged-of of-the-one of-a-sky and unto-the-ones unto-beastlets of-the-one of-a-soil,

19:7 μαχαιρη A | εναντι ℵ | των ζητουντων] om των ℵ* (superscr ℵc.a (?))

(500-497 B.C.)

Jer 19:8 καὶ κατάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ' αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.

and I-shall-lead-down to-the-one to-a-city to-the-one-this into to-an-un-manifesting-to-of and into to-a-behissing-of; all the-one traversing-beside-of upon of-it it-shall-sullen-look-to and it-shall-hiss-to over of-all of-the-one of-a-smiting of-it.

19:8 καταξω] ταξω A | om εις 2° A | συρισμον ℵ* (γ sup ras ℵ?) | πορευομενος ℵ* (παρα superscr ℵc.a (?)) | πασης] ταυτης ℵ* (πασ. ℵc.a (?))

(500-497 B.C.)

Jer 19:9 καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν, καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ πολιορκίᾳ ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.

And they-shall-eat to-the-ones to-fleshes of-the-ones of-sons of-them and to-the-ones to-fleshes of-the-ones of-daughters of-them, and each to-the-ones to-fleshes of-the-one to-nigh-belonged of-it they-shall-eat in unto-the-one unto-a-holding-about and unto-a-city-fenceeing-unto unto-which they-shall-city-fencee-to to-them, the-ones en-enmitied of-them.

19:9 om αυτων 2° ℵ | πολιορκια] pr εν ℵA

(500-497 B.C.)

Jer 19:10 καὶ συντρίψεις τὸν βικὸν κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ,

And thou-shall-rub-together to-the-one to-a-bottle down to-eyes of-the-ones of-men of-the-ones of-traversing-out-of with of-thee,

19:10 βικον] + τουτον A

(500-497 B.C.)

Jer 19:11 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι.

and thou-shall-utter, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Unto-the-one-this I-shall-rub-together to-the-one to-a-people to-the-one-this and to-the-one to-a-city to-the-one-this down-as it-be-rubbed-together a-leadeedness shelled-belonged-to, which not it-shall-able to-have-been-cured-unto;

19:11 ιαθηναι] + ετι A

(500-497 B.C.)

Jer 19:12 ὅτι οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ, τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.

to-which-a-one unto-the-one-this I-shall-do-unto, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this and unto-the-ones unto-housing-down-unto in unto-it, of-the-one to-have-been-given to-the-one to-a-city to-the-one-this as to-the-one to-falling-through.

(500-497 B.C.)

Jer 19:13 καὶ οἶκοι Ἰερουσαλὴμ καὶ οἶκοι βασιλέων Ἰουδὰ ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων, ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις.

And houses of-an-Ierousalêm and houses of-rulers-of of-an-Ioudas they-shall-be down-as the-one an-occasion the-one falling-through, off of-the-ones of-un-cleansings-unto of-them in unto-all unto-the-ones unto-housings-unto in unto-which they-incense-belonged-to upon of-the-ones of-buildings-to of-them unto-all unto-the-one unto-an-amassing-unto of-the-one of-a-sky and they-libationed to-libationings unto-deities(elohim) unto-other-belonged.

(500-497 B.C.)

Jer 19:14 Καὶ ἦλθεν Ἰερεμίας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου Κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν

And it-had-came, an-Ieremias, off of-the-one of-a-falling-through, of-which it-set-off to-it, Authority-belonged(Yahveh), thither of-the-one to-have-declared-before-of, and it-had-stood in unto-the-one unto-a-channeling of-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) and it-had-said toward to-all to-the-one to-a-people,

19:14 Ιηρεμιας A | om εκει A | τη αυλη] om τη ℵ* (superscr ℵc.a) A | ειπεν ℵA

(500-497 B.C.)

Jer 19:15 Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά ἃ ἐλάλησα ἐπ' αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν ἐντολῶν μου.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-lead-upon upon to-the-one to-a-city to-the-one-this and upon to-all to-the-ones to-cities of-it and upon to-the-ones to-villages of-it to-along-all to-the-ones to-wedge-wedged to-which I-spoke-unto upon to-it, to-which-a-one they-stiffened to-the-one to-a-throat of-them of-the-one lest to-hear-into of-the-ones of-finishings-in of-me.

(497 B.C.)

Jer 20:1 Καὶ ἤκουσεν Πασχὼρ υἱὸς Ἐμμὴρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου Κυρίου, τοῦ Ἰερεμίου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.

And it-heard, a-Paschôr a-son of-an-Emmêr the-one a-sacreder-of, and the-one-this it-was having-had-come-to-be-stood-down leading-unto of-a-house of-Authority-belonged(Yahveh), of-the-one of-an-Ieremias of-declaring-before-of to-the-ones to-forthees to-the-ones-these.

20:1 κατεσταμενος A

(497 B.C.)

Jer 20:2 καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταράκτην ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ Κυρίου.

And it-smote to-it, and it-had-casted-in to-it into to-the-one to-rushinged-down which it-was in unto-a-gate of-a-house of-having-had-come-be-arranged-off of-the-one of-en-overed, which it-was in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh).

Note: to-rushinged-down : probably referring to a drainage pit.

20:2 αποτεταγμενη ℵ* (-νου ℵ1)

(497 B.C.)

Jer 20:3 καὶ ἐξήγαγεν Πασχὼρ τὸν Ἰερεμίαν ἐκ τοῦ καταράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰερεμίας Οὐχὶ Πασχὼρ ἐκάλεσεν Κύριος τὸ ὄνομά σου ἀλλ' ἢ Μέτοικον.

And it-had-led-out, a-Paschôr, to-the-one to-an-Ieremias out of-the-one of-rushinged-down, and it-had-said unto-it, an-Ieremias, Unto-not to-a-Paschôr it-called-unto, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-naming-to of-thee other or to-a-Houser-with;

Note: of-rushinged-down : probably referring to a drainage pit.

20:3 μετοιχον A* (-κον Ab)

(497 B.C.)

Jer 20:4 διότι τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου· καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται· καὶ σὲ καὶ πάντα Ἰουδὰ δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν ἐν μαχαίραις.

through-to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-give to-thee into to-a-housing-with-unto together unto-all unto-the-ones unto-cared of-thee; and they-shall-fall in unto-a-battle-section-alongedness of-en-enmitied of-them, and the-ones eyes of-thee they-shall-behold; and to-thee and to-all to-an-Iouda I-shall-give into to-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn, and they-shall-house-with-to to-them and they-shall-fell-down in unto-battle-section-alongednesses.

Note: to-an-Iouda in 01* 03 : to-an-Ioudas 02 01C1 is correct, primitive assimilation.

(497 B.C.)

Jer 20:5 καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ἰούδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.

And I-shall-give to-the-one to-all to-a-force-holding of-the-one of-a-city of-the-one-this and to-all to-the-ones to-necessitatees of-it and to-all to-the-ones to-en-placings of-the-one of-a-ruler of-an-Ioudas into to-hands of-en-enmitied of-it, and they-shall-lead to-them into to-a-Babulôn.

20:5 την πασαν ισχυν] πασαν την ισχ. A | εχθων ℵ* (εχθρ. ℵc.a (?)) | αυτου] αυτων A

(497 B.C.)

Jer 20:6 καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ, καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.

And thou and all the-ones housing-down-unto in unto-the-one unto-a-house of-thee ye-shall-traverse-of in unto-a-spear-capturing-unto, and in unto-a-Babulôn thou-shall-die-off, and thither thou-shall-have-been-burialed thou and all the-ones cared of-thee unto-which thou-declared-before-of unto-them to-falsinged.

20:6 κατοικουντεις ℵ* (-τες ℵ?) | πορευεσθε ℵ* πορευσεσθαι ℵc.a (?)

(497 B.C.)

Jer 20:7 Ἠπάτησάς με, Κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος·

Thou-deluded-unto to-me, Authority-belonged(Yahveh), and I-was-deluded-unto, thou-secured-unto and thou-was-abled-to; I-had-became into to-a-laughter, to-all to-a-dayedness I-finished-through-unto being-snouted-to;

20:7 εκρατησας] + με ℵ | ηδυνασθην ℵ | εγενομην] pr και ℵ

(497 B.C.)

Jer 20:8 ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος Κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου.

to-which-a-one unto-bitter unto-a-forthee of-me I-shall-laugh-unto, to-an-un-placing-unto and to-a-burden-callousing-unto I-shall-call-upon-unto, to-which-a-one it-was-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) into to-a-reproaching-to-of unto-ME and to-a-jeering-of to-all to-a-dayedness of-me.

20:8 χλευασμον] εις χλευασμα ℵ εις χλευασμον A

(497 B.C.)

Jer 20:9 καὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν,

And I-said, Not lest I-shall-name-to to-the-one to-a-naming-to of-Authority-belonged, and not lest I-shall-speak-unto if-to-a-one upon unto-the-one unto-a-naming-to of-it. And it-had-became as a-fire being-burn-belonged blazing in unto-the-ones unto-en-bonings of-me, and I-had-come-to-be-sent-beside from-all and not I-able to-bear,

20:9 om ετι A | αυτου] τουτω A | οστεοις ℵA

(497 B.C.)

Jer 20:10 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν κυκλόθεν Ἐπισύστητε, καὶ ἐπισυστῶμεν ἐπ' αὐτῷ πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ εἰ ἀπατηθήσεται, καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.

to-which-a-one I-heard to-a-rebukee of-much of-being-flurried-along-together-to circled-from circled-from, Ye-should-have-had-stood-together-upon, and we-might-have-had-stood-together-upon upon unto-it, all men cared of-it; ye-should-have-kept-unto to-the-one to-an-en-mulling-upon-unto of-it if it-shall-be-deluded-unto, and we-shall-able unto-it and we-shall-take to-the-one to-a-coursing-out of-us out of-it.

20:10 οτι] επι ℵ* (οτι ℵc.a) | συναθριζομενων ℵ* (-θροιζ. ℵc.a (?)) | om κυκλοθεν 1° BabA | επιστηται ℵ* (επισυστ. ℵc.a (?)) | αυτω 1°] αυτον A

(497 B.C.)

Jer 20:11 ὁ δὲ κύριος μετ' ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι' αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.

The-one then-also Authority-belonged(Yahveh) with of-ME down-as a-battler force-holding; through to-the-one-this they-pursued and to-have-en-mulled-unto not they-were-abling; they-were-shamened to-vehemented, to-which-a-one not they-en-mulled-unto to-un-valuatings-unto of-them, which through of-an-age not they-shall-be-secluded-upon.

20:11 ο δε] και A | μαχητης] μαθητης A | ισχυων] ισχυρος A | αιωνος] incep αιε ℵ* vid

(497 B.C.)

Jer 20:12 Κύριε, δοκιμάζων δίκαια, συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου.

Authority-belonged(Yahveh), assessing-to to-course-belonged, together-belonging to-kidneys and to-hearts, I-may-have-had-seen to-the-one beside of-thee to-a-coursing-out in unto-them, to-which-a-one toward to-thee I-shrouded-off to-the-ones to-fortheeings-off-to of-me.

Note: together-belonging : from SUNIW.

20:12 τα απολογ.] οm τα ℵ* (superscr ℵc.a (?))

(497 B.C.)

Jer 20:13 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων.

Ye-should-have-songed unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), ye-should-have-lauded-unto unto-it, to-which-a-one it-sectioned-out to-a-breathing of-necessitatinged out of-a-hand of-en-necessitating-of.

20:13 πονηρευομενων] pr στερεωτερο| ℵ* pr στερεοτερο| ϗ ℵc.a στερεωτερων αυτου A

(497 B.C.)

Jer 20:14 Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ. ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου μὴ ἔστω ἐπευκτή·

Cursed-down-upon the-one a-dayedness in unto-which I-was-creationed in unto-it. The-one a-dayedness in unto-which it-had-creationed to-me, the-one a-mother of-me, lest it-should-be goodly-holdable-upon;

20:14 om εν 1° A | ετεχθην] εγενηθην A | εν 3°] om ℵ

(497 B.C.)

Jer 20:15 ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόμενος.

cursed-down-upon the-one a-mankind the-one having-goodly-leadeeered-to unto-the-one unto-a-father of-me forthing, It-was-creationed unto-thee male; being-goodly-centered.

20:15 ευαγγελισαμενος] σ sup ras Aa | σοι] incep σον ℵ* | αρσην A

(497 B.C.)

Jer 20:16 ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψεν Κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη, ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωὶ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας·

It-should-be the-one a-mankind the-one-thither as the-ones cities to-which it-beturned-down, Authority-belonged(Yahveh), in unto-a-passion and not it-was-vied-with, it-should-have-heard of-a-clamoring to-the-one unto-before-belonged and of-an-alalaiing-of of-a-middle-daying-unto;

Note: of-an-alalaiing-of : used to refer to repetitively saying alalai which was a raised cry, going in to battle, in a victory, in grief, in joy, or in a clamor of united purpose.

20:16 εστω] εσται A | πολις ℵ* (-λεις ℵc.b) | κατεστρεψεν ℵ* | ακουσατε ℵ* (-τω ℵc.a (vid))

(497 B.C.)

Jer 20:17 ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με ἐν μήτρᾳ καὶ ἐγένετο μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας.

to-which-a-one not it-killed-off to-me in unto-an-en-motheredness and it-had-became unto-me the-one a-mother of-me a-buriage of-me and the-one an-en-motheredness of-a-taking-together of-age-belonged.

Note: unto-an-en-motheredness : used to refer to the womb.

20:17 μητρα 1°] + μητρος A

(497 B.C.)

Jer 20:18 ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

So to-what-one to-the-one-this I-had-came-out out of-an-en-motheredness of-the-one to-view to-a-fell and to-a-necessitatee, and they-finished-through-unto in unto-a-shamening, the-ones dayednesses of-me?

Note: of-an-en-motheredness : used to refer to the womb.

20:18 μητρος ℵ* | πονους] μοχθους ℵ* (πον. ℵc.a mg) | om και 2° ℵ* | διετελεσαν] pr ο ℵc.a mg vid

(480 B.C.)

Jer 21:1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν, ὅτε ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας τὸν Πασχὼρ υἱὸν Μελχίου καὶ Σοφονίαν υἱὸν Μανασσαίου τὸν ἱερέα λέγων

The-one a-forthee the-one having-had-became beside of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias, which-also it-set-off toward to-it, the-one a-ruler-of a-Sedekias, to-the-one to-a-Paschôr to-a-son of-a-Melchias and to-a-Sofonias to-a-son of-a-Manassaias to-the-one to-a-sacreder-of forthing,

21:1 Ιηρεμιαν A | οτι A | om προς αυτον ℵ* (hab ℵc.a mg) | Μανασσαιου] Μνασσαιου Bab Μασεου ℵ Μασσαιου A | ιεραν ℵ* ερεα A* (ιερεα A1)

HS reads Gr. Jer 21:2 Ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν κύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ' ἡμᾶς, εἰ ποιήσει Κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφ' ἡμῶν.

Thou-should-have-upon-entreated-unto about of-us to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one a-ruler-of of-a-Babulôn it-had-come-to-stand-upon upon to-us, if it-shall-do-unto, Authority-belonged(Yahveh), down to-all to-the-ones to-marvel-to-belonged of-it, and it-shall-come-off off of-us.

21:2 βασιλευς] pr ο A | om αφ ημων ℵ* (hab ℵ1)

(480 B.C.)

Jer 21:3 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰερεμίας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα

And it-had-said toward to-them, an-Ieremias, Unto-the-one-this ye-shall-utter toward to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-an-Ioudas,

(480 B.C.)

Jer 21:4 Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικὰ ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συνκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης,

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I-beturn-with to-the-ones to-implements to-the-ones to-war-belonged-of in unto-which ye ye-war-unto in unto-them toward to-the-ones to-Chaldee-belonged to-the-ones to-having-had-come-to-latch-belong-together to-ye out-unto-which-from of-the-one of-a-lineationeedness into to-the-one to-middle of-the-one of-a-city of-the-one-this,

21:4 μεταστεφω ℵ* | Χαλδεους ℵ | συνκεκλεικοτας (συγκεκλ. Bb)] συγκλειοντας A | υμας] ημας A

(480 B.C.)

Jer 21:5 καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης·

and I-shall-war-unto I to-ye in unto-a-hand unto-having-had-come-to-be-stretched-out and in unto-more-short unto-secure-belonged with of-a-passion and of-a-stressing of-great;

21:5 εγω υμας] υμας εγω ℵ | εν 1°] ε ℵ* (ν superscr ℵc.a?) | εντεταμενη A | κραταιω] pr υψηλω ℵ* pr υψ. ⳤ (ⳤ superscr) ℵc.a | μεγαλης] και παροργισμου μεγαλου A

(480 B.C.)

Jer 21:6 καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.

and I-shall-smite to-all to-the-ones to-housing-down-unto in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this, to-the-ones to-mankinds and to-the-ones to-befoundeednesses, in unto-a-death unto-great, and they-shall-die-off.

Note: to-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

21:6 om εν 2° ℵ*

(480 B.C.)

Jer 21:7 καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως λέγει Κύριος Δώσω τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ' αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ οἰκτειρήσω αὐτούς.

And with to-the-ones-these unto-the-one-this it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), I-shall-give to-the-one to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-an-Ioudas and to-the-ones to-children of-it and to-the-one to-a-people to-the-one to-having-been-remaindered-down in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this off of-the-one of-a-death and off of-the-one of-a-famine and off of-the-one of-a-battle-section-alongedness into to-hands of-en-enmitied of-them of-the-ones of-seeking-unto to-the-ones to-breathings of-them, and they-shall-fell-down to-them in unto-a-becutteeing-to of-a-battle-section-alongedness; not I-shall-spare upon unto-them, and not lest I-shall-pitier-unto to-them.

21:7 ουτω ℵ* | βασιλεαν ℵ* | αυτου] αυτων ℵ* | των ζητουντων] pr ϗ ⳤ εις χειρα Qmg | αυτοις] αυτους A

(480 B.C.)

Jer 21:8 καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·

And toward to-the-one to-a-people to-the-one-this thou-shall-utter, To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-had-come-to-give before of-looked-toward of-ye to-the-one to-a-way of-the-one of-a-lifing and to-the-one to-a-way of-the-one of-a-death;

21:8 om εγω A | post οδον ras 7 vel 8 litt B1 fort

(480 B.C.)

Jer 21:9 ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συνκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα καὶ ζήσεται.

the-one sitting-down in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this it-shall-die-off in unto-a-battle-section-alongedness and in unto-a-famine, and the-one traversing-out-of to-have-spaced-toward-unto toward to-the-ones to-Chaldee-belonged to-the-ones to-having-had-come-to-latch-belong-together to-ye it-shall-life-unto, and it-shall-be the-one a-breathing of-it into to-flayed and it-shall-life-unto;

21:9 συγκεκλεικοτας BbA | εισκυλα ℵ* (εις σκ. ℵ?)

(480 B.C.)

Jer 21:10 διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, καὶ κατακαύσει αὐτὴν ἐν πυρί.

through-to-which-a-one I-had-come-to-stablish-to to-the-one to-looked-toward of-me upon to-the-one to-a-city to-the-one-this into to-wedge-wedged and not into to-excess-placed; into to-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn it-shall-be-given-beside, and it-shall-burn-belong-down to-it in unto-a-fire.

21:10 διοτι] οτι ℵ* (δι suprscr ℵ?) | εστηριξα ℵc.a εστηρισα A | ουκ| εις B* ου|κ εις B?

(480 B.C.)

Jer 21:11 Ὁ οἶκος βασιλέως Ἰούδα, ἀκούσατε λόγον Κυρίου·

The-one a-house of-a-ruler-of of-an-Ioudas, ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh);

(480 B.C.)

Jer 21:12 οἶκος Δαυείδ, τάδε λέγει Κύριος Κρίνατε πρωὶ κρίμα καὶ κατευθύνατε, καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

a-house of-a-Daueid, to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-have-separated unto-before-belonged to-a-separating-to and ye-should-have-straightened-down, and ye-should-have-had-sectioned-out to-having-had-come-to-be-through-snatched-to out of-a-hand of-un-coursing-unto to-it, unto-which-whither lest it-might-have-been-fastened-up as a-fire the-one a-stressing of-me and it-shall-be-burn-belonged, and not it-shall-be the-one shall-having-en-quelled.

21:12 πρωι] pr το ℵ | κατευνεται ℵ* (κατευθυν. ℵ?) | εδιηρπασμενον ℵ* vid (improb ε ℵ?) | bis scr και ουκ εσται A

(480 B.C.)

Jer 21:13 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σὸρ τὴν πεδινήν, τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον;

Thou-should-have-had-seen, I toward to-thee to-the-one to-housing-down-unto to-the-one to-a-hollow of-a-Sor to-the-one to-footinged-belonged-to, to-the-ones to-forthing, What-one it-shall-flutter-unto to-us, or what-one it-shall-come-into toward to-the-one to-a-houserlet-down?

21:13 ante Σορ ras 1 lit (α vid) Bab vid | πεδινην Bb (-δεινην B*) ℵ | κατοικητηριον] + ημων ℵA

(480 B.C.)

Jer 21:14 καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.

and I-shall-fasten-up to-a-fire in unto-the-one unto-a-treeing-of of-it, and it-shall-eat to-all to-the-ones unto-a-circle of-it.

21:14 δρυμω] θυμω A | εδεται] κατεδεται A

(489-488 B.C.)

Jer 22:1 Τάδε λέγει Κύριος Πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ἰούδα, καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον,

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-traverse-of and thou-should-have-had-stepped-down into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-ruler-of of-an-Ioudas, and thou-shall-speak-unto thither to-the-one to-a-forthee to-the-one-this,

22:1 εις] επ ℵ* (εις ℵc.a) | τον οικον] om τον ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 22:2 καὶ ἐρεῖς Ἄκουε λόγον Κυρίου, βασιλεῦ Ἰούδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυείδ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις

and thou-shall-utter, Thou-should-hear to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), Ruler-of of-an-Ioudas the-one sitting-down upon of-a-throne of-a-Daueid, thou and the-one a-house of-thee and the-one a-people of-thee and the-ones traversing-into unto-the-ones unto-gates unto-the-ones-these,

22:2 βασιλευ] βασιλεως ℵ* | συ] + και οι παιδες ℵc.a vid (ras ℵc.b) | ταις πυλαις ταυταις] τας πυλας ταυτας ℵ pr εν A

(489-488 B.C.)

Jer 22:3 Τάδε λέγει Κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην, καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε, καὶ μὴ ἀσεβεῖτε, καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-do-unto to-a-separating and to-a-course-belongingedness, and ye-should-section-along-out-unto to-having-had-come-to-be-through-snatched-to out of-a-hand of-un-coursing-unto to-it, and to-comeable-toward and to-orphaned and to-bereaved lest ye-should-able-down-of, and lest ye-should-un-revere-unto, and to-a-rushering-to to-un-guilted lest ye-might-pour-out in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this;

22:3 καταδυναστευσητε ℵ* (-ται ℵc.b)

(489-488 B.C.)

Jer 22:4 διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυεὶδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ' ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν.

through-to-which-a-one if-ever doing-unto ye-might-have-done-unto to-the-one to-a-forthee to-the-one-this, and they-shall-come-into in unto-the-ones unto-gates of-the-one of-a-house of-the-one-this, rulers-of sitting-down upon of-a-throne of-a-Daueid and having-had-come-to-step-upon upon of-liftings-along-to and of-horses, them and the-ones children of-them and the-one a-people of-them.

22:4 εισελευσεται ℵ | βασιλεις (-λεως ℵc.a -λεις rurs ℵc.b)] + και αρχοντες A | αυτοι] αυτου ℵ*

(489-488 B.C.)

Jer 22:5 ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ' ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος.

If-ever then-also lest ye-might-have-done-unto to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, down of-myself I-en-oathed, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one into to-an-en-solituding it-shall-be the-one a-house the-one-this;

(489-488 B.C.)

Jer 22:6 ὅτι τάδε λέγει Κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ἰούδα Γαλαὰδ σύ μοι, ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου, ἐὰν μὴ θῶ σε εἰς ἔρημον, πόλεις μὴ κατοικηθησομένας·

to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), down of-the-one of-a-house of-a-ruler-of of-an-Ioudas, A-Galaad thou unto-me, a-firsting of-the-one of-a-Libanos, if-ever lest I-might-have-had-placed to-thee into to-solituded, to-cities lest to-shall-having-been-housed-down-unto;

22:6 βασιλεως] pr του ℵ | συ] σοι ℵ | πολις ℵ* (-λεις ℵc.b)

(489-488 B.C.)

Jer 22:7 καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ, καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ.

And I-shall-lead-upon upon to-thee to-a-man to-destructing-of and to-the-one to-a-hew of-it, and they-shall-fell-out to-the-ones to-forthable-out to-cedars of-thee and they-shall-cast-in into to-the-one to-a-fire.

Note: to-a-hew : i.e. a double headed axe.

22:7 επαξω] εισαξω A | σε] σοι ℵ | ολοθρευοντα Bbℵ | σου] ου ℵ* | ενβαλουσιν ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 22:8 καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης, καὶ ἐρεῖ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Διὰ τί ἐποίησεν Κύριος οὕτως τῇ πόλει ταύτῃ τῇ μεγάλῃ;

And they-shall-come-through, placeedness-belongings-to, through of-the-one of-a-city of-the-one-this, and it-shall-utter, each, toward to-the-one to-nigh-belonged of-it, Through to-what-one it-did-unto, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one-this unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this unto-the-one unto-great?

22:8 διελευσονται] ελευσοντε ℵ* (διελ. ℵc.a? -νται ℵc.b) | ερει] ερουσιν ℵA | τη πολει] της π. ℵ* | τη μεγαλη ταυτη ℵA

(489-488 B.C.)

Jer 22:9 καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ' ὧν ἐνκατέλιπον τὴν διαθήκην Κυρίου θεοῦ αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.

And they-shall-utter, Ever-a-one of-which they-had-remaindered-down-in to-the-one to-a-placement-through of-Authority-belonged(Yahveh) of-a-Deity(Elohim) of-them, and they-kissed-toward-unto unto-deities(elohim) unto-other-belonged and they-bondeed-of unto-them.

22:9 εγκατελιπον Bb vid ενκατελειπον ℵ* εγκατελειπ. ℵc.aA | θεου] pr του A

(489-488 B.C.)

Jer 22:10 Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι οὐδὲ ὄψεται τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.

Lest ye-should-sob-belong to-the-one to-having-had-come-to-die lest-then-also ye-should-wail-unto to-it; ye-should-have-sob-belonged unto-a-sobbing-of to-the-one to-traversing-out-of, to-which-a-one not it-shall-beturn-upon if-to-a-one not-then-also it-shall-behold to-the-one to-a-soil of-a-fathering of-it;

22:10 οτι . . . αναστρε sup ras Aa | επιστρεφει] επιστρεψει ℵ (αιπ. ℵ* επ. ℵc.b) αναστρεψει A (αναστρε sup ras Aa) | ουδε] και ου μη ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 22:11 διότι τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ Σελλὴμ υἱὸν Ἰωσεία τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ἰωσεία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου Οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ ἔτι,

through-to-which-a-one to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), upon to-a-Sellêm to-a-son of-an-Iôseia to-the-one to-rulering-of ever-a-one of-an-Iôseias of-the-one of-a-father of-it, which it-had-came-out out of-the-one of-an-occasion of-the-one-this, Not it-shall-beturn-off thither if-to-a-one,

Note: of-an-Iôseia in 03 : of-an-Iôsia in 01 02 03C2; of-an-Iôseias is correct; primitve assimilation.

(489-488 B.C.)

Jer 22:12 ἀλλ' ἢ ἐν τῷ τόπῳ οὗ μετῴκισα αὐτὸν ἐκεῖ ἀποθανεῖται, καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.

other or in unto-the-one unto-an-occasion of-which I-housed-with-to to-it thither it-shall-die-off, and to-the-one to-a-soil to-the-one-this not it-shall-behold if-to-a-one.

(489-488 B.C.)

Jer 22:13 Ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεάν, καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.

The-one house-building-unto to-a-housing-unto of-it not with of-a-course-belongingedness and the-ones en-overed of-it not in unto-a-separating-to, beside unto-the-one to-nigh-belonged of-it it-shall-work-to to-a-giftedness, and to-the-one to-a-pay of-it not lest it-shall-give-off unto-it.

22:13 ο οικοδομων] pr ω A | οικιαν] pr την A | ου μετα δικαιοσυνης] ουκ εν δικαιοσυνη A | πληιον ℵ*

(489-488 B.C.)

Jer 22:14 ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.

Thou-house-built-unto unto-thyself to-a-house to-measured-together, to-en-overed to-fanned, to-having-had-come-to-be-set-through unto-portalets and to-having-had-come-to-be-en-wooded in unto-a-cedar and to-having-had-come-to-be-anointed in unto-a-ruddle.

Note: unto-portalets : used to refer to a window.

22:14 συνμετρον ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 22:15 μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Ἀχὰζ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται· βέλτιον σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην.

Lest thou-shall-ruler-of to-which-a-one thou thou-be-sharpened-beside in unto-an-Achaz unto-the-one unto-a-father of-thee? Not they-shall-devour and not they-shall-drink; better-belonginged-of to-thee to-have-done-unto to-a-separating-to and to-a-course-belongingedness.

22:15 Αχαζ] Αχααβ A | βελτιον] + ην ℵA | δικαιοσυνην] + καλην A

(489-488 B.C.)

Jer 22:16 οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ, λέγει Κύριος;

Not they-had-acquainted, not they-separated to-a-separating unto-lowed-belonged-to not-then-also to-a-separating of-necessitatinged; not the-one-this it-be the-one lest to-have-had-acquainted to-thee to-ME? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

22:16 ταπεινων A | τουτο] + σοι A

(489-488 B.C.)

Jer 22:17 ἰδοὺ οὐκ εἰσὶν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ' εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτό, καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν.

Thou-should-have-had-seen, not they-be the-ones eyes of-thee not-then-also the-one-a-heart of-thee seemly, other into to-the-one a-holding-beyond-unto of-thee and into to-the-one to-a-rushering-to to-the-one to-un-guilted of-the-one to-pour-out to-it, and into to-an-un-coursing-to and into to-a-slayee of-the-one to-do-unto.

22:17 αλλ] αλλα ℵA | και 2° sup ras ut vid B? | αδικηματα A | ποιειν] πιειν ℵ* (ο superscr ℵ?) + ταυτα A

(489-488 B.C.)

Jer 22:18 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ Ἰωακεὶμ υἱὸν Ἰωσεία βασιλέα Ἰούδα Καὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὢ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμοι κύριε.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), upon to-an-Iôakeim to-a-son of-an-Iôseia of-a-ruler-of of-an-Ioudas, And upon to-the-one to-a-man to-the-one-this not lest they-might-have-felled to-it, Oh Brethrened, not-then-also lest they-shall-sob-belong to-it, Woe-unto-me Authority-belonged(adon).

Note: of-an-Iôseia in 01 03 : of-an-Iôsia in 02 03C2; of-an-Iôseias is correct; primitve assimilation.

(489-488 B.C.)

Jer 22:19 ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ἰερουσαλήμ.

To-a-buriaging of-a-donkey it-shall-have-been-burialed, having-been-together-wiped-unto it-shall-be-flung thither-upon of-the-one of-a-gate of-an-Ierousalêm.

22:19 ονου] ου ℵ | συμψησθεις] συνψηθεις ℵA

(489-488 B.C.)

Jer 22:20 Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κράξον, καὶ εἰς τὴν Βασὰν δὸς τὴν φωνήν σου, καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου.

Thou-should-have-had-stepped-up into to-the-one to-a-Libanos and thou-should-have-clamored-to, and into to-the-one to-a-Basan thou-should-have-had-given to-the-one to-a-sound of-thee, and thou-should-have-hollered-unto into to-the-one to-across of-the-one of-a-flourisheredness, to-which-a-one they-had-been-rubbed-together all the-ones desirers of-thee.

Note: to-a-Libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

22:20 κραξον] κεκραξον ℵA

(489-488 B.C.)

Jer 22:21 ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας Οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου.

I-spoke-unto toward to-thee in unto-the-one unto-a-falling-beside of-thee, and thou-said, Not I-shall-hear; the-one-this the-one a-way of-thee out of-a-newness of-thee, not thou-heard of-the-one of-a-sound of-me.

22:21 ελαλησα] ελαλησαν (εαλησαν ℵ*) ℵA | om και ειπας . . . νεοτητος σου A | ουκ 1°] ου μη ℵ | σου 3°] incep τ ℵ* | φωνην ℵ*

(489-488 B.C.)

Jer 22:22 πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται, ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.

To-all to-the-ones to-shepherds of-thee it-shall-sherpherd, a-wind, and the-ones desirers of-thee in unto-a-spear-capturing-unto they-shall-come-out, to-which-a-one to-the-one-which-also thou-shall-be-shamened and thou-shall-be-en-un-valuated off of-all of-the-ones of-caring-unto to-thee.

22:22 om οι ερασται σου A | αισχυνθησει ℵ* | ατιμωθηση] ατιμασθηση A

(489-488 B.C.)

Jer 22:23 κατοικοῦσα ἐν τῷ Λιβάνῳ, ἐννοσσεύουσα ἐν ταῖς κέδροις, καταστενάξεις ἐν τῷ ἐλθεῖν σοι ὀδύνας ὡς τικτούσης.

Housing-down-unto in unto-the-one unto-a-Libanos, nesting-in-of in unto-the-ones unto-cedars, thou-shall-down-narrow-to in unto-the-one to-have-had-came unto-thee to-pangs as of-creationing.

Note: unto-a-Libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

22:23 ενο|σευουσα A | οδυνας] ωδινας A

(489-488 B.C.)

Jer 22:24 ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν γενόμενος γένηται Ἰεχονίας υἱὸς Ἰωακεὶμ βασιλεὺς Ἰούδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε,

I-life-unto, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), if-ever having-had-became it-might-have-had-became an-Iechonias a-son of-an-Iôakeim of-a-ruler-of of-an-Ioudas a-sealing-off-to upon of-the-one of-a-hand of-the-one of-right-belonged of-me, thither-from I-shall-out-draw-unto to-thee,

22:24 Ιεχονιας] Ιωακειμ A | Ιωακειμ] Ιεχονια A | Ιουδα sup ras Aa (seq spat 2 litt) | εκπασω ℵ* (σ supersc ℵ?)

(489-488 B.C.)

Jer 22:25 καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων.

and I-shall-give-beside to-thee into to-hands of-the-ones of-seeking-unto to-the-one to-a-breathing of-thee, of-which thou thou-be-goodly-taken off of-looked-toward of-them, into to-hands of-the-ones of-Chaldee-belonged.

Note: thou-be-goodly-taken : the Passive form is used to infer being affected into holding a goodly-taking mindset, i.e. into willingly giving attention to, as having been persuaded by the gravity of the Object.

22:25 om και παραδωσω σε ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 22:26 καὶ ἀπορίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε·

And I-shall-fling-off to-thee and to-the-one to-a-mother of-thee to-the-one to-having-had-creationed to-thee into to-a-soil of-which not thou-was-creationed thither, and thither ye-shall-die-off;

22:26 αποριψω (απορρ. Bbℵ)] παραδωσω A | την τεκουσαν] pr και ℵ* (improb ℵc.a?) | ου] ην ℵc.a(mg sinistr)

(489-488 B.C.)

Jer 22:27 εἰς δὲ τὴν γῆν ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.

into then-also to-the-one to-a-soil to-which them they-goodly-holdeth unto-the-ones unto-breathings of-them not lest they-might-have-beturned-off.

22:27 επιστρεψουσιν A

(489-488 B.C.)

Jer 22:28 ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξερίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδει.

It-was-en-un-valutated an-Iechonias as an-equipeedness of-which not it-be an-affording-of of-it, to-which-a-one it-was-flung-out and it-was-casted-out into to-a-soil to-which not it-had-come-to-have-had-seen.

22:28 εξερριφη Bb

(489-488 B.C.)

Jer 22:29 γῆ γῆ, ἄκουε λόγον Κυρίου·

A-soil a-soil, thou-should-hear to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh);

(489-488 B.C.)

Jer 22:30 γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυείδ, ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ἰούδᾳ.

thou-should-have-scribed to-the-one to-a-man to-the-one-this to-heraldered-out to-a-mankind, to-which-a-one not lest it-might-have-been-largened out of-the-one of-a-whorling-to of-it sitting-down upon of-a-throne of-a-Daueid, firsting if-to-a-one in unto-the-one unto-an-Ioudas.

22:30 του σπερματος] om του ℵ | καθημενος] pr ανηρ A | εν τω Ιουδα] του Ιουδα ℵ εν τω οικω Ιουδα A

(489-488 B.C.)

Jer 23:1 Ὢ ποιμένες οἱ ἀπολλύοντες καὶ διασκορπίζοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτῶν.

Oh shepherds the-ones destructing-off and scattering-through-to to-the-ones to-stepped-before of-the-one of-a-parceleeing of-them.

23:1 ποιμενες] οι ποιμε|νεοντες (sic ut vid) ℵ οι ποιμενες A (ποιμαιν.) | οι απολλυοντες] pr και ℵ οι διασκορπιζοντες ℵA | διασκορπιζοντες] απολλυοντες A απολλυντες ℵ | αυτων] μου A

(489-488 B.C.)

Jer 23:2 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου Ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ' ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), upon to-the-ones to-shepherding to-the-one to-a-people of-me, Ye ye-scattered-through-to to-the-ones to-stepped-before of-me, and ye-pushed-out-unto to-them and not ye-scouted-upon to-them, thou-should-have-had-seen, I I-course-out-unto upon to-ye down to-the-ones to-en-necessitated to-availings-upon-to of-ye.

Note: ye-pushed-out-unto (ECWSATE) : listed as Aorist Active Imperative in most sources but the WQEW Verb is irregular with unaugmented Aorist Active Indicative forms (WQW holds augments), making ECWSATE an Indicative/Imperative Paradigm, and the Indicative choice is correct here; see Act 7:45.

23:2 δεεσκορπ. ℵ* (διεσκορπ. ℵc.b) | εξωσατε] απωσατε A | επεσκεψατε A | εκδικησω A

(489-488 B.C.)

Jer 23:3 καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἐπὶ πάσης τῆς γῆς οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται.

And I I-shall-receive-into to-the-ones to-remaindered-down of-the-one of-a-people of-me upon of-all of-the-one of-a-soil of-which I-pushed-out-unto to-them thither, and I-shall-stand-down to-them into to-the-one to-a-parceleeing of-them, and they-shall-be-largened and they-shall-be-repletened.

23:3 και εγω] καγω A | τους καταλοιπους] το καταλοιπον A | μου] + ου διεσπειρα αυτους ℵ | επι] απο ℵA | ου] ουκ ℵ*

(489-488 B.C.)

Jer 23:4 καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς, καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει Κύριος.

And I-shall-stand-up unto-them to-shepherds which they-shall-shepherd to-them, and not they-shall-be-feareed-unto if-to-a-one not-then-also they-shall-be-fluttered-unto, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

23:4 οι] οις ℵ* και A | ουδε] ras aliq in ο B? και ου ℵA | πτοηθησονται] + ετι A

(489-488 B.C.)

Jer 23:5 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυεὶδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.

Thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-stand-up unto-the-one unto-a-Daueid to-a-finishing-up to-course-belonged, and it-shall-ruler-of, a-ruler-of, and it-shall-send-together and it-shall-do-unto to-a-separating-to and to-a-course-belongingedness upon of-the-one of-a-soil.

23:5 συν|ησει B* συ|νησ. B?

(489-488 B.C.)

Jer 23:6 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ σωθήσεται Ἰούδας, καὶ Ἰσραὴλ κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὃ καλέσει αὐτὸν Κύριος Ἰωσέδεκ.

In unto-the-ones unto-dayednesses of-it it-shall-be-saved-to an-Ioudas, and an-Israêl it-shall-en-tent-down having-hath-had-come-to-sure, and the-one-this the-one a-naming-to of-it to-which it-shall-call-unto to-it, Authority-belonged(Yahveh), an-Iôsedek.

23:6 αυτου 1°] εκειναις A | Ισραηλ] Ιερουσαλημ ℵ | om αυτου 2° ℵA | Ιωσεδεκ] Ιωσεικειμ ℵ* (-σεδεκ ℵc.a (?))

The text of Jer 23:7-8 is after Jer 23:40 in 01 02 03; HS also keeps this order in his text, but having concluded a primitive verse order error because of scribal indicators he numbered them as Jer 23:7-8; however this decision remains subjective to each student and Jer 23:7-8 may be seen as following Jer 23:40.

(489-488 B.C.)

Jer 23:7 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ Κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

Through to-the-one this, thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and not they-shall-utter if-to-a-one, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), which it-had-led-up to-the-one to-a-house of-an-Israêl out of-a-soil of-an-Aiguptos,

23:7 ανηγαγεν] συνηγαγεν ℵ* (ανηγ. ℵc.a (?)) | οικον] λαον ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 23:8 ἀλλά Ζῇ Κύριος ὃς συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν.

other, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), which it-had-led-together to-along-all to-the-one to-a-whorling-to of-an-Israêl off of-a-soil of-a-north and off of-all of-the-ones of-spacednesses of-which it-pushed-out-unto to-them thither, and it-stood-down-off to-them into to-the-one to-a-soil of-them.

23:8 βορραν ℵ* | om απο πασων των χωρων ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | ου] ουκ ℵ* | αποκατεστησεν Ba? b | εις την γη αυτων (sup ras Bab)

(489-488 B.C.)

Jer 23:9 Ἐν τοῖς προφήταις. Συνετρίβη ἡ καρδία μου ἐν ἐμοί, ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.

In unto-the-ones unto-declarers-before it-had-been-rubbed-together the-one a-heart of-me in unto-ME, it-was-undulated-of all the-ones bones of-me, I-was-became as a-man having-had-come-to-be-rubbed-together and a-mankind being-held-together off of-a-wine, off of-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh) and off of-looked-toward of-a-goodly-befitting-of of-a-reckonedness of-it;

Note: In unto-the-ones unto-declarers-before : HS text has EN TOIS PROFHTAIS. (In unto-the-ones unto-declarers-before.) following Jer 23:6 on its own line. HS was apparently uncertain about where to place this text. Because of the issues in the location of Jer 23:7-8 (see above), EN TOIS PROFHTAIS can end Jer 23:6, or begin Jer 23:9, as here, or begin Jer 23:7; the decision remains subjective to the student.

(489-488 B.C.)

Jer 23:10 ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ, ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου· καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρός, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὕτως.

to-which-a-one off of-looked-toward of-the-ones-these it-grieved-unto, the-one a-soil, they-were-dried the-ones parceleeings of-the-one of-solituded; and it-had-became the-one a-circuit of-them en-necessitated, and the-one a-force-holding of-them unto-the-one-this;

23:10 αι νομαι] α νομ. ℵ* vid | δρυμος] δρομος ℵA | ουτως] pr ουχ A

(489-488 B.C.)

Jer 23:11 ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν.

to-which-a-one a-sacreder-of and a-declarer-before they-were-sullied, and in unto-the-one unto-a-house of-me I-had-seen to-en-necessitatings-unto of-them.

23:11 εμολυνθησαν] ras aliq in λ B? | ιδον A

(489-488 B.C.)

Jer 23:12 διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ, καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ· διότι ἐπάξω ἐπ' αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

Through to-the-one-this it-should-have-had-became the-one a-way of-them unto-them into to-a-slipping-to in unto-a-haze, and they-shall-be-legged-under-to and they-shall-fall in unto-it; through-to-which-a-one I-shall-lead-upon upon to-them to-wedge-wedged in unto-a-being-in-unto-it of-a-scouting-upon of-them.

23:12 πεσουται ℵ* | αυτων 2°] αυτου ℵ* (-των ℵ1 vid) + φησιν κς̅ A

(489-488 B.C.)

Jer 23:13 καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βάαλ, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

And in unto-the-ones unto-declarers-before of-a-Samareia I-had-seen to-an-un-parceleeing-to; they-declared-before-of through of-the-one of-a-Baal, and they-wandered-unto to-the-one to-a-people of-me to-an-Israêl.

23:13 Σαμαρ. ιδο| sup ras Aa | Σαμαριας ℵAa | επροφητευσαν] pr α ℵ + επ ονοματι μου A

(489-488 B.C.)

Jer 23:14 καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ἰερουσαλὴμ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πολλῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς· ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σόδομα, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γόμορρα.

And in unto-the-ones unto-declarers-before of-an-Ierousalêm I-had-come-to-seeee-unto to-bristled, to-adultering-unto and to-traversing-of in unto-falseednesses and to-ever-a-one-taking of-hands of-much of-the-one lest to-have-had-been-beturned-off to-each off of-the-one of-a-way of-it of-the-one of-en-necessitated; they-were-became unto-me all as a-Sodoma, and the-ones housing-down-unto to-it as-very a-Gomorra.

Note: a-Sodoma : SODOMA is Feminine when Nominative.

(489-488 B.C.)

Jer 23:15 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ἰερουσαλὴμ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ.

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-shall-morsel-to to-them to-an-anguish and I-shall-drinkation-to to-them to-a-water to-bitter, to-which-a-one off of-the-ones of-declarers-before of-an-Ierousalêm it-had-came-out, a-sullying-of, unto-all unto-the-one unto-a-soil.

23:15 ψωμιζω A | οδυνας A | των προφητων] των πων προφ. ℵ* (improb πων ℵ?) | παση] pr εν ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 23:16 οὕτως λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν, ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου.

Unto-the-one-this it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, Lest ye-should-hear to-the-ones to-forthees of-the-ones of-declarers-before, to-which-a-one they-en-folly-belong unto-selves to-a-seeeeing, off of-a-heart of-them they-speak-unto and not off of-a-becutteeing-to of-Authority-belonged(Yahveh).

(489-488 B.C.)

Jer 23:17 λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον Κυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν, παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά.

They-forth unto-the-ones unto-pushing-off-unto to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), A-joinifying it-shall-be unto-ye, and unto-all unto-the-ones unto-traversing-of unto-the-ones unto-determinings-to of-them, unto-all unto-the-one unto-traversing-of unto-a-wandering of-a-heart of-it they-said, Not it-shall-arrive upon to-thee, wedge-wedged;

23:17 πασι ℵA | αυτου] αυτων ℵ* (-του ℵ1 (vid)) | om ειπαν ℵA

(489-488 B.C.)

Jer 23:18 ὅτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι Κυρίου καὶ εἶδεν τὸν λόγον αὐτοῦ; τίς ἐνωτίσατο καὶ ἤκουσεν;

to-which-a-one what-one it-had-stood in unto-a-standing-under-to of-Authority-belonged(Yahveh) and it-had-seen to-the-one to-a-forthee of-it? What-one it-eared-in-to and it-heard?

23:18 om τις 1° A | ιδεν A | ηνωτισατο Bab

(489-488 B.C.)

Jer 23:19 ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ Κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συνσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει

Thou-should-have-had-seen, a-shaking-to-of beside of-Authority-belonged(Yahveh), and a-stressing it-shall-traverse-out-of into to-a-shaking-together-to-of being-beturned-together upon to-the-ones to-un-reveringed; it-shall-arrive

23:19 εκπορευεται] εκπορευομενη (πορ. sup ras) Aa | συσσεισμον Bb | ηξει επι τ. ασ. A

(489-488 B.C.)

Jer 23:20 καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς Κυρίου, ἕως ποιήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ· ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτό.

and not-if-to-a-one it-shall-beturn-off, the-one a-passion of-Authority-belonged(Yahveh), unto-if-which it-might-have-done-unto to-it off of-a-handing-in-to of-a-heart of-it; upon of-most-bordered of-the-ones of-dayednesses they-shall-en-mull-unto to-it.

(489-488 B.C.)

Jer 23:21 οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.

Not I-was-setting-off to-the-ones to-declarers-before, and them they-were-circuiting; not-then-also I-spoke-unto toward to-them, and them they-were-declaring-before-of.

23:21 ουδε] ουκ A | προς αυτους] αυτοις ℵ | επροφητευσαν ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 23:22 καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου καὶ εἰ ἤκουσαν τῶν λόγων μου, καὶ τὸν λαόν μου ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

And if they-had-stood in unto-the-one unto-a-standing-under of-me and if they-heard of-the-ones of-forthees of-me, and to-the-one to-a-people of-me ever they-were-beturning-off to-them off of-the-ones of-en-necessitated of-availings-upon-to of-them.

(489-488 B.C.)

Jer 23:23 θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν.

A-Deity(Elohim) nearing-to I I-be, and unto-not a-Deity(Elohim) far-unto-which-from.

23:23 εγω ειμι] om ειμι ℵ + λεγει κς̅ Bab mgℵA | ουχι] ου A

(489-488 B.C.)

Jer 23:24 εἰ κρυβήσεταί τις ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν; μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει Κύριος;

If it-shall-have-been-hidened a-one in unto-hiden-belonged, and I not I-shall-behold to-it? Lest unto-not to-the-one to-a-sky and to-the-one to-a-soil I I-en-fill? It-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

23:24 τις] ανθρωπος A

(489-488 B.C.)

Jer 23:25 ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται· προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες Ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον.

I-heard to-which they-speak-unto, the-ones declarers-before; they-declare-before-of upon unto-the-one unto-a-naming-to of-me to-falsinged forthing, I-slept-in-to to-an-in-sleeplet.

23:25 om λαλουσιν ℵ | προφητευουσιν] pr α A | ενυπνιασαμην A

(489-488 B.C.)

Jer 23:26 ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν,

Unto-if-which whither-also it-shall-be in unto-a-heart of-the-ones of-declarers-before of-the-ones of-declaring-before-of to-falsinged, in unto-the-one to-declare-before-of to-them to-the-ones to-determinings-to of-a-heart of-them,

23:26 εν 2°] pr και ℵA

(489-488 B.C.)

Jer 23:27 τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βάαλ;

of-the-ones of-fortheeing-to of-the-one to-have-had-secluded-upon of-the-one of-a-parcelee of-me in unto-the-ones unto-in-sleeplets of-them, to-which they-were-leading-through-unto each unto-the-one to-nigh-belonged of-it, down-to-which-very they-had-secluded-upon, the-ones fathers of-them, of-the-one of-a-naming-to of-me in unto-the-one unto-a-Baal?

23:27 διηγουνται A | επελαθεντο B*ℵ (-θοντο BabA)

(489-488 B.C.)

Jer 23:28 ὁ προφήτης ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ· καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ' ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον;

The-one a-declarer-before in unto-which the-one an-in-sleeplet it-be, it-should-have-had-led-through-unto to-the-one to-an-in-sleeplet of-it; and in unto-which the-one a-forthee of-me toward to-it, it-should-have-had-led-through-unto to-the-one to-a-forthee of-me upon of-an-un-secluding-of. What-one the-one poured-along toward to-the-one to-a-grain?

23:28 ενυπνιον 1°] ενεπνιον ℵ* | αληθιας ℵ

(489-488 B.C.)

Jer 23:29 οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει Κύριος· (Jer 23:29) οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

Unto-the-one-this the-ones forthees of-me, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh); (Jer 23:29) not thou-should-have-had-seen, the-ones forthees of-me as-very a-fire, and as a-hewer felling to-a-rockedness?

23:29-31 ουκ ιδου] ουχι ℵ ουχ A | πυρ] pr φλεγον A | και] pr λεγει κς̅ A | ως] ωσπερ ℵ | πελυξ] πελυκυς A | πετραν] + (30) δια τουτο ιδου εγω προς τους προφητας λεγει κς̅ ο θς̅ τους κλεπτοντας τουςλογους μου εκαστος παρα του πλησιον αυτου (31) ιδου εγω προς τους προφητας τους εκβαλλοντας (incep εκπ ℵ) προφητειας (-τειαν A) γλωσσης (-σση A) και νυσταζοντας νυσταγμον εαυτων ℵA

(Jer 23:30) not in HS.

Note: Apparent homeoteleuton omission in 03. The scribe in 03 skipping over Jer 23:30-31 due to picking up with Through to-the-one-this, thou-should-have-had-seen, I toward to-the-ones to-declarers-before in Jer 23:30 instead of here.

(489-488 B.C.) Through to-the-one-this, thou-should-have-had-seen, I toward to-the-ones to-declarers-before, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity, to-the-ones to-stealing to-the-ones to-forthees of-me each beside of-the-one to-nigh-belonged of-it.

Note: I toward : is the Verbal action.

23:29-31 ουκ ιδου] ουχι ℵ ουχ A | πυρ] pr φλεγον A | και] pr λεγει κς̅ A | ως] ωσπερ ℵ | πελυξ] πελυκυς A | πετραν] + (30) δια τουτο ιδου εγω προς τους προφητας λεγει κς̅ ο θς̅ τους κλεπτοντας τους λογους μου εκαστος παρα του πλησιον αυτου (31) ιδου εγω προς τους προφητας τους εκβαλλοντας (incep εκπ ℵ) προφητειας (-τειαν A) γλωσσης (-σση A) και νυσταζοντας νυσταγμον εαυτων ℵA

(Jer 23:31) not in HS.

Note: Apparent homeoteleuton omission in 03. See above.

(489-488 B.C.) Thou-should-have-had-seen, I toward to-the-ones to-declarers-before to-the-ones to-casting-out to-declarings-before-of of-a-tongue and to-nodding-to to-a-nodding-of of-selves.

Note: I toward : is the Verbal action.

Note: to-nodding-to : used to refer to letting the head hang, usually into a doze or sleep.

23:29-31 ουκ ιδου] ουχι ℵ ουχ A | πυρ] pr φλεγον A | και] pr λεγει κς̅ A | ως] ωσπερ ℵ | πελυξ] πελυκυς A | πετραν] + (30) δια τουτο ιδου εγω προς τους προφητας λεγει κς̅ ο θς̅ τους κλεπτοντας τους λογους μου εκαστος παρα του πλησιον αυτου (31) ιδου εγω προς τους προφητας τους εκβαλλοντας (incep εκπ ℵ) προφητειας (-τειαν A) γλωσσης (-σση A) και νυσταζοντας νυσταγμον εαυτων ℵA

(489-488 B.C.)

Jer 23:32 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ, καὶ οὐ διηγοῦντο αὐτά, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον.

Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, I toward to-the-ones to-declarers-before to-the-ones to-declaring-before-of to-in-sleeplets to-falsinged, and not they-were-being-led-through-unto to-them, and they-wandered-unto to-the-one to-a-people of-me in unto-the-ones unto-falseednesses of-them and in unto-the-ones unto-wandered of-them, and I not I-set-off to-them and not I-finished-in unto-them, and to-an-aidancing-of not they-shall-aidance-unto to-the-one to-a-people to-the-one-this.

Note: I toward : is the Verbal action.

(489-488 B.C.)

Jer 23:33 καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης Τί τὸ λῆμμα Κυρίου; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα καὶ ῥάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος.

And if-ever they-might-have-entreated-unto to-thee, the-one a-people the-one-this or a-sacreder-of or a-declarer-before, What-one the-one a-taking-to of-Authority-belonged(Yahveh)? And thou-shall-utter unto-them, Ye ye-be the-one a-taking-to and I-shall-striker to-ye, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

23:33 ερωτησωσιν A επερωτησουσιν ℵ | om η 2° ℵ* (superscr ℵc.a?) | προφητης] pr ο ℵ | τι] pr λεγων ℵc.a mg | λημμα] ρημα ℵ* (λημμ. ℵc.a?)

(489-488 B.C.)

Jer 23:34 ὁ προφήτης καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς οἳ ἂν εἴπωσιν Λῆμμα Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.

The-one a-declarer-before and the-ones sacreders-of and the-one a-people which ever they-might-have-had-said, A-taking-to of-Authority-belonged(Yahveh); and I-shall-course-out-unto to-the-one to-a-mankind to-the-one-thither and to-the-one to-a-house of-it.

23:34 οι ιερεις] ο (οι ℵ*) ιερευς ℵA

(489-488 B.C.)

Jer 23:35 οὕτως ἐρεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Τί ἀπεκρίθη Κύριος, καὶ τί ἐλάλησεν Κύριος

Unto-the-one-this ye-shall-utter each toward to-the-one to-nigh-belonged of-it and each toward to-the-one to-brethrened of-it, To-what-one it-was-separated-off Authority-belonged(Yahveh), and to-what-one it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh)?

23:35 ουτως] pr οτι A | om και τι ελαλησεν κς̅ A

(489-488 B.C.)

Jer 23:36 καὶ Λῆμμα Κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι, ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ.

And to-a-taking-to of-Authority-belonged(Yahveh) lest ye-should-name-to if-to-a-one, to-which-a-one the-one a-taking-to unto-the-one unto-a-mankind it-shall-be the-one a-forthee of-it.

23:36 om ετι ℵA | το λημμα] om το A + κυ̅ εσται A | om εσται A | αυτου] om ℵ* (superscr κυ ℵc.a)

(489-488 B.C.)

Jer 23:37 καὶ διὰ τί ἐλάλησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν;

And through to-what-one it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity of-us?

23:37 δια τι] τι οτι ℵ* (δια τι ℵc.a (vid))

(489-488 B.C.)

Jer 23:38 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Ἀνθ' ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον Λῆμμα Κυρίου, καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς λέγων Οὐκ ἐρεῖτε Λῆμμα Κυρίου·

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity of-us, Ever-a-one of-which ye-said to-the-one to-a-forthee to-the-one-this, A-taking-to of-Authority-belonged(Yahveh), and I-set-off toward to-ye forthing, Not ye-shall-utter, A-taking-to of-Authority-belonged(Yahveh);

23:38 om ημων ℵA

(489-488 B.C.)

Jer 23:39 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω καὶ ῥάσσω ὑμᾶς καὶ τὴν πόλιν ἣν ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν,

through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, I-take and I-striker to-ye and to-the-one to-a-city to-which I-gave unto-ye and unto-the-ones unto-fathers of-ye,

(489-488 B.C.)

Jer 23:40 καὶ δώσω εἰς ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.

and I-shall-give into to-ye to-a-reproaching-to-of to-aged-belonged and to-an-un-valuating-unto to-aged-belonged which-a-one not it-shall-be-secluded-upon.

23:40 εις] εφ BaℵA | ητις] η ℵ ειτις A

(488 B.C.)

Jer 24:1 Ἔδειξέν μοι Κύριος δύο καλάθους σύκων, κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ Κυρίου, μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰωακεὶμ βασιλέα Ἰούδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.

It-en-showed unto-me, Authority-belonged(Yahveh), to-two to-seemly-placements of-figs to-situating down to-looked-toward of-a-temple of-Authority-belonged(Yahveh), with to-the-one to-have-housed-off-to to-a-Nabouchodonosor to-a-ruler-of of-a-Babulôn to-the-one to-an-Iechonias to-a-son of-an-Iôakeim to-a-ruler-of of-an-Ioudas and to-the-ones to-firsting and to-the-ones to-craft-belongers and to-the-ones to-bindeers and to-the-ones to-wealth-belonged out of-an-Ierousalêm, and it-had-led to-them into to-a-Babulôn.

Note: to-seemly-placements : from KALOS (seemly) and TIQHMI (to-place); used to refer to ingenious containers, a type of basket used to both gather and store wool and fruit probably vase-shaped and insulated, a type of column capital, a type of wine cooler, a type of mold, a type of oil lamp, etc.

(488 B.C.)

Jer 24:2 ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

The-one a-seemly-placement the-one one of-figs of-afforded to-vehemented as the-ones figs the-ones befored-belonged-unto, and the-one a-seemly-placement the-one different of-figs of-en-necessitated to-vehemented, which not it-shall-be-feedeed off of-an-en-necessitating-unto of-them.

Note: a-seemly-placement : from KALOS (seemly) and TIQHMI (to-place); used to refer to ingenious containers, a type of basket used to both gather and store wool and fruit probably vase-shaped and insulated, a type of column capital, a type of wine cooler, a type of mold, a type of oil lamp, etc.

24:2 πρωιμα BbA

(488 B.C.)

Jer 24:3 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Τί σὺ ὁρᾷς, Ἰερεμία; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστά, χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρά, πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

And it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) toward to-me, To-what-one thou thou-seeee-unto, Ieremias? And I-said, To-figs; to-the-ones to-afforded, to-afforded to-exceedingly, and to-the-ones to-en-necessitated, to-en-necessitated to-exceedingly which not it-shall-be-feedeed off of-an-en-necessitating-unto of-them.

24:3 συκα] pr τα ℵc.a et (sub αÆςÆΘÆ ϗ) | τα χρηστα (χρητα ℵ*)] pr συκα Bb pr και τα συκα A

(488 B.C.)

Jer 24:4 καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

(488 B.C.)

Jer 24:5 Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ἰουδαίους, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.

To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, As the-ones figs the-ones afforded the-ones-these, unto-the-one-this I-shall-acquaint-upon to-the-ones to-having-been-housed-off-to to-Iouda-belonged, to-which I-had-come-to-set-off-out out of-the-one of-an-occasion of-the-one-this into to-a-soil of-Chaldee-belonged into to-excess-placed.

(488 B.C.)

Jer 24:6 καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ' αὐτοὺς εἰς ἀγαθά, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθά· καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ καθελῶ αὐτούς, καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω.

And I-shall-stablish-to to-the-ones to-eyes of-me upon to-them into to-excess-placed, and I-shall-stand-down-off to-them into to-the-one to-a-soil to-the-one-this into to-excess-placed; and I-shall-house-build-up-unto to-them and not lest I-shall-have-sectioned-down to-them, and I-shall-plant-down-of to-them and not lest I-shall-pull-out.

24:6 om αυτους 4° ℵ

(488 B.C.)

Jer 24:7 καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμέ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, καὶ ἔσονται μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ' ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν·

And I-shall-give unto-them to-a-heart of-the-one to-have-had-come-to-see to-them to-ME, to-which-a-one I I-be Authority-belonged(Yahveh), and they-shall-be unto-me into to-a-people and I I-shall-be unto-them into to-a-Deity(Elohim), to-which-a-one they-shall-have-been-beturned-upon upon to-ME out of-whole of-the-one of-a-heart of-them;

24:7 ιδεναι ℵ

(488 B.C.)

Jer 24:8 καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρὰ ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει Κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ἰερουσαλὴμ τοὺς ὑπολελιμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ.

and as the-ones figs the-ones en-necessitated which not it-shall-be-feedeed off of-an-en-necessitating-unto of-them, to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one-this I-shall-give-beside to-the-one to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-an-Ioudas and to-the-ones to-most-greats of-it and to-the-one to-remaindered-down of-an-Ierousalêm to-the-ones to-having-had-come-to-be-remaindered-under in unto-the-one unto-a-soil unto-the-one-this and to-the-ones to-housing-down-unto in unto-an-Aiguptos.

24:8 βρωθησονται Bab | Σεδεκιαν B* b (-κια Ba) | Ιερουσαλημ] pr της ℵ | υπολελειμμ. Ba? bℵ | γη] πολει A

(488 B.C.)

Jer 24:9 καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς παραβολὴν καὶ εἰς μῖσος καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ·

And I-shall-give to-them into to-scattering-through-of into to-all to-the-ones to-rulings-of of-the-one of-a-soil and into to-a-reproaching-to-of and into to-a-casting-beside and into to-a-hateedness and into to-a-cursedness-down in unto-all unto-an-occasion of-which I-pushed-out-unto to-them thither;

24:9 εις 3°] pr εσονται A

(488 B.C.)

Jer 24:10 καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν μάχαιραν, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς.

and I-shall-set-off into to-them to-the-one to-a-famine and to-the-one to-a-death and to-the-one to-a-battle-section-alongedness, unto-if-which ever they-might-have-had-remaindered-out off of-the-one of-a-soil of-which I-gave unto-them.

24:10 τον λιμον] την λ. A | εκλιπωσιν (ελιπ. ℵ*)] εκλειπωσιν A | ης] ως ℵ* (ης ℵc.a, c.b (vid))

(496 B.C.)

Jer 25:1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα,

The-one a-forthee the-one having-had-became toward to-an-Ieremias upon to-all to-the-one to-a-people of-an-Ioudas in unto-the-one unto-a-yeareedness unto-the-one unto-fourth of-the-one of-an-Iôakeim of-a-son of-an-Iôseias of-a-ruler-of of-an-Ioudas,

Note: of-an-Iôseia in 01 03 : of-an-Iôsia in 02 01C1 03C2; of-an-Iôseias is correct; primitve assimilation.

25:1-2 om εν τω ετει . . . τον λαον Ιουδα ℵ* (hab ℵc.a mg)

25:1 γεναμενος A | Ιωακιμ ℵc.a | Ιωσια Bbℵc.aA

(496 B.C.)

Jer 25:2 ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ λέγων

to-which it-spoke-unto toward to-all to-the-one to-a-people of-an-Iouda and toward to-the-ones to-housing-down-unto to-an-Ierousalêm forthing,

25:1-2 om εν τω ετει . . . τον λαον Ιουδα ℵ* (hab ℵc.a mg)

25:2 ελαλεν ℵc.a (postea ελαλησεν)

(496 B.C.; 518-496 B.C.)

Jer 25:3 Ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ἰωσία υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων.

In unto-three-and-tenth unto-a-yeareedness of-an-Iôsia of-a-son of-an-Amôs of-a-ruler-of of-an-Ioudas and unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this to-twenty and to-three to-yeareednesses, and I-spoke-unto toward to-ye ruddly-jutting-to and forthing,

Note: of-an-Iôsia in 01 02 03 : of-an-Iôseias is correct; primitve assimilation.

25:3 Ιωσια] pr του βασιλεως A | om και 3° Γ | ορθιζων ℵ*

(496 B.C.)

Jer 25:4 καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,

and I-was-setting-off toward to-ye to-the-ones to-bondees of-me to-the-ones to-declarers-before of-a-ruddy-jutting setting-off, and not ye-heard-into and not ye-had-held-toward unto-the-ones unto-ears of-ye,

(496 B.C.)

Jer 25:5 λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ' αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.

forthing, Ye-should-have-had-been-beturned-off each off of-the-one of-a-way of-it of-the-one of-en-necessitated and off of-the-ones of-en-necessitated of-availings-upon-to of-ye, and ye-shall-house-down-unto upon of-the-one of-a-soil of-which I-gave unto-ye and unto-the-ones unto-fathers of-ye off of-an-age and unto-if-which of-an-age.

25:5 om και 1° ℵ* (hab ℵc.a (vid) mg) | αιωνος 2°] pr του A

(496 B.C.)

Jer 25:6 μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς.

Lest ye-should-traverse-of aback-unto-which of-deities(elohim) of-other-belonged of-the-one to-bondee-of unto-them and of-the-one to-kiss-toward-unto unto-them, unto-which-whither lest ye-might-stress-beside-to to-me in unto-the-ones unto-works of-the-ones of-hands of-ye of-the-one to-have-en-wedge-wedged to-ye.

25:6 μη 1°] pr και ℵc.a (improb ℵc.b) | θων ℵ* | παροργισητε A

(496 B.C.)

Jer 25:7 καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου.

And not ye-heard of-me.

25:7 ηκουσατε B] εισηκουσατε ℵ εισηκουσαν A

(496 B.C.)

Jer 25:8 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου,

Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Upon-if-then not ye-trusted-of unto-the-ones unto-forthees of-me,

(496 B.C.)

Jer 25:9 ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον.

thou-should-have-had-seen, I I-setteth-off and I-shall-take to-the-one to-a-fathering-unto off of-a-north and I-shall-lead to-them upon to-the-one to-a-soil to-the-one-this and upon to-the-ones to-housing-down-unto to-it and upon to-all to-the-ones to-placeedness-belongings-to to-the-ones unto-a-circle of-it, and I-shall-en-solitude-out to-them and I-shall-give to-them into to-an-un-manifesting-to-of and into to-a-behissing-of and into to-a-reproaching-to-of to-aged-belonged.

(496 B.C.)

Jer 25:10 καὶ ἀπολῶ ἀπ' αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου.

And I-shall-destruct-off off of-them to-a-sound of-a-joyedness and to-a-sound of-a-goodly-centeringedness, to-a-sound of-bride-belonged and to-a-sound of-a-briding, to-an-odor of-seeped and to-a-light of-a-luminating-of.

25:10 χαρας] ευφροσυνης AΓ | ευφροσυνης] χαρας AΓ | φωνην 3°] pr και ℵ

(496 B.C.; 496-426 B.C.)

Jer 25:11 καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη,

And it-shall-be all the-one a-soil into to-an-un-manifesting-to-of, and they-shall-bondee-of in unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to to-seventy to-yeareednesses,

(496 B.C.; 496-426 B.C.)

Jer 25:12 καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον,

and in unto-the-one to-have-been-en-filled to-seventy to-yeareednesses I-shall-course-out-unto to-the-one to-a-placeedness-belonging-to to-the-one-thither and I-shall-place to-them into to-an-un-manifesting-to-of to-aged-belonged,

25:12 πληρωθηναι] συμπληρ. A | εβδομηκοντα] pr τα BabℵA | εκεινο] + φησιν κς̅ A | αυτους] αυτο ℵ

(496 B.C.)

Jer 25:13 καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου οὓς ἐλάλησα κατ' αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

and I-shall-lead-upon upon to-the-one to-a-soil to-the-one-thither to-all to-the-ones to-forthees of-me to-which I-spoke-unto down of-it, to-all to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed in unto-the-one unto-a-paperlet unto-the-one-this.

25:13 επαξω] παταξω A | om γην B* (superscr Bab) | παντας] απαντας A

Jer 25:14 HS in (Jer 49:34a).

(496 B.C.)

Jer 25:14 (Jer 49:34; first clause) Ἃ ἐπροφήτευσεν Ἰερεμίας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αἰλάμ.

To-which it-declared-before-of, an-Ieremias, upon to-the-ones to-placeedness-belongings-to to-the-ones of-an-Ailam.

25:14 Ιηρεμιας A | τα εθνη] om τα ℵ*

(496 B.C.)

Jer 25:15 (Jer 49:35) Τάδε λέγει Κύριος Συνετρίβη τὸ τόξον Αἰλάμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.

(Jer 49:35) To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), It-had-been-rubbed-together the-one a-bow of-an-Ailam, a-firsting of-an-abling-of of-them.

25:15 συνετριβη] συντριβητω ℵA | το τυξον] om το ℵ | δυναστιας ℵ

(496 B.C.)

Jer 25:16 (Jer 49:36) καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ, οἱ ἐξωσμένοι Αἰλάμ.

(Jer 49:36) And I-shall-lead-upon upon to-an-Ailam to-four to-winds out of-the-ones of-four of-extremitied of-the-one of-a-sky and I-shall-whorl-through to-them in unto-all unto-the-ones unto-winds unto-the-ones-these, and not it-shall-be a-placeedness-belonging-to which not it-shall-arrive thither, the-ones having-had-come-to-be-pushed-out-unto of-an-Ailam.

(496 B.C.)

Jer 25:17 (Jer 49:37) καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ ἐπάξω ἐπ' αὐτοὺς κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

(Jer 49:37) And I-shall-flutter-unto to-them to-ever-a-oned-in of-the-ones of-en-enmitied of-them of-the-ones of-seeking-unto to-the-one to-a-breathing of-them, and I-shall-lead-upon upon to-them down to-the-one to-a-stressing of-the-one of-a-passion of-me, and I-shall-set-off-upon aback-unto-which of-them to-the-one to-a-battle-section-alongedness of-me unto-if-which of-the-one to-have-other-alonged-up-out to-them.

25:17 επ αυτους] + κακα ℵ | επαποστιλω ℵ* -στειλω ℵc.a (?) -στελω ℵc.b εξαποστελω A | εξανηλωσε ℵ*

(496 B.C.)

Jer 25:18 (Jer 49:38) καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αἰλάμ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας,

(Jer 49:38) And I-shall-place to-the-one to-a-throne of-me in unto-an-Ailam, and I-shall-set-off-out thither-from to-a-ruler-of and to-most-greats,

25:18 βασιλεα] pr και ℵ* (postea improb)

(496 B.C.)

Jer 25:19 (Jer 49:39) καὶ ἔσται ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλάμ, λέγει Κύριος.

(Jer 49:39) and it-shall-be upon of-most-bordered of-the-ones of-dayednesses and I-shall-beturn-off to-the-one to-a-spear-capturing-unto of-an-Ailam, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

25:19 εσχατων A | om και 2° A

(496 B.C.)

Jer 25:20 (Jer 49:34; second clause) ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκίου βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αἰλάμ.

(Jer 49:34; second clause) In unto-a-firsting of-rulering-of of-a-Sedekias of-a-ruler-of it-had-became the-one a-forthee the-one-this about of-an-Ailam.

25:20 βασιλεως] pr του ℵ om A | περι] επι A

(Jer 46:1) not in HS.

(496 B.C.)

Jer 26:2 (Jer 46:2) Τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρμείς, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα.

(Jer 46:2) Unto-the-one unto-an-Aiguptos upon to-an-ability of-a-Faraô of-a-Nechaô of-a-ruler-of of-an-Aiguptos, which it-was upon unto-the-one unto-a-drinkationing-of unto-a-Eufratês in unto-a-Charmeis, to-which it-smote, a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn, in unto-the-one unto-a-yeareedness unto-the-one unto-fourth of-an-Iôakeim of-a-ruler-of of-an-Ioudas.

26:2 Εγυπτω ℵ* (Αιγ. ℵc.b) | βασιλεως 1°] βασιλεα A | ο|ς ℵ* |ος ℵ? | τω ποταμω Ευφρατη] του ποταμου Ευφρατου A | βασιλευς] βασιλεως ℵ

(496 B.C.)

Jer 26:3 (Jer 46:3) Ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας, καὶ προσαγάγετε εἰς πόλεμον,

(Jer 46:3) Ye-should-have-had-taken-up to-implements and to-spar-alongs, and ye-should-have-had-led-toward into to-a-war,

Note: to-spar-alongs : used of shields and asps.

26:3 αναλαβατε A* (α 4° ras A?) | om και 2° ℵA

(496 B.C.)

Jer 26:4 (Jer 46:4) καὶ ἐπισάξατε τοὺς ἵππους· ἐπίβητε, οἱ ἱππεῖς, καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν, προσβάλετε τὰ δόρατα καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν.

(Jer 46:4) and ye-should-have-packed-upon to-the-ones to-horses; ye-should-have-had-stepped-upon, the-ones horsers-of, and ye-should-have-had-stood-down in unto-the-ones unto-headings-about-unto of-ye, ye-should-have-had-casted-toward to-the-ones to-shanks and ye-should-have-sunk-in to-the-ones to-cuirasses of-ye.

26:4 om και 1° ℵA | προσβαλετε] προβαλεται ℵ προβαλατε A | δορατα (δορμ. ℵ*)] + υμων A | ενδυσεσθαι ℵ

(496 B.C.)

Jer 26:5 (Jer 46:5) τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν εἰς τὸ ὀπίσω; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται, φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν, λέγει Κύριος.

(Jer 46:5) To-what-one to-which-a-one them they-be-fluttered-unto and they-space-off-unto into to-the-one aback-unto-which? Through-to-which-a-one the-ones force-held of-them they-shall-have-been-felled, unto-a-fleeing they-had-fled and not they-beturned-up being-held-about circled-from, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

26:5 πτοωνται B* (πτοουνται Ba? b [ras aliq ut vid in π 1° B?]) ℵA | εις το οπισω] om εις το ℵA | κυκλοθε ℵ*

(496 B.C.)

Jer 26:6 (Jer 46:6) μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος, καὶ μὴ ἀνασωζέσθω ὁ ἰσχυρός ἐπὶ βορρᾶν· τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησεν, καὶ πεπτώκασιν.

(Jer 46:6) Lest it-should-flee, the-one eased, and lest it-should-be-saved-up-to the-one force-held upon to-a-north; the-ones beside to-the-one to-a-Eufratês it-un-vigored-unto, and they-had-come-to-fall.

26:6 ανασωζετω A | ησθενηκεν ℵ ησθενησαν A | om και 2° ℵ?A

(496 B.C.)

Jer 26:7 (Jer 46:7) τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται, καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ;

(Jer 46:7) What-one the-one-this as a-drinkationing-of it-shall-step-up, and as drinkationings-of they-swellen to-a-water?

26:7 κυμανουσιν A | om υδωρ ℵ* (hab ℵc.a (?))

(496 B.C.)

Jer 26:8 (Jer 46:8) ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται, καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω τὴν γῆν καὶ ἀπολῶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

(Jer 46:8) Waters of-an-Aiguptos as-if a-drinkationing-of it-shall-step-up, and it-had-said, I-shall-step-up and I-shall-shroud-down to-the-one to-a-soil and I-shall-destruct-off to-the-ones to-housing-down-unto in unto-it.

26:8 ωσει] pr και ℵ* (postea improb) ως A | ειπεν] ειπας ℵ | την γην] om την ℵ | τους κατοικ.] om τους ℵA

(496 B.C.)

Jer 26:9 (Jer 46:9) ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα· ἐξέλθατε, οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις καὶ Λυδοί, ἀνάβητε, ἐντείνατε τόξον,

(Jer 46:9) Ye-should-have-had-stepped-upon upon to-the-ones to-horses, ye-should-have-beside-equipped-to to-the-ones to-liftings-along-to; ye-should-have-came-out, the-ones battlers of-Aithiopians and Libuians having-had-come-to-be-implement-down-to unto-implements and Ludians, ye-should-have-had-stepped-up, ye-should-have-stretched-in to-a-bow,

26:9 παρασκευασατε] κατασκευασατε A pr και A | μαχηται] μαθηται A* (Θ improb A?)

(496 B.C.)

Jer 26:10 (Jer 46:10) καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα Κυρίου, καὶ πλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν· ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ.

(Jer 46:10) and the-one a-dayedness the-one-thither unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-the-one unto-a-Deity of-us a-dayedness of-a-coursing-out of-the-one to-have-coursed-out-unto to-the-ones to-en-enmitied of-it; and it-shall-devour-down, the-one a-battle-section-alongedness of-Authority-belonged, and it-shall-be-repleted and it-shall-be-toxinated off of-the-one of-a-rushering-to of-them; to-which-a-one a-surging-unto unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) off of-a-soil of-a-north upon unto-a-drinkationing-of unto-a-Eufratês.

(496 B.C.)

Jer 26:11 (Jer 46:11) ἀνάβηθι, Γαλαάδ, καὶ λάβε ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου· εἰς τὸ κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί.

(Jer 46:11) Thou-should-have-had-stepped-up, Galaad, and thou-should-have-had-taken to-a-resin unto-the-one unto-a-maiden unto-a-daughter of-an-Aiguptos; into to-the-one to-empty thou-repletened to-curings-to of-thee, an-aidancing-of not it-be unto-thee.

26:11 το κενον] om το A | ωφελια ℵ

(496 B.C.)

Jer 26:12 (Jer 46:12) ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου, καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ, ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι.

(Jer 46:12) They-heard, placeedness-belongings-to, to-a-sound of-thee, and of-the-one of-a-clamoring of-thee it-was-repleted the-one a-soil, to-which-a-one a-battler toward to-a-battler it-un-vigored-unto, upon to-the-one to-it they-falled, more-around.

Note: they-falled : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

26:12 κραυης ℵ* | επεσον ℵ

(496 B.C.)

Jer 26:13 (Jer 46:13) Ἃ ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ Ἰερεμίου, τοῦ ἐλθεῖν τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι γῆν Αἰγύπτου.

(Jer 46:13) To-which it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), in unto-a-hand of-an-Ieremias, of-the-one to-have-had-came to-the-one to-a-ruler-of of-a-Babulôn of-the-one to-have-felled to-a-soil of-an-Aiguptos.

26:13 ελθειν] + Ναβουχοδονοσορ A | του κοψαι] και εκκοψαι A | γην] pr την A | Αιγυπτου] αυτου A

(496 B.C.)

Jer 26:14 (Jer 46:14) Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον, καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν· εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον, ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου.

(Jer 46:14) Ye-should-have-leadeeered-up into to-a-Magdôlos, and ye-should-have-leadeeered-beside into to-Memfis; ye-should-have-said, Thou-should-have-had-stood-upon and thou-should-have-readied-to, to-which-a-one it-had-devoured-down, a-battle-section-alongedness, to-the-one to-a-knurl of-thee.

Note: to-a-knurl : used to refer something consisting of knurled ridges, of yew trees from their trunks, of bindweeds from their roots, of certain bean plants from their pods, etc.

26:14 ει B* (εις Bab) | κατεφαγον ℵ* vid | σμιλακαν ℵ

(496 B.C.)

Jer 26:15 (Jer 46:15) διὰ τί ἔφυγεν ἀπὸ σοῦ ὁ Ἆπις; ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν, ὅτι Κύριος παρέλυσεν αὐτόν.

(Jer 46:15) Through to-what-one it-had-fled off of-thee, the-one an-Apis? The-one a-calf the-one forthed-out of-thee not it-stayed, to-which-a-one Authority-belonged(Yahveh) it-loosed-beside to-it.

26:15 om απο σου ℵA | Κυριος] pr ο A

(496 B.C.)

Jer 26:16 (Jer 46:16) καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν, καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει Ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς.

(Jer 46:16) And the-one a-repleteedness of-thee it-un-vigored-unto and it-had-fallen, and each toward to-the-one to-nigh-belonged of-it it-was-speaking-unto, We-might-have-had-stood-up and we-might-have-beturned-up toward to-the-one to-a-people of-us into to-the-one to-a-fathering of-us off of-looked-toward of-a-battle-section-alongedness of-Hellên-belonged-of.

(496 B.C.)

Jer 26:17 (Jer 46:17) καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου Σαὼν Ἑσβεὶ Ἑμωήδ.

(Jer 46:17) Ye-should-have-called-unto to-the-one to-a-naming-to of-a-Faraô of-a-Nechaô of-a-ruler-of of-an-Aiguptos to-a-Saôn to-a-hesbei to-an-emôêd.

Note: to-a-Saôn to-a-hesbei to-an-emôêd : more correctly one word in Greek to maintain grammatical correctness to-a-Saôn-hesbei-emôêd; transliterated from Hebrew, meaning a-Clamoring it-beside-step-stepped-to of-a-time.

26:17 Αιγυπου ℵ* | Εσβι A

(496 B.C.)

Jer 26:18 (Jer 46:18) ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος ὁ θεός, ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἥξει.

(Jer 46:18) I-life-unto I, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity, to-which-a-one as the-one an-Itaburion in unto-the-ones unto-jutteednesses and as the-one a-Karmêlos the-one in unto-the-one unto-a-flourisheredness, it-shall-arrive.

26:18 ορεσι Bb | ο εν τη θαλ.] om ο ℵA

(496 B.C.)

Jer 26:19 (Jer 46:19) σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου· ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ κληθήσεται Οὐαί, διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

(Jer 46:19) To-equipeednesses of-a-housing-off-to-of thou-should-have-done-unto unto-thyself, Housing-down-unto Daughter of-an-Aiguptos; to-which-a-one a-Memfis into to-an-un-manifesting-to-of it-shall-be, and it-shall-be-called-unto A-woe, through to-the-one lest to-first-under to-housing-down-unto in unto-it.

(496 B.C.)

Jer 26:20 (Jer 46:20) δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος· ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ' αὐτήν,

(Jer 46:20) A-heifer having-had-come-to-be-seemly-looked-to an-Aiguptos; a-drawing-off-to off of-a-north it-had-came upon to-it,

(496 B.C.)

Jer 26:21 (Jer 46:21) καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ· διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν· οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡμέρα ἀπώλειας ἦλθεν ἐπ' αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

(Jer 46:21) and the-ones en-payable of-it in unto-it as-very calves grained-of being-nourished in unto-it; through-to-which-a-one and them they-had-been-beturned-off and they-had-fled passioned-along; not they-had-stood, to-which-a-one a-dayedness of-a-destructing-off-of it-had-came upon to-them and a-time of-a-coursing-out of-them.

26:21 αυτη 2°] η sup ras Aa | αυτοι] ουτοι (ο sup ras) Aa | απωλιας ℵ | αυτους] αυτοις A

(496 B.C.)

Jer 26:22 (Jer 46:22) φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύσονται, ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ' αὐτήν·

(Jer 46:22) A-sound as of-a-snake of-hissing-to, to-which-a-one in unto-sand they-shall-traverse-of, in unto-hatchets they-shall-arrive upon to-it;

26:22 συριζοντος] ο 2° sup ras Aa (-τες A* vid) | αμμωϛ| ℵvid | πορευσονται ℵA

(496 B.C.)

Jer 26:23 ὡς κόπτοντες ξύλα (Jer 46:23) ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς, λέγει Κύριος, ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ, ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός.

as felling to-woods (Jer 46:23) they-shall-fell-out to-the-one to-a-treeing-of of-it, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one not lest it-might-have-been-resembled-to, to-which-a-one it-repleteneth over to-an-extremitying and not it-be unto-them a-number.

Note: to-an-extremitying : used to refer to mature leaping locusts, also grasshoppers and crickets.

26:23 Κυριος] ο θς̅ ℵ + ο θς̅ A | πληθυνει] επληθυνεν A | ακριδας A | αυτοις] αυτω ℵ

(496 B.C.)

Jer 26:24 (Jer 46:24) κατῃσχύνθη ἡ θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ.

(Jer 46:24) It-was-shamened-down the-one a-daughter of-an-Aiguptos, it-was-given-beside into to-hands of-a-people off of-a-north.

26:24 κατεσχυνθη ℵ* (καταισχ. ℵc.a) | η θυγατηρ] om η ℵ

(496 B.C.)

Jer 26:25 (Jer 46:25) ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Ἀμμὼν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραὼ καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ' αὐτῷ.

(Jer 46:25) Thou-should-have-had-seen, I I-course-out-unto to-the-one to-an-Ammôn to-the-one to-a-son of-it upon to-a-Faraô and upon to-the-ones to-having-hath-had-come-to-sure upon unto-it.

Jer 26:26 (Jer 46:26) not in HS.

(496 B.C.)

Jer 26:27 (Jer 46:27) σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ἰακώβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ἰσραήλ· διότι ἰδοὺ ἐγὼ σώζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν· καὶ ἀναστρέψει Ἰακὼβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.

(Jer 46:27) Thou then-also lest thou-might-have-been-feareed-unto, a-bondee of-me Iakôb, lest-then-also thou-might-have-been-fluttered-unto, Israêl; through-to-which-a-one thou-should-have-had-seen, I saving-to to-thee en-longed-from and to-the-one to-a-whorling-to of-thee out of-the-one of-a-spear-capturing-unto of-them; and it-shall-beturn-up, an-Iakôb, and it-shall-quiesce-to and it-shall-en-sleep, and not it-shall-be the-one crowding-in-beside-unto to-it.

(496 B.C.)

Jer 26:28 (Jer 46:28) μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακώβ, λέγει Κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι· ἡ ἀπτόητος καὶ τρυφερὰ παρεδόθη· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα, καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.

(Jer 46:28) Lest thou-should-fearee-unto, a-child of-me Iakôb, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one with of-thee I I-be; the-one un-fluttered and en-luxuried it-was-given-beside; to-which-a-one I-shall-do-unto to-a-finishing-together-of in unto-all into to-which I-pushed-out-unto to-thee thither, to-thee then-also not lest I-shall-do-unto to-have-had-remaindered-out; and I-shall-child-of to-thee into to-a-separating-to, and to-un-guilted not I-shall-en-un-guilt to-thee.

(496 B.C.)

Jer 27:1 (Jer 50:1) Λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα.

(Jer 50:1) A-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) to-which it-spoke-unto upon to-a-Babulôn.

27:1 λογος] pr ο ℵA | om Κυριου A | ελαλησεν] + κς A

(496 B.C.)

Jer 27:2 (Jer 50:2) Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε· εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαιωδάκ.

(Jer 50:2) Ye-should-have-leadeeered-up in unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to and to-heard ye-should-have-done-unto and lest ye-might-have-hidened; ye-should-have-said, It-had-come-to-other-along, a-Babulôn, it-was-shamened-down a-Bêlos the-one un-fluttered, the-one en-luxuried it-was-given-beside a-Maiôdak;

Note: it-had-come-to-other-along : Intransitive Active Voice, i.e. to go on a course accountable to penalties. a-casteedness

27:2 εθεσιν ℵ* (εθν. ℵ?) | Βηλος] Βηλ ℵA | παρδοθη B* (παρεδ. Bab) | Μεωδαχ ℵA

(496 B.C.)

Jer 27:3 (Jer 50:3) ὅτι ἀνέβη ἐπ' αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.

(Jer 50:3) to-which-a-one it-had-stepped-up upon to-it, a-placeedness-belonging-to, off of-a-north; the-one-this it-shall-place to-the-one to-a-soil of-it into to-an-un-manifesting-to-of, and not it-shall-be the-one housing-down-unto in unto-it off of-a-mankind and unto-if-which of-a-befoundeedness.

Note: of-a-befoundeedness : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

27:3 αυτην] αυτη A* (superscr ν A1 fort) | αυτης] η sup ras Aa | om και 2° A

(496 B.C.)

Jer 27:4 (Jer 50:4) ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα ἐπὶ τὸ αὐτό βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται, τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες.

(Jer 50:4) In unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither and in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither they-shall-arrive, the-ones sons of-an-Israêl, them and the-ones sons of-an-Ioudas, upon to-the-one to-it; stepping-to and sob-belonging they-shall-traverse-of, to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) to-a-Deity(Elohim) of-them seeking-unto.

27:4 εν 1°] pr και ℵ | ημερας ℵ* | Ισραηλ] Ιακωβ A | om αυτοι A | τον κυριον] κν̅ τον ℵ

(496 B.C.)

Jer 27:5 (Jer 50:5) ἕως Σειὼν ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν, καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς Κύριον τὸν θεόν· διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.

(Jer 50:5) Unto-if-which of-a-Seiôn they-shall-entreat-unto to-the-one to-a-way, unto-which-then-also too-thus to-the-one to-looked-toward of-them they-shall-give, and they-shall-arrive and they-shall-flee-down toward to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity; a-placement-through too-thus aged-belonged not it-shall-be-secluded-upon.

27:5 Σιων BbℵA pr εις ℵA | καταφευξονται] ξ sup ras Aa | τον θεον] om τον ℵA | δαθηκη ℵ*

(496 B.C.)

Jer 27:6 (Jer 50:6) Πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.

(Jer 50:6) Stepped-before having-hath-had-come-to-destruct-off it-was-became the-one a-people of-me, the-one shepherds of-them they-pushed-out-unto to-them, upon to-the-ones to-jutteednesses they-off-wandered-unto to-them, out of-a-jutteedness upon to-a-mound they-were-being-bear-belonged, they-had-secluded-upon of-a-situating of-them.

27:6 επελαθεντο ℵA

(496 B.C.)

Jer 27:7 (Jer 50:7) πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς· οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς, ἀνθ' ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ· νομὴ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.

(Jer 50:7) All the-ones having-had-come-to-find to-them they-were-other-alonging-up-down to-them; the-ones en-enmitied of-them they-said, Lest we-might-have-had-sent-up to-them, ever-a-one of-which they-had-un-adjusted-along unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh); a-parceleeing of-a-course-belongingedness unto-the-one unto-having-had-led-together to-the-ones to-fathers of-them.

27:7 om καταναλισκον αυτους ℵ* (hab ℵc.a (mg)) | κατανηλισκον Babℵc.a | ειπον ℵ

(496 B.C.)

Jer 27:8 (Jer 50:8) ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε, καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.

(Jer 50:8) Ye-should-have-been-en-other-belonged-off out of-middle of-a-Babulôn and off of-a-soil of-Chaldee-belonged and ye-should-have-came-out, and ye-should-have-had-became as-very serpents down to-looked-toward of-stepped-before;

27:8 απηλλοτριωθητε A | Χαλδεων ℵ

(496 B.C.)

Jer 27:9 (Jer 50:9) ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.

(Jer 50:9) to-which-a-one thou-should-have-had-seen, I I-rouse upon to-a-Babulôn to-leadings-together of-placeedness-belongings-to out of-a-soil of-a-north, and they-shall-arrange-beside unto-it; thither-from it-shall-other-along, as a-cast of-a-battler of-sendable-together not it-shall-beturn-upon empty.

27:9 βορραν ℵ* | αλωσονται A

(496 B.C.)

Jer 27:10 (Jer 50:10) καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐνπλησθήσονται.

(Jer 50:10) And it-shall-be the-one a-Chaldaia into to-a-parceleeing-before, all the-ones parceleeing-before-of to-it they-shall-be-repleted-in;

27:10 προνομευσαντες A | εμπλησθησονται Ba? bℵA

(496 B.C.)

Jer 27:11 (Jer 50:11) ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοίδια ἐν βοτάνῃ, καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.

(Jer 50:11) to-which-a-one ye-were-goodly-centering and ye-were-down-boasting-unto through-snatching-to to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto of-me, through-to-which-a-one ye-were-leaping-unto as oxlets in unto-a-pasturage, and ye-were-horning-to as bulls.

27:11 ευφραιν. Bab | κατακαυχασθε ℵ

(496 B.C.)

Jer 27:12 (Jer 50:12) ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, μήτηρ ἐπ' ἀγαθά, ἐσχάτη ἐθνῶν, ἔρημος,

(Jer 50:12) It-was-shamened the-one a-mother of-ye to-vehemented, a-mother upon to-excess-placed, most-bordered of-placeedness-belongings-to, solituded,

27:12 υμων] ημων A | σφοδρα] + ενετραπη η τεκουσα ημας A

(496 B.C.)

Jer 27:13 (Jer 50:13) ἀπὸ ὀργῆς Κυρίου οὐ κατοικηθήσεται· καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει, καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς.

(Jer 50:13) off of-a-stressing of-Authority-belonged(Yahveh) not it-shall-be-housed-down-unto; and it-shall-be into to-an-un-manifesting-to-of all, and all the-one waying-through-of through of-a-Babulôn it-shall-sullen-look-to, and they-shall-hiss-to upon to-all to-the-one to-a-smiting of-it.

(496 B.C.)

Jer 27:14 (Jer 50:14) παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ πάντες τείνοντες τόξον, τοξεύσατε ἐπ' αὐτήν, μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν,

(Jer 50:14) Ye-should-have-arranged-beside upon to-a-Babulôn unto-a-circle, all stretching to-a-bow, ye-should-have-bowed-of upon to-it, lest ye-might-have-spared upon unto-the-ones unto-bowings-of-to of-ye,

27:14 μη] pr και ℵ | φισσθαι ℵ* (φισησθαι ℵc.a (?))

(496 B.C.)

Jer 27:15 (Jer 50:15) καὶ κατακροτήσατε αὐτήν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς, ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστίν, ἐκδικεῖτε ἐπ' αὐτήν, καθὼς ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ.

(Jer 50:15) and ye-should-have-clattered-unto to-it; they-were-loosed-beside the-ones hands of-it, they-falled, the-ones fendings-upon of-it, and it-was-dug-down the-one a-lineationeedness of-it; to-which-a-one a-coursing-out beside of-a-Deity it-be, ye-should-course-out-unto upon to-it, down-as it-did-unto ye-should-have-done-unto unto-it.

Note: they-falled : old English form used to avoid confusion with the Verb to-fell.

(496 B.C.)

Jer 27:16 (Jer 50:16) ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ, ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν, καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.

(Jer 50:16) Ye-should-have-destructed-out-of to-a-whorling-to out of-a-Babulôn, to-holding-down to-a-cullerant in unto-a-time of-a-summering-to-of, off of-looked-toward of-a-battle-section-alongedness of-Hellên-belonged-of each into to-the-one to-a-people of-it they-shall-beturn-off, and each into to-the-one to-a-soil of-it it-shall-flee.

27:16 εξολεθρευσατε (εξολοθρ.)] εξωλεθρευσατε ℵ | λαον] τοπον A | την γην] τον οικον A

(496 B.C.)

Jer 27:17 (Jer 50:17) Πρόβατον πλανώμενον Ἰσραήλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν· ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσούρ, καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.

(Jer 50:17) Stepped-before being-wandered-unto an-Israêl, lions they-pushed-out-unto to-it; the-one most-before it-had-devoured to-it, a-ruler-of of-an-Assour, and the-one-this to-latter to-the-ones to-bones of-it, a-ruler-of of-a-Babulôn.

27:17 λεοντες] λεγοντες ℵ* | οστερος ℵ* ο υστερος postea ουτος ο υστερον ℵ?

(496 B.C.)

Jer 27:18 (Jer 50:18) διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσούρ.

(Jer 50:18) Through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-course-out-unto upon of-a-Babulôn and upon to-the-one to-a-soil of-it down-as I-coursed-out-unto upon to-the-one to-a-ruler-of of-an-Assour.

Note: to-the-one : + to-a-ruler-of in 01 02 03C1 03C2.

Note: to-the-one to-a-ruler-of of-an-Assour : i.e. Sinsharishkun in 498 B.C..; see table Jdt_1:1 and Tob_14:15.

27:18 Βαβυλωνος] pr βασιλεα Bab (mg)ℵA | εξεδικηκα ℵ* (-σα ℵc.a (?))

(496 B.C.)

Jer 27:19 (Jer 50:19) καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ, καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Ἐφράιμ καὶ ἐν τῷ Γαλαάδ, καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.

(Jer 50:19) And I-shall-stand-down-off to-the-one to-an-Israêl into to-the-one to-a-parceleeing of-it, and it-shall-parcel in unto-the-one unto-a-Karmêlos and in unto-a-jutteedness of-an-Efraim and in unto-the-one unto-a-Galaad, and it-shall-be-repleted the-one a-breathing of-it.

27:19 Εφρεμ ℵ | τω Γαλααδ] γη Γ. A | πλησθησεται (πλη|σθ. ℵ* πλησ|θ. ℵ?)] εμπλησθησεται A

(496 B.C.)

Jer 27:20 (Jer 50:20) ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ἰσραήλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ἰούδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελιμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος.

(Jer 50:20) In unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither and in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither they-shall-seek-unto to-the-one to-an-un-coursing-unto of-an-Israêl, and not it-shall-first-under, and to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-an-Ioudas, and not lest they-might-have-been-found, to-which-a-one sectionated I-shall-be unto-the-ones unto-having-had-come-to-be-remaindered-under upon of-the-one of-a-soil, it-fortheth, Authority-belonged.

27:20 εκεινω] + φησιν κς̅ A | αδικειαν B* (-κιαν Bb) | υπολελειμμενοις Bab

(496 B.C.)

Jer 27:21 (Jer 50:21) Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ' αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ' αὐτήν· ἐκδίκησον μάχαιρα καὶ ἀφάνισον, λέγει Κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα ὅσα ἐντέλλομαί σοι.

(Jer 50:21) Unto-bittered thou-should-have-had-stepped-upon upon to-it and upon to-the-ones to-housing-down-unto upon to-it; thou-should-have-coursed-out-unto, a-battle-section-alongedness, and thou-should-have-un-manifested-to, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and thou-should-do-unto down to-all to-which-a-which I-finish-in unto-thee.

Note: thou-should-have-coursed-out-unto, a-battle-section-alongedness, (MA/CHAIRA in HS; Nominative) in HS, but thou-should-have-coursed-out-unto unto-a-battle-section-alongedness (MACHAI/RA^; Dative) is correct.

27:21 om και επι τους κατ. επ αυτην ℵ* (hab ℵc.a fort mg) | επ αυτην (2°)] om επ A | μαχαιρα] μαχεραν ℵ

(496 B.C.)

Jer 27:22 (Jer 50:22) φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων.

(Jer 50:22) A-sound of-a-war and a-rubbing-together great in unto-a-soil of-Chaldee-belonged.

(496 B.C.)

Jer 27:23 (Jer 50:23) πῶς ἐκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;

(Jer 50:23) Unto-whither it-was-broken and it-had-been-rubbed-together the-one a-peen of-all of-the-one of-a-soil? Unto-whither it-was-became into to-an-un-manifesting-to-of a-Babulôn in unto-placeedness-belongings-to?

27:23 εκλασθη] συνεκλασθη ℵA

(496 B.C.)

Jer 27:24 (Jer 50:24) ἐπιβήσονταί σοι, καὶ οὐ γνώσῃ ὡς Βαβυλών καὶ ἁλώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης, ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης.

(Jer 50:24) They-shall-step-upon unto-thee, and not thou-shall-acquaint as a-Babulôn and thou-shall-other-along; thou-was-found and thou-was-taken, to-which-a-one unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) thou-had-ever-a-one-stood.

27:24 επιβησονται] επιθησονται Babℵ (-τε ℵ* -ται ℵc.b) | σοι] + και αλωση A | ου γνωση] φυγη ℵ | αλωση] om A + ⳤ ου γνωση ℵc.a mg | ελημφθης] λημφθ. ℵ* ελημφθη A* (-φθης A1)

(496 B.C.)

Jer 27:25 (Jer 50:25) ἤνοιξεν Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,

(Jer 50:25) It-opened-up, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-an-en-placing of-it and it-beared-out to-the-ones to-equipeednesses of-a-stressing of-it, to-which-a-one a-work unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-a-Deity in unto-a-soil of-Chaldee-belonged,

27:25 εξενεκεν ℵ* | τω κυριω] om τω ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | om θεω A | Χαλδεων ℵ

(496 B.C.)

Jer 27:26 (Jer 50:26) ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς. ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς, ἐραυνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν, μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλιμμα·

(Jer 50:26) to-which-a-one they-hath-had-come-to-come, the-ones times of-it. Ye-should-have-opened-up to-the-ones to-placements-off of-it, ye-should-have-searched-unto to-it as to-a-cavelet and ye-should-have-destructed-out-of to-it, lest it-should-have-had-became of-it a-remaindering-down-to;

27:26 ερευνησατε Babℵ? pr και A | om ως σπηλαιον και εξολεθρ. αυτην ℵ | καταλειμμα Ba? bA

(496 B.C.)

Jer 27:27 (Jer 50:27) ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν. οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

(Jer 50:27) ye-should-have-dried-up of-it to-all to-the-ones to-fruits, and they-should-have-had-stepped-down into to-a-slaughtering. A-woe unto-them, to-which-a-one it-arriveth, the-one a-dayedness of-them and a-time of-a-coursing-out of-them.

(496 B.C.)

Jer 27:28 (Jer 50:28) φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασωζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος, τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σειὼν τὴν ἐκδίκησιν παρὰ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

(Jer 50:28) A-sound of-fleeing and of-being-saved-up-to out of-a-soil of-a-Babulôn, of-the-one to-have-leadeeered-up into to-a-Seiôn to-the-one to-a-coursing-out beside of-Authority-belonged(Yahveh) of-a-Deity(Elohey) of-us.

(496 B.C.)

Jer 27:29 (Jer 50:29) παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον, παρεμβάλετε ἐπ' αὐτὴν κυκλόθεν· μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασωζόμενος, ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ.

(Jer 50:29) Ye-should-have-leadeeered-beside upon to-a-Babulôn unto-much, unto-all unto-stretching-in to-a-bow, ye-should-have-had-casted-in-beside upon to-it circled-from; lest it-should-be of-it being-saved-up-to, ye-should-have-had-ever-a-one-given-off unto-it down to-the-ones to-works of-it; down to-all to-which-a-which it-did-unto ye-should-do-unto unto-it, to-which-a-one toward to-Authority-belonged(Yahveh) it-had-ever-a-one-stood, to-a-Deity to-Hallow-belonged of-the-one of-an-Israêl.

Note: to-Authority-belonged in 03 : pr to-the-one in 01 02.

27:29 παρεμβαλατε A | Κυριον] pr τον ℵA

(496 B.C.)

Jer 27:30 (Jer 50:30) διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται, εἶπεν Κύριος.

(Jer 50:30) Through to-the-one-this they-shall-fall, the-ones new-belongings-of of-it, in unto-the-ones unto-broad of-it, and all the-ones men the-ones war-belongers of-it they-shall-be-flung, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh).

27:30 πλατιαις ℵA

(496 B.C.)

Jer 27:31 (Jer 50:31) ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει Κύριος, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου,

(Jer 50:31) Thou-should-have-had-seen, I upon to-thee to-the-one to-an-abuse, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one it-arriveth, the-one a-dayedness of-thee and the-one a-time of-a-coursing-out of-thee,

27:31 επι] προς A | υβριστρειαν B* υβρινστιαν ℵ* υβριστιαν A (υβριστριαν Bbℵ?) | εκδικησεως] pr της ℵA

(496 B.C.)

Jer 27:32 (Jer 50:32) καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.

(Jer 50:32) and it-shall-un-vigor-unto, the-one an-abuse of-thee, and it-shall-fall, and not it-shall-be the-one standing-up to-it; and I-shall-fasten-up to-a-fire in unto-the-one unto-a-treeing-of of-it, and it-shall-devour-down to-all to-the-ones unto-a-circle of-it.

(496 B.C.)

Jer 27:33 (Jer 50:33) Τάδε λέγει Κύριος Καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα, ἅμα πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.

(Jer 50:33) To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), They-had-come-to-be-abled-down-of the-ones sons of-an-Israêl and the-ones sons of-an-Ioudas, along all the-ones having-spear-captured-of to-them they-abled-down-of to-them, to-which-a-one not they-determined to-have-set-off-out to-them.

27:33 οι υιοι (bis)] om οι ℵ | αιχμαλευσ. B* αιχμαλωτευσ. Bab | om κατεδυναστευσαν αυτους ℵ* (hab ℵc.a(?) mg)

(496 B.C.)

Jer 27:34 (Jer 50:34) καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.

(Jer 50:34) And the-one en-loosing to-them force-held, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer a-naming-to unto-it; to-a-separating it-shall-separate toward to-the-ones to-ever-a-one-coursed of-it, unto-which-whither it-might-have-lifted-out to-the-one to-a-soil and it-shall-sharpen-beside unto-the-ones unto-housing-down-unto to-a-Babulôn.

27:34 κατοικουσιν A

(496 B.C.)

Jer 27:35 (Jer 50:35) μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς·

(Jer 50:35) To-a-battle-section-alongedness upon to-the-ones to-Chaldee-belonged and upon to-the-ones to-housing-down-unto to-a-Babulôn and upon to-the-ones to-most-greats of-it and upon to-the-ones to-sendable-together of-it;

27:35 Χαλδεους ℵ | κατοικουντα ℵ* (ς superscr ℵ?)

(496 B.C.)

Jer 27:36 (Jer 50:36) μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς, καὶ παραλυθήσονται·

(Jer 50:36) to-a-battle-section-alongedness upon to-the-ones to-battlers of-it, and they-shall-be-loosed-beside;

(496 B.C.)

Jer 27:37 (Jer 50:37) μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς, καὶ διασκορπισθήσονται

(Jer 50:37) to-a-battle-section-alongedness upon to-the-ones to-horses of-them, and upon to-the-ones to-liftings-along-to of-them; to-a-battle-section-alongedness upon to-the-ones to-battlers of-them and upon to-the-one to-mingled-together to-the-one in unto-middle of-it, and they-shall-be as-if women; to-a-battle-section-alongedness upon to-the-ones to-en-placings of-it, and they-shall-be-scattered-through-to

27:37 om επι 2° A | συμμικτον] σῡ|μ. ℵ | τον εν μεσω] om τον ℵ* (superscr ℵ?) | ωσει] ως A

(496 B.C.)

Jer 27:38 (Jer 50:38) ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις οὗ κατεκαυχῶντο.

(Jer 50:38) upon unto-the-one unto-a-water of-it, and they-shall-be-shamened-down, to-which-a-one a-soil of-the-ones of-carved it-be, and in unto-the-ones unto-isles of-which they-were-down-boasting-unto.

27:38 επι] εν ℵ | αυτης] + επεποιθει A | ου] σου ℵ om A

(496 B.C.)

Jer 27:39 (Jer 50:39) διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων· οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα.

(Jer 50:39) Through to-the-one-this they-shall-house-down-unto, appearings-to, in unto-the-ones unto-isles, and they-shall-house-down-unto in unto-it, daughters of-plaitnesses; not lest it-might-have-been-housed-down-unto not-if-to-a-one into to-the-one to-an-age;

Note: of-plaitnesses : used to refer to a woven seclusion; so used of a deceitful woman, of certain birds probably in terms of camouflage, etc.

27:39 ινδαλμαται ℵ* | ταις νησοις] τοις ν. ℵ* vid | και] + δια τουτο ℵ* (improb ℵ?) | σιρηνην ℵ* (-νων ℵc.a (?)) | αιωναν ℵ*

(496 B.C.)

Jer 27:40 (Jer 50:40) καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς, εἶπεν Κύριος, οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ παροικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

(Jer 50:40) down-as it-beturned-down, the-one a-Deity(Elohim), to-Sodoma' and to-Gomorra' and to-the-ones to-bordering-along-unto unto-them, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), not lest it-might-have-housed-unto thither, a-mankind, and not lest it-shall-house-beside-unto thither, a-son of-a-mankind.

27:40 ομορουσας Bℵ?] ομορρουσας ℵ* ομορροουσας A | κατοικησει (-σι ℵ* -σει ℵc.b) ℵA | παροικησει] κατοικησει A

(496 B.C.)

Jer 27:41 (Jer 50:41) ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς,

(Jer 50:41) Thou-should-have-had-seen, a-people it-cometh off of-a-north, and a-placeedness-belonging-to great and rulers-of much they-shall-be-roused-out off of-most-bordered of-the-one of-a-soil,

27:41 βορρα (-ρραν ℵ*)] pr γης A

(496 B.C.)

Jer 27:42 (Jer 50:42) τόξον καὶ ἐνχειρίδιον ἔχοντες· ἰταμός ἐστιν, καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ' ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον, πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος.

(Jer 50:42) to-a-bow and to-in-hand-belonged holding; zealoused it-be, and not lest it-might-have-besectionated-unto; a-sound of-them as a-flourisheredness it-shall-reverberate-unto, upon unto-horses they-shall-horse-to having-had-come-to-be-beside-equipped-to as-very a-fire into to-a-war, toward to-thee, Daughter of-a-Babulôn.

(496 B.C.)

Jer 27:43 (Jer 50:43) ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ· θλίψις κατεκράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

(Jer 50:43) It-heard, a-ruler-of of-a-Babulôn, to-the-one to-a-hearing of-them, and they-were-loosed-beside the-ones hands of-it; a-pressing it-secured-down-unto of-it, pangs as of-creationing.

27:43 om και A* (hab ϗ Aa?) | αυτου 1°] αυτων ℵ* | αυτου 2°] αυτους ℵ*A

(496 B.C.)

Jer 27:44 (Jer 50:44) ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου εἰς Γαιθάν, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ' αὐτῆς, καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ' αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμὴν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;

(Jer 50:44) Thou-should-have-had-seen, as-very a-lion it-shall-step-up off of-the-one of-an-Iordanês into to-a-Gaithan, to-which-a-one unto-quick I-shall-pursue-out to-them off of-it, and to-all to-a-new-belonging-of upon to-it I-shall-stand-upon; to-which-a-one what-one as-very I? And what-one it-shall-ever-a-one-stand unto-me? And what-one the-one-this a-shepherd which it-shall-stand down to-looked-toward of-me?

27:44 Γαιθαν] Θαιθαμ ℵ* Χαιθαμ postea Γαιθαμ ℵ? τοπον Αιθαμ A | οστησεται A (sic)

(496 B.C.)

Jer 27:45 (Jer 50:45) διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν Κυρίου ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ' αὐτῶν.

(Jer 50:45) Through to-the-one-this ye-should-have-heard to-the-one to-a-purposing of-Authority-belonged(Yahveh) to-which it-had-come-to-purpose-of upon to-a-Babulôn, and to-fortheeings-to-of of-it to-which it-fortheed-to upon to-the-ones to-housing-down-unto to-Chaldee-belonged; if-ever lest it-might-have-had-been-degraded-through the-ones lamblets of-the-ones of-stepped-before of-them, if-ever lest it-might-have-been-un-manifested-to a-parceleeing off of-them;

(496 B.C.)

Jer 27:46 (Jer 50:46) ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται.

(Jer 50:46) to-which-a-one off of-a-sound of-an-other-alonging of-a-Babulôn it-shall-be-shake-belonged the-one a-soil, and a-clamoring in unto-placeedness-belongings-to it-shall-be-heard.

27:46 κραυη ℵ*

(496 B.C.)

Jer 28:1 (Jer 51:1) Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.

(Jer 51:1) To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-rouse-out upon to-a-Babulôn and upon to-the-ones to-housing-down-unto to-Chaldee-belonged to-a-wind to-an-en-burning to-degrading-through.

28:1 Χαλδεους ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:2 (Jer 51:2) καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.

(Jer 51:2) And I-shall-set-off-out into to-a-Babulôn to-abusers, and they-shall-abuse-down-to to-it and they-shall-slaggeth to-the-one to-a-soil of-it; a-woe upon to-a-Babulôn circled-from in unto-a-dayedness of-a-wedge-wedging of-it.

28:2 καθυβριουσιν A | αυτης 1°] εκεινην ℵ* (αυτης ℵc.a (?) mg)

(496 B.C.)

Jer 28:3 (Jer 51:3) τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ, καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστὶν ὅπλα αὐτοῦ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς.

(Jer 51:3) It-should-stretch, the-one stretching, to-the-one to-a-bow of-it, and it-should-have-had-placed-about unto-which it-be implements of-it, and lest ye-might-have-spared upon to-new-belongings-of of-it, and ye-should-have-un-manifested-to to-all to-the-one to-an-ability of-it.

28:3 τεινετω] pr επ αυτην ℵc.a mg | ω] ως ℵ | improb και 2° ℵc.a | αυαυτης (1°) ℵ*

(496 B.C.)

Jer 28:4 (Jer 51:4) καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς.

(Jer 51:4) And they-shall-fall, wounded-belongers, in unto-a-soil of-Chaldee-belonged and having-had-come-to-be-pricked-down-unto out-unto-which-from of-it;

28:4 τραματιαι ℵ | Χαλδεων ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:5 (Jer 51:5) διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ Κυρίου Παντοκράτορος· ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ἰσραήλ.

(Jer 51:5) through-to-which-a-one not it-bereaved-of, an-Israêl and an-Ioudas, off of-a-Deity(Elohim) of-them, off of-Authority-belonged(Yahveh) of-an-All-Securer; to-which-a-one the-one a-soil of-them it-was-repleted of-an-un-coursing-unto off of-the-ones of-hallow-belonged of-an-Israêl.

28:5 διοτι] δια τι A | θεου] pr κυ̅ A | om απο 2° A

(496 B.C.)

Jer 28:6 (Jer 51:6) φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασώζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀποριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ Κυρίου, ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ.

(Jer 51:6) Ye-should-flee out of-middle of-a-Babulôn and ye-should-save-up-to, each, to-the-one to-a-breathing of-it, and lest ye-might-have-been-flung-off in unto-the-one unto-an-un-coursing-unto of-it, to-which-a-one a-time of-a-coursing-out of-it it-be beside of-Authority-belonged(Yahveh), to-an-ever-a-one-giving-off-to it it-ever-a-one-giveth-off unto-it.

28:6 εκατος ℵ* | απορριφητε Ba? b | καιρος] pr ο ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:7 (Jer 51:7) ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ Κυρίου, μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν·

(Jer 51:7) A-drinkerlet golden a-Babulôn in unto-a-hand of-Authority-belonged(Yahveh), toxicating to-all to-the-one to-a-soil; off of-the-one of-a-wine of-it they-hath-had-drank, placeedness-belongings-to, through to-the-one-this they-were-undulated-of;

28:7 Κυριου] θυ̅ ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:8 (Jer 51:8) καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη. θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται.

(Jer 51:8) and unto-un-manifested it-had-fallen, a-Babulôn, and it-had-been-rubbed-together. Ye-should-wail-unto to-it, ye-should-have-had-taken to-a-resin unto-the-one unto-a-degradedness-through of-it, if unto-whither it-shall-be-cured-unto.

28:8 αφνων ℵ* | om θρηνειτε αυτην ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | ρητεινην B* (-τινην Bb) ριτινην A

(496 B.C.)

Jer 28:9 (Jer 51:9) ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐνκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.

(Jer 51:9) We-curered-of to-the-one to-a-Babulôn, and not it-was-cured-unto; we-might-have-had-remaindered-down-in to-it and we-might-have-had-came-off, each, into to-the-one to-a-soil of-it, to-which-a-one it-had-come-to-near-to into to-a-sky, the-one a-separating-to of-it, it-lifted-out unto-if-which of-the-ones of-en-starrings.

28:9 Βαβυλωναν ℵ* | εγκαταλιπωμεν Bb ενκαταλειπωμεν ℵ* εγκαταλειπωμεν ℵc.aA | ηγγικεν] ηγγεισεν ℵA | αστων ℵ* (αστρ. ℵ?)

(496 B.C.)

Jer 28:10 (Jer 51:10) ἐξήνεγκεν Κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν ἐν Σειὼν τὰ ἔργα Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

(Jer 51:10) It-beared-out, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-separating-to of-it; ye-should-hither-of and we-might-have-leadeeered-up in unto-a-Seiôn to-the-ones works of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohey) of-us.

28:10 εν] εις A | Σιων ℵA | του θεου] om του ℵA

(496 B.C.)

Jer 28:11 (Jer 51:11) παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις Κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.

(Jer 51:11) Ye-should-beside-equip-to to-the-ones to-bowings-of-to, ye-should-en-fill to-the-ones to-quivers; it-roused, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-currenting-to of-a-ruler-of of-Mêdians, to-which-a-one into to-a-Babulôn the-one a-stressing of-it of-the-one to-have-destructed-out-of to-it, to-which-a-one a-coursing-out of-Authority-belonged(Yahveh) it-be, a-coursing-out of-a-people of-it it-be.

28:11 παρασκευασατε A | φαλετρας B* (φαρ. Ba? b) | βασιλεων ℵ* (-λεως ℵ?) | εξολοθρ. Bb εξωλεθρ. ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:12 (Jer 51:12) ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν· καὶ ποιήσει Κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα,

(Jer 51:12) Upon of-lineationeednesses of-a-Babulôn ye-should-have-lifted to-signlet-of, ye-should-have-stood-upon to-quivers, ye-should-have-roused to-guarderies, ye-should-have-readied-to to-implements, to-which-a-one it-handed-in-unto and it-shall-do-unto, Authority-belonged(Yahveh), to-which it-spoke-unto upon to-the-ones to-housing-down-unto to-a-Babulôn,

28:12 om και ποιησει Κυριος α ελαλησεν ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

(496 B.C.)

Jer 28:13 (Jer 51:13) κατασκηνοῦντας ἐφ' ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου.

(Jer 51:13) to-en-tenting-down upon unto-waters unto-much and upon unto-a-repleteedness of-en-placings of-it; it-arriveth, the-one an-acrossment of-thee, unto-un-secludinged into to-the-ones to-bowels of-thee;

28:13 υδατι ℵ* (υδασι ℵc.a (?)) | εις (ει|ς B* εις| B?)] επι ℵA

(496 B.C.)

Jer 28:14 (Jer 51:14) ὅτι ὤμοσεν Κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ διότι Πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες.

(Jer 51:14) to-which-a-one it-en-oathed, Authority-belonged(Yahveh), down of-the-one of-more-short of-it through-to-which-a-one, I-shall-en-fill to-thee of-mankinds as-if of-extremityings, and they-shall-voice upon to-thee, the-ones stepping-down.

Note: of-extremityings : used to refer to mature leaping locusts, also grasshoppers and crickets.

28:14 καταβεννοντες A

(496 B.C.)

Jer 28:15 (Jer 51:15) Ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,

(Jer 51:15) Doing-unto to-the-one to-a-soil in unto-the-one unto-a-force-holding of-it, readying-to to-being-housed-unto in unto-the-one unto-a-wisdoming-unto of-it, in unto-the-one unto-a-sending-together of-it it-stretched-out to-the-one to-a-sky,

28:15 ποιων] pr ο ℵ | συν|εσει B* συνε|σ. Ba

(496 B.C.)

Jer 28:16 (Jer 51:16) εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ τῶν θησαυρῶν αὐτοῦ.

(Jer 51:16) into to-a-sound it-had-placed to-a-reverbeedness of-a-water in unto-the-one unto-a-sky, and it-had-led-up to-cloudings upon of-most-bordered of-the-one of-a-soil, to-gleamings-along into to-a-rain it-did-unto and it-had-led-out to-a-light out of-the-ones of-en-placings of-it.

Note: to-a-reverbeedness : Neuter form of HCOS versus the Masculine form.

28:16 των θησαυρων] om των ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:17 (Jer 51:17) ἐματαιώθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς.

(Jer 51:17) It-was-folly-belonged all a-mankind off of-an-acquainting, it-was-shamened-down all a-gold-pourer off of-the-ones of-carved of-it, to-which-a-one to-falsinged they-moltened-of, not it-be a-currenting-to in unto-them,

28:17 εματαιωθη] εμωρανθη A | αυτου] αυτων ℵ* (superscr ου ℵ?) | εχωνευσεν A

(496 B.C.)

Jer 28:18 (Jer 51:18) μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.

(Jer 51:18) folly-belonged it-be works having-had-come-to-be-mimicked-unto; in unto-a-time of-a-scouting-upon of-them they-shall-destruct-off.

(496 B.C.)

Jer 28:19 (Jer 51:19) οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ἰακώβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.

(Jer 51:19) Not the-one-unto-the-one-this a-portion unto-the-one unto-an-Iakôb, to-which-a-one the-one having-fashioned to-the-ones to-all it it-be a-lot-parceleeing-unto of-it, Authority-belonged(Yahveh) a-naming-to unto-it.

28:19 ου τοιαυτη] ουτοι· αυτη A

(496 B.C.)

Jer 28:20 (Jer 51:20) διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς.

(Jer 51:20) Thou-scatter-through-to thou unto-me to-equipeednesses of-a-war, and I-shall-scatter-through-to in unto-thee to-placeedness-belongings-to and I-shall-lift-out out of-thee to-rulers-of.

28:20 πολεμοι incep ℵ* | και 1°] καγω A

(496 B.C.)

Jer 28:21 (Jer 51:21) καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ,

(Jer 51:21) And I-shall-scatter-through in unto-thee to-a-horse and to-a-stepper-up of-it,

28:21 δισκορπιω A (διασκ. A1) | επιβατην] αναβατην A

(496 B.C.)

Jer 28:22 καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν· (Jer 28:22 (Jer 51:22)) καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα.

and I-shall-scatter-through-to in unto-thee to-liftings-along-to and to-steppers-up of-them; (Jer 51:22) and I-shall-scatter-through-to in unto-thee to-a-new-belonging-of and to-a-maiden, and I-shall-scatter-through-to in unto-thee to-a-man and to-a-woman.

28:22 νεανισκον] ανδρα A | παρθενον] γυναικα A | ανδρα] νεανισκον A | γυναικα] παρθενον A

(496 B.C.)

Jer 28:23 (Jer 51:23) καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου.

(Jer 51:23) And I-shall-scatter-through-to in unto-thee to-a-shepherd and to-the-one to-shepherd-belonged of-it, and I-shall-scatter-through-to in unto-thee to-soil-worked and to-the-one to-a-soil-worklet of-it, and I-shall-scatter-through-to in unto-thee to-leaders and to-amass-leaders of-thee.

28:23 ηγεμονα A | om σου ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:24 (Jer 51:24) καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σειὼν κατ' ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει Κύριος.

(Jer 51:24) And I-shall-ever-a-one-give-off unto-the-one unto-a-Babulôn and unto-all unto-the-ones unto-housing-down-unto unto-Chaldee-belonged to-all to-the-ones to-wedge-wedgings-unto of-them to-which they-did-unto upon to-a-Seiôn down to-eyes of-ye, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

(496 B.C.)

Jer 28:25 (Jer 51:25) Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἐπὶ τῶν πετρῶν, καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον,

(Jer 51:25) Thou-should-have-had-seen, I toward to-thee, to-the-one to-a-jutteedness to-the-one to-having-had-come-to-be-degraded-through to-the-one to-degrading-through to-all to-the-one to-a-soil, and I-shall-stretch-out to-the-one to-a-hand of-me upon to-thee and I-shall-roll-belong-down to-thee upon of-the-ones of-rockednesses, and I-shall-give to-thee as to-a-jutteedness to-having-had-come-to-be-fired-in-to,

28:25 κατακυλισω A | επι 2°] απο ℵA | ενπεπυρισμενον ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:26 (Jer 51:26) καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει Κύριος.

(Jer 51:26) and not lest they-might-have-had-taken off of-thee to-a-stone into to-an-angling-unto and to-a-stone into to-placeeer-belonged, to-which-a-one into to-an-un-manifesting-to-of into to-the-one to-an-age thou-shall-be, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

28:26 εις τον αιωνα εση] εση εις τον αιωνα A

(496 B.C.)

Jer 28:27 (Jer 51:27) ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ' αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ' αὐτήν, βασιλεῖς ἄρατε παρ' ἐμοῦ, καὶ τοῖς Ἀσχαναζέοις· ἐπιστήσατε ἐπ' αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ' αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.

(Jer 51:27) Ye-should-have-lifted to-a-signlet-of upon of-the-one of-a-soil, ye-should-have-trumpeted-to in unto-placeedness-belongings-to unto-a-trumpet, ye-should-have-hallow-belonged-to upon to-it to-placeedness-belongings-to, ye-should-have-leadeeered-beside upon to-it, to-rulers-of ye-should-have-lifted beside of-ME, and unto-the-ones unto-Aschanazeians; ye-should-have-stood-upon upon to-it to-casted-standings, ye-should-have-up-step-stepped-to upon to-it to-a-horse as of-extremityings to-a-repleteedness.

Note: to-casted-standings : used to refer to a catapult.

Note: of-extremityings : used to refer to mature leaping locusts, also grasshoppers and crickets.

28:27-28 om ιππον . . . επ αυτην ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

(496 B.C.)

Jer 28:28 (Jer 51:28) ἀναβιβάσατε ἐπ' αὐτὴν ἔθνη, τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς, τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ.

(Jer 51:28) Ye-should-have-up-step-stepped-to upon to-it to-placeedness-belongings-to, to-the-one to-a-ruler-of of-the-ones of-Mêdians and of-all of-the-one of-a-soil, to-the-ones to-leading-unto of-it and to-all to-the-ones to-amass-leaders of-it.

28:27-28 om ιππον . . . επ αυτην ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

28:28 εθνη τον] η τ sup ras Bab | τους ηγουμενους] ηγουμενους ℵ τους ηγεμονας A | τους στρατηγους] om τους ℵ | αυτου 2°] + και πασης της γης εξουσιας αυτου A

(496 B.C.)

Jer 28:29 (Jer 51:29) ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς Κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν.

(Jer 51:29) It-was-shake-belonged the-one a-soil and it-necessitateed-unto, through-to-which-a-one it-had-stood-up-out upon to-a-Babulôn, a-fortheeing-to-of of-Authority-belonged(Yahveh), of-the-one to-have-had-placed to-the-one to-a-soil of-a-Babulôn into to-an-un-manifesting-to-of and lest to-be-housed-down-unto to-it.

28:29 ανεστη ℵ* (εξανεστη ℵc.a (?))

(496 B.C.)

Jer 28:30 (Jer 51:30) ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες· ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς.

(Jer 51:30) It-had-remaindered-out, a-battler of-a-Babulôn, of-the-one to-war-unto, they-shall-sit-down thither in unto-a-holding-about, it-was-crushed the-one an-abling-of of-them, they-were-became as-if women; it-was-fired-in-to the-ones en-tentings-to of-it, they-had-been-rubbed-together the-ones poles of-it.

28:30 εξελειπεν ℵc.aA | καθησονται] pr και A | δυναστια ℵA | εγενηθησαν] pr και ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:31 (Jer 51:31) διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται, καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ,

(Jer 51:31) Pursuing into to-an-ever-a-oneing-off of-pursuing it-shall-pursue, and leadeeering-up into to-an-ever-a-oneing-off of-leadeeering-up of-the-one to-have-leadeeered-up unto-the-one unto-a-ruler-of of-a-Babulôn to-which-a-one it-had-come-to-other-along, the-one a-city of-it,

Note: it-had-come-to-other-along : Intransitive Active Voice, i.e. to go on a course accountable to penalties.

28:31 απαντησιν 1°] απαντην A | αναγγελλων] απαγγελλων ℵ* (αναγγ. ℵc.a (?))

(496 B.C.)

Jer 28:32 (Jer 51:32) ἀπ' ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν, καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται.

(Jer 51:32) off of-most-bordered of-the-ones of-steppings-through of-it they-were-taken, and to-the-ones to-standings-together-to of-them they-kindled-in in unto-a-fire, and the-ones men of-it the-ones war-belongers they-cometh-out;

(496 B.C.)

Jer 28:33 (Jer 51:33) διότι τάδε λέγει Κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἀμητὸς αὐτῆς.

(Jer 51:33) through-to-which-a-one to-the-ones-then-also, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Houses of-a-ruler-of of-a-Babulôn as a-threshing houred-belonged-unto they-shall-be-threshed-unto; if-to-a-one to-small and it-shall-arrive, the-one an-alongment of-it.

28:33 βασιλεων ℵ* | αλοηθησεται ℵA

(496 B.C.)

Jer 28:34 (Jer 51:34) κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκότος λεπτόν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέν με, ὡς δράκων ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου·

(Jer 51:34) It-had-devoured-down to-me, it-portioned-to to-me, it-had-taken-down to-me, a-dimmeedness peeled, a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn it-had-drank-down to-me, as a-serpent it-repleted to-the-one to-a-hollowing-unto of-it off of-the-one of-a-luxury of-me;

(496 B.C.)

Jer 28:35 ἐξῶσάν με (Jer 28:35 (Jer 51:35)) οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σειών, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ἰερουσαλήμ·

they-pushed-out-unto to-me, (Jer 51:35) the-ones toils of-me and the-ones burden-callousings-unto of-me, into to-a-Babulôn, it-shall-utter, housing-down-unto to-a-Seiôn, and, The-one a-rushering-to of-me upon to-the-ones to-housing-down-unto to-Chaldee-belonged, it-shall-utter, an-Ierousalêm;

(496 B.C.)

Jer 28:36 (Jer 51:36) διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου, καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς·

(Jer 51:36) and through to-the-one-this to-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-shall-separate to-the-one to-ever-a-one-coursed of-thee and I-shall-course-out-unto to-the-one to-a-coursing-out of-thee, and I-shall-en-solitude to-the-one to-a-flourisheredness of-it and I-shall-dry to-the-one to-a-pitching of-it;

(496 B.C.)

Jer 28:37 (Jer 51:37) καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται.

(Jer 51:37) and it-shall-be a-Babulôn into to-an-un-manifesting-to-of, and not it-shall-be-housed-down-unto;

(496 B.C.)

Jer 28:38 (Jer 51:38) ὅτι ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων.

(Jer 51:38) to-which-a-one along as lions they-were-roused-out and as cubs of-lions.

28:38 om οτι ℵA | om αμα A | εξηγερθησαν] + αμα A | σκοιμοι ℵ* (σκυμν. ℵ?)

(496 B.C.)

Jer 28:39 (Jer 51:39) ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς, καὶ μεθύσω αὐτοὺς ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι, λέγει Κύριος.

(Jer 51:39) In unto-the-one unto-a-heating-unto of-them I-shall-give to-a-drinkationing-to unto-them, and I-shall-toxinate to-them unto-which-whither they-might-have-been-en-tranced and they-might-have-en-sleeped to-a-sleep to-aged-belonged and not lest they-might-have-been-roused, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

28:39 καρωθωσιν] καθαρωσι| ℵ* | om και 2° . . . εγερθωσι ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | υπνωσουσιν A | εγερθωσι] εξεγερθωσι Bab εξεγερθωσιν ℵc.a (?) mgA

(496 B.C.)

Jer 28:40 (Jer 51:40) καὶ καταβίβασον αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ' ἐρίφων.

(Jer 51:40) And thou-should-have-down-step-stepped-to to-them as to-lamblings into to-a-slaughtering and as to-rams with of-kids.

28:40 om και 1° A | καταβιβασω ℵ* (-σον ℵc.a (?)) | εισφαγην ℵ*

(496 B.C.)

Jer 28:41 (Jer 51:41) πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν;

(Jer 51:41) Unto-whither it-had-other-alonged and it-was-beasted-of the-one a-boasting-to of-all of-the-one of-a-soil? Unto-whither it-had-became a-Babulôn into to-an-un-manifesting-to-of in unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to?

Note: it-had-other-alonged : Intransitive Active Voice, i.e. to go on a course accountable to penalties.

28:41 εαλω] ελαληκεν ℵ* (εαλω ℵc.a (?)) | εθνσιν ℵ*

(496 B.C.)

Jer 28:42 (Jer 51:42) ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς, καὶ κατεκαλύφθη.

(Jer 51:42) It-had-stepped-up upon to-a-Babulôn, the-one a-flourisheredness, in unto-a-reverberation of-swellings-to of-it, and it-was-shrouded-down.

28:42 ανεβη] pr ανεβη ε|πι Βαβυλωνα εις (? + ηθ)| αφανισμου εν| τοις εθνεσιν ℵ* (punct et unc improb ℵ1 fort)

(496 B.C.)

Jer 28:43 (Jer 51:43) ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς ὡς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος, οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς, οὐδὲ μὴ καταλύσει ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου.

(Jer 51:43) They-were-became the-ones cities of-it as a-soil un-watered and un-stepped, not it-shall-house-down-unto in unto-it, not-then-also one, not-then-also lest it-shall-loose-down in unto-it, a-son of-a-mankind.

28:43 πολις ℵ* (-λεις ℵc.b) | om ως ℵA | ουδε εις] ουδεις ℵ | καταλυση ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:44 (Jer 51:44) καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη,

(Jer 51:44) And I-shall-course-out-unto upon to-a-Babulôn, and I-shall-bear-out to-which it-had-drank-down out of-the-one of-a-becutteeing-to of-it, and not lest they-might-have-been-led-together toward to-it if-to-a-one the-ones placeedness-belongings-to,

28:44 προς αυτην ετι (επι ℵ* vid)] ετι προς αυτην A

Jer 28:45 (Jer 51:45) not in HS.

Jer 28:46 (Jer 51:46) not in HS.

Jer 28:47 (Jer 51:47) not in HS.

Jer 28:48 (Jer 51:48) not in HS.

(496 B.C.)

Jer 28:49 (Jer 51:49) καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς.

(Jer 51:49) and in unto-a-Babulôn they-shall-fall, wounded-belongers of-all of-the-one of-a-soil.

28:49 τραυματιαι πασης τηςγης] και παντα τα εθνη ℵ

(496 B.C.)

Jer 28:50 (Jer 51:50) ἀνασωζόμενοι ἐκ γῆς, πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε· οἱ μακρόθεν, μνήσθητε τοῦ κυρίου, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν.

(Jer 51:50) Being-saved-up-to out of-a-soil, ye-should-traverse-of and lest ye-should-stand; the-ones en-longed-from, ye-should-have-been-memoried-unto of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh), and an-Ierousalêm it-should-have-had-stepped-up upon to-the-one to-a-heart of-ye.

(496 B.C.)

Jer 28:51 (Jer 51:51) ᾐσχύνθημεν, ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν, εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶκον Κυρίου.

(Jer 51:51) We-were-shamened-down, to-which-a-one we-heard to-a-reproaching-to-of of-us, it-shrouded-down, an-un-valuating-unto, to-the-one to-looked-toward of-us, they-had-came-into, other-becominged, into to-the-ones to-hallow-belonged of-us, into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh).

28:51 ησῡ|θημεν ℵ* (ησχῡ|θ. ℵ?) | ημων 1°] υμων ℵ* (η superscr ℵc.a (?)) | εισ|ηλθον B* ει|σηλθ. B?

(496 B.C.)

Jer 28:52 (Jer 51:52) διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι, λέγει Κύριος, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι.

(Jer 51:52) Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, Dayednesses, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-course-out-unto upon to-the-ones to-carved of-it, and in unto-all unto-the-one unto-a-soil of-it they-shall-fall, wounded-belongers;

Note: Dayednesses in 03 : + they-cometh in 01 02 03C1 03C2.

(496 B.C.)

Jer 28:53 (Jer 51:53) ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανός, καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ τὰ τείχη ἰσχύι αὐτῆς, παρ' ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν, λέγει Κύριος.

(Jer 51:53) to-which-a-one if-ever it-might-have-had-stepped-up, a-Babulôn, as the-one a-sky, and to-which-a-one if-ever it-might-have-en-holdationed to-the-ones to-lineationeednesses unto-a-force-holding of-it, beside of-ME they-shall-arrive, destructing-out-of to-it, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

28:53 τα τειχη] τα υψη Bab υψη ℵ* υψος ℵc.aA | ισχυι] ισχυος ℵc.aA | εξολοθρευοντες Bb

(496 B.C.)

Jer 28:54 (Jer 51:54) φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων,

(Jer 51:54) A-sound of-a-clamoring in unto-a-Babulôn, and a-rubbing-together great in unto-a-soil of-Chaldee-belonged,

28:54 κραυης ℵ* (γ superscr ℵ?) | εν γη] εκ γης A | Χαδεων ℵ* (λ superscr ℵ?)

(496 B.C.)

Jer 28:55 (Jer 51:55) ὅτι ἐξωλέθρευσεν Κύριος τὴν Βαβυλῶνα, καὶ ἀπώλεσεν ἀπ' αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς.

(Jer 51:55) to-which-a-one it-destructed-out-of, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-Babulôn, and it-destructed-off off of-it to-a-sound to-great to-reverberating-unto as to-waters to-much, it-gave into to-an-en-destructing to-a-sound of-it;

28:55 εξωλοθρευσεν Bb

(496 B.C.)

Jer 28:56 (Jer 51:56) ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι ὁ θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς.

(Jer 51:56) to-which-a-one it-had-came upon to-a-Babulôn, a-burden-callousing-unto, they-hath-had-other-alonged, the-ones battlers of-it, it-had-come-to-be-fluttered-unto the-one a-bow of-them, to-which-a-one the-one a-Deity(El) it-ever-a-one-giveth-off unto-them.

Note: they-hath-had-other-alonged : Intransitive Active Voice, i.e. to go on a course accountable to penalties.

28:56 εαλωκαν ℵ* (σ superscr ℵ?) | ο θεος] om ο ℵ* (superscr ℵ?) | ανταποδιδωσιν] ανταποδιδων ℵc.a mg inf | om αυτοις ℵ* (hab ℵc.a)

(496 B.C.)

Jer 28:57 Κύριος ἀνταποδίδωσιν (Jer 28:57 (Jer 51:57)) καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Authority-belonged(Yahveh) it-ever-a-one-giveth-off (Jer 51:57) and it-shall-toxinate unto-a-toxinating to-the-ones to-leaders of-it and to-the-ones to-wisdomed of-it and to-the-ones to-amass-leaders of-it, it-fortheth, the-one a-Ruler-of, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer a-naming-to unto-it.

28:57 Κυριος ανταποδιδωσιν] om ℵ* (hab ℵc.a) | ανταποδιδωσιν] + αυτη την αντοποδοσι| A | μεθυσει] μεθυι ℵ* (-θυσι ℵ?)

(496 B.C.)

Jer 28:58 (Jer 51:58) τάδε λέγει Κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐνπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν.

(Jer 51:58) To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), A-lineationeedness of-a-Babulôn it-was-broadened, being-dug-down it-shall-be-dug-down, and the-ones gates of-it the-ones lofteed-of they-shall-be-fired-in-to, and not they-fell-belong-unto, peoples, into to-empty, and placeedness-belongings-to in unto-a-firsting they-shall-remainder-out.

28:58 κατακαπτομενον ℵ* (κατασκ. ℵ?) | εμπ. Ba? bA

(485 B.C.)

Jer 28:59 (Jer 51:59) Ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο Κύριος Ἰερεμίᾳ τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραίᾳ υἱῷ Νηρείου υἱῷ Μαασαίου, ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκίου βασιλέως Ἰούδα εἰς Βαβυλῶνα, ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ· καὶ Σαραίας ἄρχων δώρων.

(Jer 51:59) The-one a-forthee to-which it-finished-in, Authority-belonged, unto-an-Ieremias unto-the-one unto-a-declarer-before to-have-had-said unto-the-one unto-a-Saraias unto-a-son of-a-Nêreias unto-a-son of-a-Maasaias, which-also it-was-traversing-of beside of-a-Sedekias of-a-ruler-of of-an-Ioudas into to-a-Babulôn, in unto-the-one unto-a-yeareedness unto-the-one unto-fourth of-the-one of-a-ruling-of of-it; and a-Saraias firsting of-gifts.

Note: of-a-Nêreias in 01 03 : of-a-Nêrias in 02 01C1 is correct.

(485 B.C.)

Jer 28:60 (Jer 51:60) καὶ ἔγραψεν Ἰερεμίας πάντα τὰ κακὰ ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα ἐν βιβλίῳ, πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα.

(Jer 51:60) And it-scribed, an-Ieremias, to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-which it-shall-arrive upon to-a-Babulôn in unto-a-paperlet, to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed upon to-a-Babulôn.

28:60 Ιηρεμιας A | om α ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | βιβλιω (βιβιω ℵ*)] + ενι ℵA | om τουτους A | γεγραμμενους] ενγεγραμμ. A

(485 B.C.)

Jer 28:61 (Jer 51:61) Καὶ εἶπεν Ἰερεμίας πρὸς Σαραίαν Ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους,

(Jer 51:61) And it-had-said, an-Ieremias, toward to-a-Saraias, Which-also-ever thou-might-have-had-came into to-a-Babulôn, and thou-shall-behold and thou-shall-acquaint-up to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these,

28:61 om και 1° . . . εις Βαβυλωνα ℵ* (hab ℵc.a mg inf) | Ιηρεμιας ℵc.a | αναγωση ℵ* (αναγν. ℵ?)

(485 B.C.)

Jer 28:62 (Jer 51:62) καὶ ἐρεῖς Κύριε Κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.

(Jer 51:62) and thou-shall-utter, Authority-belonged(Yahveh) Authority-belonged, thou thou-spoke-unto upon to-the-one to-an-occasion to-the-one-this of-the-one to-have-destructed-out-of to-it and of-the-one lest to-be in unto-it to-housing-down-unto off of-a-mankind unto-if-which of-a-befoundeedness, to-which-a-one an-un-manifesting-to-of into to-the-one to-an-age it-shall-be.

Note: of-a-befoundeedness : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

28:62 om Κυριε 2° ℵ | του εξολεθρευσαι (εξολοθρ. Bb εξωλεθρ. ℵ)] om του ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | αυτω] αυτοις ℵ* (-τω ℵc.a (?))

(485 B.C.)

Jer 28:63 (Jer 51:63) καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο, καὶ ἐπιδήσεις ἐπ' αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου,

(Jer 51:63) And it-shall-be which-also-ever thou-shall-cease of-the-one to-acquaint-up to-the-one to-a-paperlet to-the-one-this, and thou-shall-bind-upon upon to-it to-a-stone and thou-shall-fling to-it into to-middle of-the-one of-a-Eufratês,

(485 B.C.)

Jer 28:64 (Jer 51:64) καὶ ἐρεῖς Οὕτως καταδύσεται Βαβυλών, καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ' αὐτήν.

(Jer 51:64) and thou-shall-utter, Unto-the-one-this it-shall-sink-down, a-Babulôn, and not lest it-might-have-had-stood-up off of-looked-toward of-the-ones of-Chaldee-belonged of-which I I-lead-upon upon to-it.

Note: of-the-ones of-Chaldee-belonged in 03 : of-the-ones of-wedge-wedged in 01 02.

28:64 om και 2° A | των Χαλδαιων] των κακων ℵA

(496 B.C.)

Jer 29:1 (Jer 47:1) Ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους. (Jer 47:2) Τάδε λέγει Κύριος

(Jer 47:1) Upon to-the-ones to-other-tribed. (Jer 47:2) To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh),

(496 B.C.)

Jer 29:2 (Jer 47:2) Ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα, καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν

(Jer 47:2) Thou-should-have-had-seen, waters it-steppeth-up off of-a-north, and it-shall-be into to-pour-flowed to-down-sloshing-of-to, and it-shall-down-slosh-of-to to-a-soil and to-the-one to-an-en-filling-to of-it, to-a-city and to-the-ones to-housing-down-unto in unto-it; and they-shall-have-had-come-to-clamor-to, the-ones mankinds, and they-shall-alalai-to, along-all the-ones housing-down-unto to-the-one to-a-soil,

Note: they-shall-alalai-to : used to refer to repetitively saying alalai which was a raised cry, going in to battle, in a victory, in grief, in joy, or in a clamor of united purpose.

(496 B.C.)

Jer 29:3 (Jer 47:3) ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ. οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ' υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν,

(Jer 47:3) off of-a-sound of-a-cording of-it, off of-the-ones of-implementings of-the-ones of-feet of-it and off of-a-shaking-to-of of-the-ones of-liftings-along-to of-it, of-a-reverberation of-circuitees of-it. Not they-beturned-upon, fathers, upon to-sons of-them off of-a-loosing-out of-hands of-them,

Note: of-circuitees : used to refer to something circuited, the course or the thing designed, of wheels, hoops, mechanical rings, whirlwinds, circular tracks and boundaries, etc.

(496 B.C.)

Jer 29:4 (Jer 47:4) ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπερχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους. καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σειδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει Κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.

(Jer 47:4) in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one unto-coming-upon of-the-one to-have-destructed-off to-all to-the-ones to-other-tribed. And I-shall-un-manifest-to to-the-one to-a-Turos and to-the-one to-a-Seidôn and to-all to-the-ones to-remaindered-down of-the-one of-a-holler-running-of of-them, to-which-a-one it-shall-destruct-off-of, Authority-belonged(Yahveh), to-the-ones to-remaindered-down of-the-ones of-isles.

29:4 επερχομενη] ερχομενη ℵA | Σειδονα B* Σιδωνα BbℵA | βοηθιας ℵ | εξολοθρευσει Bb εξωλεθρ. ℵ | τους καταλοιπους] τας καταλ. A

(496 B.C.)

Jer 29:5 (Jer 47:5) ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ἐνακείμ.

(Jer 47:5) It-arriveth, a-balding-to, upon to-a-Gaza, it-had-been-flung-off, an-Askalôn, and the-ones remaindered-down of-Enakeim'.

29:5 απερριφη Bb | οι καταλοιποι] τα καταλοιπα A

(496 B.C.)

Jer 29:6 ἕως τίνος κόψεις, (Jer 47:6) ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι.

Unto-if-which of-what-one thou-shall-fell, (Jer 47:6) the-one a-battle-section-alongedness of-the-one of-Authority-belonged(Yahveh)? Unto-if-which of-what-one not thou-shall-quiesce-to? Thou-should-have-had-stood-down-off into to-the-one to-a-sheath of-thee, thou-should-have-ceased-up and thou-should-have-been-lifted-upon.

29:6 του κυριου] om του A | ουχ ησυχασεις] ου μησυχασις ℵ* ου μη ησυχ. ℵc.a? (-σεις ℵc.b)

Jer 29:8 (HS) in Jer 49:7.

(496 B.C.)

Jer 29:7 (Jer 47:7) πῶς ἡσυχάσει; καὶ Κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκάλωνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους, ἐπεγερθῆναι.

(Jer 47:7) Unto-whither it-shall-quiesce-to? And Authority-belonged(Yahveh) it-finished-in unto-it upon to-the-one to-an-Askalôn and upon to-the-ones to-beside-flourisherednessed-belonged, upon to-the-ones to-remaindered-down, to-have-been-roused-upon.

29:7 ησυχασεις A | Κυριος] pr ο τ ℵ* (τ postea ras)

(496 B.C.)

Jer 29:8 (Jer 49:7) Τῇ Ἰδουμαίᾳ. Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμάν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ὤχετο σοφία αὐτῶν,

(Jer 49:7) Unto-the-one unto-an-Idoumaia. To-the-ones-then-also it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Not it-be if-to-a-one a-wisdoming-unto in unto-a-Thaiman, it-had-destructed-off, a-purposing, out of-sendable-together, it-was-being-bear-belonged a-wisdoming-unto of-them,

(496 B.C.)

Jer 29:9 (Jer 49:8) ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν. βαθύνατε εἰς κάθισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδάμ, ὅτι δύσκολα ἐποίησεν· ἤγαγον ἐπ' αὐτὸν ἐν χρόνῳ ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ' αὐτόν.

(Jer 49:8) it-was-deluded-unto the-one an-occasion of-them. Ye-should-have-deepened into to-a-standing-down, the-ones housing-down-unto in unto-a-Daidam, to-which-a-one to-onerously-fooded it-did-unto; I-had-led upon to-it in unto-a-while unto-which I-scouted-upon upon to-it;

(496 B.C.)

Jer 29:10 (Jer 49:9) ὅτι τρυγηταὶ ἦλθον οἳ οὐ καταλείψουσίν σοι κατάλιμμα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσιν χεῖρα αὐτῶν.

(Jer 49:9) to-which-a-one gleaners they-had-came which not they-shall-remainder-down unto-thee to-a-remaindering-down-to; as stealers in unto-a-night they-shall-place-upon to-a-hand of-them;

(496 B.C.)

Jer 29:11 (Jer 49:10) ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ἠσαύ, ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται· ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ γείτονός μου, καὶ οὐκ ἔστιν

(Jer 49:10) to-which-a-one I I-dragged-down to-the-one to-an-Êsau, I-shrouded-up to-the-ones to-hidened of-them, to-have-had-been-hidened not lest they-might-able; they-had-destructed through to-a-hand of-brethrened of-it of-a-soil-belonger of-me, and not it-be

(496 B.C.)

Jer 29:12 (Jer 49:11) ὑπολιπέσθαι ὀρφανόν σου ἵνα ζήσεται· καὶ ἐγὼ ζήσομαι, καὶ χῆραι ἐπ' ἐμὲ πεποίθασιν.

(Jer 49:11) to-remainder-under to-orphaned unto-thee so it-shall-life-unto; and I I-shall-life-unto, and bereaved upon to-ME they-hath-had-come-to-sure;

29:12 υπολειπεσθαι Ba? bℵc.b | ζησηται Bab | χηραι] pr αι A

(496 B.C.)

Jer 29:13 (Jer 49:12) ὅτι τάδε εἶπεν Κύριος Οἷς οὐκ ἦν νόμος πιεῖν τὸ ποτήριον, ἔπιον· καὶ σὺ ἀθῳωμένη οὐ μὴ ἀθῳωθῇς,

(Jer 49:12) to-which-a-one to-the-ones-then-also it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Unto-which not it-was a-parcelee to-have-had-drank to-the-one to-a-drinkerlet, they-had-drank; and thou being-en-un-guilted not lest thou-might-have-been-en-un-guilted,

29:13 ειπεν] λεγει A | πιν ℵ* (πιειν ℵ?) | αθοουμενη A | αθωωθης] + οτι πιων πιεσαι A

(496 B.C.)

Jer 29:14 (Jer 49:13) ὅτι κατ' ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα.

(Jer 49:13) to-which-a-one down of-myself I-en-oathed, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one into to-un-stepped and into to-a-reproaching-to-of and into to-a-cursedness-down thou-shall-be in unto-middle of-it, and all the-ones cities of-it they-shall-be solituded into to-an-age.

29:14 om οτι 1° A | καταρασιν] καταραν ℵA | πολις ℵ* (-λεις ℵ?) | αιωνα] pr τον A

(496 B.C.)

Jer 29:15 (Jer 49:14) ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλεν Συνάχθητε καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν, ἀνάστητε εἰς πόλεμον.

(Jer 49:14) To-a-hearing I-heard beside of-Authority-belonged(Yahveh), and to-leadeeers into to-placeedness-belongings-to it-set-off, Ye-should-have-been-led-together and ye-should-have-had-became-beside into to-it, ye-should-have-had-stood-up into to-a-war.

29:15 συναχθηναι ℵ* vid -ται ℵc.a (?)

(496 B.C.)

Jer 29:16 (Jer 49:15) μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.

(Jer 49:15) To-small I-gave to-thee in unto-placeedness-belongings-to, to-goodly-centered-down in unto-mankinds.

29:16 μικρον] pr ιδου A | εδωκα] δεδωκα A | ευκαταφρονητον] pr και A

(496 B.C.)

Jer 29:17 (Jer 49:16) ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε.

(Jer 49:16) The-one a-childling-unto of-thee it-handed-in-unto unto-thee, a-zealousing-unto of-a-heart of-thee it-loosed-down to-orificings-unto of-rockednesses, it-had-taken-together to-a-force-holding of-a-mound of-lofteed-of; to-which-a-one it-en-lofteed as-very an-airer to-a-nestling-unto of-it, thither-from I-shall-have-sectioned-down to-thee.

Note: an-airer : used to refer to things suspended in air, of birds skilled in gliding, particularly an eagle.

(496 B.C.)

Jer 29:18 (Jer 49:17) καὶ ἔσται ἡ Ἰδουμαία εἰς ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ' αὐτὴν συριεῖ.

(Jer 49:17) And it-shall-be the-one an-Idoumaia into to-un-stepped, all the-one traversing-beside-of upon to-it it-shall-hiss-to.

29:18 Ιουμαια ℵ* (Ιδ. ℵc.a (?)) | βατον ℵ* (αβατον ℵc.a (?))

(496 B.C.)

Jer 29:19 (Jer 49:18) ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

(Jer 49:18) As-very it-had-been-beturned-down a-Sodoma and a-Gomorra and the-ones housed-beside of-it, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, not lest it-might-have-sat-down-to thither, a-mankind, and not lest it-shall-house-in-unto thither, a-son of-a-mankind.

Note: a-Sodoma : SODOMA is Feminine when Nominative.

29:19 καθιση] κατοικησει A | ενοικησει] καθειση A

(496 B.C.)

Jer 29:20 (Jer 49:19) ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου εἰς τόπον Αἰθάμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ' αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ' αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμὴν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;

(Jer 49:19) Thou-should-have-had-seen, as-very a-lion it-shall-step-up out of-middle of-the-one of-an-Iordanês into to-an-occasion of-an-Aitham, to-which-a-one to-quick I-shall-pursue-out to-them off of-it; and to-the-ones to-new-belongings-to upon to-it ye-should-have-stood-upon; to-which-a-one what-one as-very I? And what-one it-shall-ever-a-one-stand unto-me? And what-one the-one-this a-shepherd which it-shall-stand down to-looked-toward of-me?

(496 B.C.)

Jer 29:21 (Jer 49:20) διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν Κυρίου ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμάν Ἐὰν μὴ συνψηθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ' αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν·

(Jer 49:20) Through to-the-one-this ye-should-have-heard to-a-purposing of-Authority-belonged(Yahveh) to-which it-purposed-of upon to-the-one to-an-Idoumaia, and to-a-fortheeing-to-of of-it to-which it-fortheed-to upon to-the-ones to-housing-down-unto to-a-Thaiman, If-ever lest they-might-have-been-together-wiped-unto the-ones most-lackened of-the-ones of-stepped-before, if-ever lest it-might-have-been-en-un-stepped upon to-it a-loosing-down of-them;

(496 B.C.)

Jer 29:22 (Jer 49:21) ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐφοβήθη ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ θαλάσσης οὐκ ἠκούσθη.

(Jer 49:21) to-which-a-one off of-a-sound of-a-falling of-them it-was-feareed-unto the-one a-soil, and a-clamoring of-a-flourisheredness not it-was-heard.

29:22 εφοβηθη] εσεισθη A | καρυγη (κραυη ℵ*)] + σου A | θαλασσης] εν θαλασση A | om ουκ A

(496 B.C.)

Jer 29:23 (Jer 49:22) ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτείνει τὰς πτέρυγας ἐπ' ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ἰδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.

(Jer 49:22) Thou-should-have-had-seen, as-very an-airer it-shall-behold and it-shall-stretch-out to-the-ones to-wings upon to-en-holdationings-to of-it; and it-shall-be the-one a-heart of-the-ones of-force-held of-the-one of-an-Idoumaia in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither as a-heart of-a-woman of-panging.

Note: an-airer : used to refer to things suspended in air, of birds skilled in gliding, particularly an eagle.

29:23 εκτεινει] εκτενι A εκτενει ℵc.aℵ (-νι ℵ* -νει ℵc.b)

(496 B.C.)

Jer 30:1 (Jer 49:1) Τοῖς υἱοῖς Ἀμμών. Οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ υἱοὶ οὐκ εἰσὶν ἐν Ἰσραήλ, ἢ παραλημψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διὰ τί παρέλαβεν Μελχὸλ τὸν Γαλαάδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;

(Jer 49:1) Unto-the-ones unto-sons of-an-Ammôn. Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Lest sons not they-be in unto-an-Israêl, or shall-having-taken-beside not it-be unto-them? Through to-what-one it-had-taken-beside, a-Melchol, to-the-one to-a-Galaad, and the-one a-people of-them in unto-cities of-them it-shall-house-in-unto?

30:1 παραληψομενος Bb | αυτοις] pr εν A | δια τι] διοτι ℵ | ενοικει A

(496 B.C.)

Jer 30:2 (Jer 49:2) διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ῥαββὰθ θόρυβον πολέμων, καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ παραλήψεται Ἰσραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.

(Jer 49:2) Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-hear-to upon to-a-Rabbath to-a-tumult of-wars, and they-shall-be into to-un-stepped and into to-a-destructing-off-of, and en-steppings-of of-it in unto-a-fire they-shall-be-burn-belonged-down, and it-shall-take-beside, an-Israêl, to-the-one to-a-firsting of-it.

(496 B.C.)

Jer 30:3 (Jer 49:3) ἀλάλαξον, Ἑσεβών, ὅτι ὤλετο· κεκράξατε θυγατέρες Ῥαββάθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε, ὅτι Μελχὸλ ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.

(Jer 49:3) Thou-should-have-alalaied-to, Hesebôn, to-which-a-one it-had-destructed; ye-should-have-had-come-to-clamor-to, Daughters of-a-Rabbath, ye-should-have-en-girded-about to-burlaps and ye-should-have-taken-upon-of and ye-should-have-felled, to-which-a-one a-Melchol in unto-a-housing-off-unto it-shall-step-to, the-ones sacreders-of of-it and the-ones firsting of-it along.

Note: Thou-should-have-alalaied-to (ALALACON) in 01 02 : Thou-should-have-othered (ALLACON) in 03.

Note: thou-should-have-alalaied-to : used to refer to repetitively saying alalai which was a raised cry, going in to battle, in a victory, in grief, in joy, or in a clamor of united purpose.

(496 B.C.)

Jer 30:4 (Jer 49:4) τί ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις Ἐνακείμ; θύγατερ ἰταμίας, ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς, ἡ λέγουσα Τίς εἰσελεύσεται ἐπ' ἐμέ;

(Jer 49:4) To-what-one ye-shall-excess-jump-belong-unto in unto-the-ones unto-footinglets of-Enakeim', Daughter of-a-zealousing-unto, the-one having-hath-had-come-to-sure upon unto-en-placings of-it, the-one forthing, What-one it-shall-come-into upon to-ME?

30:4-5 επ εμε ι sup ras Bsalt ab

(496 B.C.)

Jer 30:5 (Jer 49:5) ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, εἶπεν Κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὁ συνάγων.

(Jer 49:5) Thou-should-have-had-seen, I I-bear to-a-fearee upon to-thee, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), off of-all of-the-one of-housed-about of-thee, and ye-shall-have-been-whorled-through each into to-looked-toward of-it; and not it-be the-one leading-together.

30:4-5 επ εμε ι sup ras Bsalt ab

30:5 απο πασης] απασης ℵ* (απο π. ℵc.a (?)) | περιοικου] παροικου A | om και 1° ℵ* (superscr ϗ ℵc.a (?)) | ουκ] pr και ℵA | εστιν] εσται A

(496 B.C.)

Jer 30:6 (Jer 49:28) Τῇ Κηδὰρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς, ἣν ἐπάταξεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος. Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδάρ, καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κέδεμ.

(Jer 49:28) Unto-the-one unto-a-Kêdar unto-a-ruleress of-the-one of-a-channeling, to-which it-smote, a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn. Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Ye-should-have-had-stood-up and ye-should-have-had-stepped-up upon to-a-Kêdar, and ye-should-have-repleted to-the-ones to-sons of-a-Kedem.

Note: of-a-Kedem in 01 02 03 : the Sept. scribe choosing to give the transliteration of the Hebrew word here, which implies the name of a place is intended, however it is possible the Hebrew meaning was intended and he chose not to translate it into Greek.

30:6 βασιλισση] pr τη A | βασιλευς] pr ο A | και αναβητε] om ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

(496 B.C.)

Jer 30:7 (Jer 49:29) σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήμψονται· ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήμψονται ἑαυτοῖς· καὶ καλέσατε ἐπ' αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν.

(Jer 49:29) To-tentings of-them and to-stepped-before of-them they-shall-take; to-apparelets of-them and to-all to-the-ones to-equipeednesses of-them and to-camels of-them they-shall-take unto-selves; and ye-should-have-called-unto upon to-them to-a-destructing-off-of circled-from.

(496 B.C.)

Jer 30:8 (Jer 49:30) φεύγετε, λίαν βαθύνατε εἰς κάθισιν, καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ' ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο λογισμόν.

(Jer 49:30) Ye-should-flee, to-exceedingly ye-should-have-deepened into to-a-standing-down, sitting-down in unto-the-one unto-a-channeling, to-which-a-one it-purposed-of upon to-ye, a-ruler-of of-a-Babulôn, to-a-purposing and it-fortheed-to to-a-fortheeing-to-of.

30:8 εβαθυνας ℵ | καθισιν] καθησιν A | οτι] + εν τη αυλη ℵ* | ελογισατο] + εφ υμας A

(496 B.C.)

Jer 30:9 (Jer 49:31) ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ' ἔθνος εὐσταθοῦν καθήμενον εἰς ἀναψυχήν, οἷς οὐκ εἰσὶν θύραι, οὐ βάλανοι, οὐ μοχλοί· μόνοι καταλύουσιν.

(Jer 49:31) Thou-should-have-had-stood-up and thou-should-have-had-stepped-up upon to-a-placeedness-belonging-to to-goodly-standinged to-sitting-down into to-a-breathing-up, unto-which not they-be portalednesses, not accorns, not poles; stayeed they-looseth-down.

Note: accorns : used of the accorn, of accorn bearing trees and of their wood, of various things of the accorn shape, here apparently referring to something of that shape, perhaps a type of lock bolt pin.

30:9 επ] επι A | ου 1°] ουδε A

(496 B.C.)

Jer 30:10 (Jer 49:32) καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν, καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκραμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπεν Κύριος.

(Jer 49:32) And they-shall-be camels of-them into to-a-parceleeing-before and a-repleteedness of-befoundeednesses of-them into to-a-destructing-off-of, and I-shall-winnow-unto to-them unto-all unto-a-currenting-to to-having-had-come-to-be-en-mixed before of-looked-toward of-them, out of-all to-across of-them I-shall-bear to-the-one to-a-turning of-them, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh).

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

30:10 καμηλοι] pr οι A | απωπωλιαν ℵ* (απωλιαν ℵ?) | κεκραμενους] κεκαρμενους Babℵ | εκ παντος περαν αυτων] εκ παντος μερους αυτ. A

(496 B.C.)

Jer 30:11 (Jer 49:33) καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

(Jer 49:33) And it-shall-be the-one a-channeling a-rubbing-through of-sparrows and un-stepped unto-if-which of-an-age, not lest it-might-have-sat-down-to thither, a-mankind, and not lest it-shall-house-in-unto thither, a-son of-a-mankind.

30:11 στουθων ℵ*

(496 B.C.)

Jer 30:12 (Jer 49:23) τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Θημὰρ καὶ Ἀρφάδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

(Jer 49:23) Unto-the-one unto-a-Damaskos. It-was-shamened-down a-Thêmar and an-Arfad, to-which-a-one they-heard to-a-hearing to-en-necessitated; they-had-stood-out, they-were-en-passioned, to-have-ceased-up not lest they-might-able.

30:12 Θημαρ] Ημαρ ℵ Ημαθ A | Αρφαδ (Αφ. ℵ* Αρφ. ℵc.a)] Αρφαθ A | ηκουσαν ακοην (α sup ras Aa) πονηραν] πονηραν ακοην ηκουσαν ℵ | εθυμωθησαν] ηθυμωθησαν ℵ* εκοιμηθησαν A

(496 B.C.)

Jer 30:13 (Jer 49:24) ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς.

(Jer 49:24) It-was-loosed-out a-Damaskos, it-had-been-beturned-off into to-a-fleeing, a-tremblee it-had-taken-upon of-it.

(496 B.C.)

Jer 30:14 (Jer 49:25) πῶς οὐχὶ ἐνκατέλιπεν πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησαν.

(Jer 49:25) Unto-whither unto-not it-had-remaindered-down-in to-a-city to-mine? To-a-village they-excessed-off-unto.

30:14 εγκατελιπεν Bab εγκατελειπον A

(496 B.C.)

Jer 30:15 (Jer 49:26) διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται, φησὶν Κύριος,

(Jer 49:26) Through to-the-one-this they-shall-fall, new-belongings-of, in unto-broad of-thee, and all the-ones men the-ones war-belongers of-thee they-shall-fall, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh),

30:15 τουτο] incep τουν ℵ* | νεανικοι ℵ* (νεανισκ. ℵc.a (?)) | πλατιαις ℵ (-τιες ℵ* -τιαις ℵc.b) A | πολεμισται] in ο ras aliq B? | πεσουνται 2°] om A

(496 B.C.)

Jer 30:16 (Jer 49:27) καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἁδέρ.

(Jer 49:27) and I-shall-burn-belong to-a-fire in unto-a-lineationeedness of-a-Damaskos and it-shall-devour-down to-wayed-around of-a-son of-a-Hader.

(496 B.C.)

Jer 31:1 (Jer 48:1) Τῇ Μωάβ. Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαύ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθέμ, ᾐσχύνθη Ἁμὰθ καὶ Ἁγάθ.

(Jer 48:1) Unto-the-one unto-a-Môab. Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), A-woe upon to-a-Nabau, to-which-a-one it-had-destructed; it-was-taken a-Kariathem, it-was-shamened a-Hamath and a-Hagath.

31:1 Καραθαιμ ℵ* Καριαθαιμ ℵc.a (?)A | Αμαθ] το κραταιωμα ℵ + τὸ κραταιωμα A | και Αγαθ] και ηττηθη ℵA

(496 B.C.)

Jer 31:2 (Jer 48:2) οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωάβ, ἀγαυρίαμα ἐν Ἑσεβών· ἐλογίσαντο ἐπ' αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται. ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα,

(Jer 48:2) Not it-be if-to-a-one a-curering-of of-a-Môab, a-grandeur-belonging-along-to in unto-a-Hesebôn; they-fortheed-to upon to-it to-wedge-wedged; we-felled to-it off of-a-placeedness-belonging-to, and to-a-ceasing it-shall-cease. Aback-from of-thee it-shall-step-to, a-battle-section-alongedness,

(496 B.C.)

Jer 31:3 (Jer 48:3) ὅτι φωνὴν κεκραγότων ἐξ Ὡρωνάιμ, ὄλεθρον καὶ σύντριμμα μέγα·

(Jer 48:3) to-which-a-one to-a-sound of-having-hath-had-come-to-clamor-to out of-a-Hôrônaim, to-an-en-destructing and to-a-rubbing-together-to to-great;

31:3 φωνη ℵ?A | κεκραγοντωϛ| ℵ | Ορωναιμ ℵ | ολεθρος A

(496 B.C.)

Jer 31:4 (Jer 48:4) συνετρίβη Μωάβ. ἀναγγείλατε εἰς Ζόγορα,

(Jer 48:4) it-had-been-rubbed-together a-Môab. Ye-should-have-leadeeered-up into to-a-Zogora,

(496 B.C.)

Jer 31:5 (Jer 48:5) ὅτι ἐπλήσθη Ἁλὼθ ἐν κλαυθμῷ. ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὡρωνάιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε·

(Jer 48:5) to-which-a-one it-was-repleted a-Halôth in unto-a-sobbing-of. It-shall-step-up sob-belonging in unto-a-way of-a-Hôrônaim, to-a-clamoring of-a-rubbing-together-to ye-heard;

31:5 Αλωθ] Αλεθ ℵ* (-λωθ ℵc.a (?)) Αλαωθ A | Ωρωναιμ (ρ sup ras Aa)] Αρωναιμ ℵ* Ορ. ℵc.a | κραυην ℵ* | ηκουσα ℵ

(496 B.C.)

Jer 31:6 (Jer 48:6) φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ θέσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.

(Jer 48:6) ye-should-flee and ye-should-have-saved-to to-the-ones to-breathings of-ye, and ye-should-have-had-placed as-very a-donkey field-belonged in unto-solituded.

31:6 υμων] αυτω B* vid (υμ. B1? a?) A | και θεσθε] αιθεσθε B* vid και εσεσθε ℵc.a (?) A

(496 B.C.)

Jer 31:7 (Jer 48:7) ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλληφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμὼς ἐν ἀποικίᾳ, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.

(Jer 48:7) Upon-if-then thou-had-come-to-have-had-sured in unto-en-holdationings-to of-thee, and thou thou-shall-be-taken-together; and it-shall-come-out, a-Chamôs, in unto-a-housing-off-unto, and the-ones sacreders of-it and the-ones firsting of-it along.

31:7 om συ A | συλληφθηση B* b] συλλημφθ. BaℵA

(496 B.C.)

Jer 31:8 (Jer 48:8) καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν Κύριος.

(Jer 48:8) And it-shall-arrive, an-en-destructing, upon to-all to-a-city, not lest it-might-have-been-saved-to, and it-shall-have-destructed-off, the-one a-channeling, and it-shall-be-destructed-out-of the-one footinged-belonged-to, down-as it-had-said, Authority-belonged(Yahveh).

31:8 ου] pr και πολις A

(496 B.C.)

Jer 31:9 (Jer 48:9) δότε σημεῖα τῇ Μωάβ, ὅτι ἁφῇ ἁφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;

(Jer 48:9) Ye-should-have-had-given to-a-signlet-of unto-the-one unto-a-Môab, to-which-a-one unto-a-fastening it-shall-be-fastened, and all the-ones cities of-it into to-un-stepped they-shall-be; whither-from housed-in unto-it?

(496 B.C.)

Jer 31:10 (Jer 48:10) ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα Κυρίου ἀμελῶς, ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ' αἵματος.

(Jer 48:10) Cursed-down-upon the-one doing-unto to-the-ones to-works of-Authority-belonged(Yahveh) unto-un-vyinged, lifting-out to-a-battle-section-alongedness of-it off of-a-rushering-to.

31:10 αυτου] αυ|ουτου ℵ*

(496 B.C.)

Jer 31:11 (Jer 48:11) ἀνεπαύσατο Μωὰβ ἐκ παιδαρίου, καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ· οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον, καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.

(Jer 48:11) It-ceased-up, a-Môab, out of-a-childling, and having-hath-had-come-to-sure it-was upon unto-the-one unto-a-reckonedness of-it; not it-was-pouring-in out of-a-leadeelet-of into to-a-leadeelet-of, and into to-a-housing-off-to-of not it-was-being-bear-belonged; through to-the-one-this it-had-stood, a-tasting-to of-it, in unto-it, and an-odor of-it not it-had-remaindered-out.

(496 B.C.)

Jer 31:12 (Jer 48:12) διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι αὐτοῦ ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν,

(Jer 48:12) Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, dayednesses of-it they-cometh, it-declareth Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-set-off unto-it to-clining, and they-shall-cline to-it, and to-the-ones to-equipeednesses of-it they-shall-peelen, and to-the-ones to-horns of-it they-shall-fell-together,

Note: they-shall-peelen : formed from peel.

31:12 om αυτου 1° ℵA | αυτον] αυτο ℵ* (superscr ν ℵc.a (?)) | σινκ. ℵ* συνκ. ℵ?

(496 B.C.)

Jer 31:13 (Jer 48:13) καὶ καταισχυνθήσεται Μωὰβ ἀπὸ Χαμὼς ὥσπερ καταισχύνθη οἶκος Ἰσραὴλ ἀπὸ Βαιθὴλ ἐλπίδος αὐτῶν, πεποιθότες ἐπ' αὐτοῖς.

(Jer 48:13) and it-shall-be-shamened-down a-Môab off of-a-Chamôs as-very it-was-beshamened-down a-house of-an-Israêl off of-a-Baithêl of-a-droved-sureeing of-them, having-hath-had-come-to-sure upon unto-them.

31:13 καταισχυνθη] κατηχυνθην ℵ* κατησχυνθη ℵ? | οικος] pr ο A | Βεθηλ ℵ

(496 B.C.)

Jer 31:14 (Jer 48:14) πῶς ἐρεῖτε Ἰσχυροί ἐσμεν, καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;

(Jer 48:14) Unto-whither ye-shall-utter, Force-held we-be, and a-mankind force-holding into to-the-ones to-war-belonged-of?

(496 B.C.)

Jer 31:15 (Jer 48:15) ὤλετο Μωὰβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·

(Jer 48:15) It-had-destructed, a-Môab, a-city of-it, and forthed-out new-belongings-of of-it they-had-stepped-down into to-a-slaughtering;

31:15 Μωα ℵ* (superscr β ℵ?) | νεανι|σκτοι ℵ*

(496 B.C.)

Jer 31:16 (Jer 48:16) ἐγγὺς ἡμέρα Μωὰβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα.

(Jer 48:16) neared a-dayedness of-a-Môab to-have-had-came, and an-en-necessitating-unto of-it quick to-vehemented.

(496 B.C.)

Jer 31:17 (Jer 48:17) κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες ἔκδοτε ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος;

(Jer 48:17) Ye-should-have-moved-unto unto-it, all circled-from of-it, all ye-should-have-had-given-out to-a-naming-to of-it; ye-should-have-said, Unto-whither it-had-been-rubbed-together a-staff goodly-callinged, a-rod of-an-en-greatening-to?

31:17 αυτω] οm ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) αυτον A | ραβδος] ρ ex λ fec vid ℵ | μεγαλωματος] μεγαλωτος B* (-λωματος Bab)

(496 B.C.)

Jer 31:18 (Jer 48:18) κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ καθημένη. Δαιβὼν ἐκτρίβεται, ὅτι ὤλετο Μωάβ· ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου.

(Jer 48:18) Thou-should-have-had-stepped-down off of-a-reckonedness and thou-should-have-sat-down-to in unto-an-en-watering-unto sitting-down. A-Daibôn it-be-rubbed-out, to-which-a-one it-had-destructed, a-Môab; it-had-stepped-up into to-thee, slagging to-an-en-holdationing-to of-thee.

31:18 om καταβηθι απο δοξης και ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | Δαιβων] Δεβων ℵ pr θυγατηρ A | εκτριβεται] εκτριβηται ℵA | οχυρωματα A

(496 B.C.)

Jer 31:19 (Jer 48:19) ἐφ' ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθημένη ἐν Ἀροήρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σωζόμενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο;

(Jer 48:19) Upon of-a-way thou-should-have-had-stood and thou-should-have-had-seen-upon, sitting-down in unto-an-Aroêr, and thou-should-have-upon-entreated-unto to-fleeing and to-being-saved-to and thou-should-have-said, What-one it-had-became?

31:19 om και 1° ℵ* (hab ℵc.a (?)) | εφιδε ℵ? (επ. ℵ* fort)

(496 B.C.)

Jer 31:20 (Jer 48:20) κατῃσχύνθη Μωάβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Ἀρνὼν ὅτι ὤλετο Μωάβ,

(Jer 48:20) It-was-shamened-down a-Môab, to-which-a-one it-had-been-rubbed-together; thou-should-have-oloed-of-to and thou-should-have-had-come-to-clamor-to, thou-should-have-leadeeered-up in unto-an-Arnôn to-which-a-one it-had-destructed, a-Môab,

Note: thou-should-have-oloed-of-to : used to refer to a cry in exultation or want, of the same sound as the stem of the Verb, olo, usually toward deities.

31:20 κεκραξον] κραξον ℵ* vid | Αερνων A

(496 B.C.)

Jer 31:21 (Jer 48:21) καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μεισὼρ ἐπὶ Χαιλὼν καὶ Ῥεφὰς καὶ Μωφάς,

(Jer 48:21) and a-separating it-cometh into to-a-soil of-the-one of-a-Meisôr upon to-a-Chailôn and to-a-Refas and to-a-Môfas,

(496 B.C.)

Jer 31:22 (Jer 48:22) καὶ ἐπὶ Δαιβὼν καὶ ἐπὶ Ναβαὺ καὶ ἐπ' οἶκον Δαιβλαθάιμ,

(Jer 48:22) and upon to-a-Daibôn and upon to-a-Nabau and upon to-a-house of-a-Daiblathaim,

31:22 Δεβων ℵ | Δεβλαθαιμ ℵA

(496 B.C.)

Jer 31:23 (Jer 48:23) καὶ ἐπὶ Καριαθάιμ καὶ ἐπ' οἶκον Γαιμὼλ καὶ ἐπ' οἶκον Μαών,

(Jer 48:23) and upon to-a-Kariathaim and upon to-a-house of-a-Gaimôl and upon to-a-house of-a-Maôn,

31:23 Καριαθεν ℵ | om και επ οικον Γαιμωλ ℵ* hab και επ οικ. Γαμωαβ ℵc.a | επ 1°] επι A | Γαμωλα A | Μαων] Μαωθ ℵ* Γαμων ℵc.a

(496 B.C.)

Jer 31:24 (Jer 48:24) καὶ ἐπὶ Καριὼθ καὶ ἐπὶ Βοσὸρ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωὰβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.

(Jer 48:24) and upon to-a-Kariôth and upon to-a-Bosor and upon to-all to-the-ones to-cities of-a-Môab to-the-ones far-unto-which and to-the-ones to-neared.

31:24 om πασας ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | πολις ℵ* vid

(496 B.C.)

Jer 31:25 (Jer 48:25) κατεάχθη κέρας Μωάβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.

(Jer 48:25) It-was-en-busted-down a-horn of-a-Môab, and the-one handed-upon of-it it-had-been-rubbed-together.

31:25 κερα ℵ* (superscr ς ℵc.a (?))

(496 B.C.)

Jer 31:26 (Jer 48:26) μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ Κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωὰβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.

(Jer 48:26) Ye-should-have-toxinated to-it, to-which-a-one upon to-Authority-belonged(Yahveh) it-was-greatened; and it-shall-struck-upon, a-Môab, in unto-a-hand of-it, and it-shall-be into to-laughter and it.

(496 B.C.)

Jer 31:27 (Jer 48:27) καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι, Ἰσραήλ, καὶ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν.

(Jer 48:27) And if lest into to-a-laughing-of it-was unto-thee, Israêl, and in unto-stealings of-thee it-was-found, to-which-a-one thou-was-warring-unto to-it.

31:27 om ει A | om ην A | και 2°] ει ℵA | κολοπαις A | αυτον] (incep αυτα ℵ*

(496 B.C.)

Jer 31:28 (Jer 48:28) κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωάβ· ἐγενήθησαν ὥσπερ περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου.

(Jer 48:28) They-had-remaindered-down to-the-ones to-cities and they-housed-unto in unto-rockednesses, the-ones housing-down-unto to-a-Môab; they-were-became as-very latterednesses-about nesting-of in unto-rockednesses unto-a-becutteeing-to of-a-deepening-of.

Note: latterednesses-about : used to refer to doves for using other nests.

(496 B.C.)

Jer 31:29 (Jer 48:29) καὶ ἤκουσα ὕβριν Μωάβ, ὕβρισεν λίαν, ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ,

(Jer 48:29) And I-heard to-an-abuse of-a-Môab, it-abused-to to-exceedingly, to-an-abuse of-it and to-a-manifesting-over-unto of-it, and it-was-en-lofteed the-one a-heart of-it,

31:29 om και 1° ℵc.aA | λιαν] σφοδρα A | υβριν 2°] pr και ℵc.aA

(496 B.C.)

Jer 31:30 (Jer 48:30) ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτῷ οὐχ οὕτως ἐποίησεν;

(Jer 48:30) I then-also I-had-acquainted to-works of-it; unto-not to-the-one to-ampled unto-it not unto-the-one-this it-did-unto?

31:30 εργα] pr τα A | αυτω] αυτου ℵA

(496 B.C.)

Jer 31:31 (Jer 48:31) διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωὰβ ὀλολύζετε πάντοθεν· βοήσατε ἐπ' ἄνδρας Κεὶρ Ἅδας αὐχμοῦ.

(Jer 48:31) Through to-the-one-this upon to-a-Môab ye-should-olo-of-to from-all; ye-should-have-hollered-unto upon to-men of-a-Keir of-a-Hadas of-a-dirtying-of.

Note: ye-should-olo-of-to : used to refer to a cry in exultation or want, of the same sound as the stem of the Verb, olo, usually toward deities.

31:31 κειραδας αυχμου] κιδαρας αυχμ. A

(496 B.C.)

Jer 31:32 (Jer 48:32) ὡς κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Ὠσερημά· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, πόλεις Ἰαζὴρ ἥψαντο ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν·

(Jer 48:32) As to-a-sobbing-of of-an-Iazêr I-shall-sob-belong-off unto-thee, a-vine of-an-Ôserêma; branchings-to of-thee it-had-came-through to-a-flourisheredness, cities of-an-Iazêr they-fastened upon to-an-en-juicedness of-thee, upon unto-gleaners of-thee an-en-destructing it-had-fallen-upon;

(496 B.C.)

Jer 31:33 (Jer 48:33) συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβείτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν, οὐδὲ δείλης οὐκ ἐποίησαν αἵδε.

(Jer 48:33) it-was-together-wiped-unto a-joyingedness and a-goodly-centeringedness out of-the-one of-a-Môab-belongeress, and a-wine it-was upon unto-troughs of-thee; unto-before-belonged not they-treaded-unto, not-then-also of-dired not they-did-unto, the-ones-then-also.

31:33 συνεψησθη] συνεψηθη A | χαρμοσυνη] χαρμονη ℵc.a | Μωαβιτιδος A | επατησαν] επατησας ℵ* (superscr ν ℵc.a (?)) επατηθησαν A

(496 B.C.)

Jer 31:34 (Jer 48:34) ἀπὸ κραυγῆς Ἑσεβὼν ἕως Αἰτὰμ αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν ἀπὸ Ζόγορ ἕως Ὡρωνάιμ καὶ ἀγγελίαν Σαλασειά, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβρεὶν εἰς κατάκαυμα ἔσται.

(Jer 48:34) Off of-a-clamoring of-a-Hesebôn unto-if-which of-an-Aitam the-ones cities of-them they-gave to-a-sound of-them off of-a-Zogor unto-if-which of-a-Hôrônaim, and to-a-leadeeering-unto unto-a-Salaseia, to-which-a-one the-one a-water of-a-Nebrein into to-a-burning-down-to it-shall-be.

(496 B.C.)

Jer 31:35 (Jer 48:35) καὶ ἀπολῶ τὸν Μωάβ, φησὶν Κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ τὸν βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ.

(Jer 48:35) And I-shall-destruct-off to-the-one to-a-Môab, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), to-stepping-up upon to-the-one to-an-en-stepping-of and to-incense-belonging-unto unto-deities(elohim) of-it.

31:35 αναβεννοντα A | τον βωμον] Μωαβ | εθυμ. ℵ*

(496 B.C.)

Jer 31:36 (Jer 48:36) διὰ τοῦτο καρδία τοῦ Μωὰβ ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ' ἀνθρώπους κειράδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.

(Jer 48:36) Through to-the-one-this a-heart of-the-one of-a-Môab as-very channels they-shall-ripple-unto, a-heart of-me upon to-mankinds to-shear-belong-seeinged as-very a-channel it-shall-ripple-unto; through to-the-one-this to-which it-did-about-unto it-had-destructed-off off of-a-mankind.

Note: channels : used to refer to an air channel as in wind instruments.

(496 B.C.)

Jer 31:37 (Jer 48:37) πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρηθήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος.

(Jer 48:37) To-all to-a-head in unto-all unto-an-occasion they-shall-razor-unto, and all a-beard it-shall-be-razored-unto, and all hands they-shall-fell, and upon of-all of-a-loin a-burlap.

31:37 ξυρηθησονται] ξυρησονται ℵA | πας] παν ℵ* | πωγω ℵ? | ψονται (sic) ℵ* (superscr κο ℵc.a(?))

(496 B.C.)

Jer 31:38 (Jer 48:38) καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωὰβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα, φησὶν Κύριος, ὡς ἀγγεῖον οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ.

(Jer 48:38) And upon of-all of-the-ones of-buildings-to of-a-Môab and upon unto-broad of-it, to-which-a-one I-rubbed-together, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), as a-leadeelet-of of-which not it-be an-affording-of of-it.

31:38 πλατιαις ℵA | συνετριψα] συνεστρεψα ℵ* συνετριψα τον Μωαβ ℵc.a | Κυριος] + τον Μωαβ A | αγγιον A

(496 B.C.)

Jer 31:39 (Jer 48:39) πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωάβ; ᾐσχύνθη, καὶ ἐγένετο Μωὰβ εἰς γέλωτα καὶ ἐνκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.

(Jer 48:39) Unto-whither it-othered-down? Unto-whither it-beturned to-reared of-a-Môab? It-was-shamened, and it-had-became a-Môab into to-a-laughter and to-a-begrudging-in-to unto-all unto-the-ones unto-a-circle of-it;

31:39 om ησχυνθη και εγενετο Μωαβ ℵ* (hab ℵc.a (vid) mg) | ενκοτημα (τημα sup ras B1 vid)] εγκοτημα Bab | πασιν] π sup ras (seq spat 1 lit) B1 vid πασι ℵ | αυτης] αυτου (ο sup ras Aa) A

(496 B.C.)

Jer 31:40 (Jer 48:40) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος

(Jer 48:40) to-which-a-one unto-the-one-this it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh),

(496 B.C.)

Jer 31:41 (Jer 48:41) Ἐλήμφθη Ἀκκαρών, καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη,

(Jer 48:41) It-was-taken an-Akkarôn, and the-ones en-holdationings-to it-was-taken-together,

31:41 Ακκαρων] Ακ|καριωθ A

(496 B.C.)

Jer 31:42 (Jer 48:42) καὶ ἀπολεῖται Μωὰβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη.

(Jer 48:42) and it-shall-have-destructed-off, a-Môab, off of-crowd, to-which-a-one upon to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh) it-was-greatened.

31:42 τον κυριον] om τον ℵ

(496 B.C.)

Jer 31:43 (Jer 48:43) παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωάβ.

(Jer 48:43) A-snare and a-fearee and a-deepening-of upon unto-thee, sitting-down of-a-Môab.

31:43 επι σοι] επ εμε ℵc.a | Μωαβ] pr επι A

(496 B.C.)

Jer 31:44 (Jer 48:44) ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐνπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου, συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι· ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωὰβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

(Jer 48:44) The-one fleeing off of-looked-toward of-the-one of-a-fearee it-shall-fall-in into to-the-one to-a-deepening-of; and the-one stepping-up out of-the-one of-a-deepening-of, it-shall-be-taken-together in unto-the-one unto-a-snare; to-which-a-one I-shall-lead-upon to-the-ones-these upon to-a-Môab in unto-a-being-in-unto-it of-a-scouting-upon of-them.

(Jer 48:45) not in HS.

(Jer 48:46) not in HS.

(Jer 48:47) not in HS.

Jer 25:15 HS in (Jer 49:35).

(496 B.C.)

Jer 32:1 (Jer 25:15) Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Λάβε τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς,

(Jer 25:15) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Thou-should-have-had-taken to-the-one to-a-drinkerlet of-the-one of-a-wine of-the-one of-un-mixed of-the-one-this out of-a-hand of-me, and thou-shall-drinkation-to to-all to-the-ones to-placeedness-belongings-to toward to-which I I-setteth-off to-thee toward to-them,

32:1 ουτως] pr (tit) οσα επροφητευσεν Ιερεμιας επι παντα τα εθνη [xxv 13 (Heb)] A | om εκ χειρος μου ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

Jer 25:16 HS in (Jer 49:36).

(496 B.C.)

Jer 32:2 (Jer 25:16) καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

(Jer 25:16) and they-shall-vomit-out-unto, and they-shall-be-raved off of-looked-toward of-the-one of-a-battle-section-alongedness of-which I I-setteth-off up to-middle of-them.

32:2 και 1°] pr και πιονται A | μαχαιρης A

Jer 25:17 HS in (Jer 49:37).

(496 B.C.)

Jer 32:3 (Jer 25:17) καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με Κύριος πρὸς αὐτά,

(Jer 25:17) And I-had-taken to-the-one to-a-drinkerlet out of-a-hand of-Authority-belonged(Yahveh), and I-drinkationed-to to-the-ones to-placeedness-belongings-to toward to-which it-set-off to-me, Authority-belonged(Yahveh), toward to-them,

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:3 το ποηριον] om ℵ | Κυριου] + το ποτηριον ℵ | προς 2°] επ ℵA

Jer 25:18 HS in (Jer 49:38).

(496 B.C.)

Jer 32:4 (Jer 25:18) τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ βασιλεῖς Ἰούδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμόν,

(Jer 25:18) to-the-one to-an-Ierousalêm and to-the-ones to-cities of-an-Ioudas and to-rulers-of of-an-Ioudas and to-firsting of-it, of-the-one to-have-had-placed to-them into to-an-en-solituding and into to-un-stepped and into to-a-behissing-of,

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:4 πολις ℵ* (-λεις ℵc.b) | συριγμον] συρισμον ℵ* (-γμον ℵc.a (?))

Jer 25:19 HS in (Jer 49:39).

(496 B.C.)

Jer 32:5 (Jer 25:19) καὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ

(Jer 25:19) and to-the-one to-a-Faraô to-a-ruler-of of-an-Aiguptos and to-the-ones to-children of-it and to-the-ones to-most-greats of-it

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:5 Εγυπτου ℵ* (Αιγ. ℵc.b)

Jer 25:20 HS in (Jer 49:34b).

(496 B.C.)

Jer 32:6 καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ (Jer 25:20) καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους, καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων, τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ἀκκαρών, καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου,

and to-all to-the-one to-a-people of-it (Jer 25:20) and to-all to-the-ones to-mingled-together, and to-all to-the-ones to-rulers-of of-other-tribed, to-the-one to-an-Askalôn and to-the-one to-a-Gaza and to-the-one to-an-Akkarôn, and to-the-one to-remaindered-upon of-an-Azôtos,

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:6 συμμικτους (συμικτ. ℵ*)] + αυτου ℵA | αλλοφυλων] pr παντων των A | την Ασκαλωνα (-ναν ℵ*)] pr και A | Ακκαρω ℵ* | επιλιπον ℵ* (επιλοιπ. ℵc.a (?))

Jer 25:21 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:7 (Jer 25:21) καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβεῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμών,

(Jer 25:21) and to-the-one to-an-Idoumaia and to-the-one to-a-Môab-belongeress and to-the-ones to-sons of-an-Ammôn,

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:7 Ιδουμεα| ℵ | Μωαβιτιν A

Jer 25:22 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:8 (Jer 25:22) καὶ βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σειδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης,

(Jer 25:22) and to-rulers-of of-a-Turos and to-rulers-of of-a-Seidôn and to-rulers-of to-the-ones in unto-the-one to-across of-the-one of-a-flourisheredness,

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:8 βασιλεις 1°] pr παντας A | βασιλις 2° ℵ* (-λεις ℵc.b) | Σιδωνος BbℵA

Jer 25:23 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:9 (Jer 25:23) καὶ τὴν Δαιδὰν καὶ τὴν Θαιμὰν καὶ τὴν Ῥὼς καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ,

(Jer 25:23) and to-the-one to-a-Daidan and to-the-one to-a-Thaiman and to-the-one to-a-Rôs and to-all to-having-had-come-to-be-shear-belonged-about down to-looked-toward of-it,

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

Jer 25:24 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:10 (Jer 25:24) καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ,

(Jer 25:24) and to-all to-the-ones to-mingled-together to-the-ones to-loosing-down in unto-the-one unto-solituded,

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:10 συμμιτκους (συμικους ℵ* συμικτ. ℵ?)] + αυτου A

Jer 25:25 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:11 (Jer 25:25) καὶ πάντας βασιλεῖς Αἰλὰμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν,

(Jer 25:25) and to-all to-rulers-of of-an-Ailam and to-all to-rulers-of of-a-Persians,

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:11 om και παντας βασιλεις Αιλαμ ℵ*A* (hab ℵc.a (?)Aa) | Αιλαμ] Δαιδαν Aa

Jer 25:26 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:12 (Jer 25:26) καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.

(Jer 25:26) and to-all to-rulers-of off of-a-sun-belonger-off to-the-ones far-unto-which and to-the-ones to-neared, to-each toward to-the-one to-brethrened of-it, and to-all to-rulings-of to-the-ones upon of-looked-toward of-the-one of-a-soil.

Note: of-a-sun-belonger-off : used to refer to the east [wind].

Note: Jer 32:3-12 (Jer 25:17-26) appears out of order; after Jer 32:24 (Jer 25:38) appears correct; possible primitive error and/or order change.

32:12 βασιλεις] + τους ℵ | απηλιωτου] pr του A | βασιλειας] βασιλεας αυτου ℵ* βασιλειας αυτου ℵc.a (?) pr τας A | τηςγης] pr πασης ℵ

Jer 25:27 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:13 (Jer 25:27) καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ Πίετε, μεθύσθητε, καὶ ἐξεμέσατε καὶ πεσεῖσθε, καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν.

(Jer 25:27) And thou-shall-utter unto-them, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, Ye-should-have-had-drank, ye-should-have-been-toxinated, ye-should-have-vomited-out-unto, and ye-shall-fall and not lest ye-might-have-had-stood-up off of-looked-toward of-the-one of-a-battle-section-alongedness of-which I I-setteth-off upon to-middle of-ye.

32:13 μεθυσθητε] pr και ℵA | εξεμεσατε ℵA | ανα μεσον] απο προσωπου ℵ* (ανα μ. ℵc.a (? mg))

Jer 25:28 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:14 (Jer 25:28) καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Πιόντες πίεσθε,

(Jer 25:28) And it-shall-be which-also-ever lest they-might-purpose to-have-received to-the-one to-a-drinkerlet out of-the-one of-a-hand of-thee as-also to-have-had-drank, and thou-shall-utter, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Having-had-drank ye-shall-drink,

32:14 om σου A* vid (ρος σου sup ras Aa)

Jer 25:29 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:15 (Jer 25:29) ὅτι ἐν πόλει ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτήν ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.

(Jer 25:29) to-which-a-one in unto-a-city in unto-which it-was-named-to the-one a-naming-to of-me upon to-it I I-first to-have-en-wedge-wedged, and ye unto-a-cleansing not lest ye-might-have-been-cleansed-to, to-which-a-one to-a-battle-section-alongedness I I-shall-call-unto upon to-the-ones to-sitting-down upon of-the-one of-a-soil.

32:15 εν 2°] εφ A | ωνομασθην ℵ* | αυτην] αυτης A | αρχομαι] ερχομαι A | καλω] καλεσω A

Jer 25:30 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:16 (Jer 25:30) καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ' αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ' ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ οἵδε ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται. καὶ ἐπὶ καθημένους τὴν γῆν (Jer 25:31) ἥκει ὄλεθρος,

(Jer 25:30) And thou thou-shall-declare-before-of upon to-them to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, and thou-shall-utter, Authority-belonged(Yahveh) off of-lofteed-of it-shall-afford-to, off of-the-one of-hallow-belonged of-it it-shall-give to-a-sound of-it, to-a-forthee it-shall-afford-to upon of-the-one of-an-occasion of-it, and the-ones-then-also as-very spurters they-shall-be-separated-off. And upon to-sitting-down to-the-one to-a-soil (Jer 25:31) it-arriveth, an-en-destructing,

Note: spurters : used to refer to things by their spurting sound; used of birds in the pigeon family, of the platypus, of spurting liquids, of murmuring crowds, etc.

Jer 25:31 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:17 ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν· κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει Κύριος.

upon to-a-portioneedness of-the-one of-a-soil, to-which-a-one a-separating unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) in unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to; it-be-separated it toward to-all to-a-flesh, the-ones then-also un-reveringed they-were-given into to-a-battle-section-alongedness, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

32:17 μερους ℵ* (μερος ℵ?) | αυτους ℵ | σαρκαν ℵ*

Jer 25:32 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:18 (Jer 25:32) Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς,

(Jer 25:32) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, wedge-wedged it-cometh off of-a-placeedness-belonging-to upon to-a-placeedness-belonging-to, and a-tempest great it-traverseth-out-of off of-most-bordered of-the-one of-a-soil,

32:18 επι] εις ℵA | εθνος] εθνους ℵ*A*

Jer 25:33 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:19 (Jer 25:33) καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς· οὐ μὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται.

(Jer 25:33) and they-shall-be wounded-belongers under of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-a-dayedness of-Authority-belonged out of-a-portioneedness of-the-one of-a-soil and unto-if-which into to-a-portioneedness of-the-one of-a-soil; not lest they-might-have-gougered-down, into to-en-fellinglets upon of-looked-toward of-the-one of-a-soil they-shall-be.

32:19 μερους] μερος A* (-ρους Aa?) | om και εως εις μερος της γης ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | κατορυγωσιν] κατορυξωσιν A

Jer 25:34 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:20 (Jer 25:34) ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·

(Jer 25:34) Ye-should-have-alalaied-to, Shepherds, and ye-should-have-had-come-to-clamor-to and ye-should-fell, The-ones Rams of-the-ones of-stepped-before, to-which-a-one they-were-en-filled the-ones dayednesses of-ye into to-a-slaughtering, and ye-shall-fall as-very the-ones rams the-ones forthed-out;

Note: ye-should-have-alalaied-to : used to refer to repetitively saying alalai which was a raised cry, going in to battle, in a victory, in grief, in joy, or in a clamor of united purpose.

32:20 κεκραξετε (-ξεται ℵ* -ξασαι ℵc.a (?)) ℵ*A | υμων] ημων A | εισφαγην ℵ*A | πεσεισθαι (εσεισθαι sup ras) Aa

Jer 25:35 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:21 (Jer 25:35) καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.

(Jer 25:35) and it-shall-have-destructed-off, a-fleeing, off of-the-ones of-shepherds, and a-savioring-unto, off of-the-ones of-rams of-the-ones of-stepped-before.

32:21 απολειται] απολισθαι ℵ* (-λεισθαι ℵ?)

Jer 25:36 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:22 (Jer 25:36) φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων, καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλέθρευσεν Κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,

(Jer 25:36) A-sound of-a-clamoring of-the-ones of-shepherds, and an-alalaiing-of of-the-ones of-stepped-before and of-the-ones of-rams, to-which-a-one it-destructed-of, Authority-belonged(Yahveh), to-the-ones to-pasturagings-to of-them,

Note: an-alalaiing-of : used to refer to repetitively saying alalai which was a raised cry, going in to battle, in a victory, in grief, in joy, or in a clamor of united purpose.

32:22 καυης ℵ* (ρ et γ superscr ℵ?) | προβατων] κριων ℵ | κριων] προβατων ℵ | ωλοθρευσεν Bb | τα βοσκηματα] το βοσκημα ℵ

Jer 25:37 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:23 (Jer 25:37) καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.

(Jer 25:37) and it-shall-cease, the-ones to-remaindered-down of-the-one of-a-joinifying, off of-looked-toward of-a-stressing of-a-passion of-me.

Jer 25:38 not a verse in HS.

(496 B.C.)

Jer 32:24 (Jer 25:38) ἐνκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης.

(Jer 25:38) It-had-remaindered-down-in as-very a-lion to-a-loosing-down-to of-it, to-which-a-one it-was-became the-one a-soil of-them into to-un-stepped off of-looked-toward of-the-one of-a-battle-section-alongedness of-the-one of-great.

Jer 26:1 HS in (49:39).

(498-497 B.C.)

Jer 33:1 (Jer 26:1) Ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Κυρίου.

(Jer 26:1) In unto-a-firsting of-a-ruler-of of-an-Iôakeim of-a-son of-an-Iôseia it-was-became the-one a-forthee the-one-this beside of-Authority-belonged(Yahveh).

Note: of-an-Iôseia in 03 : of-an-Iôsia in 01 02 03C2; of-an-Iôseias is correct; primitve assimilation.

33:1 Ιωσια BbℵA | εγενη A

(498-497 B.C.)

Jer 33:2 (Jer 26:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος Στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου, καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ἰουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηματίσαι, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα.

(Jer 26:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-stood in unto-a-channeling of-a-house of-Authority-belonged(Yahveh), and thou-shall-afford-to unto-along-all unto-the-ones unto-Iouda-belonged and unto-all unto-the-ones unto-coming to-kiss-toward-unto in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) to-along-all to-the-ones to-forthees to-which I-arranged-together unto-thee unto-them to-have-afforded-to, lest thou-might-have-had-sectioned-off to-an-uttering-to.

33:2 απασι (-σιν ℵ)] πασιν A | om και πασι ℵ | πασιν A

(498-497 B.C.)

Jer 33:3 (Jer 26:3) ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

(Jer 26:3) Unto-samed they-shall-hear and they-shall-have-been-beturned-off each off of-the-one of-a-way of-it of-the-one of-en-necessitated, and I-shall-cease off of-the-ones of-wedge-wedged of-which I I-forthee-to of-the-one to-have-done-unto unto-them in-out-in of-the-ones of-en-necessitated of-availings-upon-to of-them.

33:3 της οδου] om της A | αυτου] αυτων A

(498-497 B.C.)

Jer 33:4 (Jer 26:4) καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν,

(Jer 26:4) And thou-shall-utter, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), If-ever lest ye-might-have-heard of-me of-the-one to-traverse-of in unto-the-ones unto-parcelee-belonged-unto of-me unto-which I-gave down to-looked-toward of-ye,

33:4 νομιμοις] νομοις A

(498-497 B.C.)

Jer 33:5 (Jer 26:5) εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου·

(Jer 26:5) to-hear-into of-the-ones of-forthees of-the-ones of-children of-me of-the-ones of-declarers-before to-which I I-setteth-off toward to-ye of-a-ruddy-jutting, and I-set-off and not ye-heard of-me;

33:5 των λογων] + μου και A | om των παιδων μου ℵ* (hab ℵc.a mg (rurs improb ℵc.b) | ορθου ℵ* | ηκουσατε] εισηκουσατε (-σαται ℵc.bA) ℵA

(498-497 B.C.)

Jer 33:6 (Jer 26:6) καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλώ, καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς.

(Jer 26:6) and I-shall-give to-the-one to-a-house to-the-one-this as-very unto-a-Sêlô, and to-the-one to-a-city I-shall-give into to-a-cursedness-down unto-all unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to of-all of-the-one of-a-soil.

33:6 Σηλωμ ℵa (vid)A | την πολιν] + ταυτην A

(498-497 B.C.)

Jer 33:7 (Jer 26:7) καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἰερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ Κυρίου.

(Jer 26:7) And they-heard, the-ones sacreders-of and the-ones false-declarers-before and all the-one a-people, of-the-one of-an-Ieremias of-speaking-unto to-the-ones to-forthees to-the-ones-these in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh).

33:7 ειν ℵ* (εν ℵ?)

(498-497 B.C.)

Jer 33:8 (Jer 26:8) καὶ ἐγένετο Ἰερεμίου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα ἃ συνέταξεν αὐτῷ Κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,

(Jer 26:8) And it-had-became of-an-Ieremias of-having-ceased of-speaking-unto to-all to-which it-arranged-together unto-it, Authority-belonged(Yahveh), to-have-spoken-unto unto-all unto-the-one unto-a-people, and they-hath-had-taken-together to-it, the-ones sacreders-of and the-ones false-declarers-before and all the-one a-people, forthing, Unto-a-death thou-shall-die-off,

33:8 α] οσα A | om λαλησαι ℵ | συνελαβον ℵc.a

(498-497 B.C.)

Jer 33:9 (Jer 26:9) ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι Κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλὼ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἰερεμίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου.

(Jer 26:9) to-which-a-one thou-declared-before-of unto-the-one unto-a-naming-to of-Authority-belonged(Yahveh) forthing, As-very unto-a-Sêlô it-shall-be the-one a-house the-one-this, and the-one a-city the-one-this it-shall-be-en-solituded off of-housing-down-unto; and it-was-out-callinged-out-to all the-one a-people upon to-an-Ieremias in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh).

33:9 τω ονοματι] pr επι ℵ | ελεγον ℵ* (λεγων ℵ?) | Σηλωμ ℵA | αυτης B* (αυτη Bab) | καιτοικουντων] ενοικ. A

(498-497 B.C.)

Jer 33:10 (Jer 26:10) Καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ἰούδα τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης τῆς καινῆς.

(Jer 26:10) And they-heard, the-ones firsting of-an-Ioudas, to-the-one to-a-forthee to-the-one-this, and they-had-stepped-up out of-a-house of-the-one of-a-ruler-of into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh), and they-sat-down-to unto-portaled-before of-a-gate of-the-one of-fresh.

33:10 οι αρχοντες] om οι ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | τον λογον τουτον] των λογων τουτων A | εις] pr εις οικον| του βασιλεως ℵ* (improb ℵ?) | πυλης] + κυ̅ A

(498-497 B.C.)

Jer 33:11 (Jer 26:11) καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

(Jer 26:11) And they-said, the-ones sacreders-of and the-ones false-declarers-before, toward to-the-ones to-firsting and unto-all unto-the-one unto-a-people, A-separating of-a-death unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one-this, to-which-a-one it-declared-before-of down of-the-one of-a-city of-the-one-this down-as ye-heard in unto-the-ones unto-ears of-ye.

33:11 om και 3° ℵ* (superscr ℵc.a (?))

(498-497 B.C.)

Jer 33:12 (Jer 26:12) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἠκούσατε.

(Jer 26:12) And it-had-said, an-Ieremias, toward to-the-ones to-firsting and unto-all unto-the-one unto-a-people forthing, Authority-belonged(Yahveh) it-set-off to-me to-have-declared-before-of upon to-the-one to-a-house to-the-one-this and upon to-the-one to-a-city to-the-one-this to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these to-which ye-heard.

33:12 απεστειλεν] απεσταλκεν ℵ | λογους] + τουτους ℵA | om ους ηκουσατε ℵ

(498-497 B.C.)

Jer 33:13 (Jer 26:13) καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ παύσεται Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐφ' ὑμᾶς.

(Jer 26:13) And now to-better-belonginged-of ye-should-do-unto to-the-ones to-ways of-ye and to-the-ones to-works of-ye, and ye-should-have-heard of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh), and it-shall-cease, Authority-belonged(Yahveh), off of-the-ones of-wedge-wedged of-which it-spoke-unto upon to-ye.

33:13 om και τα εργα υμων ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | ακουσατε] ακουσετε (ακου sup ras Aa) A | Κυριου] ημων ℵ* vid κυ̅ του θυ̅ ημων ℵc.c (vid) | παυσεταει ℵ* | εφ] προς ℵ* (superscr εφ ℵc.a (?))

(498-497 B.C.)

Jer 33:14 (Jer 26:14) καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν, ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν.

(Jer 26:14) And thou-should-have-had-seen, I in unto-hands of-ye, ye-should-have-done-unto unto-me as it-beareth-together and as better-belonginged-of unto-ye,

(498-497 B.C.)

Jer 33:15 (Jer 26:15) ἀλλ' ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν με Κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους.

(Jer 26:15) other or having-had-acquainted ye-shall-acquaint to-which-a-one if ye-section-along-up-unto to-me, to-a-rushering-to to-un-guilted ye-give upon to-ye and upon to-the-one to-a-city to-the-one-this and upon to-the-ones to-housing-down-unto in unto-it; to-which-a-one in unto-an-un-secluding-of it-had-come-to-set-off to-me, Authority-belonged(Yahveh), toward to-ye to-have-spoken-unto into to-the-ones to-ears of-ye to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these.

(498-497 B.C.)

Jer 33:16 (Jer 26:16) καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας Οὐκ ἔστι τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου, ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς.

(Jer 26:16) And they-said, the-ones firsting and all the-one a-people, toward to-the-ones to-sacreders-of and toward to-the-ones to-false-declarers-before, Not it-be unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one-this a-separating of-a-death, to-which-a-one upon unto-the-one unto-a-naming-to of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohey) of-us it-spoke-unto toward to-us.

33:16 om προς 2° ℵA | εστιν Bb (vid)ℵA | ημας] υμας A

(498-497 B.C.)

Jer 33:17 (Jer 26:17) καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ

(Jer 26:17) And they-had-stood-up, men of-the-ones of-more-eldered of-the-one of-a-soil, and they-said unto-all unto-the-one unto-a-leading-together of-the-one of-a-people,

33:17 σῡ|αγωγη B* συ|ναγ. B?

(498-497 B.C.)

Jer 33:18 (Jer 26:18) Μειχαίας ὁ Μωραθείτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἑζεκίου βασιλέως Ἰούδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ἰούδα Οὕτως εἶπεν Κύριος Σειὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς ἄβατον ἔσται, καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.

(Jer 26:18) A-Meichaias the-one a-Môrath-belonger it-was in unto-the-ones unto-dayednesses of-a-Hezekias of-a-ruler-of of-an-Ioudas and it-had-said unto-all unto-the-one unto-a-people of-an-Ioudas, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), A-Seiôn as a-field it-shall-be-en-lift-belonged-unto, and an-Ierousalêm into to-un-stepped it-shall-be, and the-one a-jutteedness of-the-one of-a-house into to-a-grove of-a-treeing-of.

Note: it-shall-be-en-lift-belonged-unto : used to refer to ploughing or cultivating soil, with contexts extending into procuring in women and unearthing information, etc.

(498-497 B.C.)

Jer 33:19 (Jer 26:19) μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Ἑζεκίας καὶ πᾶς Ἰουδά; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον, καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπαύσατο Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐπ' αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν.

(Jer 26:19) Lest having-had-sectioned-up it-had-sectioned-up to-it, a-Hezekias and all an-Ioudas? Unto-not to-which-a-one they-were-feareed-unto to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh), and to-which-a-one they-were-binded of-the-one of-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh), and it-ceased, Authority-belonged(Yahveh), off of-the-ones of-wedge-wedged of-which it-spoke-unto upon to-them? And we we-did-unto to-wedge-wedged to-great upon to-a-breathing of-us.

(498-497 B.C.)

Jer 33:20 (Jer 26:20) καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι Κυρίου, Οὐρείας υἱὸς Σαμαίου ἐκ Καριαθιαρείμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ἰερεμίου.

(Jer 26:20) And a-mankind it-was declaring-before-of unto-the-one unto-a-naming-to of-Authority-belonged(Yahveh), an-Oureias a-son of-a-Samaias out of-a-Kariathiareim, and it-declared-before-of about of-the-one of-a-soil of-the-one-this down to-all to-the-ones to-forthees of-an-Ieremias.

(498-497 B.C.)

Jer 33:21 (Jer 26:21) καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἰωακεὶμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν· καὶ ἤκουσεν Οὐρείας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.

(Jer 26:21) And it-heard, the-one a-ruler-of an-Iôakeim and all the-ones firsting, to-all to-the-ones to-forthees of-it, and they-were-seeking-unto to-have-killed-off to-it; and it-heard, an-Oureias, and it-had-came-into into to-an-Aiguptos.

33:21 βασιλει incep ℵ* | αρχοντας ℵ* vid | ηκουσαν ℵ* | Ουριας BbℵA (Ουρ sup ras A? seq spat 2 litt Ιερεμιας A* fort)

(498-497 B.C.)

Jer 33:22 (Jer 26:22) καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον,

(Jer 26:22) And it-set-off-out, the-one a-ruler-of, to-men into to-an-Aiguptos,

33:22 Αιγυπτον] Εγυπτω incep ℵ* (Εγυπτον postea Αιγ. ℵ?)

(498-497 B.C.)

Jer 33:23 (Jer 26:23) καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ, καὶ ἔριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ.

(Jer 26:23) and they-hath-had-led-out to-it thither-from and they-hath-had-led-into to-it toward to-the-one to-a-ruler-of; and it-smote to-it in unto-a-battle-section-alongedness, and it-flung to-it into to-the-one to-a-memorying-to of-sons of-a-people of-it.

(498-497 B.C.)

Jer 33:24 (Jer 26:24) πλὴν χεὶρ Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφὰν ἦν μετὰ Ἰερεμίου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ, μὴ ἀνελεῖν αὐτόν.

(Jer 26:24) To-beyond a-hand of-an-Acheikam of-a-son of-a-Safan it-was with of-an-Ieremias of-the-one lest to-have-had-given-beside to-it into to-hands of-the-one of-a-people, lest to-have-had-sectioned-up to-it.

33:24 Αχικαμ A | Ιερεμιου] Ιερεου ℵ* (μι superscr) Ιηρεμιου A | μη ανελειν] pr του ℵA

(498-497 B.C.)

Jer 34:1 (Jer 27:1 not in HS) (Jer 27:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιούς, καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου,

(Jer 27:1 not in HS) (Jer 27:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-done-unto to-bindees and to-collars, and thou-should-have-had-placed-about about to-the-one to-a-throat of-thee,

(498-497 B.C.)

Jer 34:2 (Jer 27:3) καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ἰδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωὰβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμὼν καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σειδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα.

(Jer 27:3) and thou-shall-set-off to-them toward to-a-ruler-of of-an-Idoumaia and toward to-a-ruler-of of-a-Môab and toward to-a-ruler-of of-sons of-an-Ammôn and toward to-a-ruler-of of-a-Turos and toward to-a-ruler-of of-a-Seidôn in unto-hands of-leadeeers of-them of-the-ones of-coming into to-an-ever-a-oneing-off of-them into to-an-Ierousalêm toward to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-an-Ioudas.

(498-497 B.C.)

Jer 34:3 (Jer 27:4) καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν

(Jer 27:4) And thou-shall-arrange-together unto-them toward to-the-ones to-authority-belonged(adonim) of-them to-have-had-said, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Unto-the-one-this ye-shall-utter toward to-the-ones to-authority-belonged(adonim) of-ye,

34:3 συνταξεις] προσταξεις ℵ | προς τους κυριους (2°)] τοις κυριοις A

(498-497 B.C.)

Jer 34:4 (Jer 27:5) ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ, καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

(Jer 27:5) To-which-to-a-one I I-did-unto to-the-one to-a-soil in unto-the-one unto-a-force-holding of-me unto-the-one unto-great and in unto-the-one unto-handed-upon of-me unto-the-one unto-lofteed-of, and I-shall-give to-it unto-which if-ever it-might-have-thought-unto in unto-eyes of-me,

34:4 τη ισχυι] om τη ℵ | εαν] αν ℵ ε sup ras (pr spat 1 litt) Aa

(498-497 B.C.)

Jer 34:5 (Jer 27:6) ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.

(Jer 27:6) I-gave to-the-one to-a-soil unto-the-one unto-a-Nabouchodonosor unto-a-ruler-of of-a-Babulôn to-bondee-of unto-it, and to-the-ones to-beastlets of-the-one of-a-field to-work-to unto-it.

34:5 την γην] + πασαν A | om Ναβουχοδονοσορ ℵ

(498-497 B.C.)

Jer 34:6 (Jer 27:7 not in HS) (Jer 27:8) καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν Κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

(Jer 27:7 not in HS) (Jer 27:8) And the-one a-placeedness-belonging-to and the-one a-ruling-of which-a-which if-ever lest they-might-have-had-casted-in to-the-one to-a-throat of-them under to-the-one to-a-couplage of-a-ruler-of of-a-Babulôn, in unto-a-battle-section-alongedness and in unto-a-famine I-shall-scout-upon to-them, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), unto-if-which they-might-have-had-remaindered-out in unto-a-hand of-it.

(498-497 B.C.)

Jer 34:7 (Jer 27:9) καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,

(Jer 27:9) And ye lest ye-should-hear of-the-ones of-false-declarers-before of-ye and of-the-ones of-auguring-of unto-ye and of-the-ones of-in-sleeping-to unto-ye and of-the-ones of-raptorings-to of-ye and of-the-ones of-doses of-ye of-the-ones of-forthing, Not lest ye-might-have-worked-to unto-the-one unto-a-ruler-of of-a-Babulôn,

34:7 των λεγοντων] pr και ℵ* (postea improb)

(498-497 B.C.)

Jer 34:8 (Jer 27:10) ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.

(Jer 27:10) to-which-a-one to-falsinged them they-declare-before-of unto-ye toward to-the-one to-have-en-longened to-ye off of-the-one of-a-soil of-ye.

34:8 αυτου ψευδη ℵ

(498-497 B.C.)

Jer 34:9 (Jer 27:11) καὶ τὸ ἔθνος ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ· καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ.

(Jer 27:11) And the-one a-placeedness-belonging-to which if-ever it-might-have-had-led-into to-the-one to-a-throat of-it under to-the-one to-a-couplage of-a-ruler-of of-a-Babulôn and it-might-have-worked-to unto-it, and I-shall-remainder-down to-it upon of-the-one of-a-soil of-it; and it-shall-work-to unto-it and it-shall-house-in-unto in unto-it.

34:9 ο εαν] οσοι αν A | εισαγαγωσιν A | αυτου 1°] αυτων A | βασιεως ℵ* (βασιλ. ℵ?) | αυτω 2°] pr εν ℵ*

(485 B.C.)

Jer 34:10 (Jer 27:12) Καὶ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν (Jer 27:13 not in HS) (Jer 27:14) καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.

(Jer 27:12) And toward to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-an-Ioudas I-spoke-unto down to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these forthing, Ye-should-have-had-led-into to-the-one to-a-throat of-ye (Jer 27:13 not in HS) (Jer 27:14) and ye-should-have-worked-to unto-the-one unto-a-ruler-of of-a-Babulôn;

34:10 ελαληκας ℵ* (ελαλησα ℵc.a (?)) | ατα ℵ* (κατα ℵc.a (?)) | εργασασθε] εργασεσθαι ℵ εργαζεσθαι A

(485 B.C.)

Jer 34:11 ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν,

to-which-a-one to-un-coursed them they-declare-before unto-ye,

(485 B.C.)

Jer 34:12 (Jer 27:15) ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν Κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ' ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς· καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ' ἀδίκῳ ψευδῆ.

(Jer 27:15) to-which-a-one not I-set-off to-them, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and they-declare-before-of unto-the-one unto-a-naming-to of-me upon unto-un-coursed toward to-the-one to-have-destructed-off to-ye; and ye-shall-destruct-off ye and the-ones declarers-before of-ye the-ones declaring-before-of unto-ye upon unto-un-coursed to-falsinged.

34:12 προφητευουσιν] προφητευσουσιν ℵ | τω ονοματι] pr επι A | απολεσαι] απολε|σθαι A | απολεισθε] απολεσθε ℵ*

(485 B.C.)

Jer 34:13 (Jer 27:16) ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου Κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·

(Jer 27:16) Unto-ye and unto-all unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this and unto-the-ones unto-sacreders-of I-spoke-unto forthing, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Lest ye-should-hear of-the-ones of-forthees of-the-ones of-declarers-before of-the-ones of-declaring-before-of unto-ye of-forthing, Thou-should-have-had-seen, equipeednesses of-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) it-shall-beturn-upon out of-a-Babulôn, to-which-a-one to-un-coursed them they-declare-before-of unto-ye;

34:13 om και 1° ℵ | υμιν 2°] + ψευδη A | λεγοντων] pr και A | επιστρεφει A | αδικα] αδικια ℵ* (-κα ℵ?)

(485 B.C.)

Jer 34:14 (Jer 27:17) οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

(Jer 27:17) not I-set-off to-them.

(485 B.C.)

Jer 34:15 (Jer 27:18) εἰ προφῆταί εἰσιν, καὶ εἰ ἔστιν λόγος Κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·

(Jer 27:18) If declarers-before they-be, and if it-be a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-them, they-should-have-off-ever-a-one-unto unto-me;

34:15 ει 1°] pr και A | om ει 2° A | λογος] νομος ℵ* (λογ. ℵc.a (?))

(485 B.C.)

Jer 34:16 (Jer 27:19) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν,

(Jer 27:19) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), And of-the-ones of-remaindered-upon of-equipeednesses,

34:16 επιλοιπων] υπολοιπων ℵ

(485 B.C.)

Jer 34:17 (Jer 27:20) ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ἰεχονίαν ἐξ Ἰερουσαλήμ,

(Jer 27:20) of-which not it-had-taken, a-ruler-of of-a-Babulôn, which-also it-housed-off-to to-the-one to-an-Iechonias out of-an-Ierousalêm,

34:17 βασιλεως ℵ | οτι B*A* (οτε BabℵA?) | Ειεχονιαν ℵ | Ιερουσαλημ] Ιειη̅μ̅ (postea Ιη̅μ̅) ℵ

(485 B.C.)

Jer 34:18 (Jer 27:21 not in HS) (Jer 27:22) εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται λέγει Κύριος.

(Jer 27:21 not in HS) (Jer 27:22) into to-a-Babulôn it-shall-come-into, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh).

34:18 εγει A* (λεγει A1) | Κυριος] + ο θς̅ ℵ

(485 B.C.)

Jer 35:1 (Jer 28:1) Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ἁνανίας υἱὸς Ἀζὼρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων

(Jer 28:1) And it-had-became in unto-the-one unto-fourth unto-a-yeareedness of-a-Sedekia of-a-ruler-of of-an-Ioudas in unto-a-month unto-the-one unto-fifth it-had-said unto-me, a-Hananias a-son of-an-Azôr the-one a-false-declarer-before the-one off of-a-Gabaôn in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) down to-eyes of-the-ones of-sacreders-of and of-all of-the-one of-a-people forthing,

Note: of-a-Sedekia in 01 03 : of-a-Sedekias in o2 is correct.

35:1 Σεδεκια (-κιου A)] pr βασιλευοντος A | μηνι τω πεμπτω] τω πεμπτω μηνι A | απο] pr ο ℵA

(485 B.C.)

Jer 35:2 (Jer 28:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.

(Jer 28:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), I-rubbed-together to-the-one to-a-couplage of-the-one of-a-ruler-of of-a-Babulôn.

35:2 του βασιλεως] om του ℵ

(485 B.C.)

Jer 35:3 (Jer 28:3) ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου

(Jer 28:3) If-to-a-one to-two to-yeareednesses of-dayednesses and I I-shall-beturn-off into to-the-one to-an-occasion to-the-one-this to-the-ones to-equipeednesses of-a-house of-Authority-belonged(Yahveh)

35:3 δυο ετη] ετη δυο A | om και ℵA

(485 B.C.)

Jer 35:4 (Jer 28:4) καὶ Ἰεχονίαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰούδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.

(Jer 28:4) and to-an-Iechonias and to-the-one to-a-housing-off-unto of-an-Ioudas, to-which-a-one I-rubbed-out to-the-one to-a-couplage of-a-ruler-of of-a-Babulôn.

35:4 Ιεχονιαν] pr τον A | συντριψω] συνετριψα A | βασιλεως] pr του A

(485 B.C.)

Jer 35:5 (Jer 28:5) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας πρὸς Ἁνανίαν κατ' ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ Κυρίου,

(Jer 28:5) And it-had-said, an-Ieremias, toward to-a-Hananias down to-eyes of-all of-the-one of-a-people and down to-eyes of-the-ones of-sacreders-of of-the-ones of-having-had-come-to-stand in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh),

35:5 παντος του λαου] τος του λαου sup ras B?

(485 B.C.)

Jer 35:6 (Jer 28:6) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας Ἀληθῶς οὕτω ποιήσαι Κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

(Jer 28:6) and it-had-said, an-Ieremeias, Unto-un-secludinged of-which-unto-the-one it-may-have-done-unto, Authority-belonged(Yahveh); it-may-have-had-stood to-the-one to-a-forthee of-thee to-which thou thou-declare-before-of, of-the-one to-have-beturned-upon to-the-ones to-equipeednesses of-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) and to-all to-the-one to-a-housing-off-unto out of-a-Babulôn into to-the-one to-an-occasion to-the-one-this.

35:6 ουτος ℵ* vid (ουτως ℵc.a (?)A) | ποιησει ℵc.a (-σι ℵ*) | στησαι] + κς̅ A | σου] τουτου ℵ* (σου ℵc.a (?))

(485 B.C.)

Jer 35:7 (Jer 28:7) πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ

(Jer 28:7) To-beyond ye-should-have-heard to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged to-which I I-forth into to-the-ones to-ears of-ye and into to-the-ones to-ears of-all of-the-one of-a-people,

(485 B.C.)

Jer 35:8 (Jer 28:8) Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·

(Jer 28:8) The-ones declarers-before the-ones having-hath-had-come-to-become more-before of-me and more-before of-ye off of-the-one of-an-age, and they-declared-before-of upon of-a-soil of-much and upon of-a-ruling-of of-great into to-a-war;

35:8 βασιλιας ℵ* (-λειας ℵ?) | μεγαλης ℵ

(485 B.C.)

Jer 35:9 (Jer 28:9) ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς Κύριος ἐν πίστει.

(Jer 28:9) the-one a-declarer-before the-one having-declared-before-of into to-a-joinifying, of-having-had-came of-the-one of-a-forthee they-shall-acquaint to-the-one to-a-declarer-before to-which it-set-off unto-them, Authority-belonged(Yahveh), in unto-a-trust.

35:9 om εις ℵ | Κυριος εν πιστει] κς̅ εν πι supr ras Aa (om κς̅ A* fort)

(485 B.C.)

Jer 35:10 (Jer 28:10) καὶ ἔλαβεν Ἁνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἰερεμίου καὶ συνέτριψεν αὐτούς.

(Jer 28:10) And it-had-taken, a-Hananias, in unto-eyes of-all of-the-one of-a-people to-the-ones to-collars off of-the-one of-a-throat of-an-Ieremias and rubbed-together to-them.

(485 B.C.)

Jer 35:11 (Jer 28:11) καὶ εἶπεν Ἁνανίας κατ' ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ἰερεμίας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

(Jer 28:11) And it-had-said, a-Hananias, down to-eyes of-all of-the-one of-a-people forthing, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Unto-the-one-this I-rubbed-together to-the-one to-a-couplage of-a-ruler-of of-a-Babulôn off of-throats of-all of-the-ones of-placeedness-belongings-to. And it-was-being-bear-belonged, an-Ieremias, into to-the-one to-a-way of-it.

35:11 παντος] om ℵ | τραχηλου ℵ

(485 B.C.)

Jer 35:12 (Jer 28:12) καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν μετὰ τὸ συντρίψαι Ἁνανίαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων

(Jer 28:12) And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias with to-the-one to-have-rubbed-together to-a-Hananias to-the-ones to-collars off of-the-one of-a-throat of-it forthing,

35:12 κλοιου ℵ* | αυτου] Ιερεμιου A

(485 B.C.)

Jer 35:13 (Jer 28:13) Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ἁνανίαν λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ' αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς.

(Jer 28:13) Thou-should-step-to and thou-should-have-said toward to-a-Hananias forthing, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), To-collars to-wooded-belonged-to thou-rubbed-together, and I-shall-do-unto ever-a-one of-them to-collars to-iron;

35:13 βαδιζε] βαδισο| A

(485 B.C.)

Jer 35:14 (Jer 28:14) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.

(Jer 28:14) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), To-a-couplage to-iron I-placed upon to-the-one to-a-throat of-all of-the-ones of-placeedness-belongings-to to-work-to unto-the-one unto-a-ruler-of of-a-Babulôn.

35:14 εργαζεσθαι] εργασασθε ℵ* (-σθαι ℵc.b)

(485 B.C.)

Jer 35:15 (Jer 28:15) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ Ἁνανίᾳ Οὐκ ἀπέσταλκέν σε Κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ' ἀδίκῳ.

(Jer 28:15) And it-had-said, an-Ieremias, unto-the-one unto-a-Hananias, Not it-had-come-to-set-off to-thee, Authority-belonged(Yahveh), and to-have-hath-had-come-to-sure thou-did-unto to-the-one to-a-people to-the-one-this upon unto-un-coursed.

35:15 ουκ| απεστ. B* ου|κ απεστ. B? | πεποιθεναι] pr συ A

(485 B.C.)

Jer 35:16 (Jer 28:16) διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ.

(Jer 28:16) Through to-the-one-this unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-setteth-off-out to-thee off of-looked-toward of-the-one of-a-soil; unto-the-one-this unto-the-one unto-a-being-in-unto-it thou-shall-die-off.

35:16 εξαποστελω ℵc.a | αποθανη] αποθανιτε ℵ*

(485 B.C.)

Jer 35:17 (Jer 28:17) καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.

(Jer 28:17) And it-had-died-off in unto-the-one unto-a-month unto-the-one unto-seventh.

35:17 om εν ℵ | μηνι τω εβδομω] εβδομω μηνι A

(488 B.C.)

Jer 36:1 (Jer 29:1) Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου οὓς ἀπέστειλεν Ἰερεμίας ἐξ Ἰερουσαλὴμ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας, ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ, καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαόν,

(Jer 29:1) And the-ones-these the-ones forthees of-the-one of-a-paper to-which it-set-off, an-Ieremeias, out of-an-Ierousalêm toward to-the-ones to-more-eldered of-the-one of-a-housing-off-unto and toward to-the-ones to-sacreders-of and toward to-the-ones to-false-declarers-before, to-a-seteeing-upon into to-a-Babulôn unto-the-one unto-a-housing-off-unto, and toward to-along-all to-the-one to-a-people,

36:1 Ιιη̅μ̅ ℵ | απαντα] παντα ℵA

(488 B.C.)

Jer 36:2 (Jer 29:2) ὕστερον ἐξελθόντος Ἰεχονίου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης καὶ τῶν εὐνούχων καὶ παντὸς ἐλευθέρου καὶ δεσμώτου καὶ τεχνίτου ἐξ Ἰερουσαλήμ,

(Jer 29:2) to-latter of-having-had-came-out of-an-Iechonias of-the-one of-a-ruler-of and of-the-one of-a-ruleress and of-the-ones of-bed-holders and of-all of-en-freed and of-a-bindeer and of-a-craft-belonger out of-an-Ierousalêm,

36:2 Ιι̅η̅μ̅ ℵ* (Ιη̅μ̅ ℵ?)

(488 B.C.)

Jer 36:3 (Jer 29:3) ἐν χειρὶ Ἐλεασὰν υἱοῦ Σαφὰν καὶ Γαμαρίου υἱοῦ Χελκίου, ὃν ἀπέστειλεν Σεδεκίας βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, λέγων

(Jer 29:3) in unto-a-hand of-an-Eleasan of-a-son of-a-Safan and of-a-Gamarias of-a-son of-a-Chelkias, to-which it-set-off, a-Sedekias a-ruler-of of-an-Ioudas, toward to-a-ruler-of of-a-Babulôn into to-a-Babulôn, forthing,

36:3 Ελεασαν B* b] Ελεαζαρ Ba mgℵ Ελεασαρ A | βασιλευς] βασιλεως ℵ* -λεις ℵc.a (?)

(488 B.C.)

Jer 36:4 (Jer 29:4) Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ

(Jer 29:4) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, upon to-the-one to-a-housing-off-unto to-which I-housed-off-to off of-an-Ierousalêm,

Note: I-housed-off-to in 03 : it-housed-off-to in 01 02; in the reading in 03 all these words are spoken by Yahveh.

36:4 αποικειαν A | απωκισα] απωκισεν ℵA | απο] εξ A

(488 B.C.)

Jer 36:5 (Jer 29:5) Οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε, καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν,

(Jer 29:5) ye-should-have-house-built-unto to-houses and ye-should-have-housed-down-unto, and ye-should-have-planted-of to-sendings-through-beside and ye-should-have-had-devoured to-the-ones to-fruits of-them,

Note: to-sendings-through-beside : used to refer to choice gardens as requiring special permission to enter, by implication a paradise or an exotic park.

36:5 οικους] οικιαν ℵ* οικιας ℵc.a (?)A | φυτευσατε] καταφυτευσατε ℵ | φαγετε] φαγεσθε A | αυτων] αυτου A

(488 B.C.)

Jer 36:6 (Jer 29:6) καὶ λάβετε γυναῖκας καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας, καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ἀνδράσιν δότε, καὶ πληθύνεσθε καὶ μὴ σμικρυνθῆτε,

(Jer 29:6) and ye-should-have-had-taken to-women and ye-should-have-creationee-done-unto to-sons and to-daughters, and ye-should-have-had-taken unto-the-ones unto-sons of-ye to-women, and to-the-ones to-daughters of-ye unto-men ye-should-have-had-given, and ye-should-be-repletened and lest ye-might-have-been-besmallened,

36:6 τεκνοποιησασθε ℵ | om και λαβετε . . . θυγατερας (2°) ℵ* (hab και λαβεται τ. υιοις υμ. γυν. και ταις (corr τας) θυγατερας ℵc.a mg sup) | δοτε ανδρασιν A

(488 B.C.)

Jer 36:7 (Jer 29:7) καὶ ζητήσατε εἰς εἰρήνην τῆς γῆς εἰς ἣν ἀπῴκισα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ προσεύξασθε περὶ αὐτῶν πρὸς Κύριον, ὅτι ἐν εἰρήνῃ αὐτῆς εἰρήνη ὑμῶν.

(Jer 29:7) and ye-should-have-sought-unto into to-a-joinifying of-the-one of-a-soil into to-which I-housed-off-to to-ye thither, and ye-should-have-goodly-held-toward about of-them toward to-Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one in unto-a-joinifying of-it a-joinifying of-ye;

36:7 προσευξασθε] προσευχεσθε A | ειρηνη 1°] pr τη A | αυτης ειρηνη] οm ℵ* αυτων εσται ιρηνη ℵc.a mg αυτων εσται η ειρηνη A | υμων] υμιν Babℵ

(488 B.C.)

Jer 36:8 (Jer 29:8) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται οἱ ἐν ὑμῖν, καὶ μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν, καὶ μὴ ἀκούετε εἰς τὰ ἐνύπνια ὑμῶν ἃ ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσθε·

(Jer 29:8) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Lest they-should-sure-up to-ye, the-ones false-declarers-before the-ones in unto-ye, and lest they-should-sure-up to-ye, the-ones augurs of-ye, and lest ye-should-hear into to-the-ones to-in-sleeplets of-ye to-which ye ye-in-sleep-to;

36:8 om οτι A | αναπειθετωσαν 1°] αναπειθετω A | ψευδοφηται ℵ* (superscr προ ℵc.a (?)) | αναπειθετωσαν 2°] πειθετωσαν ℵ | ανυπνιαζεσθαι ℵ* (εν. ℵ (?))

(488 B.C.)

Jer 36:9 (Jer 29:9) ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

(Jer 29:9) to-which-a-one to-un-coursed them they-declare-before-of unto-ye upon unto-the-one unto-a-naming-to of-me and not I-set-off to-them;

(488 B.C.; 496-426 B.C.)

Jer 36:10 (Jer 29:10) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐπισκέψομαι ὑμᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ' ὑμᾶς τοῦ τὸν λαὸν ὑμῶν ἀποστρέψαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον,

(Jer 29:10) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Which-also-ever it-might-pend to-be-en-filled unto-a-Babulôn to-seventy to-yeareednesses, I-shall-scout-upon to-ye and I-shall-stand-up to-the-ones to-forthees of-me upon to-ye of-the-one to-the-one to-a-people of-ye to-have-beturned-off into to-the-one to-an-occasion to-the-one-this,

36:10 οταν] pr οτι ℵ* (improb ℵ?) | τουτον] + και λογιουμαι εφ υμας του τον λαον υμω| αποστρεψε εις τον τοπον τουτον ℵ* (uncis incl ℵc.a (?))

(488 B.C.)

Jer 36:11 (Jer 29:11) καὶ λογιοῦμαι ἐφ' ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακά, τοῦ δοῦναι ὑμῖν ταῦτα.

(Jer 29:11) and I-shall-forthee-to upon to-ye to-a-fortheeing-to-of of-a-joinifying and not to-wedge-wedged, of-the-one to-have-had-given unto-ye to-the-ones-these.

(488 B.C.)

Jer 36:12 (Jer 29:12) καὶ προσεύξασθε πρὸς μέ, καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν·

(Jer 29:12) And ye-should-have-goodly-held-toward toward to-me, and I-shall-hear-into of-ye;

(488 B.C.)

Jer 36:13 (Jer 29:13) καὶ ἐκζητήσατέ με, καὶ εὑρήσετέ με· ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν,

(Jer 29:13) and ye-should-have-sought-out-unto to-me, and ye-shall-find to-me; to-which-a-one ye-shall-seek-unto to-me in unto-whole unto-a-heart of-ye,

36:13 om εκζητησατε με κ. ευρησετε με οτι ℵ | εκζητησετε A | οτι] οταν A | om ζητησετε με A | om υμων A

(488 B.C.)

Jer 36:14 (Jer 29:14) καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν.

(Jer 29:14) and I-shall-manifest-upon unto-ye;

(488 B.C.)

Jer 36:15 (Jer 29:15) Ὅτι εἴπατε Κατέστησεν ἡμῖν Κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι·

(Jer 29:15) to-which-a-one ye-said, It-stood-down unto-us, Authority-belonged(Yahveh), to-declarers-before in unto-a-Babulôn;

36:15 προφητην A

(Jer 29:16) not in HS.

(Jer 29:17) not in HS.

(Jer 29:18) not in HS.

(Jer 29:19) not in HS.

(Jer 29:20) not in HS.

(488 B.C.)

Jer 36:21 (Jer 29:21) οὕτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ Ἀχιὰβ καὶ ἐπὶ Σεδεκίαν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτοὺς εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ πατάξει αὐτοὺς κατ' ὀφθαλμοὺς ὑμῶν.

(Jer 29:21) unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), upon to-an-Achiab and upon to-a-Sedekias, Thou-should-have-had-seen, I I-give to-them into to-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn, and it-shall-smite to-them down to-eyes of-ye.

36:21 παταξεις A | αυτου ℵ* (-τους ℵc.a (?))

(488 B.C.)

Jer 36:22 (Jer 29:22) καὶ λήμψονται ἀπ' αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ἰούδα ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες Ποιήσαι σε Κύριος ὡς Σεδεκίαν ἐποίησεν καὶ ὡς Ἀχιάβ, οὓς ἀπετηγάνισεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρί,

(Jer 29:22) And they-shall-take upon of-them to-a-cursedness-down in unto-all unto-the-one unto-a-housing-off-unto of-an-Ioudas in unto-a-Babulôn forthing, It-may-have-done-unto to-thee, Authority-belonged(Yahveh), as to-a-Sedekias it-did-unto and as to-an-Achiab, to-which it-panned-off-to, a-ruler-of of-a-Babulôn, in unto-a-fire,

Note: it-panned-off-to : used to refer placing off into a pan usually with the implication of cooking.

36:22 απ] επ A | αποικια] αποκρισει ℵ* (αποικ. ℵc.a (?)) | Ιοδα ℵ* (υ superscr ℵc.a (?)) | απετηγανισεν] απεστησαν εις εν ℵ* vid (απετηγανεισεν ℵc.a (?))

(488 B.C.)

Jer 36:23 (Jer 29:23) δι' ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν, καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶν Κύριος.

(Jer 29:23) through to-which they-did-unto to-an-un-parceleeing-unto in unto-an-Israêl, and they-were-adultering-unto to-the-ones to-women of-the-ones of-city-belongers of-them, and to-a-forthee they-afforded-to in unto-the-one unto-a-naming-to of-me to-which not I-arranged-together unto-them, and I a-witness, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh).

36:23 Ισραηλ] Ιλη̅μ̅ ℵc.a mg | και εγω] καγω A

(488 B.C.)

Jer 36:24 (Jer 29:24) Καὶ πρὸς Σαμαίαν τὸν Αἰλαμείτην ἐρεῖς

(Jer 29:24) And toward to-a-Samaias to-the-one to-an-Ailam-belonger thou-shall-utter,

36:24 Σαμεαν ℵ | Ελαμιτην ℵA

(488 B.C.)

Jer 36:25 (Jer 29:25) Οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου. καὶ πρὸς Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα εἰπέ

(Jer 29:25) Not I-set-off to-thee unto-the-one unto-a-naming-to of-me. And toward to-a-Sofonias to-a-son of-a-Maasaias to-the-one to-a-sacreder-of thou-should-have-had-said,

36:25 Μαασαιου] Μνασαιου Ba? b Μασεου ℵ Μασσαιου A | ειπε] εἶπεν Bℵ c κυπ. coni ειπειν A

(488 B.C.)

Jer 36:26 (Jer 29:26) Κύριος ἔδωκέν σε εἰς ἱερέα ἀντὶ Ἰωδᾶε τοῦ ἱερέως, γενέσθαι ἐπιστάτην ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντὶ ἀνθρώπῳ προφητεύοντι καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ μαινομένῳ, καὶ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα καὶ εἰς τὸν καταράκτην.

(Jer 29:26) Authority-belonged(Yahveh) it-gave to-thee into to-a-sacreder-of ever-a-one of-an-Iôdae of-the-one of-a-sacreder-of, to-have-had-became to-a-stander-upon in unto-the-one unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) unto-all unto-a-mankind unto-declaring-before-of and unto-all unto-a-mankind unto-raving, and thou-shall-give to-it into to-the-one to-a-latch-belonging-off-to and into to-the-one to-rushinged-down.

Note: to-rushinged-down : probably referring to a drainage pit.

36:26 om εις 1° ℵA | επιτατην ℵ* (superscr σ ℵc.a (?))

(488 B.C.)

Jer 36:27 (Jer 29:27) καὶ νῦν διὰ τί συνελοιδορήσατε Ἰερεμίαν τὸν ἐξ Ἀναθὼθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν;

(Jer 29:27) And now through to-what-one ye-reviled-together-unto to-an-Ieremias to-the-one out of-an-Anathôth to-the-one to-having-declared-before-of unto-ye?

Note: said in irony toward the ability of Sofonias to discern, i.e. he did nothing to the false-declarers-before and now he reviles Ieremias.

36:27 συνελοιδορησατε] ελοιδορησατε ℵ

(488 B.C.)

Jer 36:28 (Jer 29:28) οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων Μακράν ἐστιν, οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε, καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν;

(Jer 29:28) Not through to-the-one-this it-set-off toward to-ye into to-a-Babulôn forthing, To-en-longed it-be, ye-should-have-house-built-unto to-housings-unto and ye-should-have-housed-down-unto, and ye-should-have-planted-of to-gardens and ye-shall-devour to-the-one to-a-fruit of-them?

36:28 ου] om ℵ* (superscr ℵc.a (?)) οτι A | εστι A | αυτων bis scr ℵ* (improb 2° ℵ?)

(488 B.C.)

Jer 36:29 (Jer 29:29) καὶ ἀνέγνω Σοφονίας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ἰερεμίου.

(Jer 29:29) And it-had-acquainted-up, a-Sofonias, to-the-one to-a-paperlet into to-the-ones to-ears of-an-Ieremias.

Note: probable primitive error here, it appears a section of text was either omitted or moved that would resolve this context; it is apparent that verse orders and sections in the book of Ieremias were moved around in either Sept. or Hebrew or both.

(488 B.C.)

Jer 36:30 (Jer 29:30) καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων

(Jer 29:30) And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias forthing,

(488 B.C.)

Jer 36:31 (Jer 29:31) Ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ Σαμαίαν τὸν Αἰλαμείτην Ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν Σαμαίας καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν, καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ' ἀδίκοις,

(Jer 29:31) Thou-should-have-set-off toward to-the-one to-a-housing-off-unto forthing, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), upon to-a-Samaias to-the-one to-an-Ailam-belonger, Upon-if-then it-declared-before-of unto-ye, a-Samaias, and I not I-set-off to-it, and to-have-hath-had-come-to-sure it-did-unto to-ye upon unto-un-coursed,

36:31 Σαμεαν ℵ: item 32 | Ελαμιτην ℵA | Σαμεας ℵ | και εγω] καγω A | αδικω ℵA

(488 B.C.)

Jer 36:32 (Jer 29:32) διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπὶ Σαμαίαν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν μέσῳ ὑμῶν τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθά ἃ ἐγὼ ποιήσω ὑμῖν· οὐκ ὄψονται.

(Jer 29:32) through to-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-shall-scout-upon upon to-a-Samaias and upon to-the-one to-a-becomeedness of-it, and not it-shall-be of-them a-mankind in unto-middle of-ye of-the-one to-have-had-seen to-the-ones to-excess-placed to-which I I-shall-do-unto unto-ye; not they-shall-behold.

36:32 του ιδειν] τω ειδιν ℵ* του ειδειν ℵc.a (?)

(488 B.C.)

Jer 37:1 (Jer 30:1) Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου εἰπεῖν

(Jer 30:1) The-one a-forthee the-one having-had-became toward to-an-Ieremias beside of-Authority-belonged(Yahveh) to-have-had-said,

37:1 γεναμενος A

(488 B.C.)

Jer 37:2 (Jer 30:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ λέγων Γράψον πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σέ ἐπὶ βιβλίου.

(Jer 30:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, forthing, Thou-should-have-scribed to-all to-the-ones to-forthees to-which I-afforded-to toward to-thee upon of-a-paperlet;

37:2 εχρηματισα] pr εγω A

(488 B.C.)

Jer 37:3 (Jer 30:3) ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδά, εἶπεν Κύριος, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς.

(Jer 30:3) to-which-a-one thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-beturn-off to-the-one to-a-housing-off-unto of-a-people of-me of-an-Israêl and of-an-Ioudas, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-beturn-off to-them into to-the-one to-a-soil to-which I-gave unto-the-ones unto-fathers of-them, and they-shall-authority-belong-of of-it.

37:3 αποστρψω (1°) ℵ* vid | Κυριος 2°] + παντοκρατωρ ℵA

(488 B.C.)

Jer 37:4 (Jer 30:4) Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδά.

(Jer 30:4) And the-ones-these the-ones forthees to-which it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), upon to-an-Israêl and to-an-Iouda.

Note: to-an-Iouda : to-an-Ioudas is correct; primitive assimilation.

(488 B.C.)

Jer 37:5 (Jer 30:5) Οὕτως εἶπεν Κύριος Φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη.

(Jer 30:5) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), To-a-sound of-a-fearee ye-shall-hear; a-fearee, and not it-be a-joinifying.

37:5 φοβου] + αυτου ℵ | ακουσασθαι A

(488 B.C.)

Jer 37:6 (Jer 30:6) ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν; καὶ περὶ φόβου ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν; διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα εἰς ἴκτερον (Jer 30:7) ἐγενήθη.

(Jer 30:6) Ye-should-have-entreated-unto and ye-should-have-had-seen if it-had-creationed to-male, and about of-a-fearee in unto-which they-shall-hold-down to-a-loin and to-a-savioring-unto; through-to-which-a-one I-had-come-to-seeee-unto to-all to-a-mankind and the-ones hands of-it upon of-the-one of-a-loin of-it, they-had-been-beturned looked-toward, into to-more-icterused (Jer 30:7) it-was-became;

Note: to-more-icterused : Greek IKTEROS, comparative of IKTHR, which refers to yellowing of pigment, of skin, or of vegetation; also used of a kind of greenish yellow bird which became more yellow, probably during mating season, and was believed to cure jaundice when viewed upon, versus IKTHR (Lev_26:16), which became icterus in Latin and then in English, which refers to the condition of a yellowed pigment, specifically jaundice.

37:6 καθεξουσιν] καταξουσι| ℵ* (θε superscr ℵc.a (?))

(488 B.C.)

Jer 37:7 ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ἰακώβ,

to-which-a-one great the-one a-dayedness the-one-thither and not it-be the-one-unto-the-one-this, and a-while narrowed it-be unto-the-one unto-an-Iakôb,

37:7 χρονος] pr ο ℵ | στενος] στερος ℵ* vid | εστιν 2°] εστι Bbℵ

(488 B.C.)

Jer 37:8 (Jer 30:7) καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται. (Jer 30:8) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν Κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἀλλοτρίοις,

(Jer 30:7) and off of-the-one-this it-shall-be-saved-to. (Jer 30:8) In unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), I-shall-rub-together to-the-one to-a-couplage off of-the-one of-a-throat of-them and to-the-ones to-bindees of-them I-shall-en-burst-through, and not they-shall-work-to, them, unto-other-belonged,

Note: to-the-one in 03 : omit in 01 02.

Note: of-the-one in 03 : omit in 01 02.

Note: them : + if-to-a-one in 01 02 03C1 03C2.

37:8 τον ζυγον] om τον ℵA | του τραχηλου] om του ℵA | διαρηξω ℵ* (διαρρ. ℵ?) | αυτοι] + ετι BabℵA | αλλοτριοις] pr εν A

(488 B.C.)

Jer 37:9 (Jer 30:9) καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυεὶδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς.

(Jer 30:9) and they-shall-work-to unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-a-Deity(Elohim) of-them, and to-the-one to-a-Daueid to-a-ruler-of of-them I-shall-stand-up unto-them.

37:9 βασιλεα] pr τον A | αναστητω ℵ* (-σω ℵc.a (?))

(Jer 30:10) not in HS.

(Jer 30:11) not in HS.

(488 B.C.)

Jer 37:12 (Jer 30:12) Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου,

(Jer 30:12) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), I-stood-up to-a-rubbing-together-to, en-pained the-one a-smiting of-thee,

37:12 ειπεν] λεγει A | ανεστησαν ℵ* | συντριμμα] + σου A

(488 B.C.)

Jer 37:13 (Jer 30:13) οὐκ ἔστιν κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφελία σοι οὐκ ἔστιν.

(Jer 30:13) not it-be separating to-a-separating of-thee, into to-en-pained thou-was-curered-of, an-aidancing-unto unto-thee not it-be.

37:13 ουκ εστιν σοι ℵA

(488 B.C.)

Jer 37:14 (Jer 30:14) πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.

(Jer 30:14) All the-ones cared of-thee they-had-secluded-upon of-thee, not lest they-shall-upon-entreat-unto; to-which-a-one to-a-smiting of-en-enmitied I-smite-belonged to-thee, to-a-childing-of to-stabled, upon to-all to-an-un-coursing-unto of-thee they-repletened, the-ones un-adjustings-along-unto of-thee.

37:14 επελαθε|το ℵ | επερωτησουσι B* (-σιν Bab) | παιδιαν ℵ (πεδ. ℵ*) A

(Jer 30:15) not in HS.

(488 B.C.)

Jer 37:16 (Jer 30:16) διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν.

(Jer 30:16) Through to-the-one-this all the-ones eating to-thee they-shall-be-feedeed, and all the-ones en-enmitied of-thee to-a-meat of-them to-all they-shall-eat; upon of-a-repleteedness of-un-coursings-unto of-thee they-were-repletened the-ones un-adjustings-along-unto of-thee, they-did-unto to-the-ones-these unto-thee; and they-shall-be the-ones beareeing-through-unto to-thee into to-a-beareeing-through-to, and to-all to-the-ones to-parceleeing-before-of to-thee I-shall-give into to-a-parceleeing-before;

(488 B.C.)

Jer 37:17 (Jer 30:17) ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν Κύριος· ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστίν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν.

(Jer 30:17) to-which-a-one I-shall-lead-upon to-the-one to-a-curing-to of-thee, off of-a-smiting of-anguished I-shall-curer-of to-thee, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh); to-which-a-one having-hath-had-come-to-be-whorled-through thou-was-called-unto; a-beasting-of-to of-ye it-be, to-which-a-one seeking-unto not it-be to-it.

37:17 ιαμα] ιματιον A | εσπραρμενη ℵ* | αυτην] αυτη ℵvid

(488 B.C.)

Jer 37:18 (Jer 30:18) οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ἰακώβ, καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ λαὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται.

(Jer 30:18) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-shall-beturn-off to-the-one to-a-housing-off-unto of-an-Iakôb, and to-a-spear-capturing-unto of-it I-shall-besectionate-unto; and it-shall-be-house-built-unto a-city upon to-the-one to-a-lofteedness of-it, and the-one a-people down to-the-one to-a-separating-to of-it it-shall-sit-down-unto-to.

Note: it-shall-sit-down-unto-to (KAQEDEITAI) : from KAQEZOMAI.

37:18 αποστρεφω] αποστρεφω ℵ (αποτρ. ℵ*) | την αποικιαν] om την ℵ τ. αιχμαλωσιαν A | αιχμαλωσιαν] την αποικιαν A | το υψος] τειχος A

(488 B.C.)

Jer 37:19 (Jer 30:19) καὶ ἐξελεύσονται ἀπ' αὐτῶν ᾄδοντες, καὶ φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν.

(Jer 30:19) And they-shall-come-out off of-them, songing, a-sound of-childing-to; and I-shall-beyond-to to-them, and not lest they-might-have-been-en-lackened.

37:19 αδοντες] εδοντες ℵ* vid (αδ. ℵc.a (?)) | φωνη (-νην ℵ*)] pr και ℵA | ελαττωθωσιν] ελαττονωθωσιν ℵ

(488 B.C.)

Jer 37:20 (Jer 30:20) καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς,

(Jer 30:20) And they-shall-come-out, the-ones sons of-them, as to-the-one to-more-before, and the-ones witnesslets of-them down to-looked-toward of-me it-shall-be-en-straightly-jutted; and I-shall-scout-upon to-the-ones to-pressing to-them,

37:20 αυτων 1°] αυτου A | το προτερον] om το A* (superscr Aa?) | αυτων 2°] + ως το απ αρχης A

(488 B.C.)

Jer 37:21 (Jer 30:21) καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ' αὐτούς, καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται· καὶ συνάξω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψουσιν πρὸς μέ, ὅτι τίς ἐστιν οὗτος ὃς ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρὸς μέ, φησὶν Κύριος;

(Jer 30:21) and they-shall-be more-force-held of-it upon to-them, and the-one firsting of-it out of-it it-shall-come-out; and I-shall-lead-together to-them and they-shall-beturn-off toward to-me, to-which-a-one what-one it-be the-one-this which it-gave to-the-one to-a-heart of-it to-have-beturned-off toward to-me? It-declareth, Authority-belonged(Yahveh).

37:21 αυτου 1°] αυτων A | αποστρεψουσι A | αποστρεψαι] επιστρεψαι A

(Jer 30:22) not in HS.

(488 B.C.)

Jer 37:23 (Jer 30:23) ὅτι ὀργὴ Κυρίου ἐξῆλθεν θυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ' ἀσεβεῖς ἥξει.

(Jer 30:23) To-which-a-one a-stressing of-Authority-belonged(Yahveh) it-had-came-out passion-seen, it-had-came-out, a-stressing being-beturned, upon to-un-reveringed it-shall-arrive.

37:23 εξηλθεν 2°] επηλθεν ℵ

(488 B.C.)

Jer 37:24 (Jer 30:24) οὐ μὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἕως ποιήσῃ, καὶ ἕως καταστήσῃ ἐγχείρημα καρδίας αὐτοῦ· ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν γνώσεσθε αὐτά.

(Jer 30:24) Not lest it-might-have-had-been-beturned-off a-stressing of-a-passion of-Authority-belonged(Yahveh) unto-if-which it-might-have-done-unto, and unto-if-which it-might-have-stood-down to-a-handing-in-to of-a-heart of-it; upon of-most-bordered of-the-ones of-dayednesses ye-shall-acquaint to-them.

37:24 προιηση ℵ* (ποιησ. ℵ?) | om και εως καταστηση ℵ* (hab ℵc.a (?) mg sup) | ενχειρημα ℵA | εσχατων] εσχατω ℵvid εσχατου A | γνωσεσθε] επιγνωσεσθε ℵ

(488 B.C.)

Jer 38:1 (Jer 31:1) Ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπεν Κύριος, ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

(Jer 31:1) In unto-the-one unto-a-while unto-the-one-thither, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), I-shall-be into to-a-Deity(Elohim) unto-the-one unto-a-becomeedness of-an-Israêl, and them they-shall-be unto-me into to-a-people.

38:1 εσομαι] pr και A | om αυτοι A

(488 B.C.)

Jer 38:2 (Jer 31:2) οὕτως εἶπεν Κύριος Εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ· βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ἰσραήλ.

(Jer 31:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), I-had-found to-heated in unto-solituded with of-having-had-come-to-destruct in unto-a-battle-section-alongedness; ye-should-have-stepped-to and lest ye-might-have-destructed to-the-one to-an-Israêl.

38:2 μαχαιρη A

(488 B.C.)

Jer 38:3 (Jer 31:3) Κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ. Ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτείρημα.

(Jer 31:3) Authority-belonged(Yahveh) far-unto-which-from it-was-beheld unto-it. To-an-excessing-off to-age-belonged I-excessed-off-unto to-thee, through to-the-one-this I-haulationed to-thee into to-a-pitiering-to;

38:3 πορωθεν ℵ* (πορρ. ℵ?) | ωφθη] οφθησεται ℵA | αιωνιαν A | οικτειρμα ℵ* (-ρημα ℵ?)

(488 B.C.)

Jer 38:4 (Jer 31:4) ὅτι οἰκοδομήσω σε, καὶ οἰκοδομηθήσῃ παρθένος Ἰσραήλ· ἐπιλήμψει τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων.

(Jer 31:4) to-which-a-one I-shall-house-build-unto to-thee, and thou-shall-be-house-built-unto, a-maiden of-an-Israêl; thou-shall-take-upon to-racked-of of-thee and thou-shall-come-out with of-a-leading-together of-childing-to;

Note: thou-shall-take-upon (EPILHMYEI) in 03 : thou-shall-take-upon (EPILHMYH) in 01 is correct; same meaning.

38:4 οτι] ετι ℵA | επιλημψει (-ψη ℵ)] ετι λημψη A | εξελευση] incep εξο ℵ*

(488 B.C.)

Jer 38:5 (Jer 31:5) ὅτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε,

(Jer 31:5) to-which-a-one ye-should-have-planted-of to-vinings in unto-jutteednesses of-a-Samareia, ye-should-have-planted-of and ye-should-have-lauded-unto,

38:5 οτι] οτι ετι ℵ* (improb οτι ℵ?) ετι A | εφυτευσατε] φυτευσατε ℵ?A | ορεσι Bbℵ | φυτευσατε] pr φυτευσαντες ℵc.a pr φυσαντες A

(488 B.C.)

Jer 38:6 (Jer 31:6) ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Ἐφράιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σειὼν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.

(Jer 31:6) to-which-a-one it-be a-dayedness of-a-calling of-fortheeing-off-unto in unto-jutteednesses of-an-Efraim, Ye-should-have-had-stood-up and ye-should-have-had-stepped-up into to-a-Seiôn toward to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity(Elohey) of-us;

38:6 απολογουμενου ℵ | Εφρεμ ℵ | Σιων BbℵA | προς Κυριον τον θεον] προς κν̅ θν̅ ℵ εν ορεσι| κυ̅ θυ̅ A

(488 B.C.)

Jer 38:7 (Jer 31:7) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος τῷ Ἰακώβ Εὐφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν, ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε· εἴπατε Ἔσωσεν Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ.

(Jer 31:7) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), unto-the-one unto-an-Iakôb, Ye-should-have-been-goodly-centered and ye-should-have-neighed-to upon to-a-head of-placeedness-belongings-to, to-heard ye-should-have-done-unto and ye-should-have-lauded-unto; ye-should-have-said, It-saved-to, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-a-people of-it, to-the-one to-remaindered-down of-the-one of-an-Israêl.

38:7 κεφαλης A | ακουσατα] ακουσατε και ℵ | αυτου το] τουτον ℵ* (αυτου το ℵc.a vel antea) | το καταλοιπον] τον καταλ. ℵ*

(488 B.C.)

Jer 38:8 (Jer 31:8) ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ' ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φάσεκ· καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε.

(Jer 31:8) Thou-should-have-had-seen, I I-lead to-them off of-a-north, and I-shall-lead-together to-them off of-most-bordered of-the-one of-a-soil in unto-a-festival of-a-fasek; and it-might-have-creationee-done-unto to-a-crowd to-much, and they-shall-beturn-off unto-which-then-also.

Note: of-a-fasek in 01 02 03 : transliterated from Hebrew, correlating to Passover, specifically the 2nd Passover; a-fasech in 2Ch 35 the 1st Passover.

Note: it-might-have-creationee-done-unto : thou-shall-creationee-do-unto is a Paradigm option.

38:8 απ] επ A | τεκνοποιησι ℵ* (-σει ℵ?) | αποστρεψωσιν ℵ

(488 B.C.)

Jer 38:9 (Jer 31:9) ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτούς, αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὗ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ἰσραὴλ εἰς πατέρα, καὶ Ἐφράιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.

(Jer 31:9) In unto-a-sobbing-of they-had-came-out, and in unto-a-calling-beside I-shall-lead-up to-them, channeling-to upon to-gougerings-through of-waters in unto-a-way unto-straight-jutted, and not lest they-might-have-been-wandered-unto in unto-it; to-which-a-one I-had-became unto-the-one unto-an-Israêl into to-a-father, and an-Efraim most-before-creationed of-me it-be.

(488 B.C.)

Jer 38:10 (Jer 31:10) Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ἰσραὴλ συνάξει αὐτόν, καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων ποίμνιον αὐτοῦ.

(Jer 31:10) Ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), Placeedness-belongings-to, and ye-should-have-leadeeered-up into to-isles to-the-ones to-more-en-longed; ye-should-have-said, The-one having-winnowed-unto to-the-one to-an-Israêl it-shall-lead-together to-it, and it-shall-guarder to-it as the-one pasturaging to-shepherd-belonged of-it;

38:10 λογον ℵ | om και 1° ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | μακροτερον] μακραν A | om και φυλαξει αυτον ως ℵ* (hab κ. φυλαξι αυτ. ως ℵc.a (?) mg inf) | ποιμνιον] pr το ℵA

(488 B.C.)

Jer 38:11 (Jer 31:11) ὅτι ἐλυτρώσατο Κύριος τὸν Ἰακώβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ.

(Jer 31:11) to-which-a-one it-en-loosed, Authority-belonged(Yahveh), to-the-one to-an-Iakôb, it-sectioned-out to-it out of-a-hand of-more-stabled of-it.

38:11 στερωτερον ℵ* (στερεωτ. ℵ?)

(488 B.C.)

Jer 38:12 (Jer 31:12) καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σειών, καὶ ἥξουσιν ἐπ' ἀγαθὰ Κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων· καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔνκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.

(Jer 31:12) And they-shall-arrive and they-shall-be-goodly-centered in unto-the-one unto-a-jutteedness of-a-Seiôn, and they-shall-arrive upon to-excess-placed of-Authority-belonged(Yahveh), upon to-a-soil of-a-grain and of-a-wine and of-fruits and of-befoundeednesses and of-stepped-before; and it-shall-be the-one a-breathing of-them as-very a-wood fruited-in, and not they-shall-hunger-unto if-to-a-one.

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

38:12 Σιων BbℵA | η ψυχη αυτων] τη ψυχη αυτου ℵ

(488 B.C.)

Jer 38:13 (Jer 31:13) τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονήν, καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.

(Jer 31:13) To-the-one-which-also they-shall-have-been-joyed maidens in unto-a-leading-together of-new-belongings-of, and more-elders they-shall-have-been-joyed, and I-shall-beturn to-the-one to-a-grieveedness of-them into to-a-stayed-joying, and I-shall-do-unto to-them to-being-goodly-centered.

38:13 στρεψω] επιστρεψω ℵ* (improb επι ℵ?) | χαρμονην] ευφροσυνην A

(488 B.C.)

Jer 38:14 (Jer 31:14) μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευεί, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται.

(Jer 31:14) I-shall-greaten and I-shall-toxinate to-the-one to-a-breathing of-the-ones of-sacreders-of of-sons of-a-Leuei, and the-one a-people of-me of-the-ones of-excess-placed of-me it-shall-be-repleted-in.

38:14 om ιερεων ℵ | Λευει (Λευι A)] + των ιερεωϛ| ℵ | εμπλησθησονται ℵ

(488 B.C.)

Jer 38:15 (Jer 31:15) οὕτως εἶπεν Κύριος Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ῥαχὴλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.

(Jer 31:15) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), A-sound in unto-a-Rama it-was-heard of-a-wail and of-a-sobbing-of and of-a-lamenting-of; a-Rachêl being-sob-belonged-off not it-was-determining to-have-ceased upon unto-the-ones unto-sons of-it, to-which-a-one not they-be.

(488 B.C.)

Jer 38:16 (Jer 31:16) οὕτως εἶπεν Κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,

(Jer 31:16) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), It-should-have-had-remaindered-through, the-one a-breathing of-thee, off of-a-sobbing-of, and the-ones eyes of-thee off of-biten-tractants of-thee, to-which-a-one it-be a-pay unto-the-ones unto-thine unto-works, and they-shall-beturn-upon out of-a-soil of-en-enmitied,

38:16 διαλειπετω A | η φωνη] incep ο ℵ* | om σου 3°A | εστιν ℵA

(488 B.C.)

Jer 38:17 (Jer 31:17) μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις.

(Jer 31:17) to-stayeed-belonged-unto unto-the-ones unto-thine unto-creationees.

(488 B.C.)

Jer 38:18 (Jer 31:18) ἀκοὴν ἤκουσα Ἐφράιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με καὶ ἐπαιδεύθην· ἐγώ ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεός μου.

(Jer 31:18) To-a-hearing I-heard of-an-Efraim of-lamenting, Thou-childed-of to-me and I-was-childed-of; I as-very a-calf not I-was-veer-veerated; thou-should-have-beturned-upon to-me and I-shall-beturn-upon, to-which-a-one thou Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-me;

38:18 Εφρεμ ℵ | μοσχον incep ℵ* (μοσχος ℵ?) | συ] εγω ℵ* (συ superscr ℵc.a (?)) | μου] σου ℵ1 (μ superscr ℵc.a)

(488 B.C.)

Jer 38:19 (Jer 31:19) ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα, καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ' ἡμέρας αἰσχύνης, καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου.

(Jer 31:19) to-which-a-one to-latter of-a-spear-capturing-of of-me I-en-mulled-with-unto, and to-latter of-the-one to-have-had-acquainted to-me I-narrowed-to upon of-a-dayedness of-a-shamening, and I-en-showed-under unto-thee to-which-a-one I-had-taken to-a-reproaching-to-of in unto-a-newness of-me.

38:19 με εστεναξα] μετεστεναξα ℵ* (improb τ ℵ?) | ημερας] ημερες ℵ* -ραις ℵc.b (?) | σοι] σε ℵc.a

(488 B.C.)

Jer 38:20 (Jer 31:20) υἱὸς ἀγαπητὸς Ἐφράιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ' ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ' αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν Κύριος.

(Jer 31:20) A-son excessed-off-unto an-Efraim unto-ME, a-childlet in-luxurying-unto, to-which-a-one ever-a-one of-which the-ones forthees of-me in unto-it, unto-a-memorying-of I-shall-be-memoried-unto of-it; through to-the-one-this I-hastened upon unto-it, besectionating-unto I-shall-besectionate-unto to-it, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh).

38:20 Εφρεμ ℵ | εντρυφων] incep εντρυφη ℵ* | μνεια] μνιαν ℵ* (μνια ℵc.a (?)) | ελεων] ελεον ℵ*

(488 B.C.)

Jer 38:21 (Jer 31:21) Στῆσον σεαυτήν, Σειών, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ᾗ ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ἰσραήλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.

(Jer 31:21) Thou-should-have-stood to-thyself, Seiôn, thou-should-have-done-unto to-a-value-warding-unto, thou-should-have-had-given to-a-heart of-thee into to-the-ones to-shoulders; to-a-way unto-which thou-was-traversed-of thou-should-have-had-been-beturned-off, a-maiden of-an-Israêl, thou-should-have-had-been-beturned-off into to-the-ones to-cities of-thee grieving-unto.

(488 B.C.)

Jer 38:22 (Jer 31:22) ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισεν Κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.

(Jer 31:22) Unto-if-which whither-also thou-shall-beturn-off, a-daughter having-had-come-to-be-en-un-valuated? To-which-a-one it-befounded-to, Authority-belonged(Yahveh), to-a-savioring-unto into to-a-planting-down to-fresh, in unto-a-savioring-unto they-shall-come-about, mankinds;

38:22 αποστρφις ℵ* (αποστρεψεις ℵ?) | εν] εις ℵ | σωτηρια] pr η A σωτηριαν ℵ

(488 B.C.)

Jer 38:23 (Jer 31:23) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ, ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ Εὐλογημένος Κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ·

(Jer 31:23) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), If-to-a-one they-shall-utter to-the-one to-a-forthee to-the-one-this in unto-a-soil of-an-Ioudas and in unto-cities of-it, which-also-ever I-shall-beturn-off to-the-one to-a-spear-capturing-unto of-it, Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto Authority-belonged(Yahveh) upon to-course-belonged to-a-jutteedness to-the-one to-hallow-belonged of-it;

38:23 om οτι ℵA | Ιουδεα ℵ*

(488 B.C.)

Jer 38:24 (Jer 31:24) καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ.

(Jer 31:24) and housing-in-unto in unto-the-ones unto-cities of-an-Ioudas and in unto-all unto-the-one unto-a-soil of-it along unto-soil-worked, and it-shall-be-lifted in unto-shepherd-belonged;

38:24 ενοικουντες] pr οι ℵc.aA | ταις πολεσιν Ιουδα] πολ. Ιουδα A τη Ιουδαια ℵ | παση] τη γη] παση πολει ℵ πασαις ταις πολεσιν A | ποιμνιω] incep ποιμνια ℵ*

(488 B.C.)

Jer 38:25 (Jer 31:25) ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν, καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.

(Jer 31:25) to-which-a-one I-toxinated to-all to-a-breathing to-thirsting-unto, and to-all to-a-breathing to-hungering-unto I-repleted-in.

(488 B.C.)

Jer 38:26 (Jer 31:26) διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ ἴδον, καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη.

(Jer 31:26) Through to-the-one-this I-was-roused-out and I-had-seen, and the-one a-sleep of-me pleasured unto-me it-was-became.

38:26 ιδον] ειδον ℵ | μου] μοι B | εγενηθη] εγενετο A

(488 B.C.)

Jer 38:27 (Jer 31:27) διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ σπερῶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰουδά, σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους.

(Jer 31:27) Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-whorl to-the-one to-an-Israêl and to-the-one to-an-Ioudas, to-a-whorling-to of-a-mankind and to-a-whorling-to of-a-befoundeedness.

Note: of-a-befoundeedness : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

38:27 om δια τουτο ℵc.a | σπερω] σπιρω ℵ | Ιουδαν BabA

(488 B.C.)

Jer 38:28 (Jer 31:28) καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ' αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπ' αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶν Κύριος.

(Jer 31:28) And it-shall-be as-very I-was-watching-unto upon to-them to-lift-down-unto and to-en-wedge-wedge, unto-the-one-this I-shall-watch-unto upon to-them of-the-one to-house-build-unto and to-plant-down-of, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh).

38:28 επ] incep α ℵ* | γρηγορησω] εγρηγορησω ℵ* (improb ε ℵ?)

(488 B.C.)

Jer 38:29 (Jer 31:29) ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν·

(Jer 31:29) In unto-the-ones unto-dayednesses unto-the-ones-thither not lest they-might-have-had-said, The-ones fathers they-had-devoured to-a-plug, and the-ones teeth of-the-ones of-creationees they-rushering-to-tooth-belonged-unto;

Note: to-a-plug : used to refer to ripening fruit as being more like a branch plug than a fruit, thus sour fruit, especially of grapes, but used also of maturing traits of youth.

38:29 ομφακακα ℵ* | ημωδιασαν] εμμωνδιασαν ℵ* (ωμωδ. ℵc.a) εμωδιασαν A

(488 B.C.)

Jer 38:30 (Jer 31:30) ἀλλ' ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ.

(Jer 31:30) other or each in unto-the-one of-self unto-an-un-adjusting-along-unto it-shall-die-off, and of-the-one of-having-had-devoured to-the-one to-a-plug they-shall-rushering-to-tooth-belong-unto, the-ones teeth of-it.

Note: to-a-plug : used to refer to ripening fruit as being more like a branch plug than a fruit, thus sour fruit, especially of grapes, but used also of maturing traits of youth.

38:30 εαυτου αμαρτια] αμ. αυτου A | εμωδιασουσιν ℵ* ωμωδ. ℵc.a

(488 B.C.)

Jer 38:31 (Jer 31:31) Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινήν,

(Jer 31:31) Thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-place-through unto-the-one unto-a-house of-an-Israêl and unto-the-one unto-a-house of-an-Ioudas to-a-placement-through to-fresh,

38:31 φησιν] λεγει ℵ (-γι ℵ*) A

(488 B.C.)

Jer 38:32 (Jer 31:32) οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, φησὶν Κύριος.

(Jer 31:32) not down to-the-one to-a-placement-through to-which I-had-placed-through unto-the-ones unto-fathers of-them, in unto-a-dayedness of-having-had-taken-upon of-me of-the-one of-a-hand of-them to-have-had-led-out to-them out of-a-soil of-an-Aiguptos, to-which-a-one them not they-stayed-in in unto-the-one unto-a-placement-through of-me, and I I-un-vied-unto of-them, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh);

38:32 διαθην ℵ* (-θηκην ℵc.a (?)) | αυτων 1°] υμων ℵ | και εγω] καγω A

(488 B.C.)

Jer 38:33 (Jer 31:33) ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη μου ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν Κύριος, διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

(Jer 31:33) to-which-a-one the-one-this the-one a-placement-through of-me to-which I-shall-place-through unto-the-one unto-a-house of-an-Israêl with to-the-ones to-dayednesses to-the-ones-thither, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), Giving I-shall-give to-parcelees of-me into to-the-one to-an-en-mulling-through-unto of-them, and upon to-hearts of-them I-shall-scribe to-them, and I-shall-be unto-them into to-a-Deity(Elohim) and them they-shall-be unto-me into to-a-people.

(488 B.C.)

Jer 38:34 (Jer 31:34) καὶ οὐ διδάξουσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

(Jer 31:34) And not they-shall-veer-veerate, each, to-the-one to-a-city-belonger of-it and, each, to-the-one to-brethrened of-it forthing, Thou-should-have-had-acquainted to-the-one to-Authority-belonged(Yahveh); to-which-a-one all they-shall-have-had-come-to-see to-me off of-small of-them unto-if-which of-great of-them, to-which-a-one sectionated I-shall-be unto-the-ones unto-un-coursings-unto of-them, and of-the-ones of-un-adjustings-along-unto of-them not lest I-might-have-been-memoried-unto if-to-a-one.

(488 B.C.)

Jer 38:35 (Jer 31:37) ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον, φησὶν Κύριος, καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ἰσραήλ, φησὶν Κύριος, περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν.

(Jer 31:37) If-ever it-might-have-been-en-lofteed the-one a-sky into to-the-one to-lift-houred-with, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and if-ever it-might-have-been-en-low-belonged-to the-one a-beloweedness of-the-one of-a-soil down-unto-which, and I not I-shall-off-assess-to to-the-one to-a-becomeedness of-an-Israêl, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), about of-all of-which they-did-unto.

38:35 μετερον A | και εγω] καγω ℵ | εποιησαν (ε sup ras B?)] + μοι A

(488 B.C.)

Jer 38:36 (Jer 31:35) οὕτως εἶπεν Κύριος, ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ, καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ

(Jer 31:35) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), the-one having-had-given to-the-one to-a-sun into to-a-light of-the-one of-a-dayedness, to-a-moon and to-stars into to-a-light of-the-one of-a-night, and to-a-clamoring in unto-a-flourisheredness, and it-rippled-unto, the-ones swellings-to of-it, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer a-naming-to unto-it,

(488 B.C.)

Jer 38:37 (Jer 31:36) Ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου, φησὶν Κύριος, καὶ τὸ γένος Ἰσραὴλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας.

(Jer 31:36) If-ever they-might-have-ceased, the-ones parcelees the-ones-these, off of-looked-toward of-me, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and the-one a-becomeedness of-an-Israêl it-shall-cease to-have-had-became to-a-placeedness-belonging-to down to-looked-toward of-me to-all to-the-ones to-dayednesses.

38:37 παυσηται A | γενεσθαι] pr του ℵc.a | ημερας] + φησιν κς̅ A

(488 B.C.)

Jer 38:38 (Jer 31:38) ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Ἁναμεὴλ ἕως πύλης τῆς γωνίας,

(Jer 31:38) Thou-should-have-had-seen, dayednesses they-cometh, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and it-shall-be-house-built-unto a-city unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh) off of-a-tower of-a-Hanameêl unto-if-which of-a-gate of-the-one of-an-angling-unto,

38:38 οικοδομηθησεται Bℵc.a (?)] οικοδομησεται ℵ* (-τε) A | κυριω] incep λαω ℵ* (κω̅ ℵc.a (?)) | πυλης] pr της A | γνιας A* (γων. A1)

(488 B.C.)

Jer 38:39 (Jer 31:39) καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρήβ, καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων,

(Jer 31:39) and it-shall-come-out, the-one a-measuring-through of-it, off-in-ever-a-one of-them unto-if-which of-mounds of-a-Garêb, and it-shall-be-en-circled-about unto-a-circle out of-forthed-out of-stones,

38:39 περικυκλωσεται ℵ* (-κλωθησεται ℵc.a (?)) | λιθων] κυκλω A

(488 B.C.)

Jer 38:40 (Jer 31:40) καὶ πάντες ἁσαρημὼθ ἕως νάχαλ Κεδρών, ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς, ἁγίασμα τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος.

(Jer 31:40) and all asarêmôth' unto-if-which of-a-nachal of-cedared, unto-if-which of-an-angling-unto of-a-gate of-horses of-a-finishing-up, a-hallow-belonging-to unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh), and not-if-to-a-one not lest it-might-have-had-remaindered-out and not lest it-might-have-been-sectioned-along-down-unto unto-if-which of-the-one of-an-age.

Note: asarêmôth' : transliterated from Hebrew, meaning areas.

Note: of-a-nachal : transliterated from Hebrew meaning, pour-flowed, i.e. brook, creek, stream, etc.

38:40 ασαρημωθ] σαρημωθ ℵ* ασσαρημωθ ℵc.a | ναχαλ] pr χειμαρρου A | τω κυριω] om τω ℵ | εκλειπη ℵc.aA

(478 B.C.)

Jer 39:1 (Jer 32:1) Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.

(Jer 32:1) The-one a-forthee the-one having-had-became beside of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias in unto-the-one unto-a-being-in-unto-it unto-the-one unto-tenth unto-a-ruler-of unto-a-Sedekias, the-one-this a-being-in-unto-it eight-and-tenth unto-the-one unto-a-ruler-of unto-a-Nabouchodonosor unto-a-ruler-of of-a-Babulôn.

(478 B.C.)

Jer 39:2 (Jer 32:2) Καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ Ἰερεμίας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ βασιλέως,

(Jer 32:2) And an-ability of-a-ruler-of of-a-Babulôn it-en-paled upon to-an-Ierousalêm, and an-Ieremias it-was-being-guardered in unto-a-channeling of-the-one of-a-guardery which it-be in unto-a-house of-a-ruler-of,

39:2-4 om και δυναμις . . . ειςχειρας βασιλεως Βαβυλωνος ℵ* (hab ℵc.a mg inf)

39:2 επι] εν A | Ιηρεμ. ℵc.a | αυλη] pr τη ℵc.aA | βασιλεως] pr του ℵc.aA

(478 B.C.)

Jer 39:3 (Jer 32:3) ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ λήμψεται αὐτήν,

(Jer 32:3) in unto-which it-latch-belonged-down to-it, the-one a-ruler-of a-Sedekias, forthing, Through to-what-one thou thou-declare-before-of forthing, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-give to-the-one to-a-city to-the-one-this in unto-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn and it-shall-take to-it,

39:2-4 om και δυναμις . . . ειςχειρας βασιλεως Βαβυλωνος ℵ* (hab ℵc.a mg inf)

39:3 προφητευει B* | om εγω A

(478 B.C.)

Jer 39:4 (Jer 32:4) καὶ Σεδεκίας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται,

(Jer 32:4) and a-Sedekias not lest it-might-have-been-saved-to out of-a-hand of-the-ones of-Chaldee-belonged, to-which-a-one unto-a-giving-beside it-shall-be-given-beside into to-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn, and it-shall-speak-unto, a-becutteeing-to of-it, toward to-a-becutteeing-to of-it, and the-ones eyes of-it to-the-ones to-eyes of-it they-shall-behold,

39:2-4 om και δυναμις . . . ειςχειρας βασιλεως Βαβυλωνος ℵ* (hab ℵc.a mg inf)

39:4 των Χαλδαιων] βασιλεως Χαλδ. A | παραδοθησονται A | τους οφθαλμους] προς οφθ. ℵ

(478 B.C.)

Jer 39:5 (Jer 32:5) καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκίας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται.

(Jer 32:5) and it-shall-come-into, a-Sedekias, into to-a-Babulôn and thither it-shall-sit-down-to?

39:5 εισελευσεται Σ. εις Βαβυλωνα] εισελ. εις Βαβ. Σ. A | καθιειται (-θιεται B)] αποθανειται A

(478 B.C.)

Jer 39:6 (Jer 32:6) Καὶ λόγος Κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ἰερεμίαν λέγων

(Jer 32:6) And a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) it-was-became toward to-an-Ieremias forthing,

39:6 λογος Κυριου εγενηθη] εγενετο λογος κυ̅ A

(478 B.C.)

Jer 39:7 (Jer 32:7) Ἰδοὺ Ἁναμεὴλ υἱὸς Σαλὼμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Ἀναθώθ, ὅτι σοὶ κρίσις παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.

(Jer 32:7) Thou-should-have-had-seen, a-Hanameêl a-son of-a-Salôm of-brethrened of-a-father of-thee it-cometh toward to-thee forthing, Thou-should-have-befounded-unto unto-thyself to-the-one to-a-field of-me to-the-one in unto-an-Anathôth, to-which-a-one unto-thee a-separating to-have-had-taken-beside into to-a-befoundeeing.

(478 B.C.)

Jer 39:8 (Jer 32:8) καὶ ἦλθεν πρὸς μὲ Ἁναμεὴλ υἱὸς Σαμὼλ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπε Κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμεὶν τὸν ἐν Ἀναθώθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι αὐτὸν καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος Κυρίου ἐστίν,

(Jer 32:8) And it-had-came toward to-me, a-Hanameêl a-son of-a-Samôl of-brethrened of-a-father of-me, into to-the-one to-a-channeling of-the-one of-a-guardery and it-had-said, Thou-should-have-befounded-unto to-the-one to-a-field of-me to-the-one in unto-a-soil of-a-Beniamein to-the-one in unto-an-Anathôth, to-which-a-one unto-thee a-separating-to to-have-befounded-unto to-it and thou more-eldered. And I-had-acquainted to-which-a-one a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) it-be,

Note: of-a-Samôl in 03 : of-a-Salôm in 02 01C1 03C2 is correct; obvious order of letters spelling error.

(478 B.C.)

Jer 39:9 (Jer 32:9) καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν Ἁναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου, καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου,

(Jer 32:9) and I-befounded-unto to-the-one to-a-field of-a-Hanameêl of-a-son of-brethrened of-a-father of-me, and I-stood unto-it to-seven to-shekels and to-ten of-a-silverlet,

39:9 επτα και δεκα σικλους ℵ

(478 B.C.)

Jer 39:10 (Jer 32:10) καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην, καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας, καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.

(Jer 32:10) and I-scribed into to-a-paperlet and I-sealed-to and I-witnessed-through to-witnesses, and I-stood to-the-one to-a-silverlet in unto-a-couplage.

39:10 εσφραγισαμην] διεσφραγ. ℵA

(478 B.C.)

Jer 39:11 (Jer 32:11) καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον

(Jer 32:11) And I-had-taken to-the-one to-a-paperlet of-the-one of-a-befoundeeing to-the-one to-having-had-come-to-sealed-to,

39:11 εσφραγισμενον] + και το ανεγνωσμενον ℵA

(478 B.C.)

Jer 39:12 (Jer 32:12) καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαροὺχ υἱῷ Νηρίου υἱῷ Μαασαίου κατ' ὀφθαλμοὺς Ἁναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν παρεστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν Ἰουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

(Jer 32:12) and I-gave to-it unto-the-one unto-a-Barouch unto-a-son of-a-Nêrias unto-a-son of-a-Maasaias down to-eyes of-a-Hanameêl of-a-son of-brethrened of-a-father of-me and down to-eyes of-the-ones of-men of-the-ones of-having-had-come-to-stand-beside and of-scribing in unto-the-one unto-a-paperlet of-the-one of-a-befoundeeing and down to-eyes of-the-ones of-Iouda-belonged of-the-ones in unto-the-one unto-a-channeling of-the-one of-a-guardery.

(478 B.C.)

Jer 39:13 (Jer 32:13) καὶ συνέταξα τῷ Βαροὺχ κατ' ὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων

(Jer 32:13) And I-arranged-together unto-the-one unto-a-Barouch down to-eyes of-them forthing,

(478 B.C.)

Jer 39:14 (Jer 32:14) Οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ Λάβε τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους.

(Jer 32:14) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, Thou-should-have-had-taken to-the-one to-a-paperlet of-the-one of-a-befoundeeing to-the-one-this and to-the-one to-a-paperlet to-the-one to-having-had-come-to-be-acquainted-up and thou-shall-place to-it into to-a-leadeelet-of to-shelled-belonged-to, so it-might-have-stayed-through to-dayednesses to-beyond;

39:14 θησεις] καθησεις ℵ* καταθησεις ℵc.a (?) | om αυτο ℵA | αγγιον A | διαμεινη ℵ (-μιν. ℵ*) A

(478 B.C.)

Jer 39:15 (Jer 32:15) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ἔτι κτισθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

(Jer 32:15) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), If-to-a-one they-shall-be-befounded-to fields and housings-unto and vinings in unto-the-one unto-a-soil unto-the-one-this.

39:15 κτισθησονται] κτηθησονται Baℵc.aA κτησο||τε ℵ*

(478 B.C.)

Jer 39:16 (Jer 32:16) καὶ προσευξάμην πρὸς Κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου λέγων

(Jer 32:16) And I-goodly-held-toward toward to-Authority-belonged(Yahveh) with to-the-one to-have-had-given to-me to-the-one to-a-paperlet of-the-one of-a-befoundeeing toward to-a-Barouch to-a-son of-a-Nêrias forthing,

39:16 προσηυξαμην A | om με ℵ

(478 B.C.)

Jer 39:17 (Jer 32:17) Ὁ ὢν Κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,

(Jer 32:17) The-one being Authority-belonged(Yahveh), thou thou-did-unto to-the-one to-a-sky and to-the-one to-a-soil unto-the-one unto-a-force-holding of-thee unto-the-one unto-great and unto-the-one unto-more-short of-thee unto-the-one unto-lofteed-of and unto-the-one unto-lift-houred-with, not lest it-might-have-had-been-hidened-off off of-thee not-from-one,

39:17 Κυριε] + κε̅ A | τη ισχυι] pr εν A | om και τω μετεωρω ℵ

(478 B.C.)

Jer 39:18 (Jer 32:18) ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ' αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ ἰσχυρός,

(Jer 32:18) doing-unto to-a-besectionateedness into to-thousands and giving-off to-un-adjustings-along-unto of-fathers into to-bosoms of-creationees of-them with to-them, the-one a-Deity(El) the-one great the-one force-held,

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

39:18 κολπου ℵ | ο ισχυρος] και ισχ. ℵA

(478 B.C.)

Jer 39:19 (Jer 32:19) Κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος Κύριος· οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·

(Jer 32:19) Authority-belonged(Yahveh) of-great of-a-purposing and able unto-the-ones unto-works, the-one a-Deity the-one great the-one an-All-Securer and great-named Authority-belonged; the-ones eyes of-thee into to-the-ones to-ways of-the-ones of-sons of-the-ones of-mankinds to-have-had-given unto-each down to-the-one to-a-way of-it;

(478 B.C.)

Jer 39:20 (Jer 32:20) ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐν Ἰσραὴλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,

(Jer 32:20) which thou-did-unto to-signlets-of and to-anomalies in unto-a-soil unto-an-Aiguptos unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this, and in unto-an-Israêl and in unto-the-ones unto-soil-becominged, and thou-did-unto unto-thyself to-a-naming-to as the-one a-dayedness the-one-this,

39:20 ος] οσα A | Αιγυπτου ℵ (Εγ. ℵ*)

(478 B.C.)

Jer 39:21 (Jer 32:21) καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ

(Jer 32:21) and thou-had-led-out to-the-one to-a-people of-thee to-an-Israêl out of-a-soil of-an-Aiguptos in unto-signlets-of and in unto-anomalies, in unto-a-hand unto-secure-belonged and in unto-more-short unto-lofteed-of

39:21 εν τερασιν] om εν A | εν 3°] pr και A

(478 B.C.)

Jer 39:22 καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις, (Jer 32:22) καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

and in unto-seeeeings-to unto-great, (Jer 32:22) and thou-gave unto-them to-the-one to-a-soil to-the-one-this to-which thou-en-oathed unto-the-ones unto-fathers of-them, to-a-soil to-flowing to-a-milk and to-a-honey.

39:22 οραμασιν] ορασιν ℵ* (-μασιν ℵc.a(?))

(478 B.C.)

Jer 39:23 (Jer 32:23) καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβον αὐτήν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς οὐκ ἐποίησαν, συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.

(Jer 32:23) And they-hath-had-came-into and they-had-taken to-it, and not they-heard of-the-one of-a-sound of-thee, and in unto-the-ones unto-arrangings-toward-to of-thee not they-were-traversed-of; to-along-all to-which thou-finished-in unto-them not they-did-unto, to-have-had-stepped-together unto-them to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-the-ones-these.

39:23 ελαβοσαν ℵA | ενετειλου B* (-λω Bab) | συμβηναι] pr και εποιησαν Bab ℵc.a (?)A | παντα] απαντα A

(478 B.C.)

Jer 39:24 (Jer 32:24) ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν ταύτην συλλαβεῖν αὐτήν, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ· ὡς ἐλάλησας, οὕτως ἐγένετο.

(Jer 32:24) Thou-should-have-had-seen, a-crowd it-arriveth into to-the-one to-a-city to-the-one-this to-have-had-taken-together to-it, and the-one a-city it-was-given into to-hands of-Chaldee-belonged of-the-ones of-warring-unto to-it off of-looked-toward of-a-battle-section-alongedness and of-the-one of-a-famine; as thou-spoke-unto, unto-the-one-this it-had-became.

39:24 ιδου] pr και A | πολιν] + ταυτην A | χειρας] pr τας ℵ

(478 B.C.)

Jer 39:25 (Jer 32:25) καὶ σὺ λέγεις πρὸς μέ Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην, καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων.

(Jer 32:25) And thou thou-forth toward to-me, Thou-should-have-befounded-unto unto-thyself to-the-one to-a-field of-a-silverlet; and I-scribed to-a-paperlet and I-sealed-to, and I-witnessed-upon to-witnesses, and the-one a-city it-was-given into to-hands of-Chaldee-belonged.

39:25 τον αγρον] om τον ℵA | βιβλιον] pr εις A | Χαλδεων ℵ

(478 B.C.)

Jer 39:26 (Jer 32:26) Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

(Jer 32:26) And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

(478 B.C.)

Jer 39:27 (Jer 32:27) Ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς πάσης σαρκός, μὴ ἀπ' ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;

(Jer 32:27) I Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-all of-a-flesh, lest off of-ME it-shall-have-been-hidened a-one?

39:27 κρυβησεται] κρυβεται ℵ* | τι] ετι A

(478 B.C.)

Jer 39:28 (Jer 32:28) διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ Δοθεῖσα παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν,

(Jer 32:28) Through to-the-one-this unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity of-an-Israêl, Having-been-given it-shall-be-given-beside the-one a-city the-one-this into to-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn, and it-shall-take to-it,

39:28 om ο θεος Ισραηλ ℵ | βασιλεως] βασιλεων ℵ* | λημψεται] λημψουσιν ℵ* (λημψεται ℵc.a)

(478 B.C.)

Jer 39:29 (Jer 32:29) καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί, καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βάαλ, καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με.

(Jer 32:29) and they-shall-arrive, the-ones Chaldee-belonged, warring-unto upon to-the-one to-a-city to-the-one-this, and they-shall-burn-belong-down to-the-one to-a-city to-the-one-this in unto-a-fire, and they-shall-burn-belong-down to-the-ones to-housings-unto in unto-which they-incense-belonged-unto upon of-the-ones of-buildings-to of-them unto-the-one unto-a-Baal, and they-were-libationing to-libationings unto-deities(elohim) unto-different toward to-the-one to-have-bittered-beside to-me;

(478 B.C.)

Jer 39:30 (Jer 32:30) ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ' ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν·

(Jer 32:30) to-which-a-one they-were the-ones sons of-an-Israêl and the-ones sons of-an-Ioudas stayeed doing-unto to-the-one to-en-necessitated down to-eyes of-me out of-a-newness of-them;

39:30 οι υιοι (bis)] om οι ℵ | εκ νεοτητος αυτων κατ οφθαλμους μου (μους μου sup ras Aa?) A

(478 B.C.)

Jer 39:31 (Jer 32:31) ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν μου καὶ ἐπὶ τὸν θυμόν μου ἦν ἡ πόλις αὕτη, ἀφ' ἧς ἡμέρας ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μου,

(Jer 32:31) to-which-a-one upon to-the-one to-a-stressing of-me and upon to-the-one to-a-passion of-me it-was the-one a-city the-one-this, off of-which of-a-dayedness they-house-built-unto to-it and unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this, to-have-othered-off to-it off of-looked-toward of-me,

39:31 οτι ε sup ras Aa? | θυμον] incep ι ℵ* | αφ] αφο ℵ* (αφ ℵ?) | αυτην 2°] αυτους A

(478 B.C.)

Jer 39:32 (Jer 32:32) διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ὧν ἐποίησαν πικρᾶναί με, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν, ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ,

(Jer 32:32) through to-all to-the-ones to-en-necessitatings-unto of-the-ones of-sons of-an-Israêl and of-an-Ioudas of-which they-did-unto to-have-bittered to-me, them and the-ones rulers-of of-them and the-ones firsting of-them and the-ones sacreders-of of-them and the-ones declarers-before of-them, men of-an-Ioudas and the-ones housing-down-unto in unto-an-Ierousalêm,

39:32 πονηριας ℵ* | των υιων] om των ℵA | πικραναι] παραπικραναι ℵ (-νε ℵ*) A | αυτοι] + και οι πρ̅ε̅ς̅ αυτων A | om εν ℵ

(478 B.C.)

Jer 39:33 (Jer 32:33) καὶ ἀπέστρεψαν πρὸς μὲ νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα καὶ οὐκ ἤκουσαν ἔτι λαβεῖν παιδείαν.

(Jer 32:33) and they-beturned-off toward to-me to-reared and not to-looked-toward, and I-veer-veerated to-them of-a-ruddy-jutting and I-veer-veerated and not they-heard if-to-a-one to-have-had-taken to-a-childing-of.

(478 B.C.)

Jer 39:34 (Jer 32:34) καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτῷ ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν.

(Jer 32:34) And they-placed to-the-ones to-stainings-to of-them in unto-the-one unto-a-house of-which it-was-called-upon-unto, the-one a-naming-to of-me, upon unto-it in unto-un-cleansings-unto of-them.

39:34 μιασματα] incep μιαν ℵ* | ου] ω A

(478 B.C.)

Jer 39:35 (Jer 32:35) καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βάαλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Ἑννὸμ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μόλοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ἰουδά.

(Jer 32:35) And they-house-built-unto to-the-ones to-en-steppings-of unto-the-one unto-a-Baal to-the-ones in unto-a-chasm of-a-son of-a-Hennom of-the-one to-bear-up to-the-ones to-sons of-them and to-the-ones to-daughters of-them unto-the-one unto-a-Moloch unto-a-ruler-of, to-which not I-arranged-together unto-them and not it-had-stepped-up upon to-a-heart of-me, of-the-one to-have-done-unto to-the-one to-an-abhorrering-to to-the-one-this toward to-the-one to-have-had-un-adjusted-along-upon to-the-one to-an-Iouda.

Note: to-an-Iouda in 02 03* : to-an-Ioudas in 01 03C2 is correct.

39:35 βωμους] + αυτων A | καρδιαν] pr την A | Ιουδαν Bbℵ

(478 B.C.)

Jer 39:36 (Jer 32:36) Καὶ νῦν οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν πόλιν ἣν σὺ λέγεις Παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ

(Jer 32:36) And now unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, upon to-the-one to-a-city to-which thou thou-forth, It-shall-be-given-beside into to-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn in unto-a-battle-section-alongedness and in unto-a-famine and in unto-a-seteeing-off,

39:36 μαχαιρη A

(478 B.C.)

Jer 39:37 (Jer 32:37) Ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας,

(Jer 32:37) Thou-should-have-had-seen, I I-lead-together to-them out of-all of-the-one of-a-soil of-which I-whorled-through to-them thither in unto-a-stressing of-me and unto-the-one unto-a-passion of-me and unto-a-sharpening-beside-of unto-great, and I-shall-beturn-upon to-them into to-the-one to-an-occasion to-the-one-this, and I-shall-sit-down-to to-them to-having-hath-had-come-to-sure,

39:37 om εγω ℵ* c.b (superscr ℵc.a) | καθιω] κατοικειω A

(478 B.C.)

Jer 39:38 (Jer 32:38) καὶ ἔσονται μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.

(Jer 32:38) and they-shall-be unto-me into to-a-people and I I-shall-be unto-them into to-a-Deity(Elohim).

(478 B.C.)

Jer 39:39 (Jer 32:39) καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν, φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετ' αὐτούς.

(Jer 32:39) And I-shall-give unto-them to-a-way to-different and to-a-heart to-different to-have-been-feareed-unto to-me to-all to-the-ones to-dayednesses, and into to-excess-placed unto-them and unto-the-ones unto-creationees of-them with to-them.

(478 B.C.)

Jer 39:40 (Jer 32:40) καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ' ἐμοῦ.

(Jer 32:40) And I-shall-place-through unto-them to-a-placement-through to-age-belonged, to-which not lest I-shall-beturn-off aback-from of-them; and to-the-one to-a-fearee of-me I-shall-give into to-the-one to-a-heart of-them toward to-the-one lest to-have-had-stood-off to-them off of-ME.

39:40 αιωνιον ℵA

(478 B.C.)

Jer 39:41 (Jer 32:41) καὶ ἐπισκέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι αὐτούς, καὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει καὶ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ.

(Jer 32:41) And I-shall-scout-upon of-the-one to-have-en-excess-placed to-them, and I-shall-plant-of to-them in unto-the-one unto-a-soil unto-the-one-this in unto-a-trust and in unto-all unto-a-heart and in unto-all unto-a-breathing;

39:41 επισκεψομαι] + αυτους ℵ | του αγαθωσαι] om του ℵ | καρδια] pr αληθια ℵ* (mox improb)

(478 B.C.)

Jer 39:42 (Jer 32:42) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ' αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐλάλησα ἐπ' αὐτούς.

(Jer 32:42) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Down-to-which I-had-led-upon upon to-the-one to-a-people to-the-one-this to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-the-ones to-great to-the-ones-these, unto-the-one-this I I-shall-lead-upon upon to-them to-all to-the-ones to-excess-placed to-which I-spoke-unto upon to-them.

39:42 Κυριος] incep π ℵ* | επαξω] επαγω A

(478 B.C.)

Jer 39:43 (Jer 32:43) καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ ᾗ σὺ λέγεις Ἄβατος ἔσται ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους, καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων·

(Jer 32:43) And they-shall-be-befounded-unto if-to-a-one fields in unto-the-one unto-a-soil unto-which thou thou-forth, Un-stepped it-shall-be off of-mankinds and of-befoundeednesses, and they-were-given-beside into to-hands of-Chaldee-belonged;

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

39:43 η] ην A | εσται] εστιν ℵ | ανθρωπων] ανθρωπου ℵ αν̅ο̅υ̅ A | Χαλδεωϛ| ℵ

(478 B.C.)

Jer 39:44 (Jer 32:44) καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ, καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας, ἐν γῇ Βενιαμεὶν καὶ κύκλῳ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους τῆς σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσιν τῆς νάγεβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν.

(Jer 32:44) And they-shall-befound-unto to-fields in unto-a-silverlet, and thou-shall-scribe to-a-paperlet and thou-shall-seal-to, and thou-shall-witness-through to-witnesses, in unto-a-soil of-a-Beniamein and unto-a-circle of-an-Ierousalêm and in unto-cities of-an-Ioudas and in unto-cities of-the-one of-a-jutteedness of-the-one of-a-Sefêla and in unto-cities of-the-one of-a-Nageb, to-which-a-one I-shall-beturn-off to-the-ones to-housings-off-unto of-them.

39:44 Βενιαμιν ℵ | κυκλω] κρυψω ℵ* (κυκλω ℵc.a) κυκλοθεν A | της Ιερουσαλημ] om της ℵA | σεφηλα] pr και εν πολεσιν ℵA

(478 B.C.)

Jer 40:1 (Jer 33:1) Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων

(Jer 33:1) And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias to-second, and it it-was if-to-a-one having-had-come-to-be-binded in unto-the-one unto-a-channeling of-the-one of-a-guardery, forthing,

40:1 δευτερον] εκ δευτερου A | ην ετι] ετι ην A

(478 B.C.)

Jer 40:2 (Jer 33:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος, ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ

(Jer 33:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), doing-unto to-a-soil and fashioning to-it of-the-one to-have-en-straightly-jutted-up to-it, Authority-belonged(Yahveh) a-naming-to unto-it,

40:2 αυτην 1°] η sup ras Aa? (αυτων A* vid)

(478 B.C.)

Jer 40:3 (Jer 33:3) Κέκραξον πρὸς μὲ καὶ ἀποκριθήσομαί σοι, καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά,

(Jer 33:3) Thou-should-have-had-come-to-clamor-to toward to-me and I-shall-be-separated-off unto-thee, and I-shall-leadeeer-off unto-thee to-great and to-force-held to-which not thou-had-acquainted to-them,

40:3 απαγγελω] αναγγελω A | αυτα] αυται ℵ

(478 B.C.)

Jer 40:4 (Jer 33:4) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως Ἰούδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας,

(Jer 33:4) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), about of-houses of-the-one of-a-city of-the-one-this and about of-houses of-a-ruler-of of-an-Ioudas of-the-ones of-having-had-come-to-be-sectioned-along-down-unto into to-pales and to-battlings-before,

40:4 Κυριος] + ο θς̅ Ισ̅λ̅ (Ιη̅λ̅ A) ℵA | οικων 1°] οικιας ℵc.aA | om της πολεως ταυτης και περι οικων ℵ* c.b (hab ℵc.a mg inf) | καθηρημενων] καθειρημενων ℵ καθημενων A

(478 B.C.)

Jer 40:5 (Jer 33:5) τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν

(Jer 33:5) of-the-one to-battle toward to-the-ones to-Chaldee-belonged and to-have-en-filled to-it of-the-ones of-en-deaded of-the-ones of-mankinds to-which I-smote in unto-a-stressing of-me and in unto-a-passion of-me, and I-beturned-off to-the-one to-looked-toward of-me off of-them about of-all of-the-ones of-en-necessitatings-unto of-them,

(478 B.C.)

Jer 40:6 (Jer 33:6) Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα, καὶ φανερώσω αὐτοῖς καὶ ἰατρεύσω αὐτήν, καὶ εἰρήνην καὶ πίστιν·

(Jer 33:6) Thou-should-have-had-seen, I I-lead-up unto-it to-an-en-wholing-together and to-a-curing-to, and I-shall-en-manifest unto-them, and I-shall-curer-of to-it and to-a-joinifying and to-a-trust;

40:6 αναγω] επαγω A | αυτη] επ αυτους A | συνωλουσιν A | ιαμα] + και ιατευσω αυτην (αυτους ℵc.a) κεν ιρηνη (improb κεν ιρ. ℵ?) ℵ | φανερωσω αυτοις κ. ιατρευσω αυτην] ιατρευσω αυτην (αυτους ℵc.a) κεν ιρηνη (improb κεν ιρ. ℵ?) και φανερωσω αυτοις εισακουειν κ. ιατρευσω αυτην (αυτους ℵc.a) ℵ ιατρευσω αυτους και φανερωσω (φανεροι A) αυτοις εισακουειν και ιατρευσω αυτους A | ειρηνη (-νη ℵ*)] pr και ποιησω αυτοις ℵc.aA

(478 B.C.)

Jer 40:7 (Jer 33:7) καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ἰούδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰσραήλ, καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς τὸ πρότερον,

(Jer 33:7) and I-shall-beturn-upon to-the-one to-a-housing-off-unto of-an-Ioudas and to-the-one to-a-housing-off-unto of-an-Israêl, and I-shall-house-build-unto to-them down-as to-the-one to-more-before,

40:7 επιστρεψω] αποστρεψω ℵ* (ε pro α ℵc.a) A | Ισραηλ] Ιλ̅η̅μ̅ ℵc.a | καθως και] ως A

(478 B.C.)

Jer 40:8 (Jer 33:8) καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ' ἐμοῦ.

(Jer 33:8) and I-shall-cleanse-to to-them off of-all of-the-ones of-un-coursings-unto of-them of-which they-hath-had-un-adjusted-along unto-me, and not lest I-shall-be-memoried-unto of-un-adjustings-along-unto of-them of-which they-had-un-adjusted-along unto-me and they-had-stood-off off of-ME.

40:8 ημαρτοσαν] ημαρτον A | μνησθησομαι] μνησθω ℵ | ημαρτον] ημαρτοσαν ℵ | μοι 2°] μου A | απ εμου] μου ℵ* (απ εμ. ℵc.a (?))

(478 B.C.)

Jer 40:9 (Jer 33:9) καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐγὼ ποιήσω, καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς.

(Jer 33:9) And it-shall-be into to-a-goodly-centeringedness and to-a-lauding and into to-a-greatened-belongness unto-all unto-the-one unto-a-people of-the-one of-a-soil which-ones they-shall-hear to-all to-the-ones to-excess-placed to-which I I-shall-do-unto, and they-shall-be-feareed-unto and they-shall-be-bittered about of-all of-the-ones of-excess-placed and about of-all of-the-one of-a-joinifying of-which I I-shall-do-unto unto-them.

40:9 αινεσιν] pr εις ℵA | μεγαλειοτητα] μεγαλωσυνην ℵ | ποιησω 1°] ποιω A | om και πικρανθησονται A | ποιησω 2°] ποιω A

(478 B.C.)

Jer 40:10 (Jer 33:10) οὕτως εἶπεν Κύριος Ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ὑμεῖς λέγετε Ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη,

(Jer 33:10) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), If-to-a-one it-shall-be-heard in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this unto-which ye ye-forth, Solituded it-be off of-mankinds and of-befoundeednesses, in unto-cities of-an-Ioudas and out-unto-which-from of-an-Ierousalêm unto-the-ones unto-having-had-come-to-be-en-solituded beside to-the-one lest to-be to-a-mankind and to-a-befoundeedness,

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

40:10 ακουσθησεται] ακουσετε ℵ* (-σθησεται ℵc.a ?) | ταις (τας ℵ*) ερημωμεναις ℵA | παρα] pr και A | ανθρωπον] αν̅ο̅υ̅ς̅ ℵ

(478 B.C.)

Jer 40:11 (Jer 33:11) φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων κυρίῳ Ἐξομολογεῖσθε Παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον Κυρίου, ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν Κύριος.

(Jer 33:11) a-sound of-a-goodly-centeringedness and a-sound of-a-joyingedness, a-sound of-bride-belonged and a-sound of-a-briding, a-sound of-forthing, Ye-should-along-forthee-out-unto unto-Authority-belonged(Yahveh) unto-an-All-Securer, to-which-a-one afforded Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one into to-the-one to-an-age the-one a-besectionateedness of-it; and they-shall-bear-into to-gifts into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one I-shall-beturn-off to-all to-the-one to-a-housing-off-unto of-the-one of-a-soil of-the-one-thither down to-the-one to-more-before, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh).

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

(478 B.C.)

Jer 40:12 (Jer 33:12) οὕτως εἶπεν Κύριος τῶν δυνάμεων ὅτι Ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος, ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα,

(Jer 33:12) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) of-the-ones of-abilities, To-which-to-a-one it-shall-be in unto-the-one unto-an-occasion unto-the-one-this unto-the-one unto-solituded beside to-the-one lest to-be to-a-mankind and to-a-befoundeedness, in unto-all unto-the-ones unto-cities of-it loosings-down-to of-shepherds of-situating-to to-stepped-before,

Note: to-a-befoundeedness : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

(478 B.C.)

Jer 40:13 (Jer 33:13) ἐν πόλεσιν τῆς ὀρινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσιν τῆς νάγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμεὶν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα, ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπεν Κύριος.

(Jer 33:13) in unto-cities of-the-one of-jutted-belonged-to and in unto-cities of-the-one of-a-Sefêla and in unto-cities of-the-one of-a-Nageb and in unto-a-soil of-a-Beniamein and in unto-the-ones unto-a-circle of-an-Ierousalêm and in unto-cities of-an-Ioudas, if-to-a-one it-shall-come-beside, stepped-before, upon to-a-hand of-numbering-unto, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh).

40:13 ορεινης Bab | om και εν πολεσιν της σεφηλα A | πολεσιν 4°] pr ταις ℵ | ετι παρελευσεται] επιπαρελευσεται A | χιραν ℵ* (χειρα ℵ?)

(Jer 33:14) not in HS.

(Jer 33:15) not in HS.

(Jer 33:16) not in HS.

(Jer 33:17) not in HS.

(Jer 33:18) not in HS.

(Jer 33:19) not in HS.

(Jer 33:20) not in HS.

(Jer 33:21) not in HS.

(Jer 33:22) not in HS.

(Jer 33:23) not in HS.

(Jer 33:24) not in HS.

(Jer 33:25) not in HS.

(Jer 33:26) not in HS.

(480 B.C.)

Jer 41:1 (Jer 34:1) Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου· καὶ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν αὐτὸν ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα, λέγων

(Jer 34:1) The-one a-forthee the-one having-had-became toward to-an-Ieremias beside of-Authority-belonged(Yahveh); and a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn and all the-one an-amassed-footment of-it and all the-one a-soil of-a-firsting of-it they-were-warring-unto to-it upon to-an-Ierousalêm and upon to-all to-the-ones to-cities of-an-Ioudas, forthing,

Note: to-it in 03 : unusual wording referring to Nabouchodonosor directing the war; omit in 01 02.

41:1 γεναμενος A | προς Ιερεμιαν (Ιερεαν B* Ιερεμ. Bab) παρα Κυριου] παρα κυ̅ προς Ιερεμιαν ℵ | om αυτον ℵA | πολις ℵ*

(480 B.C.)

Jer 41:2 (Jer 34:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος Βάδισον πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπεν Κύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί,

(Jer 34:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-stepped-to toward to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-an-Ioudas and thou-shall-utter unto-it, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Unto-a-giving-beside it-shall-be-given-beside the-one a-city the-one-this into to-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn, and it-shall-take-together to-it and it-shall-burn-belong to-it in unto-a-fire,

41:2 παραδοσει] παραδοθει A | συλημψεται ℵ* συλληψ. Bb

(480 B.C.)

Jer 41:3 (Jer 34:3) καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ συλλήμψει συλλημφθήσει καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσει, καὶ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσει.

(Jer 34:3) and thou not lest thou-might-have-been-saved-to out of-a-hand of-it, and unto-a-taking-together thou-shall-be-taken-together and into to-hands of-it thou-shall-be-given, and eyes of-thee to-the-ones to-eyes of-it they-shall-behold, and into to-a-Babulôn thou-shall-come-into;

Note: thou-shall-be-taken-together (SULLHMPQHSEI) in 03 : thou-shall-be-taken-together (SULLHMPQHSH) in 01 02 03C2 is correct; same meaning.

Note: thou-shall-be-given (DOQHSEI) in 03 : thou-shall-be-given (DOQHSH) in 01 03C2 is correct; same meaning.

Note: eyes in 03 : pr the-ones in 01 02.

Note: thou-shall-come-into in 03 : thou-shall-come-into in 01 02 03C2.

(480 B.C.)

Jer 41:4 (Jer 34:4) ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, Σεδεκία βασιλεῦ Ἰούδα Οὕτως λέγει Κύριος

(Jer 34:4) other thou-should-have-heard to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), Sedekias Ruler-of of-an-Ioudas, Unto-the-one-this it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh),

(480 B.C.)

Jer 41:5 (Jer 34:5) Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ· καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σέ, καὶ ἕως ᾅδου κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν Κύριος.

(Jer 34:5) In unto-a-joinifying thou-shall-die-off; and as they-sob-belonged to-the-ones to-fathers of-thee to-the-ones to-having-rulered-of to-more-before of-thee, they-shall-sob-belong and to-thee, and unto-if-which of-a-hadês they-shall-fell to-thee; to-which-a-one to-a-forthee I I-spoke-unto, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh).

(480 B.C.)

Jer 41:6 (Jer 34:6) καὶ ἐλάλησεν Ἰερεμίας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκίαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ἰερουσαλήμ.

(Jer 34:6) And it-spoke-unto, an-Ieremias, toward to-the-one to-a-ruler-of to-a-Sedekias to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these in unto-an-Ierousalêm.

41:6 Ιηρεμιας B* (Ιερ. Bab) Ιερεμειας ℵ | τον βασιλεα] om τον ℵA | τουτου ℵ* (τουτους ℵc.a(?))

(480 B.C.)

Jer 41:7 (Jer 34:7) καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ ἐπὶ Λαχεὶς καὶ ἐπὶ Ἀζηκά, ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ἰούδα πόλεις ὀχυραί.

(Jer 34:7) And the-one an-ability of-a-ruler-of of-a-Babulôn it-was-warring-unto upon to-an-Ierousalêm and upon to-the-ones to-cities of-an-Ioudas and upon to-a-Lacheis and upon to-an-Azêka, to-which-a-one the-ones-these they-were-remaindered-down in unto-cities of-an-Ioudas cities holdationed.

41:7 ταςπολεις (πολις ℵ*)] om τας ℵ* | Ιουδα 1°] + τας καταλελιμμενας A | om και 3° ℵA | πολεις 2°] πολις ℵ*

(480 B.C.)

Jer 41:8 (Jer 34:8) Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκίαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν,

(Jer 34:8) The-one a-forthee the-one having-had-became toward to-an-Ieremias beside of-Authority-belonged(Yahveh) with to-the-one to-have-finished-together-unto to-the-one to-a-ruler-of to-a-Sedekias to-a-placement-through toward to-the-one to-a-people of-the-one to-have-called-unto to-a-sending-off,

41:8 γενεμενος ℵ γεναμενος A | τον βασιλεα] om τον ℵ | τον λαον] + τον εν Ιη̅λ̅μ̅ A

(480 B.C.)

Jer 41:9 (Jer 34:9) τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, τὸν Ἐβραῖον καὶ τὴν Ἐβραίαν, ἐλευθέρους, πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ἰούδα.

(Jer 34:9) of-the-one to-have-set-off-out to-each to-the-one to-a-child of-it and to-each to-the-one to-a-child-belonging-of of-it, to-the-one to-Ebra-belonged and to-the-one to-Ebra-belonged, to-en-freed, toward to-the-one lest to-bondee-of to-a-man out of-an-Ioudas.

41:9 om εκαστον 2° ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | ανδρας ℵ | Ιουδα] Ιη̅λ̅ A

(480 B.C.) Gr. HS reads Gr. Jer 41:10 (Jer 34:10) καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ εγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ,

(Jer 34:10) And they-had-been-beturned-upon all the-ones most-greats and all the-one a-people the-ones having-had-came-into in unto-the-one unto-a-placement-through of-the-one to-have-set-off to-each to-the-one to-a-child of-it and to-the-one to-a-child-belonging-of of-it,

(480 B.C.)

Jer 41:11 (Jer 34:11) καὶ ἐῶσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.

(Jer 34:11) and to-letting-unto to-them into to-children and to-child-belongings-of.

(480 B.C.)

Jer 41:12 (Jer 34:12) καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων

(Jer 34:12) And it-was-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremeias forthing,

41:12 εγενηθη] εγενετο A | om Κυριου ℵ* (hab ℵc.a (?))

(480 B.C.)

Jer 41:13 (Jer 34:13) Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων

(Jer 34:13) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), I I-had-placed to-a-placement-through toward to-the-ones to-fathers of-ye in unto-the-one unto-a-dayedness unto-which I-had-sectioned-out to-them out of-a-soil of-an-Aiguptos, out of-a-house of-a-bondeeing-of, forthing,

41:13 Κυριος] + ο θς̅ Ιη̅λ̅ A | εθεμην] διεθεμην A | ημερα] incep ημα ℵ*

(480 B.C.)

Jer 41:14 (Jer 34:14) Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Ἐβραῖον ὃς πραθήσεταί σοι καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον· καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.

(Jer 34:14) Which-also-ever it-might-have-been-en-filled to-six to-yeareednesses, thou-shall-set-off to-the-one to-brethrened of-thee to-the-one to-Ebra-belonged, which it-shall-be-en-acrossated unto-thee; and it-shall-work-to unto-thee to-six to-yeareednesses, and thou-shall-set-off-out to-it to-en-freed; and not they-heard of-me and not they-clined to-the-one to-an-ear of-them.

41:14 αποστελλις ℵ* (αποστελεις ℵ?) | Εβρεον ℵ | εξαποστελεις (εξαπαστελλις [sic] ℵ*)] αποστελεις A | om ουκ 1° A*vid (hab A?)

(480 B.C.)

Jer 41:15 (Jer 34:15) καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτῷ.

(Jer 34:15) And they-beturned-upon this-day to-have-done-unto to-the-one to-goodly-placinged before of-eyes of-me of-the-one to-have-called-unto to-a-sending-off to-each of-the-one to-nigh-belonged of-it, and they-finished-together-unto to-a-placement-through down to-looked-toward of-me in unto-the-one unto-a-house of-which it-was-called-upon-unto the-one a-naming-to of-me upon unto-it.

(480 B.C.)

Jer 41:16 (Jer 34:16) καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.

(Jer 34:16) And ye-beturned-upon and ye-en-step-stepped-of to-the-one to-a-naming-to of-me of-the-one to-have-beturned-upon to-each to-the-one to-a-child of-it and to-each to-the-one to-a-child-belonging-of of-it, to-which ye-set-off-out to-en-freed unto-the-one unto-a-breathing of-them, unto-ye into to-children and to-child-belongings-of.

Note: ye-en-step-stepped-of : used to refer to a person overstepping what is allowable.

41:16 το ονομα] την διαθηκην A | εξαπεστειλατε Babℵc.a (?)A | υμιν] pr του ειναι A

(480 B.C.)

Jer 41:17 (Jer 34:17) διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμόν, καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.

(Jer 34:17) Through to-the-one-this unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Ye not ye-heard of-me of-the-one to-have-called-unto to-a-sending-off each toward to-the-one to-nigh-belonged of-it; thou-should-have-had-seen, I I-shall-call-unto to-a-sending-off unto-ye into to-a-battle-section-alongedness and into to-the-one to-a-death and into to-the-one to-a-famine, and I-shall-give to-ye into to-a-whorleeing-through unto-all unto-the-ones unto-rulings-of of-the-one of-a-soil.

(480 B.C.)

Jer 41:18 (Jer 34:18) καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου, τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,

(Jer 34:18) And I-shall-give to-the-ones to-men to-the-ones to-having-hath-had-come-to-come-beside to-the-one to-a-placement-through of-me, to-the-ones lest to-having-stood to-the-one to-a-placement-through of-me to-which they-did-unto down to-looked-toward of-me, to-the-one to-a-calf to-which they-did-unto to-work-to unto-it,

41:18 om τους μη στησαντας την διαθηκη μου ℵ* (hab ℵc.a ? mg) A | om μου 2° ℵ* (hab ℵ?(mg)) | om ον ℵ

(480 B.C.)

Jer 41:19 (Jer 34:19) τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν,

(Jer 34:19) to-the-ones to-firsting of-an-Ioudas and to-the-ones to-ablers and to-the-ones to-sacreders-of and to-the-one to-a-people,

41:19 ιερις ℵ*

(480 B.C.)

Jer 41:20 (Jer 34:20) καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

(Jer 34:20) and I-shall-give to-them unto-the-ones unto-en-enmitied of-them, and it-shall-be the-ones died-belonged of-them a-feedeeing unto-the-ones unto-flying-belonged-of of-the-one of-a-sky and unto-the-ones unto-beastlets of-the-one of-a-soil.

41:20 θνησιμαια] incep εθνη ℵ* | βρωσις] βρωματα A

(480 B.C.)

Jer 41:21 (Jer 34:21) καὶ τὸν Σεδεκίαν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ' αὐτῶν.

(Jer 34:21) And to-the-one to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-the-one of-an-Ioudaia and to-the-ones to-firsting of-them I-shall-give into to-hands of-en-enmitied of-them, and an-ability of-a-ruler-of of-a-Babulôn unto-the-ones unto-circuiting-off off of-them.

41:21 της Ιουδαιας] Ιουδα A | εχθρων] pr των ℵ | δυναμεις A | τοις αποτρεχουσιν] οι αποτρεχοντες A

(480 B.C.)

Jer 41:22 (Jer 34:22) ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω, φησὶν Κύριος, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ πολεμήσουσιν ἐπ' αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούντων.

(Jer 34:22) Thou-should-have-had-seen, I I-arrange-together, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-beturn-upon to-them into to-the-one to-a-soil to-the-one-this, and they-shall-war-unto upon to-it and they-shall-take to-it and they-shall-burn-belong-down to-it in unto-a-fire and to-the-ones to-cities of-an-Ioudas, and I-shall-give to-them to-solituded off of-housing-down-unto.

(496 B.C.)

Jer 42:1 (Jer 35:1) Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου ἐν ἡμέραις Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα λέγων

(Jer 35:1) The-one a-forthee the-one having-had-became toward to-an-Ieremias beside of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-dayednesses of-an-Iôakeim of-a-ruler-of of-an-Ioudas forthing,

42:1 γεναμενος A | παρα κυ̅ προς Ιερεμιαν A | Ιωακειμ] seq ras in B + υιου Ιωσιου A

(496 B.C.)

Jer 42:2 (Jer 35:2) Βάδισον εἰς οἶκον Ἁρχαβεὶν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν, καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον.

(Jer 35:2) Thou-should-have-stepped-to into to-a-house of-Harchabein' and thou-shall-lead to-them into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) into to-one of-the-ones of-channelings, and thou-shall-drinkation-to to-them to-a-wine.

42:2 βαδισον] πορευθητι A | οικον 1°] οικιαν ℵ | Αρχαβειν] Αλχαβειν A | και 1°] pr και καλεσον αυτους A | αξεις] εξεις ℵ* vid (αξ. ℵ?) εξαξεις A

(496 B.C.)

Jer 42:3 (Jer 35:3) καὶ ἐξήγαγον τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰερεμὶν υἱοῦ Χαβασεὶν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Ἁρχαβείν,

(Jer 35:3) And I-had-led-out to-the-one to-an-Iechonias to-a-son of-an-Ieremin of-a-son of-a-Chabasein and to-the-ones to-brethrened of-it and to-the-ones to-sons of-it and to-all to-the-one to-a-housing-unto of-Harchabein',

42:3 εξηγαγον] ηγαγον A | Ιερεμιν] Ιερεμιου A | Χαβασιν A | Αρχαβειν] Χαραβειν A

(496 B.C.)

Jer 42:4 (Jer 35:4) καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ἰωνὰν υἱοῦ Ἁνανίου υἱοῦ Γοδολίου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅς ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαίου υἱοῦ Σελὼμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν.

(Jer 35:4) and I-had-led-into to-them into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) into to-to-the-one to-a-chamber-beareelet of-sons of-an-Iônan of-a-son of-a-Hananias of-a-son of-a-Goldolias of-a-mankind of-the-one of-a-Deity(haElohim), which it-be neared of-the-one of-a-house of-the-ones of-firsting of-the-ones upon-up-unto-which of-the-one of-a-house of-a-Maasaias of-a-son of-a-Selôm of-the-one of-guardering to-the-one to-a-channeling.

(496 B.C.)

Jer 42:5 (Jer 35:5) καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια, καὶ εἶπα Πίετε οἶνον.

(Jer 35:5) And I-gave down to-looked-toward of-them to-pottery-belonged of-a-wine and to-drinkerlets, and I-said, Ye-should-have-had-drank to-a-wine.

42:5 εδωκα] εστησα A

(496 B.C.)

Jer 42:6 (Jer 35:6) καὶ εἶπαν Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ἰωναδὰβ υἱὸς Ῥηχὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος,

(Jer 35:6) And they-said, Not lest we-might-have-had-drank to-a-wine, to-which-a-one an-Iônadab a-son of-a-Rêchab the-one a-father of-us it-finished-in unto-us forthing, Not lest ye-might-have-had-drank to-a-wine, ye and the-ones sons of-ye unto-if-which of-an-age,

42:6 ου μη πιωμεν] ου μη πιομεν ℵ ου πιομεν A | om υιος Ρηχαβ ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | λεγεων] ειπας A

(496 B.C.)

Jer 42:7 (Jer 35:7) καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε, καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ' ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ' αὐτῆς.

(Jer 35:7) and to-a-housing-unto not lest ye-might-have-house-built-unto, and to-a-whorling-to not lest ye-might-have-whorled, and a-vining not it-shall-be unto-ye, to-which-a-one in unto-tenting ye-shall-house-unto to-all to-the-ones to-dayednesses of-ye, unto-which-whither ever ye-might-have-lifed-unto to-dayednesses to-much upon of-the-one of-a-soil upon of-which ye-rub-through ye upon of-it.

(496 B.C.)

Jer 42:8 (Jer 35:8) καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ἰωναδὰβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν,

(Jer 35:8) And we-heard of-the-one of-a-sound of-an-Iônadab of-the-one of-a-father of-us toward to-the-one lest to-have-had-drank to-a-wine to-all to-the-ones to-dayednesses of-us, we and the-ones women of-us and the-ones sons of-us and the-ones daughters of-us,

42:8 ηκουσαμεν] εισηκουσαμεν A | Ιωναδαβ] Ιωναδαν ℵ | πιειν] πινειν ℵ* (πιειν ℵ?) τας ημερας] + της ζωης A | om ημεις και αι γυναικες ημων A | ημων 4°, 5°] υμων ℵ*

(496 B.C.)

Jer 42:9 (Jer 35:9) καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ· ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν·

(Jer 35:9) and toward to-the-one lest to-house-build-unto to-housings-unto of-the-one to-house-down-unto thither; a-vining and a-field and a-whorling-to not it-had-became unto-us;

42:9 om και 1° A | οικοδομειν] οικειν A* (οικοδομ. Aa?) | αμπελων] αμπελωνας ℵ pr και A | αγρους ℵ

(496 B.C.)

Jer 42:10 (Jer 35:10) καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς, καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ἰωναδὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν.

(Jer 35:10) and we-housed-unto in unto-tentings, and we-heard and we-did-unto down to-all to-which it-finished-in unto-us, an-Iônadab the-one a-father of-us.

42:10 ωκησαμεν] οικησαμεν A | om και εποιησαμεν A | α] οσα A

(496 B.C.)

Jer 42:11 (Jer 35:11) καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσὸρ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν εἰσελθεῖν, καὶ εἰσέλθομεν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ.

(Jer 35:11) And it-was-became which-also it-had-stepped-up, a-Nabouchodonosor, upon to-the-one to-a-soil, and we-said to-have-had-came-into, and we-had-came-into into to-an-Ierousalêm off of-looked-toward of-the-one of-an-ability of-the-ones of-Chaldee-belonged and off of-looked-toward of-the-one of-an-ability of-the-ones of-Assur-belonged, and we-were-housing-unto thither.

42:11 ℵ* (ειπαμεν ℵc.a (?)) | εισελθειν και εισηλθομεν] εισελθετε και εισελθωμεν ℵ αναβαντες εισελευσομεθα A | om απο προσωπου της δυναμεως των Χαλδαιων και ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) A | ωκουμεν] οικουμεν ℵ ωκησομεν A

(496 B.C.)

Jer 42:12 (Jer 35:12) Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

(Jer 35:12) And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

(496 B.C.)

Jer 42:13 (Jer 35:13) Οὕτως λέγει Κύριος Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ Οὐ μὴ λάβητε παιδίαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;

(Jer 35:13) Unto-the-one-this it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-traverse-of and thou-should-have-said unto-a-mankind of-an-Ioudas and unto-the-ones unto-housing-down-unto to-an-Ierousalêm, Not lest ye-might-have-had-taken to-a-childing-unto of-the-one to-hear to-the-ones to-forthees of-me?

42:13 κατοικουσι B* (-σιν Bab) | Ιερουσαλημ] pr εν A | παιδειαν BabA | του ακουειν] om του ℵA

(496 B.C.)

Jer 42:14 (Jer 35:14) ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχάβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου, καὶ ἐλάλησα καὶ οὐκ ἠκούσατε.

(Jer 35:14) They-stood to-an-uttering-to, sons of-an-Iônadab of-a-son of-a-Rêchab, to-which it-finished-in unto-the-ones unto-creationees of-it toward to-the-one lest to-have-had-drank to-a-wine, and not they-hath-had-drank; and I I-spoke-unto toward to-ye of-a-ruddy-jutting, and I-spoke-unto and not ye-heard.

(496 B.C.)

Jer 42:15 (Jer 35:15) καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.

(Jer 35:15) And I-set-off toward to-ye to-the-ones to-children of-me to-the-ones to-declarers-before forthing, Ye-should-have-had-been-beturned-off each off of-the-one of-a-way of-it of-the-one of-en-necessitated, and to-better-belonginged-of ye-should-have-done-unto to-the-ones to-availings-upon-to of-ye, and not ye-shall-traverse-of aback-unto-which of-deities(elohim) of-different of-the-one to-bondee-of unto-them, and ye-shall-house-unto upon of-the-one of-a-soil of-which I-gave unto-ye and unto-the-ones unto-fathers of-ye; and not ye-clined to-the-ones to-ears of-ye and not ye-heard.

(496 B.C.)

Jer 42:16 (Jer 35:16) καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσέν μου.

(Jer 35:16) And they-stood, sons of-an-Iônadab of-a-son of-a-Rêchab, to-the-one to-a-finishing-in of-the-one of-a-father of-them, the-one then-also a-people the-one-this not it-heard of-me.

42:16 υιοι] pr οι ℵA | υιου] οι υιοι ℵ | ο δε λαος] και ο λ. ℵ | ουτος] μου A | ηκουσεν] ηκουσαν B* fortℵA

(496 B.C.)

Jer 42:17 (Jer 35:17) διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐλάλησα ἐπ' αὐτούς.

(Jer 35:17) Through to-the-one-this unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-bear upon to-an-Ioudas and upon to-the-ones to-housing-down-unto to-an-Ierousalêm to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-which I-spoke-unto upon to-them.

42:17 om A

(496 B.C.)

Jer 42:18 (Jer 35:18) διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν,

(Jer 35:18) Through to-the-one-this unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Upon-if-then they-heard, sons of-an-Iônadab of-a-son of-a-Rêchab, to-the-one to-a-finishing-in of-the-one of-a-father of-them to-do-unto down-to-which-a-one it-finished-in unto-them, the-one a-father of-them,

42:18 υιοι] pr οι ℵA | om υιου Ρηχαβ ℵ | την εντολην] om ℵ | καθοτι] οσα A

(496 B.C.)

Jer 42:19 (Jer 35:19) οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς.

(Jer 35:19) Not lest it-might-have-had-remaindered-out, a-man of-the-ones of-sons of-an-Iônadab of-a-son of-a-Rêchab, having-had-come-to-stand-beside down to-looked-toward of-me to-all to-the-ones to-dayednesses of-the-one of-a-soil.

42:19 εκλειπη ℵc.aA

(496 B.C.)

Jer 43:1 (Jer 36:1) Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

(Jer 36:1) In unto-the-one unto-a-being-in-unto-it unto-the-one unto-fourth of-an-Iôakeim of-a-son of-an-Iôseia of-a-ruler-of of-an-Ioudas it-was-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-me forthing,

Note: of-an-Iôseia in 03 : of-an-Iôsia in 01 03C2; of-an-Iôseias in 02 is correct.

43:1 εν] pr και ℵc.aA | Ιωσια Bbℵ Ιωσιου A

(496 B.C.)

Jer 43:2 (Jer 36:2) Λάβε σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου, καὶ γράψον ἐπ' αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ Ἰουδὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ' ἧς ἡμέρας λαλήσαντός μου πρός σέ, ἀφ' ἡμερῶν Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

(Jer 36:2) Thou-should-have-had-taken unto-thyself to-a-pagelet of-a-paperlet, and thou-should-have-scribed upon of-it to-all to-the-ones to-forthees to-which I-spoke-unto toward to-thee upon to-an-Ierousalêm and upon to-an-Ioudas and upon to-all to-the-ones to-placeedness-belongings-to off of-which of-a-dayedness of-having-spoken-unto of-me toward to-thee, off of-dayednesses of-an-Iôseia of-a-ruler-of of-an-Ioudas and unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this.

Note: of-an-Iôseia in 03 : of-an-Iôsia in 01 02 03C2; of-an-Iôseias is correct; primitive assimilation.

(496 B.C.)

Jer 43:3 (Jer 36:3) ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ἰούδα πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς, ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν.

(Jer 36:3) Unto-samed it-shall-hear, the-one a-house of-an-Ioudas, to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-which I I-forthee-to to-have-done-unto unto-them, so they-might-have-beturned-off off of-a-way of-them of-the-one of-en-necessitated, and sectionated I-shall-be unto-the-ones unto-un-coursings-unto of-them and unto-the-ones unto-un-adjustings-along-unto of-them.

(496 B.C.)

Jer 43:4 (Jer 36:4) καὶ ἐκάλεσεν Ἰερεμίας τὸν Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου, καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν, εἰς χαρτίον βιβλίου.

(Jer 36:4) And it-called-unto, an-Ieremias, to-the-one to-a-Barouch to-a-son of-a-Nêrias, and it-scribed off of-a-becutteeing-to of-an-Ieremias to-all to-the-ones to-forthees of-Authority-belonged(Yahveh), to-which it-spoke-unto toward to-it, into to-a-pagelet of-a-paperlet.

43:4 τον] την ℵ* (τον ℵ?) | εγραψεν] + Βαρουχ AQ | ελαλησεν] εχρηματισεν A

(496 B.C.)

Jer 43:5 (Jer 36:5) καὶ ἐνετείλατο Ἰερεμίας τῷ Βαροὺχ λέγων Ἐγὼ φυλάσσομαι, οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον Κυρίου.

(Jer 36:5) And it-finished-in, an-Ieremias, unto-the-one unto-a-Barouch forthing, I I-be-guardered, not lest I-might-able to-have-had-came-into into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh);

43:5 ου (ουλ (?ουδ) ℵ*) μη δυνωμαι] και ου δυναμαι A

(496 B.C.)

Jer 43:6 (Jer 36:6) καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ἰούδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς.

(Jer 36:6) and thou-shall-acquaint-up in unto-the-one unto-a-pagelet unto-the-one-this into to-the-ones to-ears of-the-one of-a-people in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-a-dayedness of-a-non-eating-of, and in unto-ears of-all of-an-Ioudas of-the-ones of-coming out of-a-city of-them thou-shall-acquaint-up unto-them.

43:6 χαρτιω] χαρτη ℵA | εν ημερα νηστιαςκαι εν ωσιν sup ras Aa? | νηστιας ℵAa? | εν ωσι] εν ωσιν ℵAa? | Ιουδα] του λαου A

(496 B.C.)

Jer 43:7 (Jer 36:7) ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον Κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ Κυρίου ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.

(Jer 36:7) Unto-samed it-shall-fall, a-besectionateedness of-them, down to-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh), and they-shall-beturn-off out of-the-one of-a-way of-them of-the-one of-en-necessitated, to-which-a-one great the-one a-passion and the-one a-stressing of-Authority-belonged(Yahveh) to-which it-spoke-unto upon to-the-one to-a-people to-the-one-this.

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

(496 B.C.)

Jer 43:8 (Jer 36:8) καὶ ἐποίησεν Βαροὺχ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ἰερεμίας, τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους Κυρίου ἐν οἴκῳ Κυρίου.

(Jer 36:8) And it-did-unto, a-Barouch, down to-all to-which it-finished-in unto-it, an-Ieremias, of-the-one to-have-had-acquainted-up in unto-the-one unto-a-paperlet to-forthees of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh).

43:8 λογους] pr τους A

(495 B.C.)

Jer 43:9 (Jer 36:9) καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ βασιλεῖ Ἰωακεὶμ τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ἐξεκκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον Κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἶκος Ἰούδα.

(Jer 36:9) And it-was-became in unto-the-one unto-a-yeareedness unto-the-one unto-eighth unto-a-ruler-of unto-an-Iôakeim unto-the-one unto-a-month unto-the-one unto-nineth they-out-callinged-out-to to-a-non-eating-of down to-looked-toward of-Authority-belonged(Yahveh), all the-one a-people in unto-an-Ierousalêm and a-house of-an-Ioudas.

(495 B.C.)

Jer 43:10 (Jer 36:10) καὶ ἀνεγίνωσκε Βαροὺχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ἰερεμίου ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν οἴκῳ Γαμαρείου υἱοῦ Σαφὰν τοῦ γραμματέως, ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου Κυρίου τῆς καινῆς καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ.

(Jer 36:10) And it-was-acquainting-up, a-Barouch, in unto-the-one unto-a-paperlet to-the-ones to-forthees of-an-Ieremias in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh), in unto-a-house of-a-Gamareias of-a-son of-a-Safan of-the-one of-a-scribing-toer-of, in unto-the-one unto-a-channeling unto-the-one upon-up-unto-which in unto-portaled-before of-a-gate of-the-one of-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-fresh and in unto-ears of-all of-the-one of-a-people.

(495 B.C.)

Jer 43:11 (Jer 36:11) καὶ ἤκουσεν Μειχαίας υἱὸς Γαμαρείου υἱοῦ Σαφὰν ἅπαντας τοὺς λόγους Κυρίου ἐκ τοῦ βιβλίου.

(Jer 36:11) And it-heard, a-Meichaias a-son of-a-Gamareias of-a-son of-a-Safan, to-along-all to-the-ones to-forthees of-Authority-belonged(Yahveh) out of-the-one of-a-paperlet.

43:11 Μιχαιας BbA Μιχεας ℵ: item 13 | απαντας] παντας A

(495 B.C.)

Jer 43:12 (Jer 36:12) καὶ κατέβη εἰς οἰκίαν τοῦ βασιλέως, εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο, Ἐλεισαμὰ ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαίας υἱὸς Σελεμίου καὶ Ἰωναθὰν υἱὸς Ἀκχοβὼρ καὶ Γαμαρίας υἱὸς Σαφὰν καὶ Σεδεκίας υἱὸς Ἁνανίου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες,

(Jer 36:12) And it-had-stepped-down into to-a-housing-unto of-the-one of-a-ruler-of, into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-scribing-toer-of, and thou-should-have-had-seen, thither all the-ones firsting they-were-sitting-down, an-Eleisama the-one a-scribing-toer-of and a-Dalaias a-son of-a-Selemias and an-Iônathan a-son of-an-Akchobôr and a-Gamarias a-son of-a-Safan and a-Sedekias a-son of-a-Hananias and all the-ones firsting,

(495 B.C.)

Jer 43:13 (Jer 36:13) καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μειχαίας πάντας τοὺς λόγους οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος Βαροὺχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ.

(Jer 36:13) and it-had-acquainted-up unto-them, a-Meichaias, to-all to-the-ones to-forthees to-which it-heard of-acquainting-up of-a-Barouch into to-the-ones to-ears of-the-one of-a-people.

43:13 αναγιγνωσκοντος A | Βαρουχ] pr του A | του λαου] κυ του ου (sic) ℵ* (improb κυ superscr λα ℵ?)

(495 B.C.)

Jer 43:14 (Jer 36:14) καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου υἱὸν Ναθανίου υἱοῦ Σελεμίου υἱοῦ Χουσεὶ λέγοντες Τὸ χαρτίον ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λάβε αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου καὶ ἧκε. καὶ ἔλαβεν Βαροὺχ τὸ χαρτίον καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς.

(Jer 36:14) And they-set-off, all the-ones firsting, toward to-a-Barouch to-a-son of-a-Nêrias to-a-son of-a-Nathanias of-a-son of-a-Selemias of-a-son of-a-Chousei forthing, To-the-one to-a-pagelet in unto-which thou thou-acquainteth-up in unto-it in unto-ears of-the-one of-a-people, thou-should-have-had-taken to-it into to-the-one to-a-hand of-thee and thou-should-arrive. And it-had-taken, a-Barouch, to-the-one to-a-pagelet and it-had-stepped-down toward to-them.

Note: to-a-son {2nd} in 02 03 : perharps a way to refer to still living; of-a-son in 01.

(495 B.C.)

Jer 43:15 (Jer 36:15) καὶ εἶπαν αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρούχ.

(Jer 36:15) And they-said unto-it, Unto-furthered thou-should-have-had-acquainted-up into to-the-ones to-ears of-us; and it-had-acquainted-up, a-Barouch.

(495 B.C.)

Jer 43:16 (Jer 36:16) καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους, συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους.

(Jer 36:16) And it-was-became as they-heard to-all to-the-ones to-forthees, they-purposed-together-of each toward to-the-one to-nigh-belonged of-it and they-said, Leadeeering-up we-might-have-leadeeered-up unto-the-one unto-a-ruler-of to-along-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these.

43:16 εγενηθη] εγενετο ℵ | παντας] παν bis scr ℵ* | αναγγελοντες A αναγγελωμεν ℵ* (αναγγειλ. ℵ?) A | απαντας] παντας ℵA

(495 B.C.)

Jer 43:17 (Jer 36:17) καὶ τὸν Βαροὺχ ἠρώτησαν λέγοντες Ποῦ ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους;

(Jer 36:17) And to-the-one to-a-Barouch they-entreated-unto forthing, Of-whither thou-scribed to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these?

43:17 που] ποθεν ℵ (incep που ℵ*) A | om παντας ℵ

(495 B.C.)

Jer 43:18 (Jer 36:18) καὶ εἶπεν Βαρούχ Ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν μοι Ἰερεμίας πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ.

(Jer 36:18) And it-had-said, a-Barouch, Off of-a-becutteeing-to of-it it-leadeeered-up unto-me, an-Ieremias, to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, and I-was-scribing in unto-a-paperlet.

43:18 αυτου] om A | και 2°] καγω A

(495 B.C.)

Jer 43:19 (Jer 36:19) καὶ εἶπαν τῷ Βαρούχ Βάδισον κατακρύβηθι, σὺ καὶ Ἰερεμίας· ἄνθρωπος μὴ γνώτω ποῦ ὑμεῖς.

(Jer 36:19) And they-said unto-the-one unto-a-Barouch, Thou-should-have-stepped-to thou-should-have-had-been-hidened-down, thou and an-Ieremias; a-mankind lest it-should-have-had-acquainted of-whither ye.

(495 B.C.)

Jer 43:20 (Jer 36:20) καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν, καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ἐλεισά, καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους.

(Jer 36:20) And they-had-came-into toward to-the-one to-a-ruler-of into to-the-one to-a-channeling, and to-the-one to-a-pagelet they-gave to-guarder in unto-a-house of-an-Eleisa, and they-leadeeered-up unto-the-one unto-a-ruler-of to-all to-the-ones to-forthees.

43:20 εισεηθον ℵ* (εισηλθ. ℵ?) | χαρτιον] βιβλιον A | Ελεισα] Ελισαμα A

(495 B.C.)

Jer 43:21 (Jer 36:21) καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ἰουδεὶν λαβεῖν τὸ χαρτίον. καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ἐλεισά, καὶ ἀνέγνω Ἰουδεὶν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα.

(Jer 36:21) And it-set-off, the-one a-ruler-of, to-the-one to-an-Ioudein to-have-had-taken to-the-one to-a-pagelet. And it-had-taken to-it out of-a-house of-an-Eleisa, and it-had-acquainted-up, an-Ioudein, into to-the-ones to-ears of-the-one of-a-ruler-of and into to-the-ones to-ears of-all of-the-ones of-firsting of-the-ones of-having-had-come-to-stand about to-the-one to-a-ruler-of.

43:21 Ιουδιν (1°) ℵ | ελαβον ℵ | om παντων A | περι] προς A

(495 B.C.)

Jer 43:22 (Jer 36:22) καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ, καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.

(Jer 36:22) And the-one a-ruler-of it-was-sitting-down in unto-a-house unto-pour-belonged-to, and a-gravedness-into of-a-fire down to-looked-toward of-it.

(495 B.C.)

Jer 43:23 (Jer 36:23) καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ἰουδεὶν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας, ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας.

(Jer 36:23) And it-was-became of-acquainting-up of-an-Ioudein to-three to-segments and to-four it-was-cutting-off to-them unto-the-one unto-a-razor of-the-one of-a-scribing-toer-of and it-was-flinging into to-the-one to-a-fire to-the-one upon of-the-one of-a-gravedness-into unto-if-which it-had-remaindered-out, all the-one a-page, into to-the-one to-a-fire to-the-one upon of-the-one of-a-gravedness-into.

(495 B.C.)

Jer 43:24 (Jer 36:24) καὶ οὐκ ἐζήτησαν, καὶ οὐ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λόγους τούτους.

(Jer 36:24) And not they-sought-unto, and not the-en-bursted-through to-the-ones to-apparelets of-them, the-one a-ruler-of and the-ones children of-it the-ones hearing to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these.

43:24 εζητησαν] εξεζητ. A | om ου ℵ* (hab ℵ? (mg)) | διερηξαν ℵ* (διερρ. ℵ?) | οι ακουοντες] ακουσαντες A | παντες A

(495 B.C.)

Jer 43:25 (Jer 36:25) καὶ Ἐλναθὰν καὶ Γοδολίας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον.

(Jer 36:25) And an-Elnathan and a-Godolias they-had-placed-under unto-the-one unto-a-ruler-of toward to-the-one to-have-burn-belonged-down to-the-one to-a-pagelet.

43:25 Ελναθαν] Ναθαν A | Γοδολιας] Δαλαισα ⳤ Γολιας ⳤ Γαμαριας ℵc.c mg sup Γοδολιας και Γαμαριας A | κατακαυσαι] pr μη ℵc.aA

(495 B.C.)

Jer 43:26 (Jer 36:26) καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ἰερεμεὴλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαρεὰ υἱῷ Ἐσριὴλ συλλαβεῖν τὸν Βαροὺχ καὶ τὸν Ἰερεμίαν· καὶ κατερύβησαν.

(Jer 36:26) And it-finished-in, the-one a-ruler-of, unto-the-one unto-an-Ieremeêl unto-a-son of-the-one of-a-ruler-of and unto-the-one unto-a-Sarea unto-a-son of-an-Esriêl to-have-had-taken-together to-the-one to-a-Barouch and to-the-one to-an-Ieremias; and they-had-been-hidened-down.

43:26 Ιερεμιαηλ ℵ Ιερεμιηλ A | Σαραια A | τον 2°] αυτον ℵ* | Ιερεμηαν ℵvid | om και κατεκρυβησαν ℵ* (hab ℵc.a mg sup)

(495 B.C.)

Jer 43:27 (Jer 36:27) Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν, μετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον, πάντας τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν Βαροὺχ ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου, λέγων

(Jer 36:27) And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias, with to-the-one to-have-burned-belonged-down to-the-one to-a-ruler-of to-the-one to-a-pagelet, to-all to-the-ones to-forthees to-which it-scribed, a-Barouch, off of-a-becutteeing-to of-an-Ieremias, forthing,

43:27 tit in A | om και εγενετο . . . Ιερεμιαν ℵ* (hab ℵc.a mg sup) | Ιηρ. ℵc.a | κατακαυσαι] καυσαι (-σε ℵ*) ℵA | χαρτιον] incep χο ℵ*

(495 B.C.)

Jer 43:28 (Jer 36:28) Πάλιν λάβε σὺ χαρτίον ἕτερον καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ἰωακείμ,

(Jer 36:28) Unto-furthered thou-should-have-had-taken to-a-pagelet to-different and thou-should-have-scribed to-all the-ones to-forthees to-the-ones to-being upon of-the-one of-a-pagelet to-which it-burn-belonged-down, the-one a-ruler-of an-Iôakeim,

43:28 συ] σεαυτω A | παντας] απαντας A

(495 B.C.)

Jer 43:29 (Jer 36:29) καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Σὺ κατέκαυσας τὸ χαρτίον τοῦτο, λέγων Διὰ τί ἔγραψας ἐπ' αὐτῷ λέγων Εἰσπορευόμενος εἰσπορεύσεται ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐξολεθρεύσει τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐκλείψει ἀπ' αὐτῆς ἄνθρωπος καὶ κτήνη;

(Jer 36:29) and thou-shall-utter, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou thou-burn-belonged-down to-the-one to-a-pagelet to-the-one-this, forthing, Through to-what-one thou-scribed upon unto-it forthing, Traversing-into-of it-shall-traverse-into-of, the-one a-ruler-of of-a-Babulôn, and it-shall-destruct-out-of to-the-one to-a-soil to-the-one-this, and it-shall-remainder-out off of-it, a-mankind and a-befoundeedness?

Note: a-befoundeedness : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

(495 B.C.)

Jer 43:30 (Jer 36:30) διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ Ἰωακεὶμ βασιλέα Ἰούδα Οὐκ ἔσται αὐτῷ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυείδ, καὶ τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐριμμένον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ τῆς νυκτός.

(Jer 36:30) Through to-the-one-this unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), upon to-an-Iôakeim to-a-ruler-of of-an-Ioudas, Not it-shall-be unto-it sitting-down upon of-a-throne of-a-Daueid, and the-one died-belonged of-it it-shall-be having-had-come-to-be-flung in unto-the-one unto-a-burning-to of-the-one of-a-dayedness and in unto-the-one unto-a-frost of-the-one of-a-night.

43:30 α Ιουδα ουκ sup ras Bab | Ιοδα ℵ | θρονον A | ερριμμενον Ba (fort) b ρεριμμενον A

(495 B.C.)

Jer 43:31 (Jer 36:31) καὶ ἐπισκέψομαι ἐπ' αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἐπάξω ἐπ' αὐτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ γῆν Ἰούδα πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

(Jer 36:31) And I-shall-scout-upon upon to-it and upon to-the-one to-a-becomeedness of-it and upon to-the-ones to-children of-it, and I-shall-lead-upon upon to-it and upon to-the-ones to-housing-down-unto to-an-Ierousalêm and upon to-a-soil of-an-Ioudas to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-which I-spoke-unto toward to-them, and not they-heard.

43:31 επι 1°] incep εο ℵ* | αυτον 2°] αυτους ℵA | γην Ιουδα] την Ιδουμαιαν ℵ* την Ιουδαιαν ℵc.a | προς] επ A

(495 B.C.)

Jer 43:32 (Jer 36:32) καὶ ἔλαβεν Βαροὺχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ' αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὓς κατέκαυσεν Ἰωακείμ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι.

(Jer 36:32) And it-had-taken, a-Barouch, to-a-pagelet to-different and it-scribed upon unto-it off of-a-becutteeing-to of-an-Ieremias to-along-all to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-paperlet to-which it-burn-belonged-down, an-Iôakeim; and if-to-a-one they-were-placed-toward unto-it forthees more-beyond as the-ones-these.

43:32 απαντας] παντας ℵ | ους] ου ℵ | ετι] επι τι ℵ*

(488-478 B.C.)

Jer 44:1 (Jer 37:1) Καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκίας υἱὸς Ἰωσεία ἀντὶ Ἰωακείμ, ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεύειν τοῦ Ἰούδα.

(Jer 37:1) And it-rulered-of, a-Sedekias a-son of-an-Iôseia, ever-a-one of-an-Iôakeim, to-which it-rulered-of, a-Nabouchodonosor, to-ruler-of of-the-one of-an-Ioudas.

Note: of-an-Iôseia in 03 : of-an-Iôsia in 01 02 03C2; of-an-Iôseias is correct; primitive assimilation.

44:1 Ιωσια BbℵA | Ιωακειμ] pr Ιεχονιου υιου A | Ναβουχοδονοσορ (Ναβουχορδ. B)] + βασιλεως Βαβυλωνος A

(488-481 B.C.)

Jer 44:2 (Jer 37:2) καὶ οὐκ ἤκουσαν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους Κυρίου οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἰερεμίου.

(Jer 37:2) And not-they-heard, it and the-ones children of-it and the-one a-people of-the-one of-a-soil, to-the-ones to-forthees of-Authority-belonged(Yahveh) to-which it-spoke-unto in unto-a-hand of-an-Ieremias.

44:2 ηκουσεν ℵ

(488-481 B.C.)

Jer 44:3 (Jer 37:3) καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας τὸν Ἰωαχὰλ υἱὸν Σελεμίου καὶ τὸν Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα πρὸς Ἰερεμίαν λέγων Πρόσευξαι δὴ περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον.

(Jer 37:3) And it-set-off, the-one a-ruler-of a-Sedekias, to-the-one to-an-Iôachal to-a-son of-a-Selemias and to-the-one to-a-Sofonias to-a-son of-a-Maasaias to-the-one to-a-sacreder-of toward to-an-Ieremias forthing, Thou-should-have-goodly-held-toward then about of-us toward to-Authority-belonged(Yahveh).

44:3 Ιωαχαλ] Ιωαχαχ ℵ* Ιωαχας ℵc.aA | Σελεμιου] Σεδεκιου ℵ | Μαασαιου] Μνασαιου Bab Μασαιου A | ιερεα sup ras Aa (Ιερεμιαν A*)

(481 B.C.)

Jer 44:4 (Jer 37:4) καὶ Ἰερεμίας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς.

(Jer 37:4) And an-Ieremias it-had-came and it-had-came-through through of-middle of-the-one of-a-city, and not they-gave to-it into to-a-house of-the-one of-a-guardery.

44:4 δια μεσου] ανα μεσον A | εδωκαν] (εδ sup ras Bb (fort) | οικον τηςφυλακης] οικιαν της φ. ℵ

(481 B.C.)

Jer 44:5 (Jer 37:5) καὶ δύναμις Φαραὼ ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ.

(Jer 37:5) And an-ability of-a-Faraô it-had-came-out out of-an-Aiguptos, and they-heard, the-ones Chaldee-belonged, to-the-one to-a-hearing of-them, and they-had-stepped-up upon to-an-Ierousalêm.

Note: they-had-stepped-up upon to-an-Ierousalêm in 01* 02 03 : i.e. they [an-ability of-a-Faraô] had stepped-up (coming from the south), and by implication the-ones Chaldee-belonged would circuit off; they-had-stepped-up off of-an-Ierousalêm in 02 01C1.

44:5 δυναμιν ℵ* | επι] απο ℵc.aA

(481 B.C.)

Jer 44:6 (Jer 37:6) καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων

(Jer 37:6) And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias forthing,

44:6 tit in A

(481 B.C.)

Jer 44:7 (Jer 37:7) Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ἰούδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με Ἰδοὺ δύναμις Φαραὼ ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,

(Jer 37:7) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Unto-the-one-this thou-shall-utter toward to-a-ruler-of of-an-Ioudas to-the-one to-having-set-off toward to-thee of-the-one to-have-sought-out-unto to-me, Thou-should-have-had-seen, an-ability of-a-Faraô the-one having-had-came-out unto-ye into to-a-holler-running-of they-shall-beturn-off into to-a-soil of-an-Aiguptos,

(481 B.C.)

Jer 44:8 (Jer 37:8) καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ συλλήμψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν πυρί.

(Jer 37:8) and they-shall-beturn-up, them, the-ones Chaldee-belonged, and they-shall-war-unto upon to-the-one to-a-city to-the-one-this, and they-shall-take-together to-it and they-shall-burn-belong to-it unto-a-fire;

(481 B.C.)

Jer 44:9 (Jer 37:9) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες Ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ' ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι, ὅτι οὐ μὴ ἀπέλθωσιν,

(Jer 37:9) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Lest ye-might-have-had-taken-under unto-the-ones unto-breathings of-ye forthing, Circuiting-off they-shall-come-off off of-us, the-ones Chaldee-belonged, to-which-a-one not lest they-shall-come-off,

44:9 om οτι 1° ℵ | Χαλδεοι ℵ

(481 B.C.)

Jer 44:10 (Jer 37:10) καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς, καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι, ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί.

(Jer 37:10) and if-ever ye-might-have-smote to-all to-an-ability of-the-ones of-Chaldee-belonged to-the-ones to-warring-unto to-ye, and they-might-have-been-remaindered-down ones having-had-come-to-be-pricked-out-unto, each in unto-the-one unto-an-occasion of-it the-ones-these they-shall-stand-up and they-shall-burn-belong to-the-one to-a-city to-the-one-this in unto-a-fire.

44:10 Χαλδεων ℵ: item 11 | τω τοπω] om τω A | ουτοι] οτι αυτοι A | αναστησουσιν ℵ* (-σονται ℵ?) | καυσουσιν] incep καυσι ℵ*

(481 B.C.)

Jer 44:11 (Jer 37:11) Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραώ,

(Jer 37:11) And it-had-became which-also it-had-stepped-up, the-one an-ability of-the-ones of-Chaldee-belonged, off of-an-Ierousalêm off of-looked-toward of-the-one of-an-ability of-a-Faraô,

Note: it-had-stepped-up : i.e. out of their casting-in-beside in the chasm east of Ierousalem, eastward up out of the valley.

44:11 απο 1°] επι A

(481 B.C.)

Jer 44:12 (Jer 37:12) ἐξῆλθεν Ἰερεμίας ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμεὶν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.

(Jer 37:12) it-had-came-out, an-Ieremias, off of-an-Ierousalêm of-the-one to-have-been-traversed-of into to-a-soil of-a-Beniamein of-the-one to-have-lead-alongednessed-to thither-from in unto-middle of-the-one of-a-people.

44:12 Ιηρεμιας A | του πορευθηναι] του πορευεσθαι (-σθε ℵ* -σθαι ℵc.b) ℵ | εκειθεν] + αρτον ℵc.a mg

(481 B.C.)

Jer 44:13 (Jer 37:13) καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμείν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος παρ' ᾧ κατέλυεν Σαρουιὰ υἱὸς Σελεμίου υἱοῦ Ἁνανίου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ἰερεμίαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις;

(Jer 37:13) And it-had-became it in unto-a-gate of-a-Beniamein, and thither a-mankind beside unto-which it-was-loosing-beside a-Sarouia a-son of-a-Selemias of-a-son of-a-Hananias, and it-had-taken-together to-the-one to-an-Ieremias forthing, Toward to-the-ones Chaldee-belonged thou thou-flee?

44:13 κατελυσεν A | Σαρουιας ℵA | υιου] υιος ℵ | Χαλδεους ℵ: item 14

(481 B.C.)

Jer 44:14 (Jer 37:14) καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ, καὶ συνέλαβεν Σαρουιὰ τὸν Ἰερεμίαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.

(Jer 37:14) And it-had-said, A-falseedness; not into to-the-ones to-Chaldee-belonged I I-flee. And not it-heard-into of-it, and it-had-taken-together, a-Sarouia, to-the-one to-an-Ieremias and it-had-led-into to-it toward to-the-ones to-firsting.

44:14 ουκ εις] ουχι προς ℵA | εισηκουσεν] ηκουσεν ℵA | Σαρουιας ℵA

(481 B.C.)

Jer 44:15 (Jer 37:15) καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ἰερεμίαν καὶ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ἰωναθὰμ τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς.

(Jer 37:15) And they-were-bittered the-ones firsting upon to-an-Ieremias and they-smote to-it, and they-set-off to-it into to-the-one to-a-housing-unto of-an-Iônatham of-the-one of-a-scribing-toer-of, to-which-a-one to-the-one-this they-did-unto into to-a-housing-unto of-a-guardery.

44:15 οικειαν bis B* (-κιαν Bb) | Ιωναθαν ℵA | οικιαν 2°] οικον A | φυλακης] pr της ℵ* (improb ℵc.a (?))

(481 B.C.)

Jer 44:16 (Jer 37:16) καὶ ἦλθεν Ἰερεμίας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερέθ, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.

(Jer 37:16) And it-had-came, an-Ieremias, into to-a-housing-unto of-the-one of-a-reservoir and into to-the-one to-a-chereth, and it-sat-down-to thither to-dayednesses to-much.

Note: to-a-chereth : transliterated from Hebrew and revealing a spelling error in Massorah, probably referring to a graven chamber in the side of the reservoir.

44:16 και 1°] οτι ℵ* (και ℵc.a (?)) | χερεθ] χαρεθ ℵ

(481 B.C.)

Jer 44:17 (Jer 37:17) καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκίας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν Εἰ ἔστιν ὁ λόγος παρὰ Κυρίου; καὶ εἶπεν Ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ.

(Jer 37:17) And it-set-off, a-Sedekias, and it-called-unto to-it, and it-was-entreating-unto to-it, the-one a-ruler-of, unto-hiden-belonged to-have-had-said if it-be the-one a-forthee beside of-Authority-belonged(Yahveh); and it-had-said, It-be; into to-hands of-a-ruler-of of-a-Babulôn thou-shall-be-given-beside.

(481 B.C.)

Jer 44:18 (Jer 37:18) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;

(Jer 37:18) And it-had-said, an-Ieremias, unto-the-one unto-a-ruler-of, To-what-one I-un-coursed-unto to-thee and to-the-ones to-children of-thee and to-the-one to-a-people to-the-one-this, to-which-a-one thou thou-give to-me into to-a-housing-unto of-a-guardery?

44:18 Ιηρεμιας A | συ] σοι ℵ | φυλακης] pr της A

(481 B.C.)

Jer 44:19 (Jer 37:19) καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν λέγοντες ὅτι Οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην;

(Jer 37:19) And of-whither they-be the-ones declarers-before of-ye the-ones having-declared-before-of unto-ye forthing to-which-a-one, Not lest it-might-have-had-came, a-ruler-of of-a-Babulôn, upon to-the-one to-a-soil to-the-one-this?

44:19 προφητευοντες A

(481 B.C.)

Jer 44:20 (Jer 37:20) καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου· καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ἰωναθὰμ τοῦ γραμματέως, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ;

(Jer 37:20) And now, Authority-belonged(adon) Ruler-of, It-should-have-had-fallen, the-one a-besectionateedness of-me, down to-looked-toward of-thee; and to-what-one thou-beturn-off to-me into to-a-housing-unto of-an-Iônatham of-the-one of-a-scribing-toer-of? And not lest I-might-have-had-died-off thither.

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

44:20 κυριε] + μου A | πεσετω] πεσατω ℵA + δη A | Ιωναθαν ℵA

(481 B.C.)

Jer 44:21 (Jer 37:21) καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς, καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ἰερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

(Jer 37:21) And it-arranged-together, the-one a-ruler-of, and they-hath-had-casted-in to-it into to-a-housing-unto of-the-one of-a-guardery, and they-were-giving unto-it to-an-adjustation to-one of-the-one of-a-dayedness out-unto-which-from of-which they-sweltereth, unto-if-which they-had-remaindered-out, the-ones adjustations, out of-the-one of-a-city; and it-sat-down-to, an-Ieremias, in unto-the-one unto-a-channeling of-the-one of-a-guardery.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

44:21 εξελειπον ℵc.aA

(480 B.C.)

Jer 45:1 (Jer 38:1) καὶ ἤκουσεν Σαφανίας υἱὸς Ναθὰν καὶ Γοδολίας υἱὸς Πασχὼρ καὶ Ἰωαχὰλ υἱὸς Σελεμίου τοὺς λόγους οὓς Ἰερεμίας ἐλάλει ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων

(Jer 38:1) And it-heard, a-Safanias a-son of-a-Nathan and a-Godolias a-son of-a-Paschôr and an-Iôachal a-son of-a-Selemias to-the-ones to-forthees to-which an-Ieremias it-was-speaking-unto upon to-the-one to-a-people forthing,

(480 B.C.)

Jer 45:2 (Jer 38:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα καὶ ζήσεται.

(Jer 38:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), The-one housing-down-unto in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this it-shall-die-off in unto-a-sabre and in unto-a-famine, and the-one traversing-out-of toward to-the-ones to-Chaldee-belonged it-shall-life-unto, and it-shall-be the-one a-breathing of-it into to-a-finding-to and it-shall-life-unto;

45:2 Χαλδεους ℵ | om και ζησεται A

(480 B.C.)

Jer 45:3 (Jer 38:3) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτήν.

(Jer 38:3) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Being-given-beside it-shall-be-given-beside the-one a-city the-one-this into to-hands of-an-ability of-a-ruler-of of-a-Babulôn, and it-shall-take-together to-it.

45:3 παραδιδομενη bis scr ℵ* (improb 2° ℵ?) | improb παραδοθησεται ℵ? | om βασιλεως ℵ | συλλημφεται] λημψετε ℵ* (superscr συν ℵc.a (?)) συλλημψονται A

(480 B.C.)

Jer 45:4 (Jer 38:4) καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ, λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ' ἢ πονηρά.

(Jer 38:4) And they-said unto-the-one unto-a-ruler-of, It-should-have-been-sectioned-along-up-unto then the-one a-mankind the-one-thither, to-which-a-one it it-looseth-out to-the-ones to-hands of-the-ones of-mankinds of-the-ones of-warring-unto of-the-ones of-being-remaindered-down in unto-the-one unto-a-city and to-the-ones to-hands of-all of-the-one of-a-people, speaking-unto toward to-them down to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, to-which-a-one the-one a-mankind the-one-this not it-affording-to-fortheeth-unto to-a-joinifying unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this other or to-en-necessitated.

(480 B.C.)

Jer 45:5 (Jer 38:5) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν· ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς.

(Jer 38:5) And it-had-said, the-one a-ruler-of, Thou-should-have-had-seen, it in unto-hands of-ye; to-which-a-one not it-was-abling, the-one a-ruler-of, toward to-them.

45:5 ιδου] incep Ιουδ ℵ* | αυαυτος ℵ | χερσιν] pr ταις A | εδυνατο ℵ

(480 B.C.)

Jer 45:6 (Jer 38:6) καὶ ἔριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχίου υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ' ἢ βόρβορος, καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ.

(Jer 38:6) And they-flung to-it into to-the-one to-a-reservoir of-a-Melchias of-a-son of-the-one of-a-ruler-of, which it-was in unto-the-one unto-a-channeling of-the-one of-a-guardery, and they-slacked-unto to-it into to-the-one to-a-reservoir, and in unto-the-one unto-a-reservoir not it-was a-water other or a-mud, and it-was in unto-the-one unto-a-mud.

45:6 ερριψαν Ba? bA | λακκον 1°] pr τον ℵA | Μελχειου A | βορρω B* (βορβορω Bb (vid))

(480 B.C.)

Jer 45:7 (Jer 38:7) καὶ ἤκουσεν Ἀβδεμέλεχ ὁ Αἰθίοψ, καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως, ὅτι ἔδωκαν Ἰερεμίαν εἰς τὸν λάκκον· καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμείν·

(Jer 38:7) And it-heard, an-Abdemelech the-one an-Aithiopian, and it in unto-a-housing-unto of-the-one of-a-ruler-of, to-which-a-one they-gave to-an-Ieremias into to-the-one to-a-reservoir; and the-one a-ruler-of it-was in unto-the-one unto-a-gate of-a-Beniamein;

45:7 ηκουσεν] ησεν ℵ* (κου superscr ℵ?) | Εθιοψ ℵ* | πυλη] αυλη A | Βενιαμιν ℵ

(480 B.C.)

Jer 45:8 (Jer 38:8) καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν

(Jer 38:8) and it-had-came-out toward to-it, and it-spoke-unto toward to-the-one to-a-ruler-of and it-had-said,

(480 B.C.)

Jer 45:9 (Jer 38:9) Ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει.

(Jer 38:9) Thou-en-necessitated-of to-which thou-did-unto of-the-one to-have-killed-off to-the-one to-a-mankind to-the-one-this off of-looked-toward of-the-one of-a-famine, to-which-a-one not they-be if-to-a-one adjustations in unto-the-one unto-a-city.

Note: adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

45:9 επονηρευσου ℵ | εν τη πολει] εις την πολιν ℵ

(480 B.C.)

Jer 45:10 (Jer 38:10) καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀβδεμέλεχ λέγων Λάβε εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.

(Jer 38:10) And it-finished-in, the-one a-ruler-of, unto-the-one unto-an-Abdemelech forthing, Thou-should-have-had-taken into to-the-ones to-hands of-thee in-also-from to-thirty to-mankinds and thou-should-have-had-led-up to-it out of-the-one of-a-reservoir, so lest it-might-have-had-died-off.

45:10 βασιλεις ℵ* | εις τας χειρας σου] εις τη| χειρα σ. A | εντευθεν] απ εντευθεν A | αναγαγε] αναγαβε ℵ* (-γαγε ℵc.a (?))

(480 B.C.)

Jer 45:11 (Jer 38:11) καὶ ἔλαβεν Ἀβδεμέλεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον, καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία, καὶ ἔριψεν αὐτὰ πρὸς Ἰερεμίαν εἰς τὸν λάκκον,

(Jer 38:11) And it-had-taken, an-Abdemelech, to-the-ones to-mankinds and it-had-came-into into to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-a-ruler-of to-the-one to-soil-belonged-under, and it-had-taken thither-from to-past-belonged to-tatters and to-past-belonged to-sedgelets, and it-flung to-them toward to-an-Ieremias into to-the-one to-a-reservoir,

(480 B.C.)

Jer 45:12 (Jer 38:12) καὶ εἶπεν Ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων. καὶ ἐποίησεν Ἰερεμίας οὕτως.

(Jer 38:12) and it-had-said, To-the-ones-these thou-should-have-had-placed under-down-unto-which of-the-ones of-sedgelets. And it-did-unto, a-Ieremias, unto-the-one-this.

(480 B.C.)

Jer 45:13 (Jer 38:13) καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ἰερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

(Jer 38:13) And they-haulationed to-it unto-the-ones unto-sedgelets and they-had-led-up to-it out of-the-one of-a-reservoir; and it-sat-down-to, an-Ieremias, in unto-the-one unto-a-channeling of-the-one of-a-guardery.

45:13 τοις σχοινιοις] pr εν A | Ιηρεμιας A: item 17 | τη αυλη] om τη ℵA

(480 B.C.)

Jer 45:14 (Jer 38:14) Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ἁσελεισὴλ τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἐρωτήσω σε λόγον, καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ ῥῆμα.

(Jer 38:14) And it-set-off, the-one a-ruler-of, and it-called-unto to-it toward to-self into to-a-housing-unto to-haseleisêl to-the-one in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) , and it-had-said unto-it, the-one-a-ruler-of, I-shall-entreat-unto to-thee to-a-forthee, and lest then thou-might-have-hidened off of-ME to-an-uttering-to.

Note: to-haseleisêl : transliterated from Hebrew, meaning third, probably the third inward section, and more private.

45:14 ασελεισηλ] ασαλιηλ ℵ | μη δη] δη μη ℵ* om δη ℵ?A

(480 B.C.)

Jer 45:15 (Jer 38:15) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ βασιλεῖ Ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου.

(Jer 38:15) And it-had-said, an-Ieremias, unto-the-one unto-a-ruler-of, If-ever I-might-have-leadeeered-up unto-thee, unto-not unto-a-death to-me thou-shall-en-death? And if-ever I-shall-purpose-together-of unto-thee, not lest thou-might-have-heard of-me.

45:15 Ειερεμιας A | θανατω με θανατωσεις] θανατωσεις με A | εαν 2°] αν ℵ | μου ακουσης A

(480 B.C.)

Jer 45:16 (Jer 38:16) καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ Κύριος, ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην, εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων.

(Jer 38:16) And it-en-oathed unto-it, the-one a-ruler-of, forthing, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), which it-did-unto unto-us to-the-one to-a-breathing to-the-one-this, if I-shall-kill-off to-thee and if I-shall-give to-thee into to-hands of-the-ones of-mankinds of-the-ones-these.

45:16 δωσω] παραδωσω A

(480 B.C.)

Jer 45:17 (Jer 38:17) καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰερεμίας Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος, ζήσεται ἡ ψυχὴ σου, καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί, καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου.

(Jer 38:17) And it-had-said unto-it, an-Ieremias, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), If-ever having-had-came-out thou-might-have-had-came-out toward to-leaders of-a-ruler-of of-a-Babulôn, it-shall-life-unto, the-one a-breathing of-thee, and the-one a-city the-one-this not lest it-might-have-been-burn-belonged-down in unto-a-fire, and thou-shall-life-unto thou and the-one a-housing-unto of-thee.

45:17 βασιλεω ℵ* vid (ς superscr ℵ?) | ζησεται] pr και ℵA

(480 B.C.)

Jer 45:18 (Jer 38:18) καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς, δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς.

(Jer 38:18) And if-ever lest thou-might-have-had-came-out, it-shall-be-given the-one a-city the-one-this into to-hands of-the-ones of-Chaldee-belonged, and they-shall-burn-belong to-it in unto-a-fire, and thou not lest thou-might-have-been-saved-to.

45:18 εξελθης] ελθης ℵ* (εξελθ. ℵ?) | δοθησεται] παραδοθησεται A | των Χαλδαιων (-δεων ℵ)] βασιλεως Βαβυλωνος A

(480 B.C.)

Jer 45:19 (Jer 38:19) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἰερεμίᾳ Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ἰουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου.

(Jer 38:19) And it-had-said, the-one a-ruler-of, unto-the-one unto-an-Ieremias, I to-a-forthee I-hold of-the-ones of-Iouda-belonged of-the-ones of-having-hath-had-come-to-flee toward to-the-ones to-Chaldee-belonged, lest to-shall-have-given to-me into to-hands of-them, and they-shall-down-mimick-unto of-me.

45:19 βασιλευς] + Σεδεκιας ℵ | τω Ιερεμια] om τω ℵ | Ιουδεων ℵ | πεφευοτων ℵ* (γ superscr ℵ?) | Χαλδεους ℵ: item 23

(480 B.C.)

Jer 45:20 (Jer 38:20) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας Οὐ μὴ παραδῶσίν σε· ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, καὶ βέλτιον ἔσται σοι καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ σου.

(Jer 38:20) And it-had-said, an-Ieremias, Not lest they-might-have-had-given-beside to-thee; thou-should-have-heard to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) to-which I I-forth toward to-thee, and better-belonginged-of it-shall-be unto-thee and it-shall-life-unto, the-one a-breathing of-thee.

45:20 παραδωσιν (-σειν Bab)] παραδωσουσιν ℵA | τον λογον] om τον A

(480 B.C.)

Jer 45:21 (Jer 38:21) καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν, οὕτως ὁ λόγος ὃν ἔδειξέν μοι Κύριος

(Jer 38:21) And if lest thou-determine thou to-have-had-came-out, unto-the-one-this the-one a-forthee to-which it-en-showed unto-me, Authority-belonged(Yahveh),

45:21 θελεις] βουλη A | ουτος ℵA | μοι] σοι ℵ* (μοι ℵc.a (?))

(480 B.C.)

Jer 45:22 (Jer 38:22) Καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ἰούδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται ἔλεγον Ἠπάτησάν σε, καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου, καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ.

(Jer 38:22) And thou-should-have-had-seen, all the-ones women the-ones having-been-remaindered-down in unto-a-housing-unto of-a-ruler-of of-an-Ioudas they-were-being-led-out toward to-firsting of-a-ruler-of of-a-Babulôn, and the-ones-these they-were-forthing, They-deluded-unto to-thee and they-shall-able unto-thee, men joinify-belonged-of of-thee, and they-shall-loose-down in unto-slippings-to to-feet of-thee, they-beturned-off off of-thee.

45:22 βασιλεως 1°] pr του ℵ | βασιλεως Ιουδα sup ras et in mg Aa (om βασ. A*vid) | ηπατησεν A | ποδα ℵ* (ποδας ℵc.a) | απεστρεψαν] απεστρεψεν ℵc.a και απεστρεψαν A

(480 B.C.)

Jer 45:23 (Jer 38:23) καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται.

(Jer 38:23) And to-the-ones to-women of-thee and to-the-ones to-creationees of-thee they-shall-lead-out toward to-the-ones to-Chaldee-belonged, and thou not lest thou-might-have-been-saved-to, to-which-a-one in unto-a-hand of-a-ruler-of of-a-Babulôn thou-shall-be-taken-together, and the-one a-city the-one-this it-shall-be-burn-belonged-down.

45:23 τα τεκνα σου και τας γυναικας σου A | εν χειρι] εις χειρας A | συλλημφθηση] παραδοθηση A

(480 B.C.)

Jer 45:24 (Jer 38:24) καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων, καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς.

(Jer 38:24) And it-had-said unto-it, the-one a-ruler-of, A-mankind lest it-should-have-had-acquainted out of-the-ones of-forthees of-the-ones-these, and thou not lest thou-might-have-had-died-off.

45:24 συ] σοι A

(480 B.C.)

Jer 45:25 (Jer 38:25) καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι, καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς; μὴ κρύψῃς ἀφ' ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε· καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς;

(Jer 38:25) And if-ever they-might-have-heard, the-ones firsting, to-which-a-one I-spoke-unto unto-thee, and they-might-have-had-came toward to-thee and they-might-have-had-said unto-thee, Thou-should-have-leadeeered-up unto-us to-what-one it-spoke-unto unto-thee, the-one a-ruler-of. Lest thou-might-have-hidened off of-us and not lest we-might-have-had-sectioned-up to-thee and to-what-one it-spoke-unto toward to-thee, the-one a-ruler-of.

Note: and to-what-one : i.e. the consequences.

45:25 om σοι ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | κρυψης] pr δη A

(480 B.C.)

Jer 45:26 (Jer 38:26) καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου κατ' ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ἰωναθὰμ ἀποθανεῖν ἐκεῖ.

(Jer 38:26) And thou-shall-utter unto-them, I-fling I to-the-one to-a-besectionateedness of-me down to-eyes of-the-one of-a-ruler-of toward to-the-one lest to-have-beturned-off to-me into to-a-housing-unto of-an-Iônatham to-have-had-died-off thither.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

45:26 τον ελεον] το ελεος ℵA | αποστρεψαι] επιστρεψαι (-ψε ℵ*) ℵA | om με ℵ* (superscr ℵc.a (?)) A | οικειαν B* (-κιαν Bb) | Ιωναθαν ℵA

(480 B.C.)

Jer 45:27 (Jer 38:27) καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ἰερεμίαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος Κυρίου.

(Jer 38:27) And they-hath-had-came, all the-ones firsting, toward to-an-Ieremias and they-entreated-unto to-it; and it-leadeeered-up unto-them down to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these to-which it-finished-in unto-it, the-one a-ruler-of; and they-off-muted-unto, to-which-a-one not it-was-heard a-forthee of-Authority-belonged.

45:27 ηλθοσαν] ηλθαν ℵA | αρχοντλες ℵvid | απεσιωπησαν] εσιωπησαν A

(480-478 B.C.)

Jer 45:28 (Jer 38:28) καὶ ἐκάθισεν Ἰερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ἰερουσαλήμ.

(Jer 38:28) And it-sat-down-to, an-Ieremias, in unto-the-one unto-a-channeling of-the-one of-a-guardery unto-if-which of-a-while of-which it-was-taken-together an-Ierousalêm.

45:28 Ιερουσαλημ] + η πολεις A

(480 B.C.)

Jer 46:1 (Jer 39:1) Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα παρεγένετο Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.

(Jer 39:1) And it-had-became in unto-the-one unto-a-month unto-the-one unto-nineth of-the-one of-a-Sedekia of-a-ruler-of of-an-Ioudas it-had-became-beside a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn and all the-one an-ability of-it upon to-an-Ierousalêm, and they-were-city-fenceeing-unto to-it.

Note: of-a-Sedekia in 03* : of-a-Sedekias in o1 02 03C1 03C2 is correct.

(478 B.C.)

Jer 46:2 (Jer 39:2) καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκία ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις,

(Jer 39:2) And in unto-the-one unto-one-tenth unto-a-yeareedness of-the-one of-a-Sedekia in unto-the-one unto-a-month unto-the-one unto-fourth unto-nineth of-the-one of-a-month it-had-been-en-bursted the-one a-city,

Note: of-a-Sedekia in 01 03* : of-a-Sedekias in 02 03C1 03C2 is correct.

46:2 Σεδεκια B*ℵ] Σεδεκιου BabA

(478 B.C.)

Jer 46:3 (Jer 39:3) καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ, Μαργανασὰρ καὶ Σαμαγὼθ καὶ Ναβουσαχὰρ καὶ Ναβουσαρείς, καὶ Ναγαργασνασέρ, Ῥαβαμάθ, καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος.

(Jer 39:3) And they-had-came-into, all the-ones leaders of-a-ruler-of of-a-Babulôn, and they-sat-down-to in unto-a-gate unto-the-one unto-middle, a-Marganasar and a-Samagôth and a-Nabousachar and a-Nabousareis, and a-Nagargasnaser, a-Rabamath, and the-ones remaindered-down leaders of-a-ruler-of of-a-Babulôn.

Jer 46:4 not in HS.

Jer 46:5 not in HS.

Jer 46:6 not in HS.

Jer 46:7 not in HS.

Jer 46:8 not in HS.

Jer 46:9 not in HS.

Jer 46:10 not in HS.

Jer 46:11 not in HS.

Jer 46:12 not in HS.

Jer 46:13 not in HS.

(478 B.C.)

Jer 46:14 (Jer 39:14) καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ἰερεμίαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς, καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν, καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.

(Jer 39:14) And they-set-off and they-had-taken to-the-one to-an-Ieremias out of-a-channeling of-the-one of-a-guardery, and they-gave to-it toward to-the-one to-a-Godolias to-a-son of-an-Acheikam of-a-son of-a-Safan, and they-had-led-out to-it, and it-sat-down-to in unto-middle of-the-one of-a-people.

46:14 αυλης] αυτης ℵ* | τον Γοδολιαν] om τον A | Αχικαμ ℵA | υιου] υιον A | εκαθισεν] εκαθισαν A

(478 B.C.)

Jer 46:15 (Jer 39:15) καὶ πρὸς Ἰερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων

(Jer 39:15) And toward to-an-Ieremias it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) in unto-the-one unto-a-channeling of-the-one of-a-guardery forthing,

(478 B.C.)

Jer 46:16 (Jer 39:16) Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά,

(Jer 39:16) Thou-should-traverse-of and thou-should-have-said toward to-an-Abdemelech to-the-one to-an-Aithiopian, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Thou-should-have-had-seen, I I-bear to-the-ones to-forthees of-me upon to-the-one to-a-city to-the-one-this into to-wedge-wedged and not into to-excess-placed,

46:16 Εθιοπαν ℵ* | επι την πολιν] ειςτην γην A

(478 B.C.)

Jer 46:17 (Jer 39:17) καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

(Jer 39:17) and I-shall-save-to to-thee in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-thither, and not lest I-shall-give to-thee into to-hands of-the-ones of-mankinds of-which thou thou-fearee-unto off of-looked-toward of-them;

46:17 om μη ℵ | δωσω] παραδωσω A | χειρας] pr τας ℵ | των ανθρωπων] om των A

(478 B.C.)

Jer 46:18 (Jer 39:18) ὅτι σώζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ' ἐμοί, φησὶν Κύριος.

(Jer 39:18) to-which-a-one saving-to I-shall-save-to to-thee, and in unto-a-sabre not lest thou-might-have-had-fallen; and it-shall-be the-one a-breathing of-thee into to-a-finding-to, to-which-a-one thou-had-come-to-have-had-sured upon unto-ME, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh).

46:18 επεποιθεις] πεποιθεις ℵ

(478 B.C.)

Jer 47:1 (Jer 40:1) Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμάν, ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ἰούδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.

(Jer 40:1) The-one a-forthee the-one having-had-became beside of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias with to-the-one to-have-set-off to-it to-a-Nabouzardan to-the-one to-a-first-cook to-the-one out of-a-Daman, in unto-the-one to-have-had-taken to-it in unto-hand-footings in unto-middle of-a-housing-off-unto of-an-Ioudas of-the-ones of-having-had-come-to-be-led into to-a-Babulôn.

(478 B.C.)

Jer 47:2 (Jer 40:2) Καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον,

(Jer 40:2) And it-had-taken to-it, the-one a-first-cook, and it-had-said unto-it, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-thee, it-spoke-unto to-the-ones to-wedge-wedged to-the-ones-these upon to-the-one to-an-occasion to-the-one-this,

47:2 αυτον] αυτο A | om σου A

(478 B.C.)

Jer 47:3 (Jer 40:3) καὶ ἐποίησεν Κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς.

(Jer 40:3) and it-did-unto, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one ye-had-un-adjusted-along unto-it and not ye-heard of-it of-the-one of-a-sound.

47:3 ημαρτετε] ημαρτητε B* vid (ε 1° sup ras B?) A | ηκουσατε] εισηκουσατε A | της φωνης αυτου A

(478 B.C.)

Jer 47:4 (Jer 40:4) ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ' ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ·

(Jer 40:4) Thou-should-have-had-seen, I-loosed to-thee off of-the-ones of-hand-footings of-the-ones upon to-the-ones to-hands of-thee; if seemly to-ever-a-oned-in of-thee to-have-had-came with of-ME into to-a-Babulôn, and I-shall-place to-the-ones to-eyes of-me upon to-thee;

47:4 επι 1°] υπο A | και θησω] pr ηκε ℵ ηκε θησω A | σε 2°] σοι ℵ

(478 B.C.)

Jer 47:5 (Jer 40:5) εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε, ἀνάστρεψον πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ οἴκησον μετ' αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ἰούδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι, πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.

(Jer 40:5) if then-also lest, thou-should-circuit-off, thou-should-have-beturned-up toward to-the-one to-a-Godolias to-a-son of-an-Acheikam of-a-son of-a-Safan, to-which it-stood-down, a-ruler-of of-a-Babulôn, in unto-a-soil of-an-Ioudas, and thou-should-have-housed-unto with of-it in unto-middle of-the-one of-a-people in unto-a-soil of-an-Ioudas; into to-along-all to-the-ones to-excess-placed in unto-eyes of-thee of-the-one to-have-been-traversed-of, thou-should-traverse-of. And it-gave unto-it, the-one a-first-cook, to-gifts and it-set-off to-it.

47:5 ει δε μη αποτρεχε αναστρεψον] ει δε μη αποτρεχε (αποστρεχε ℵ*) και αναστρεψον ℵ ει δε μη αποστρεψον και αποτρεχε A | τον Γοδολιαν] om τον ℵA| Αχικαμ ℵA | υιου] υιον ℵ*A | εν γη Ιουδα εις απαντα τα αγαθα εν] εις παντα τα αγαθα εν γη ℵ* (om γη ℵ?) | πορευου] pr και A

(478 B.C.)

Jer 47:6 (Jer 40:6) καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφά, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ.

(Jer 40:6) And it-had-came toward to-a-Godolias into to-a-Massêfa, and it-sat-down-to in unto-middle of-the-one of-a-people of-the-one of-having-been-remaindered-down in unto-the-one unto-a-soil.

47:6 γη] η ℵ* (γ superscr ℵ?)

(478 B.C.)

Jer 47:7 (Jer 40:7) Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολίαν ἐν τῇ γῇ, καὶ παρεκατέθεντο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.

(Jer 40:7) And they-heard, all the-ones leaders of-the-one of-an-ability of-the-one in unto-a-field, them and the-ones men of-them, to-which-a-one it-stood-down, a-ruler-of of-a-Babulôn, to-the-one to-a-Godolias in unto-the-one unto-a-soil, and it-had-placed-down-beside unto-it to-men and to-women of-them to-which not it-housed-off-to into to-a-Babulôn.

47:7 αυτοι] + και η δυναμεις αυτων A | τον Γ.] incep τω ℵ* (τον Γ. ℵ?) | παρεκατεθεντο] παρεκατεθετο ℵ* (παρακατ. ℵ?) | ουκ απωκισεν] κατωκισεν ℵ ου κατωκεισεν A | Βαβυλονα ℵ

(478 B.C.)

Jer 47:8 (Jer 40:8) καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου καὶ Ἰωνὰν υἱὸς Καρῆε καὶ Σαραιὰ υἱὸς Θαναέμαιθ καὶ υἱοὶ Ἰωφὲ τοῦ Νετωφατεὶ καὶ Ἰεζονίας υἱὸς τοῦ Μοχατεί, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν.

(Jer 40:8) And it-had-came toward to-a-Godolias into to-a-Massêfa, an-Ismaêl a-son of-a-Nathanias and an-Iônan a-son of-a-Karêe and a-Saraia a-son of-a-Thanaemaith and sons of-an-Iôfe of-the-one of-a-Netôfatei and an-Iezonias a-son of-the-one of-a-Mochatei, them and the-ones men of-them.

Note: a-Saraia in 03 : a-Saraias in 01 02.

(478 B.C.)

Jer 47:9 (Jer 40:9) καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολίας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν.

(Jer 40:9) And it-en-oathed unto-them, a-Godolias, and unto-the-ones unto-men of-them forthing, Lest ye-might-have-been-feareed-unto off of-looked-toward of-children of-the-ones of-Chaldee-belonged; ye-should-have-housed-down-unto in unto-the-one unto-a-soil and ye-should-have-worked-to unto-the-one unto-a-ruler-of of-a-Babulôn, and better-belonginged-of it-shall-be unto-ye.

Note: of-children in 03 : pr of-the-ones in 01 02.

47:9 παιδων] pr των ℵA | Χαλδεων ℵ: item 10 | εργασασθε] εργαζεσθε A

(478 B.C.)

Jer 47:10 (Jer 40:10) καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφὰ στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ' ὑμᾶς· καὶ ὑμεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ ἔλαιον, καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν, καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν αἷς κατεκρατήσατε.

(Jer 40:10) And thou-should-have-had-seen, I I-sit-down to-ever-a-oned-in of-ye into to-a-Massêfa to-have-had-stood down to-looked-toward of-the-ones of-Chaldee-belonged, which ever they-might-have-had-came upon to-us; and ye ye-should-have-had-led-together to-a-wine and to-an-en-juicedness and to-an-oillet, and ye-should-have-had-casted into to-the-ones to-leadeelets-of of-ye, and ye-should-have-housed-unto in unto-the-ones unto-cities unto-which ye-secured-down-unto.

Note: ever in 03 : if-ever in 01 02.

Note: to-leadeelets-of in 03 : to-leadeelets in 01 02.

(478 B.C.)

Jer 47:11 (Jer 40:11) καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἐν Μωὰβ καὶ ἐν υἱοῖς Ἀμμὼν καὶ οἱ ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλιμμα τῷ Ἰούδᾳ, καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ' αὐτοὺς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικάμ.

(Jer 40:11) And all the-ones Iouda-belonged the-ones in unto-a-Môab and in unto-sons of-an-Ammôn and the-ones in unto-the-one unto-an-Idoumaia and the-ones in unto-all unto-the-one unto-a-soil they-heard to-which-a-one it-gave, a-ruler-of of-a-Babulôn, to-a-remaindering-down-to unto-the-one unto-an-Ioudas, and to-which-a-one it-stood-down upon to-them to-the-one to-a-Godolias to-a-son of-an-Acheikam.

Note: unto-a-Môab in 03 : unto-a-soil of-a-Môab in 01 02.

Note: in unto-sons in 03 : pr the-ones in 01 02.

(478 B.C.)

Jer 47:12 (Jer 40:12) καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολίαν εἰς γῆν Ἰούδα εἰς Μασσηφά, καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον.

(Jer 40:12) And they-had-came toward to-a-Godolias into to-a-soil of-an-Ioudas into to-a-Massêfa, and they-had-led-together to-a-wine and to-an-en-juicedness to-much to-vehemented and to-an-oillet.

(478 B.C.)

Jer 47:13 (Jer 40:13) Καὶ Ἰωανὰν υἱὸς Καρῆε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἦλθον πρὸς τὸν Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ

(Jer 40:13) And an-Iôanan a-son of-a-Karêe and all the-ones leaders of-the-one of-an-ability the-ones in unto-the-ones unto-fields they-had-came toward to-the-one to-a-Godolias into to-a-Massêfa.

47:13 Ιωαναν Bab (superscr ι et αναϛ sup ras) ℵ] Ιωανναν A | ηλθαν A | τον Γοδολιαν] om τον ℵA

(478 B.C.)

Jer 47:14 (Jer 40:14) καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελεισὰ βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμὼν ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ἰσμαήλ πατάξαι σου ψυχήν; καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολίας.

(Jer 40:14) And they-said unto-it, If unto-an-acquainting thou-acquaint to-which-a-one a-Beleisa a-ruler-of of-sons of-an-Ammôn it-set-off toward to-thee to-the-one to-an-Ismaêl to-have-smote of-thee to-a-breathing? And not it-trusted-of unto-them, a-Godolias.

47:14 Βελεισα (Βενεσα ℵ* -λεισα ℵc.a) βασιλευς υιων Αμμων] βασιλευς υιων Αμμων Βαλισα A | αυτοις] αυτω ℵ

(478 B.C.)

Jer 47:15 (Jer 40:15) καὶ Ἰωανὰν εἶπεν τῷ Γοδολίᾳ κρυφαίως ἐν Μασσηφά Πορεύσομαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ἰσμαήλ, καὶ μηθεὶς γνώτω, μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ἰουδά οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ἰούδα.

(Jer 40:15) And an-Iôanan it-had-said unto-the-one unto-a-Godolias unto-hiden-belonged in unto-a-Massêfa, I-shall-traverse-off then and I-shall-smite to-the-one to-an-Ismaêl, and lest-from-one it-should-have-had-acquainted, lest it-might-have-smote of-thee to-a-breathing and it-might-have-had-been-whorled-through all an-Ioudas the-ones having-had-come-to-be-led-together toward to-thee, and they-shall-destruct-off, the-ones remaindered-down of-an-Ioudas.

(478 B.C.)

Jer 47:16 (Jer 40:16) καὶ εἶπεν Γοδολίας πρὸς Ἰωανάν Μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις ὑπὲρ Ἰσμαήλ.

(Jer 40:16) And it-had-said, a-Godolias, toward to-an-Iôanan, Lest thou-might-have-done-unto to-the-one to-a-practicing-to to-the-one-this, to-which-a-one to-falsinged thou thou-forth over of-an-Ismaêl.

47:16 Ιωανναν ℵ*A | υπερ] περι ℵ κατα A | Ισμαηλ] pr του A

(478 B.C.)

Jer 48:1 (Jer 41:1) Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἦλθεν Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου υἱοῦ Ἐλασὰ ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως, καὶ δέκα ἄνδρες μετ' αὐτοῦ, πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφά, καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα.

(Jer 41:1) And it-had-became unto-the-one unto-a-month unto-the-one unto-seventh it-had-came, an-Ismaêl a-son of-a-Nathanias of-a-son of-an-Elasa off of-a-becomeedness of-the-one of-a-ruler-of and ten men with of-it, toward to-a-Godolias into to-a-Massêfa, and they-had-devoured thither to-an-adjustation along.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

48:1 Ναθανιου] incep Ναθαλ ℵ* | υιου] υιος ℵ* | δεκα] δωδεκα ℵ | Γολιαν ℵ* | αρτον εκει ℵ

(478 B.C.)

Jer 48:2 (Jer 41:2) καὶ ἀνέστη Ἰσμαὴλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες οἳ ἦσαν μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολίαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς,

(Jer 41:2) And it-had-stood-up, an-Ismaêl and the-ones ten men which they-were with of-it, and they-smote to-the-one to-a-Godolias, to-which it-stood-down, a-ruler-of of-a-Babulôn, upon of-the-one of-a-soil,

48:2 δεκα] δωδεκα ℵ | ανδες ℵ* | μετ] incep μεμ ℵ* | Γολιαν ℵ* | βασιλευς] pr ο A

(478 B.C.)

Jer 48:3 (Jer 41:3) καὶ πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας μετ' αὐτοῦ ἐν Μασσηφὰ καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ.

(Jer 41:3) and to-all to-the-ones to-Iouda-belonged to-the-ones to-being with of-it in unto-a-Massêfa and to-all to-the-ones to-Chaldee-belonged to-the-ones to-having-been-found thither.

48:3 Ιουδεους ℵ | εν] εις B* fort (in ν ras aliq B?) A | Χαλδεους ℵ

(478 B.C.)

Jer 48:4 (Jer 41:4) καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολίαν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω,

(Jer 41:4) And it-had-became unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one unto-second of-having-smote of-it to-the-one to-a-Godolias, and a-mankind not it-had-acquainted,

(478 B.C.)

Jer 48:5 (Jer 41:5) καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχὲμ καὶ ἀπὸ Σαλὴμ καὶ ἀπὸ Σαμαρίας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μάννα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον Κυρίου.

(Jer 41:5) and they-hath-had-came, men off of-a-Suchem and off of-a-Salêm and off of-a-Samaria, eighty men, having-had-come-to-razor-unto to-beards and having-had-come-to-en-burst-through to-the-ones to-apparelets and having-had-come-to-fell, and a-manna and a-Libanos in unto-hands of-them of-the-one to-have-had-beared-into into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh).Note: a-manna : transliterated from Hebrew, meaning a bestowing.

Note: a-libanos : transliterated from Hebrew LEBONAH meaning whiteness, used of the milky extract of the frankincense tree and the tree itself, this name also given to the white capped (milky) mountain ranges (LIBANOS and ANTI LIBANOS) of the area later called by this name (Lebanon).

(478 B.C.)

Jer 48:6 (Jer 41:6) καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ἰσμαήλ, αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰσέλθετε πρὸς Γοδολίαν.

(Jer 41:6) And it-had-came-out into to-an-ever-a-oneing-off unto-them, an-Ismaêl, them they-were-traversing-of and they-were-sob-belonging, and it-had-said unto-them, Ye-should-have-had-came-into toward to-a-Godolias.

48:6 om Ισμαηλ ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | αυτοι] pr και A | om αυτοις 2° ℵ | εισελθατε A

(478 B.C.)

Jer 48:7 (Jer 41:7) καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ.

(Jer 41:7) And it-had-became of-having-had-came-into of-them into to-the-one to-middle of-the-one of-a-city it-slaughtered-to to-them into to-a-cistern.

48:7 το μεσον] om το ℵ

(478 B.C.)

Jer 48:8 (Jer 41:8) καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ἰσμαήλ Μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

(Jer 41:8) And ten men they-were-found thither and they-said unto-the-one unto-an-Ismaêl, Lest thou-might-have-had-sectioned-up to-us, to-which-a-one they-be unto-us en-placings in unto-a-field, wheats and barlies, a-honey and an-oillet; and it-had-came-beside and not it-had-sectioned-up to-them in unto-middle of-the-ones of-brethrened of-them.

48:8 δεκα] ι´ ℵ

(478 B.C.)

Jer 48:9 (Jer 41:9) καὶ τὸ φρέαρ εἰς ὃ ἔριψεν ἐκεῖ Ἰσμαὴλ πάντας οὓς ἐπάταξεν, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ ἀπὸ προσώπου Βαασὰ βασιλέως Ἰσραήλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ἰσμαὴλ τραυματιῶν.

(Jer 41:9) And the-one a-cistern into to-which it-flung thither, an-Ismaêl, to-all to-which it-smote, a-cistern great the-one-this it-be to-which it-did-unto, the-one a-ruler-of an-Asa, off of-looked-toward of-a-Baasa of-a-ruler-of of-an-Israêl; to-the-one-this it-repleted-in, an-Ismaêl, of-wounded-belongers.

(478 B.C.)

Jer 48:10 (Jer 41:10) καὶ ἀπέστρεψεν Ἰσμαὴλ πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα εἰς Μασσηφὰ καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, ἃς παρεκατέθετο ὁ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολίᾳ υἱῷ Ἀχεικάμ, καὶ ᾤχετο εἰς τὸ πέραν υἱῶν Ἀμμών.

(Jer 41:10) And it-beturned-off, an-Ismaêl, to-all to-the-one to-a-people to-the-one to-having-been-remaindered-down into to-a-Massêfa and to-the-ones to-daughters of-the-one of-a-ruler-of to-which it-had-placed-down-beside, the-one a-first-cook, unto-the-one unto-a-Godolias unto-a-son of-an-Acheikam, and it-was-being-bear-belonged into to-the-one to-across of-sons of-an-Ammôn.

(478 B.C.)

Jer 48:11 (Jer 41:11) καὶ ἤκουσεν Ἰωανὰν υἱὸς Καρῆε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ' αὐτοῦ πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐποίησεν Ἰσμαήλ,

(Jer 41:11) And it-heard, an-Iôanan a-son of-a-Karêe and all the-ones leaders of-the-one of-an-ability the-ones with of-it, to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-which it-did-unto, an-Ismaêl,

(478 B.C.)

Jer 48:12 (Jer 41:12) καὶ ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν καὶ ᾤχοντο πολεμεῖν αὐτόν, καὶ εὗρον αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος πολλοῦ ἐν Γαβαών,

(Jer 41:12) and they-had-led to-along-all to-the-one to-an-amassed-footment of-them and they-were-being-bear-belonged to-war-unto to-it, and they-had-found to-it upon of-a-water of-much in unto-a-Gabaôn,

48:12 απαν] παν ℵ | και 2°] pr η ℵ* (improb ℵ?) | ωχοντος A | Γαβαω (in fin lin) B

(478 B.C.)

Jer 48:13 (Jer 41:13) καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ἰσμαὴλ τὸν Ἰωανὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ' αὐτοῦ,

(Jer 41:13) and it-had-became which-also it-had-seen, all the-one a-people the-one with of-an-Ismaêl, to-the-one to-an-Iôanan and to-the-ones to-leaders of-the-one of-an-ability of-the-one with of-it,

Note: it-had-seen in 03 : they-had-seen in 01 02.

(478 B.C.)

Jer 48:14 (Jer 41:14) καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰωανάν.

(Jer 41:14) and they-beturned-up toward to-an-Iôanan.

48:14 Ιωανναν ℵ*A

(478 B.C.)

Jer 48:15 (Jer 41:15) καὶ Ἰσμαὴλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις, καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἀμμών.

(Jer 41:15) And an-Ismaêl it-was-saved-to together unto-eight unto-mankinds, and it-was-being-bear-belonged toward to-the-ones to-sons of-an-Ammôn.

48:15 συν] εν ℵ

(478 B.C.)

Jer 48:16 (Jer 41:16) καὶ ἔλαβεν Ἰωανὰν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ' αὐτοῦ πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ἰσμαήλ, δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ, καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Γαβαών,

(Jer 41:16) And it-had-taken, an-Iôanan and all the-ones leaders of-the-one of-an-ability the-ones with of-it, to-all to-the-ones to-remaindered-down of-the-one of-a-people to-which it-beturned-off off of-an-Ismaêl, to-able to-men in unto-a-war, and to-the-ones to-women and to-the-ones to-remaindered-down and to-the-ones to-bed-holders to-which it-beturned-off off of-a-Gabaôn,

(478 B.C.)

Jer 48:17 (Jer 41:17) καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωχαμάα τὴν πρὸς Βηθλέεμ, τοῦ πορευθῆναι εἰς Αἴγυπτον

(Jer 41:17) and they-were-being-bear-belonged and they-sat-down-to in unto-a-Gabêrôchamaa to-the-one toward to-a-Bêthleem, of-the-one to-have-been-traversed-of into to-an-Aiguptos

48:17 εκαθισεν] ℵ | Γαβηρωχαμαα (χ sup ras B?)] γη Βαηρωχαμα ℵ γη Βηρωθχαμααμ A | Βαιθλεεμ ℵ*vid | πορευθηναι] + εισελθειν A

(478 B.C.)

Jer 48:18 (Jer 41:18) ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· ὅτι ἐπάταξεν Ἰσμαὴλ τὸν Γοδολίαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ.

(Jer 41:18) off of-looked-toward of-the-ones of-Chaldee-belonged, to-which-a-one they-were-feareed-unto off of-looked-toward of-them; to-which-a-one it-smote, an-Ismaêl, to-the-one to-a-Godolias, to-which it-stood-down, a-ruler-of of-a-Babulôn, in unto-the-one unto-a-soil.

48:18 Χαλδεων ℵ

(478 B.C.)

Jer 49:1 (Jer 42:1) Καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ἰωανὰν καὶ Ἀζαρίας υἱὸς Μαασαίου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου

(Jer 42:1) And they-had-came-toward, all the-ones leaders of-the-one of-an-ability and an-Iôanan and an-Azarias a-son of-a-Maasaias and all the-one a-people off of-small and unto-if-which of-great,

Note: and {5th} in 03 : omit in 01 02.

49:1 Ιωανναν A | Μαασαιου] Αννανιου ℵ* Ανανιου ℵ1 (fort) Ωσαιου ℵc.a Μασαιου A | μικρου] + αυτων ℵ | om και 5° ℵA

(478 B.C.)

Jer 49:2 (Jer 42:2) πρὸς Ἰερεμίαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ Πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ πρόσευξαι πρὸς Κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων· ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν.

(Jer 42:2) toward to-an-Ieremias to-the-one to-a-declarer-before and they-said unto-it, It-should-have-had-fallen then, the-one a-besectionateedness of-us, down to-looked-toward of-thee, and thou-should-have-goodly-held-toward toward to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity(Elohim) of-thee about of-the-ones of-remaindered-down of-the-ones-these; to-which-a-one we-were-remaindered-down little off of-much, down-as the-ones eyes of-thee they-view.

Note: it-should-have-had-fallen in 03 : it-should-have-fallen in 01 02.

Note: a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

49:2 προς 1°] επι A | πεσατω ℵA | om σου 2° ℵ | καθως] καθοτι ℵ

(478 B.C.)

Jer 49:3 (Jer 42:3) καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν Κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδόν ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ καὶ λόγον ὃν ποιήσομεν.

(Jer 42:3) And it-should-have-leadeeered-up unto-us, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-thee, to-the-one to-a-way unto-which we-shall-traverse-of in unto-it and to-a-forthee to-which we-shall-do-unto.

49:3 ημιν] υμιν ℵ* | om σου A | η] ην ℵ εν η A

(478 B.C.)

Jer 49:4 (Jer 42:4) καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰερεμίας Ἤκουσα· ἰδοὺ προσεύξομαι πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν. καὶ ἔσται, ὁ λόγος ὃν ἂν ἀποκριθήσεται Κύριος, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ' ὑμῶν ῥῆμα.

(Jer 42:4) And it-had-said unto-them, an-Ieremeias, I-heard; thou-should-have-had-seen, I-shall-goodly-hold-toward toward to-Authority-belonged(Yahveh) to-the-one to-a-Deity(Elohim) of-us down to-the-ones to-forthees of-ye. And it-shall-be the-one a-forthee to-which ever it-shall-be-separated-off Authority-belonged(Yahveh), I-shall-leadeeer-up unto-ye; not lest I-shall-hiden off of-ye to-an-uttering-to.

Note: thou-should-have-had-seen in 03 : + I in 01 02 03C1 03C2.

(478 B.C.)

Jer 49:5 (Jer 42:5) καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ἰερεμίᾳ Ἔστω Κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον ὃν ἂν ἀποστείλῃ Κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσομεν.

(Jer 42:5) And them they-said unto-the-one unto-an-Ieremias, It-should-be Authority-belonged(Yahveh) in unto-us into to-a-witness to-course-belonged and to-trusted, if lest down to-all to-the-one to-a-forthee to-which ever it-might-have-set-off, Authority-belonged(Yahveh), toward to-us, unto-the-one-this we-shall-do-unto.

49:5 om εν A | αν αποστειλη] απεστειλεν A + σε ℵ (σαι ℵ*) | ουτως] ου A

(478 B.C.)

Jer 49:6 (Jer 42:6) καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν, τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν, ἀκουσόμεθα, ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

(Jer 42:6) And if-ever excess-placed and if-ever wedge-wedged, to-the-one to-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohey) of-us, of-which we we-setteth-off to-thee toward to-it, we-shall-hear, so better-belonginged-of unto-us it-may-have-had-became, to-which-a-one we-shall-hear of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh) of-the-one of-a-Deity(Elohey) of-us.

49:6 εαν 2°] εν ℵ*

(478 B.C.)

Jer 49:7 (Jer 42:7) καὶ ἐγενήθη μετὰ δέκα ἡμέρας ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν.

(Jer 42:7) And it-was-became with to-ten to-dayednesses it-was-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias.

49:7 μετα δεκα (ί ℵ) ημερας] μεθ ημερας δεκα A | εγενηθη 2°] om ℵ* εγενετο ℵc.a mg

(478 B.C.)

Jer 49:8 (Jer 42:8) καὶ ἐκάλεσεν Ἰωανὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου,

(Jer 42:8) And it-called-unto to-an-Iôanan and to-the-ones to-leaders of-the-one of-an-ability and to-all to-the-one to-a-people off of-small and unto-if-which of-great,

Note: to-an-Iôanan in 03 : pr to-the-one in 01 02.

Note: and {4th} in 03 : omit in 01 02.

49:8 Ιωαναν] pr τον ℵA | και 2° sup ras Bab | τουςηγεμονας] pr παντας A | μικου ℵ* (superscr ρ ℵ?) | om και 4° ℵA

(478 B.C.)

Jer 49:9 (Jer 42:9) καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος

(Jer 42:9) and it-had-said unto-them, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh),

(478 B.C.)

Jer 49:10 (Jer 42:10) Ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθελῶ, καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω· ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς ἐποίησα ὑμῖν.

(Jer 42:10) If-ever having-sat-down-to ye-might-have-sat-down-to in unto-the-one unto-a-soil unto-the-one-this, I-shall-house-build-unto to-ye and not lest I-shall-have-sectioned-down, and I-shall-plant-of to-ye and not lest I-shall-pull-out; to-which-a-one I-had-come-to-cease-up upon unto-the-ones unto-wedge-wedged unto-which I-did-unto unto-ye.

Note: upon unto-the-ones unto-wedge-wedged in 03 : off of-the-ones of-wedge-wedged in 01 02.

49:10 om μη 1° ℵ* (superscr ℵc.a) | ανεπαυμε ℵ* (αναπεπαυμαι ℵ?) | επι τοις κακοις] απο των κακων ℵA | οις] ων ℵ

(478 B.C.)

Jer 49:11 (Jer 42:11) μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· μὴ φοβηθῆτε, φησὶν Κύριος, ὅτι μεθ' ὑμῶν ἐγὼ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σώζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν.

(Jer 42:11) Lest ye-might-have-been-feareed-unto off of-looked-toward of-a-ruler-of of-a-Babulôn of-which ye ye-fearee-unto off of-looked-toward of-it; lest-ye-might-have-been-feareed-unto, it-declareth, Authority-belonged(Yahveh), to-which-a-one with of-ye I to-section-along-out-unto to-ye and to-save-to to-ye out of-a-hand of-them.

49:11 υμων] ημων ℵ* | εγω] ειμι ℵ* (εγω ℵc.amg) + ειμι A | εξαιρεισθαι] pr του ℵc.a (?) mgA | αυτων] αυτου ℵ

(478 B.C.)

Jer 49:12 (Jer 42:12) καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος, καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.

(Jer 42:12) And I-shall-give unto-ye to-a-besectionateedness, and I-shall-besectionate-unto to-ye and I-shall-beturn-upon to-ye into to-the-one to-a-soil of-ye.

Note: to-a-besectionateedness : a sectionating off from peril, affliction, misery, distress, predicament, etc.

49:12 ελεον ℵ* (ελεος ℵ?) | bis scr εις ℵ* (improb 1° ℵ?)

(478 B.C.)

Jer 49:13 (Jer 42:13) καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς Οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς Κυρίου,

(Jer 42:13) And if ye-forth, ye, Not lest we-might-have-sat-down-to in unto-the-one unto-a-soil unto-the-one-this, toward to-the-one lest to-have-heard of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh),

(478 B.C.)

Jer 49:14 (Jer 42:14) ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα, καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον, καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν, καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν, καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν·

(Jer 42:14) to-which-a-one into to-a-soil of-an-Aiguptos we-shall-come-into, and not lest we-might-have-had-seen to-a-war, and to-a-sound of-a-trumpet not lest we-might-have-heard, and in unto-adjustations not lest we-might-have-hungered-unto, and thither we-shall-house-unto;

Note: unto-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

49:14 γην] pr την ℵ | Αιγυπου ℵ | ακουσομεν A | om και εν αρτοις ου μη πεινασωμεν ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | οικησωμεν ℵ

(478 B.C.)

Jer 49:15 (Jer 42:15) διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,

(Jer 42:15) through to-the-one-this ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), If-ever ye ye-might-have-had-given to-the-one to-looked-toward of-ye into to-an-Aiguptos and ye-might-have-had-came-into thither to-house-down-unto,

49:15 λογον] λογους ℵ | om ουτως ειπεν Κυριος ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

(478 B.C.)

Jer 49:16 (Jer 42:16) καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμὸς οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.

(Jer 42:16) and it-shall-be the-one a-sabre to-which ye ye-fearee-unto off of-looked-toward of-it it-shall-find to-ye in unto-a-soil of-an-Aiguptos, and the-one a-famine of-which ye to-a-forthee ye-hold off of-looked-toward of-it it-shall-take-down to-ye aback-unto-which of-ye in unto-an-Aiguptos, and thither ye-shall-die-off.

(478 B.C.)

Jer 49:17 (Jer 42:17) καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς, οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σωζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ' αὐτούς.

(Jer 42:17) And they-shall-be all the-ones mankinds and all the-ones other-becominged, the-ones having-had-placed to-the-one to-looked-toward of-them into to-a-soil of-an-Aiguptos to-house-in-unto thither, they-shall-remainder-out in unto-the-one unto-a-sabre and in unto-the-one unto-a-famine, and not it-shall-be of-them not-from-one being-saved-to off of-the-ones of-wedge-wedged of-which I I-lead-upon upon to-them;

49:17 τη ρομφαια] της ρ. ℵ*

(478 B.C.)

Jer 49:18 (Jer 42:18) ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ, οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ' ὑμᾶς, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμόν, καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον.

(Jer 42:18) to-which-a-one unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Down-as it-trickled-to, the-one a-passion of-me, upon to-the-ones to-housing-down-unto to-an-Ierousalêm, unto-the-one-this it-shall-trickle-to, the-one a-passion of-me, upon to-ye, of-having-had-came-into of-ye into to-an-Aiguptos; and ye-shall-be into to-un-stepped and hand-belonged-under and into to-a-cursedness and into to-a-reproaching-to-of, and not lest ye-might-have-had-seen not-if-to-a-one to-the-one to-an-occasion to-the-one-this.

49:18 καθως] pr οτι A | αβατον] Αιγυπτον ℵ* (αβαταν ℵc.a (?)) | ομ και 2° ℵ* (superscr ℵc.a (?)) | om εις 4° A | ιδητε] ειδητε ℵ

(478 B.C.)

Jer 49:19 (Jer 42:19) ἃ ἐλάλησεν Κύριος ἐφ' ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ἰούδα Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον. καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε

(Jer 42:19) To-which it-spoke-unto, Authority-belonged(Yahveh), upon to-ye to-the-ones to-remaindered-down of-an-Ioudas, Lest ye-might-have-had-came-into into to-an-Aiguptos; and now having-had-acquainted ye-shall-acquaint

49:19 Κυριος εφ υμας] superscr κς̅ ε ℵc.a (?) (φ υμας ℵ*)

(478 B.C.)

Jer 49:20 (Jer 42:20) ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες Πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον, καὶ Κατὰ πάντα ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι Κύριος ποιήσομεν.

(Jer 42:20) to-which-a-one ye-en-necessitated-of in unto-breathings of-ye having-set-off to-me forthing, Thou-should-have-goodly-held-toward about of-us toward to-Authority-belonged(Yahveh), and down to-all to-which if-ever it-might-have-spoken-unto unto-thee, Authority-belonged(Yahveh), we-shall-do-unto.

49:20 ψυχαις] pr ταις A | προσευξαι] + δη ℵ | α] οσα ℵ | εαν] αν A | λαλησει (-σι ℵ*) ℵ

(478 B.C.)

Jer 49:21 (Jer 42:21) καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου ἧς ἀπέστειλέν με πρὸς ὑμᾶς.

(Jer 42:21) And not ye-heard of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh) of-which it-set-off to-me toward to-ye.

49:21 ηκουσατε] εισηκουσατε A | με] μοι A | προς] pr sup ras Bab

(478 B.C.)

Jer 49:22 (Jer 42:22) καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ.

(Jer 42:22) And now in unto-a-sabre and in unto-a-famine ye-shall-remainder-out in unto-the-one unto-an-occasion of-which ye ye-purpose to-have-had-came-into to-house-down-unto thither.

49:22 ου] ω ℵ | βουλεσθε] βουλευεσθαι A | κατοικεις ℵ* vid (-κειν ℵ?)

(478 B.C.)

Jer 50:1 (Jer 43:1) Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ἰερεμίας λέγων πρὸς τὸν λαὸν τοὺς πάντας λόγους Κυρίου οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,

(Jer 43:1) And it-was-became as it-ceased, an-Ieremias, forthing toward to-the-one to-a-people to-the-ones to-all to-forthees of-Authority-belonged(Yahveh) to-which it-set-off to-it, Authority-belonged(Yahveh), toward to-them, to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these,

50:1 τους παντας λογους] παντας τους λ. A | Κυριου] + θυ̅ αυτων A | Κυριος] + ο θς̅ αυτων A | αυτους] + ειπιν (superscr) ℵc.a

(478 B.C.)

Jer 50:2 (Jer 43:2) καὶ εἶπεν Ἀζαρίας υἱὸς Μαασσαίου καὶ Ἰωανὰν υἱὸς Καρῆε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ἰερεμίᾳ λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε Κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,

(Jer 43:2) and it-had-said, an-Azarias a-son of-a-Maassaias and an-Iôanan a-son of-a-Karêe and all the-ones men, the-ones having-said unto-the-one unto-an-Ieremias forthing, Falseednesses, not it-set-off to-thee, Authority-belonged(Yahveh), toward to-us forthing, Lest ye-might-have-had-came-into to-an-Aiguptos to-house-unto thither,

50:2 Αζαχαριας ℵ* (Αζαρ. ℵ?) | Μαασσαιου] Μνασσαιου Bab Μασεου ℵ* Μαασεου ℵc.a Μασαιου A | ειπαντες] ειποντες ℵ?A | λεγων] ειπειν A | οικειν] κοτοικειν A

(478 B.C.)

Jer 50:3 (Jer 43:3) ἀλλ' ἢ Βαροὺχ υἱὸς Νηρείου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα.

(Jer 43:3) other or a-Barouch a-son of-a-Nêreias it-casteth-together to-thee toward to-us, so thou-might-have-had-given to-us into to-hands of-the-ones of-Chaldee-belonged of-the-one to-have-en-deathed to-us and to-have-been-housed-off-to to-us into to-a-Babulôn.

Note: of-a-Nêreias in 03 : of-a-Nêrias in 01 02 03C2 is correct.

50:3 Νηριου BbℵA | δως] δωσω ℵ* | Χαλδεων ℵ | αποικισθηναι] pr του A

(478 B.C.)

Jer 50:4 (Jer 43:4) καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἰωανὰν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς Κυρίου, κατοικῆσαι ἐν γῇ Ἰούδα.

(Jer 43:4) And not it-heard, an-Iôanan and all the-ones leaders of-the-one of-an-ability and all the-one a-people, of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh), to-have-housed-down-unto in unto-a-soil of-an-Ioudas.

50:4 ηκουσαν A | Ιωναν ℵ* (Ιωαναν ℵ?) | Κυριου] pr του ℵ

(478 B.C.)

Jer 50:5 (Jer 43:5) καὶ ἔλαβεν Ἰωανὰν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ἰούδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ,

(Jer 43:5) And it-had-taken, an-Iôanan and all the-ones leaders of-the-one of-an-ability, to-all to-the-ones to-remaindered-down of-an-Ioudas to-the-ones to-having-beturned-off to-house-down-unto in unto-the-one unto-a-soil,

50:5 παντας] απαντας ℵA | καταλοιπους] λοιπους A | αποστρεψαντας απεστρεψαν ℵ* (-ψαντας ℵ?) | κατοικειν] εις μετοικεσιαν ℵ | γη] + Ιουδα A

(478 B.C.)

Jer 50:6 (Jer 43:6) τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, καὶ τὰς ψυχὰς ἃς κατέλειπεν Ναβουζαρδὰν μετὰ Γοδολίου υἱοῦ Ἀχεικάμ, καὶ Ἰερεμίαν τὸν προφήτην καὶ Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου,

(Jer 43:6) to-the-ones to-able to-men and to-the-ones to-women and to-the-ones to-remaindered and to-the-ones to-daughters of-the-one of-a-ruler-of, and to-the-ones to-breathings to-which it-was-remaindering-down, a-Nabouchodonosor, with of-a-Godolias of-a-son of-an-Acheikam, and to-an-Ieremias to-the-one to-a-declarer-before and to-a-Barouch to-a-son of-a-Nêrias.

Note: to-non-word-belonged : used to refer to unlearned in words, to baby talk, to infants, etc.

50:6 ταςγυναικας] + και τα νηπια A | ταςψυχας] pr πασας A | κατελιπεν B? c?ℵ | Αχικαμ A | Βορουχ ℵ*

(478 B.C.)

Jer 50:7 (Jer 43:7) καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ εἰσῆλθαν εἰς Ταφνάς.

(Jer 43:7) and they-had-came-into into to-an-Aiguptos, to-which-a-one not they-heard of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh), and they-came-into into to-a-Tafnas.

50:7 εισηλθον] εισηλθοσαν ℵ | εις 1°] εν A | εισηλθαν] εισηλθοσαν ℵ εισηλθον A

(478 B.C.)

Jer 50:8 (Jer 43:8) Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν ἐν Ταφνὰς λέγων

(Jer 43:8) And it-had-became a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh) toward to-an-Ieremias in unto-a-Tafnas forthing,

50:8 om προς Ιερεμιαν ℵ* (hab πρ. Ιηρεμιαν ℵc.a mg)

(478 B.C.)

Jer 50:9 (Jer 43:9) Λάβε σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις, ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραὼ ἐν Ταφνάς, κατ' ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ἰούδα,

(Jer 43:9) Thou-should-have-had-taken unto-thyself to-stones to-great and thou-should-have-hidened-down to-them in unto-portaled-before in unto-a-gate of-the-one of-a-housing-unto of-a-Faraô in unto-a-Tafnas down to-eyes of-men of-an-Ioudas,

50:9 εν 1°] επι ℵ | om Φαραω A

(478 B.C.)

Jer 50:10 (Jer 43:10) καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα ἐπ' αὐτούς,

(Jer 43:10) and thou-shall-utter, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-setteth-off and I-shall-lead to-a-Nabouchodonosor to-a-ruler-of of-a-Babulôn, and it-shall-place of-it to-the-one to-a-throne upon-up-unto-which of-the-ones of-stones of-the-ones-these of-which thou-hidened-down, and it-shall-lift to-the-ones to-implements upon to-them,

50:10 κατεκρυψα ℵ* | οπλα] + αυτου A

(478 B.C.)

Jer 50:11 (Jer 43:11) καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου, οὓς εἰς θάνατον εἰς θάνατον, καὶ οὓς εἰς ἀποικισμὸν εἰς ἀποικισμόν, καὶ οὓς εἰς ῥομφαίαν εἰς ῥομφαίαν·

(Jer 43:11) and it-shall-come-into and it-shall-smite to-a-soil of-an-Aiguptos, to-which into to-a-death into to-a-death, and to-which into to-a-housing-off-to-of into to-a-housing-off-to-of, and to-which into to-a-sabre into to-a-sabre;

50:11 om εις θανατον 2° ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | om εις αποικισμον 2° ℵ* (hab ℵc.a (?) mg) | om εις ρομφαιαν 2° ℵ* (hab ℵc.a (?) mg)

(478 B.C.)

Jer 50:12 (Jer 43:12) καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἐνπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτούς, καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ,

(Jer 43:12) and it-shall-burn-belong to-a-fire in unto-housings-unto of-the-ones of-deities(elohim) of-them, and it-shall-fire-in-to to-them and it-shall-house-off-to to-them, and it-shall-degrade-to to-a-soil of-an-Aiguptos as-very it-degradeth-to, a-shepherd, to-the-one to-an-apparelet of-it. And it-shall-come-out in unto-a-joinifying,

Note: it-shall-degrade-to : this verb usually used in a good sense where degradation is the result of removing an infestation like lice, i.e. to remove lice from a surface, part of the surface itself would be degraded, etc.

(478 B.C.)

Jer 50:13 (Jer 43:13) καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ὤν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί.

(Jer 43:13) and it-shall-rub-together to-the-ones to-pillars of-a-Sun of-a-city to-the-ones in unto-an-Ôn, and to-the-ones to-housings-unto of-them it-shall-burn-belong-down in unto-a-fire.

50:13 εν Ων] εν Ενων A

(478 B.C.)

Jer 51:1 (Jer 44:1) Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν ἅπασιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνὰς καὶ ἐν γῇ Παθούρης λέγων

(Jer 44:1) The-one a-forthee the-one have-had-became toward to-an-Ieremias unto-along-all unto-the-ones unto-Iouda-belonged unto-the-ones unto-housing-down-unto in unto-a-soil of-an-Aiguptos and unto-the-ones unto-sitting-down in unto-a-Magdôlos and in unto-a-Tafnas and in unto-a-soil of-a-Pathourê forthing,

(478 B.C.)

Jer 51:2 (Jer 44:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων

(Jer 44:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yavheh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Ye ye-had-come-to-seeee-unto to-all to-the-ones to-wedge-wedged to-which I-had-led-upon upon to-an-Ierousalêm and upon to-the-ones to-cities of-an-Ioudas; and thou-should-have-had-seen, they-be solituded off of-housed-in

51:2 α επηγαγον] αγαγον ℵ* α ηγαγον ℵ? | Ιερουσαλημ] Ισ̅λ̅ ℵ* (Ισ̅λ̅μ̅ ℵ?) | τας πολεις (-λις ℵ*)] om τας ℵ | om ιδου ℵ | ενοικων] ενοικουντων A

(478 B.C.)

Jer 51:3 (Jer 44:3) ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με, πορευθέντες θυμιᾷν θεοῖς ἑτέροις οἷς οὐκ ἔγνωτε.

(Jer 44:3) off of-looked-toward of-an-en-necessitating-unto of-them of-which they-did-unto to-have-bittered-beside to-me, having-been-traversed-of to-incense-belong-unto unto-deities(elohim) unto-different unto-which not ye-had-acquainted.

51:3 οις] ους ℵ | εγνωτε] + παντες ℵ

(478 B.C.)

Jer 51:4 (Jer 44:4) καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης ἧς ἐμίσησα.

(Jer 44:4) And I-set-off toward to-ye to-the-ones to-children of-me to-the-ones to-declarers-before of-a-ruddy-jutting, and I-set-off forthing, Lest ye-might-have-done-unto to-the-one to-a-practicing-to of-the-one of-a-sullying of-the-one-this of-which I-hated-unto.

51:4 τους παιδας] τ. δουλους A | ορθου ℵ* | απεστειλα 2°] + εγω προς υμας A | μη] pr ου ℵ | ης] ς A* (η superscr A1)

(478 B.C.)

Jer 51:5 (Jer 44:5) καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾷν θεοῖς ἑτέροις.

(Jer 44:5) And not they-heard and not they-clined to-the-one to-an-ear of-them to-have-beturned-off off of-the-ones of-wedge-wedged of-them toward to-the-one lest to-incense-belong-unto unto-deities(elohim) unto-different.

51:5 ηκουσαν] + μου A

(478 B.C.)

Jer 51:6 (Jer 44:6) καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου, καὶ ἐξεκαύθη ἐν πύλαις Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

(Jer 44:6) And it-trickled-to, the-one a-stressing-of and the-one a-passion of-me, and it-was-burn-belonged-out in unto-gates of-an-Ioudas and out-unto-which-from of-an-Ierousalêm, and they-were-became into to-an-en-solituding and into to-un-stepped as the-one a-dayedness the-one-this.

51:6 ο θυμος μου και οργη μου A | εξεκαυθη (in ε 2° ad fin lin ras aliq B?)] pr ο θυμος μου ℵ

(478 B.C.)

Jer 51:7 (Jer 44:7) καὶ νῦν οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ἰούδα, πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

(Jer 44:7) And now unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) an-All-Securer, So to-what-one ye ye-do-unto to-wedge-wedged to-great upon unto-breathings of-ye to-have-felled-out of-ye to-a-mankind and to-a-woman, to-non-word-belonged and to-teating-to out of-middle of-an-Ioudas, toward to-the-one lest to-have-been-remaindered-down of-ye to-lest-then-also-one,

Note: to-non-word-belonged : used to refer to unlearned in words, to baby talk, to infants, etc.

51:7 ψυχας ℵ* (ψυχαις ℵ?) | εκκοψαι υμων] και εκκοψω αφ υμων A

(478 B.C.)

Jer 51:8 (Jer 44:8) παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν, θυμιᾷν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς ἣν ἤλθατε κατοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;

(Jer 44:8) to-have-bittered-beside to-me in unto-the-ones unto-works of-the-ones of-hands of-ye, to-incense-belong-unto unto-deities(elohim) unto-different in unto-a-soil unto-an-Aiguptos into to-which ye-came to-house-down-unto thither, so ye-might-have-had-been-felled-out and so ye-might-have-had-became into to-a-cursedness-down and into to-a-reproaching-to-of in unto-all unto-the-ones unto-placeedness-belongings-to of-the-one of-a-soil?

(478 B.C.)

Jer 51:9 (Jer 44:9) μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ἰούδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ;

(Jer 44:9) Lest ye-had-come-to-seclude-upon ye of-the-ones of-wedge-wedged of-the-ones of-fathers of-ye and of-the-ones of-wedge-wedged of-the-ones of-rulers-of of-an-Ioudas and of-the-ones of-wedge-wedged of-the-ones of-firsting of-ye and of-the-ones of-wedge-wedged of-the-ones of-women of-ye, of-which they-did-unto in unto-a-soil of-an-Ioudas and out-unto-which-from of-an-Ierousalêm?

51:9 κακων 1°] εργων A | και των κακων των αρχοντων υμων bis scr B* (uncis incl 2° Bab) | γη] πολεσιν A

(478 B.C.)

Jer 51:10 (Jer 44:10) καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

(Jer 44:10) And not they-ceased unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this, and not they-were-ever-a-one-holding of-the-ones of-arrangings-toward-to of-me of-which I-gave down to-looked-toward of-the-ones of-fathers of-them.

(478 B.C.)

Jer 51:11 (Jer 44:11) διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου

(Jer 44:11) Through to-the-one-this unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-stand-upon to-the-one to-looked-toward of-me

51:11 ουτως sup ras Bab | εφιστημι] επιστημει A

(478 B.C.)

Jer 51:12 (Jer 44:12) τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.

(Jer 44:12) of-the-one to-have-destructed-off to-all to-the-ones to-remaindered-down to-the-ones in unto-an-Aiguptos, and they-shall-fall in unto-a-sabre and in unto-a-famine, they-shall-remainder-out off of-small unto-if-which of-great and they-shall-be into to-a-reproaching-to-of and into to-a-destructing-off-of and into to-a-cursedness-down.

(478 B.C.)

Jer 51:13 (Jer 44:13) καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ,

(Jer 44:13) And I-shall-scout-upon upon to-the-ones to-sitting-down in unto-a-soil unto-an-Aiguptos as I-scouted-upon upon to-an-Ierousalêm in unto-a-sabre and in unto-a-famine,

51:13 om γη A | Αιγυπτου (Εγ. ℵ*) ℵ | λιμω] + και εν θανατω A

(478 B.C.)

Jer 51:14 (Jer 44:14) καὶ οὐκ ἔσται σεσωσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ἰούδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, ἐφ' ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ' ἢ οἱ ἀνασεσωσμένοι.

(Jer 44:14) and not it-shall-be having-had-come-to-be-saved-to not-from-one of-the-ones of-remaindered-upon of-an-Ioudas of-the-ones of-housing-beside-unto in unto-a-soil unto-an-Aiguptos of-the-one to-have-beturned-upon into to-a-soil of-an-Ioudas, upon to-which them they-drove-suree-to unto-the-ones unto-breathings of-them of-the-one to-have-beturned-upon thither; not lest they-might-have-beturned-upon other or the-ones having-had-come-to-be-saved-up-to.

Note: they-might-have-beturned-upon in 03 : they-shall-beturn-upon in 01 02.

51:14 ουθεις] ουδεις A | επιστρεψουσιν ℵA | οι ανασεσωσμενοι Babℵ? (om οι ℵ*) A

(478 B.C.)

Jer 51:15 (Jer 44:15) καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν Παθούρῃ, λέγοντες

(Jer 44:15) And they-were-separated-off unto-the-one unto-an-Ieremias, all the-ones men the-ones having-had-acquainted to-which-a-one they-incense-belong-unto, the-ones women of-them, and all the-ones women, a-leading-together great, and all the-one a-people the-ones sitting-down in unto-a-soil unto-an-Aiguptos, in unto-a-Pathourê, forthing,

(478 B.C.)

Jer 51:16 (Jer 44:16) Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι Κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου·

(Jer 44:16) The-one a-forthee to-which thou-spoke-unto toward to-us unto-the-one unto-a-naming-to of-Authority-belonged(Yahveh), not we-shall-hear of-thee;

51:16 ελαλησα ℵ* | τω ονοματι] εν ονομ. ℵ | ακουσομεν] ακουσομεθα A

(478 B.C.)

Jer 51:17 (Jer 44:17) ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾷν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοί, καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν.

(Jer 44:17) to-which-a-one doing-unto we-shall-do-unto to-all to-the-one to-a-forthee which it-shall-come-out out of-the-one of-a-becutteeing-to of-us, to-incense-belong-unto unto-the-one unto-a-ruleress of-the-one of-a-sky and to-libation unto-it to-libationings, down-to-which we-did-unto we and the-ones fathers of-us and the-ones rulers-of of-us and the-ones firsting of-us in unto-cities of-an-Ioudas and out-unto-which-from of-an-Ierousalêm, and we were-repleted of-adjustations and we-had-became afforded, and to-wedge-wedged not we-had-seen;

Note: of-adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

Note: we-had-seen (EIDOMEN) in 02 03 : we-hath-had-come-to-see (IDOMEN) in 01 is correct. IDOMEN the 2nd Perfect of EIDW was later changed among the manuscripts to EIDOMEN the 2nd Aorist of EIDW, being seen as a phonetic variation.

51:17 ημων 4°] Ιουδα ℵ* (ημων ℵc.a (?)) | εγινομεσθα B* vid (-μεθα Bab) εγεναμεθα A | ιδομεν ℵ

(478 B.C.)

Jer 51:18 (Jer 44:18) καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.

(Jer 44:18) and as we-had-remaindered-through incense-belonging-unto unto-the-one unto-a-ruleress of-the-one of-a-sky, we-were-en-lackened all, and in unto-a-sabre and in unto-a-famine we-had-remaindered-out;

51:18 διελειπομεν A | θυμιωντας ℵ* (-ντες ℵ?) | ηλαττωθημεν] ηλαττονωθημεν A | παντες] ημεις A | εξελειπομεν A

(478 B.C.)

Jer 51:19 (Jer 44:19) καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ;

(Jer 44:19) and to-which-a-one we we-incense-belong-unto unto-the-one unto-a-ruleress of-the-one of-a-sky and we-libationed unto-it to-libationings, lest un-nodded of-the-ones of-men of-us we-did-unto unto-it to-kaun' and we-libationed-unto to-libationings unto-it?

Note: to-kaun' : a Greek word taken from Hebrew; used to refer to a kind of sacrificial wafer.

51:19 ημεις εθυμιωμεν ℵ θυμιωμεν ημεις A | εσπεισαμεν 1°] pr ει A | χαυωνας] χαυβωνας ℵ* (χαυων. ℵ?) | σπονδας αυτη] αυτη σπονδας ℵA

(478 B.C.)

Jer 51:20 (Jer 44:20) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας παντὶ τῷ λαῷ τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων

(Jer 44:20) And it-had-said, an-Ieremias, unto-all unto-the-one unto-a-people unto-the-ones unto-able and unto-the-ones unto-women and unto-all unto-the-one unto-a-people unto-the-ones unto-having-been-separated-off unto-it to-forthees, forthing,

(478 B.C.)

Jer 51:21 (Jer 44:21) Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ, ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη Κύριος καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;

(Jer 44:21) Unto-not of-the-one of-an-incensing-to of-which ye-incense-belonged-to in unto-the-ones unto-cities of-an-Ioudas and out-unto-which-from of-an-Ierousalêm, ye and the-ones fathers of-ye and the-ones rulers-of of-ye and the-ones firsting of-ye and the-one a-people of-the-one a-soil, it-was-memoried-unto Authority-belonged(Yahveh) and it-had-stepped-up upon to-the-one to-a-heart of-it?

51:21 εθυμιασαμεν] εθυμιασαν Babℵ* εθυμιασατε ℵ?εθυμιασατο A | om και οι αρχοντες υμων ℵ* (hab ℵc.a (?) mg sup) | incep εμνησε ℵ* vid (εμνησθη ℵ?) | την καρδιαν] om την ℵc.a

(478 B.C.)

Jer 51:22 (Jer 44:22) καὶ οὐκ ἠδύνατο Κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,

(Jer 44:22) and not it-was-abling Authority-belonged(Yahveh) if-to-a-one to-bear off of-looked-toward of-an-en-necessitating-unto of-practicings-to of-ye and off of-the-ones of-abhorrerings-to of-which ye-did-unto; and it-was-became the-one a-soil of-ye into to-an-en-solituding and into to-un-stepped and into to-a-cursedness as in unto-the-one unto-a-dayedness unto-the-one-this,

51:22 om και 2° ℵA | εγενηθη] εγενετο A | εν τη ημερα ταυτη] εν τη ημεραυτη B* (εν τη μη ταυτη Bab)

(478 B.C.)

Jer 51:23 (Jer 44:23) ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.

(Jer 44:23) off of-looked-toward of-which ye-were-incense-belonging-unto and of-which ye-had-un-adjusted-along unto-the-one unto-Authority-belonged(Yahveh); and not ye-heard of-the-one of-a-sound of-Authority-belonged(Yahveh), and in unto-the-ones unto-arrangings-toward-to of-it and in unto-the-one unto-a-parcelee of-it and in unto-the-ones unto-witnesslets of-it not ye-were-traversed-of, and it-had-taken-upon of-ye to-the-ones to-wedge-wedged to-the-ones-these.

51:23 εθυμιατε] εθυιμασατε ℵ | ημαρτητε A | νομω] + αυτου ℵA | επορευθηηταν ℵ* (-ται ℵ?)

(478 B.C.)

Jer 51:24 (Jer 44:24) καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου.

(Jer 44:24) And it-had-said, an-Ieremias, unto-the-one unto-a-people and unto-the-ones unto-women, Ye-should-have-heard to-the-one to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh).

51:24 τον λογον] om τον ℵA

(478 B.C.)

Jer 51:25 (Jer 44:25) οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ Ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε, καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε, λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν ἃς ὡμολογήσαμεν, θυμιᾷν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐνμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν, καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε.

(Jer 44:25) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh) the-one a-Deity(Elohim) of-an-Israêl, Ye women unto-the-one unto-a-becutteeing-to of-ye ye-spoke-unto, and unto-the-ones unto-hands of-ye ye-en-filled, forthing, Doing-unto we-shall-do-unto to-the-ones to-along-fortheeings-unto of-us to-which we-along-fortheed-unto, to-incense-belong-unto unto-the-one unto-a-ruleress of-the-one of-a-sky and to-libation unto-it to-libationings; having-stayed-in ye-stayed-in unto-the-ones unto-along-fortheeings-unto of-ye, and doing-unto ye-did-unto.

(478 B.C.)

Jer 51:26 (Jer 44:26) διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, πᾶς Ἰουδὰ οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπεν Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ἰούδα εἰπεῖν Ζῇ Κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ.

(Jer 44:26) Through to-the-one-this ye-should-have-heard to-a-forthee of-Authority-belonged(Yahveh), all an-Ioudas the-ones sitting-down in unto-a-soil unto-an-Aiguptos, Thou-should-have-had-seen, I-en-oathed unto-the-one unto-a-naming-to of-me unto-the-one unto-great, it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), if-ever it-might-have-had-became if-to-a-one a-naming-to of-me in unto-the-one unto-a-becutteeing-to of-all of-an-Ioudas to-have-had-said, It-lifeth-unto, Authority-belonged(Yahveh), upon unto-all unto-a-soil unto-an-Aiguptos;

(478 B.C.)

Jer 51:27 (Jer 44:27) ὅτι ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ' αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ἰουδὰ οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἐὰν ἐκλίπωσιν.

(Jer 44:27) to-which-a-one I I-had-come-to-rouse upon to-them of-the-one to-have-en-wedge-wedged to-them and not to-have-en-excess-placed, and they-shall-remainder-out, all an-Ioudas the-ones housing-down-unto in unto-a-soil unto-an-Aiguptos, in unto-a-sabre and in unto-a-famine, if-ever they-might-have-had-remaindered-out.

Note: if-ever in 03 : unto-if-which ever in 01 02 03C1 03C2.

51:27 οτι] + ιδου A | αγαθωσαι] αγαθυναι A | Αιγυπτου ℵA | εαν] εως αν BabℵA | εκλειπωσιν A

(478 B.C.)

Jer 51:28 (Jer 44:28) καὶ οἱ σεσωσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ἰούδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ἰούδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐνμενεῖ.

(Jer 44:28) And the-ones having-had-come-to-be-saved-to off of-a-sabre they-shall-beturn-upon into to-a-soil of-an-Ioudas little unto-a-number, and they-shall-acquaint, the-ones remaindered-down of-an-Ioudas the-ones having-stood-down in unto-a-soil unto-an-Aiguptos to-have-housed-down-unto thither, a-forthee of-what-one it-shall-stay-in.

Note: unto-an-Aiguptos in 03 : of-an-Aiguptos in 01 02.

Note: to-have-housed-down-unto in 03 : to-have-housed-beside-unto in 01C1 02.

51:28 αριθμοι A | οι κατασταντες] οι κατασταντες] οι παροικουντες ℵ και οι καταβαινοντες A | Αιγυπτου ℵA | κατοικησαι] παροικησαι (-σε ℵ*) ℵA | εμμενει BbA

(478 B.C.)

Jer 51:29 (Jer 44:29) καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς εἰς πονηρά·

(Jer 44:29) And the-one-this unto-ye the-one a-signlet-of to-which-a-one I-shall-scout-upon I upon to-ye into to-en-necessitated;

51:29 υμιν] ημιν A

(478 B.C.)

Jer 51:30 (Jer 44:30) οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Οὑαφρὴ βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

(Jer 44:30) unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, I I-give to-the-one to-a-Houafrê to-a-ruler-of of-an-Aiguptos into to-hands of-en-enmitied of-it and into to-hands of-seeking-unto to-the-one to-a-breathing of-it, down-to-which I-gave to-the-one to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-an-Ioudas into to-hands of-a-Nabouchodonosor of-a-ruler-of of-a-Babulôn of-en-enmitied of-it and of-seeking-unto to-the-one to-a-breathing of-it.

51:30 Ουαφρη] Αφρη ℵ* (Ουαφρ. ℵ?) | Αιγυπου ℵ*

(496 B.C.)

Jer 51:31 (Jer 45:1) Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν Ἰερεμίας ὁ προφήτης πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ἰωακεὶμ υἱῷ Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα.

(Jer 45:1) The-one a-forthee to-which it-spoke-unto, an-Ieremias the-one a-declarer-before, toward to-a-Barouch to-a-son of-a-Nêrias, which-also it-scribed to-the-ones to-forthees to-the-ones-these in unto-the-one unto-a-paperlet off of-a-becutteeing-to of-an-Ieremias, in unto-the-one unto-a-being-in-unto-it unto-the-one unto-fourth unto-the-one unto-an-Iôakeim unto-a-son of-an-Iôsia of-a-ruler-of of-an-Ioudas.

Note: of-an-Iôsia in 01 02 03 : of-an-Iôseias is correct; primitive assimilation.

51:31 προφητην ℵ* | υιον] υιων ℵ* | εγραφεν] εφραψεν A | τω βιβλιω] om τω ℵ | Ιωακειμ] pr τω BabℵA

(496 B.C.)

Jer 51:32 (Jer 45:2) Οὕτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ σοί, Βαρούχ,

(Jer 45:2) Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), upon unto-thee, Barouch,

(496 B.C.)

Jer 51:33 (Jer 45:3) ὅτι εἶπας Οἴμοι οἴμοι, ὅτι προσέθηκεν Κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον·

(Jer 45:3) to-which-a-one thou-said, Woe-unto-me woe-unto-me, to-which-a-one it-placed-toward, Authority-belonged(Yahveh), to-a-fell upon to-a-necessitatee unto-me, I-was-situateed-unto in unto-narrowings-of, to-a-ceasing-up not I-had-found;

51:33 προσεθηκεν] + μοι A

(496 B.C.)

Jer 51:34 (Jer 45:4) εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ· καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω.

(Jer 45:4) thou-should-have-said unto-it, Unto-the-one-this it-had-said, Authority-belonged(Yahveh), Thou-should-have-had-seen, to-which I I-housed-down-unto, I I-section-along-down; and to-which I I-planted-of, I I-pull-out.

51:34 ειπον] pr ουτως ℵ | om ουτως ειπεν Κυριος ιδου ℵ | om εγω 3° ℵA | εκτιλλω] εκτιλω ℵc.a

(496 B.C.)

Jer 51:35 (Jer 45:5) καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῷ μεγάλα; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει Κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.

(Jer 45:5) And thou thou-shall-seek-unto unto-thyself to-great? Lest thou-might-have-sought-unto, to-which-a-one thou-should-have-had-seen, I I-lead-upon to-wedge-wedged upon to-all to-a-flesh, it-fortheth, Authority-belonged(Yahveh), and I-shall-give to-the-one to-a-breathing of-thee into to-a-finding-to in unto-all unto-an-occasion of-which if-ever thou-might-have-stepped-to thither.

(488-478 B.C.)

Jer 52:1 Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκίου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἁμειταὰλ θυγάτηρ Ἰερεμίου ἐκ Λοβενά.

Of-being of-twentieth and of-one of-a-yeareedness of-a-Sedekias in unto-the-one to-ruler-of to-it, and to-one-ten to-yeareednesses it-rulered-of in unto-an-Ierousalêm; and a-naming-to unto-the-one unto-a-mother of-it a-Hameitaal a-daughter of-an-Ieremias out of-a-Lobena.

(Jer 52:2) not in HS.

(Jer 52:3) not in HS.

(480 B.C.)

Jer 52:4 καὶ ἐγένετο τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ ἐνάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπόδοις κύκλῳ.

And it-had-became unto-the-one unto-a-yeareedness unto-the-one unto-nineth of-the-one of-a-ruling-of of-it in unto-a-month unto-the-one unto-nineth unto-tenth of-the-one of-a-month it-had-came, a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn and all the-one an-ability of-it, upon to-an-Ierousalêm, and they-en-paled-about to-it and they-house-built-about-unto to-it unto-four-footeed unto-a-circle.

Note: unto-four-footeed : i.e. a type of intermitent wall with each section heightened by legs which horses couldn't jump over.

(480-478 B.C.)

Jer 52:5 καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ

And it-had-came, the-one a-city, into to-a-holding-together unto-if-which of-one-tenth of-a-yeareedness unto-the-one unto-a-ruler-of unto-a-Sedekias

(478 B.C.)

Jer 52:6 ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνός, καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.

in unto-the-one unto-nineth of-the-one of-a-month, and it-was-en-stabled the-one a-famine in unto-the-one unto-a-city, and not they-were adjustations unto-the-one unto-a-people of-the-one of-a-soil.

Note: adjustations : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

52:6 om εν τη A

(478 B.C.)

Jer 52:7 καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς ἀραβὰ,

And it-had-been-felled-through the-one a-city, and all the-ones men the-ones war-belongers they-had-came-out of-a-night down to-the-one to-a-way of-the-one of-a-gate up to-middle of-the-one of-a-lineationeedness and of-the-one of-a-lineationing-before-to, which it-was down to-the-one to-a-garden of-the-one of-a-ruler-of, and the-ones Chaldee-belonged upon of-the-one of-a-city unto-a-circle. And they-were-traversed-of to-a-way to-the-one into to-an-Araba,

(478 B.C.)

Jer 52:8 καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ἰερειχώ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ' αὐτοῦ.

and it-pursued-down, the-one an-ability of-the-ones of-Chaldee-belonged, aback-unto-which of-the-one of-a-ruler-of, and they-had-taken-down to-it in unto-the-one to-across of-an-Iereichô, and all the-ones children of-it they-had-been-whorled-through off of-it.

52:8 η δυναμις] om η ℵ | Χαλδεων ℵ | κατελαβεν A | Ιεριχω BbℵA

(478 B.C.)

Jer 52:9 καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλάθα· καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως.

and they-had-taken-together to-the-one to-a-ruler-of, and they-had-led to-it toward to-the-one to-a-ruler-of of-a-Babulôn into to-a-Deblatha; and it-spoke-unto unto-it with of-a-separating.

52:9 βασιλεαν (1°) ℵ* | Δεβαθα ℵ* (Δεβλ. ℵ?)

(478 B.C.)

Jer 52:10 καὶ ἔσφαξεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου κατ' ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλάθα.

And it-slaughtered-to, a-ruler-of of-a-Babulôn, to-the-ones to-sons of-a-Sedekias down to-eyes of-it, and to-all to-the-ones to-firsting of-an-Ioudas it-slaughtered-to in unto-a-Deblatha.

52:10 βασιλευς] pr ο ℵ | εν Δεβλαθα] εις Δεβ . . . θα Γ

(478 B.C.)

Jer 52:11 καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις· καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν.

And to-the-ones to-eyes of-a-Sedekias it-en-blinded-out and it-binded to-it in unto-footings; and it-had-led to-it, a-ruler-of of-a-Babulôn, into to-a-Babulôn, and it-gave to-it into to-a-housing-unto of-a-milling unto-if-which of-a-dayedness of-which it-had-died-off.

52:11 Σεδεκια ℵ* (-κιου ℵ?) | om ημερας A | om ης ℵ*A

(478 B.C.)

Jer 52:12 Καὶ ἐν μηνὶ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλήμ,

And in unto-a-month unto-fifth unto-tenth of-the-one of-a-month it-had-came, a-Nabouzardan the-one a-first-cook, having-had-come-to-stand down to-looked-toward of-the-one of-a-ruler-of of-a-Babulôn into to-an-Ierousalêm,

(478 B.C.)

Jer 52:13 καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί.

and it-kindled-in to-the-one to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) and to-the-one to-a-house of-the-one of-a-ruler-of, and to-all to-the-ones to-housings-unto of-the-one of-a-city and to-all to-a-housing-unto to-great it-kindled-in in unto-a-fire.

52:13 in ενεπρησεν 2° vid improb aliq ℵ?

(478 B.C.)

Jer 52:14 καὶ πᾶν τεῖχος Ἰερουσαλὴμ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου.

And to-all to-a-lineationeedness of-an-Ierousalêm unto-a-circle it-had-sectioned-down, the-one an-ability of-the-ones of-Chaldee-belonged the-one with of-the-one of-a-first-cook.

52:14 Ιερουσαλημ] pr εν AΓ | Χαλδεων ℵ | η μετα] om η ℵ

(Jer 52:15) not in HS.

(478 B.C.)

Jer 52:16 καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς.

And to-the-ones to-remaindered-down of-the-one of-a-people it-had-remaindered-down, the-one a-first-cook, into to-vine-worked and into to-soil-worked.

52:16 καταλοιπους] λοιπους ℵ | κατειλιπεν Bbℵ | εις γεωργους και αμπελουργους ℵ εις αμπ. και γεωργους Γ

(478 B.C.)

Jer 52:17 καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι, καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.

And to-the-ones to-pillars to-the-ones to-coppern to-the-ones in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) and to-the-ones to-steppings and to-the-one to-a-flourisheredness to-the-one to-coppern to-the-one in unto-a-house of-Authority-belonged(Yahveh) they-rubbed-together, the-ones Chaldee-belonged, and they-had-taken to-the-one to-a-copper of-them and they-beared-off into to-a-Babulôn.

52:17 om και τας βασεις . . . οικω Κυριου (2°) A | βασις ℵ* (-σεις ℵ?) | Χαλδεοι ℵ | αυτων] αυτης ℵ αυτον Γ | om και απηνεγκαν Γ

(478 B.C.)

Jer 52:18 καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς,

And to-the-one to-a-wreathing and to-the-ones to-bowls and to-the-ones to-meat-fieldings and to-all to-the-ones to-equipeednesses to-the-ones to-coppern in unto-which they-were-public-working-unto in unto-them,

52:18 κρεαγρας] κρεαρας ℵ* κεαγρας A | τα χαλκα] ταχα B* (superscr λκα Bab) | ελειτουργουν (-γων A)] λειτουργουσιν Γ

(478 B.C.)

Jer 52:19 καὶ τὰ σαφφὼθ καὶ τὰ μασμαρὼθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος.

and to-the-ones to-saffôth' and to-the-ones to-masmarôth' and to-the-ones to-pourers-under and to-the-ones to-luminatings-of-unto and to-the-ones to-censerings and to-the-ones to-ladles, which it-was golden to-golden and which it-was silvern to-silvern, it-had-taken the-one a-first-cook.

Note: to-saffôth' : transliterated from Hebrew SAPH, refers to a basin; not to be confused with 2Sa_17:29 where transliteration of Hebrew and S and SH are both S in Greek.

Note: to-masmarôth' : transliterated from Hebrew, meaning spikes.

52:19 τα σαφφωθ] τας σαφφωθ ℵ | τα μασμαρωθ] τας μασμ. ℵ* (τα μ. ℵ?) A | om και τουςυποχ. και τας λυχνιας ℵ | και 6° bis scr Γ

(478 B.C.)

Jer 52:20 καὶ οἱ στῦλοι δύο, καὶ ἡ θάλασσα μία, καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εἰς οἶκον Κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.

And the-ones pillars two, and the-one a-flourisheredness one, and the-ones calves two-ten coppern under-down-unto-which of-the-one of-a-flourisheredness, to-which it-did-unto, the-one a-ruler-of a-Salômôn, into to-a-house of-Authority-belonged(Yahveh); not it-was a-standness-placing-of of-the-one of-a-copper of-them.

52:20 ο βασιλευς] om ο ℵ | αυτων] αυτου ℵΓ

(478 B.C.)

Jer 52:21 καὶ οἱ στῦλοι τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,

And the-ones pillars of-thirty of-five of-fores a-lofteedness of-the-one of-a-pillar of-the-one of-one, and a-threadlet of-two-ten of-fores it-was-en-circling-about to-it, and the-one a-thickeedness of-it of-digits of-four unto-a-circle,

(478 B.C.)

Jer 52:22 καὶ γεῖσος ἐπ' αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος, ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.

and an-edgeedness upon unto-them coppern, and of-five of-fores the-one a-longeedness, a-holding-over of-the-one of-an-edgeedness of-the-one of-one, and a-net and a-pomegranate upon of-the-one of-an-edgeedness unto-a-circle, the-ones all coppern; and down to-the-ones-these unto-the-one unto-a-pillar unto-the-one unto-second, eight pomegranates unto-the-one unto-a-fore unto-the-ones unto-two-ten unto-fores.

(478 B.C.)

Jer 52:23 καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἑκατὸν ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ.

And they-were the-ones pomegranates ninety six to-one to-a-portioneedness, and they-were the-ones all pomegranates a-hundred upon of-the-one of-a-net unto-a-circle.

52:23 ενενηκοντα εξ] Ϟς´ ℵ | εν] pr το BabA | επι του δικτ. κυκλω εκατον ℵ

(478 B.C.)

Jer 52:24 καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτερεύοντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδόν,

And it-had-taken, the-one a-first-cook, to-the-one to-a-sacreder-of to-the-one to-most-before and to-the-one to-a-sacreder-of to-the-one to-seconding-of and to-the-ones to-three to-the-ones to-guardering to-the-one to-a-way,

52:24 ιερεα bis] ιερεαν ℵ | πρωτον] δευτερον ℵ* (superscr πρ. ℵc.a) | δευτερουντα Bab (-ροντα B*)] δευτερευοντα ℵ | φυλασσοντας ℵA

(478 B.C.)

Jer 52:25 καὶ εὐνοῦχον ἕνα ὃς ἦν ἐπιστάτης ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς, καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως.

and to-a-bed-holder to-one which it-was a-stander-upon of-men of-the-ones of-war-belongers, and to-seven to-men to-namable to-the-ones in unto-looked-toward of-the-one of-a-ruler-of to-the-ones to-having-been-found in unto-the-one unto-a-city, and to-the-one to-a-scribing-toer-of of-the-ones of-abilities to-the-one to-scribing-toering-of unto-the-one unto-a-people of-the-one of-a-soil, and to-sixty to-mankinds out of-the-one of-a-people of-the-one of-a-soil to-the-ones to-having-been-found in unto-middle of-the-one of-a-city.

52:25 και 1°] + εκ της πολεως ελαβεν A | ανδρων] pr των ℵA | τους εν] om τους ℵ | προσωπου ℵ*A

(478 B.C.)

Jer 52:26 καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλάθα·

And it-had-taken to-them, a-Nabouzardan the-one a-first-cook, and it-had-led to-them toward to-a-ruler-of of-a-Babulôn into to-a-Deblatha;

52:26 αυτους 2°] αυτον A | βασιλεα] pr τον A

(478 B.C.)

Jer 52:27 καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλάθα ἐν γῇ Αἱμάθ.

and it-smote to-them, a-ruler-of of-a-Babulôn, in unto-a-Deblatha in unto-a-soil of-a-Haimath.

52:27 βασιλευς] pr ο ℵ | εν 1°] εις ℵ | Αιμαθ] Μααθ ℵ Αιμααθ A

(Jer 52:28) not in HS.

(Jer 52:29) not in HS.

(Jer 52:30) not in HS.

(452 B.C.)

Jer 52:31 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἔλαβεν Οὐλαιμαδαχὰρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ᾧ ἐβασίλευσεν, τὴν κεφαλὴν Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα καὶ ἔκειρεν αὐτόν, καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας ἧς ἐφυλάσσετο,

And it-had-became in unto-the-one unto-thirtieth and unto-seventh unto-a-yeareedness of-having-been-housed-off-to of-the-one of-an-Iôakeim of-a-ruler-of of-an-Ioudas, in unto-the-one unto-two-tenth unto-a-month in unto-the-one unto-a-fourth and unto-a-twentieth of-the-one of-a-month, it-had-taken, an-Oulaimadachar a-ruler-of of-a-Babulôn, in unto-the-one unto-a-being-in-unto-it unto-which it-rulered-of, to-the-one to-a-head of-an-Iôakeim of-a-ruler-of of-an-Ioudas and it-shear-belonged-unto to-it, and it-had-led-out to-it out of-a-housing-unto of-which it-was-being-guardered,

(452 B.C.)

Jer 52:32 καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστά, καὶ ἔδωκεν αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν βασιλέων τῶν μετ' αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι,

and it-spoke-unto unto-it to-afforded, and it-gave of-it to-the-one to-a-throne upon-up-unto-which of-the-ones of-rulers-of of-the-ones with of-it in unto-a-Babulôn,

52:32 τον θρονον αυτου A | επανω] + των θρονων A

(452 B.C.)

Jer 52:33 καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἔζησεν.

and it-othered to-the-one to-a-seteeing of-the-one of-a-guardery of-it, and it-was-eat-belonging to-an-adjustation through of-all down to-looked-toward of-it to-all to-the-ones to-dayednesses to-which it-lifed-unto.

Note: to-a-seteeing : used to refer to an outfit.

Note: to-an-adjustation : used to refer to a processed food staple, most frequently a loaf of bread.

52:33 ηλλαξεν A

(452 B.C.)

Jer 52:34 καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν.

And the-one an-arranging-together unto-it it-was-being-given through of-all beside of-the-one of-a-ruler-of of-a-Babulôn out of-a-dayedness into to-a-dayedness unto-if-which of-a-dayedness of-which it-had-died-off.

52:34 η συνταξις] ισχῡ| ταξεις A | εδιδοτο Baℵc.a vid | εξ ημερας εις ημεραν] εξ ημερων εις ημερας A

Subscr Ιερεμιας Bℵ Ιερεμιας προφητης ιδ´ A