1 Esdras

<2 Chronicles 2 Esdras (Ezra; Nehemiah)>

ΕΣΔΡΑΣ Α (An-Esdras 1)

1 ESDRAS

Inscr ο ιερυς A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:1 ΚΑΙ ἤγαγεν Ἰωσείας τὸ πάσχα ἐν Ἰερουσαλὴμ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου,

And it-had-led, an-Iôseias, to-the-one to-a-Pascha in unto-an-Ierousalêm unto-the-one unto-Authority-belonged of-it, and they-surged to-the-one to-a-Pascha unto-the-one unto-four-and-tenth unto-a-dayedness of-the-one of-a-month of-the-one of-most-before,

1:1 Ιωσιας BbA (ita fere ubique) | αυτου] εαυτου A | εθυσαν] εθυσε Bab + οι υιοι Ιλ̅η̅ A | τεσσαρεσκαιδ. (τεσσαρισκαιδ. Ba)] τε ιδÆ A (improb τε A?)

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:2 στήσας τοὺς ἱερεῖς κατ' ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ κυρίου.

having-stood to-the-ones to-sacreders-of down to-dayings-upon-unto having-had-come-to-be-seteed-to in unto-the-one unto-sacred of-the-one of-Authority-belonged.

Note: having-had-come-to-be-seteed-to : used to refer to putting on a setting of clothing.

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:3 καὶ εἶπεν τοῖς Λευείταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ἰσραήλ, ἁγιάσαι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν ὁ τοῦ Δαυεὶδ ὁ βασιλεύς·

And it-had-said unto-the-ones unto-Leuei-belongers, unto-sacred-bondees of-the-one of-an-Israêl, to-have-hallow-belonged-to to-them unto-the-one unto-Authority-belonged in unto-the-one unto-a-placing of-the-one of-hallow-belonged of-a-box of-the-one of-Authority-belonged in unto-the-one unto-a-house unto-which it-house-built-unto, a-Salômôn the-one of-the-one of-a-Daueid the-one a-ruler-of;

1:3 Λευιταις A (Λευιτ. ubique) | αυτους] εαυτους A | του D.] pr υιος A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:4 Οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ' ὤμων αὐτήν· καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν (1Es 1:5) κατὰ τὴν γραφὴν Δαυεὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ·

Not it-shall-be unto-ye to-have-lifted upon of-shoulders to-it; and now ye-should-serve-of unto-the-one unto-Authority-belonged unto-a-Deity of-ye, and ye-should-minister-of to-the-one to-a-placeedness-belonging-to of-it to-an-Israêl, and ye-should-have-readied-to down to-the-ones to-fatherings-unto and to-the-ones to-tribings of-ye (1Es 1:5) down to-the-one to-a-scribings of-a-Daueid of-a-ruler-of of-an-Israêl and down to-the-one to-a-greatened-belongness of-a-Salômôn of-the-one of-a-son of-it;

1:4 τω κυριω θεω] κω̅ τω θω A | υμων 1°] ημων A | τας φυλας] om τας A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:5 καὶ στάντες ἐν τῷ ἁγίῷ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευειτῶν τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ἰσραὴλ

and having-had-stood in unto-the-one unto-hallow-belonged down to-the-one to-a-portioned-firsting-unto to-the-one to-father-belonged-of of-sons of-the-ones of-Leuei-belongers of-the-ones in-toward-from of-the-ones of-brethrened of-ye of-sons of-an-Israêl

1:5-6 Ισλ’·| εν ταξει A

1:5 αγιω] ιερω A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:6 ἐν τάξει, (1Es 1:6) θύσατε τὸ πάσχα, καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσατε τὸ πάσχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῇ.

in unto-an-arranging, (1Es 1:6) ye-should-have-surged to-the-one to-a-Pascha, and to-the-ones to-surgings-unto ye-should-have-readied-to unto-the-ones unto-brethrened of-ye, and ye-should-have-done-unto to-the-one to-a-Pascha down to-the-one to-an-arranging-toward-to of-the-one of-Authority-belonged to-the-one to-having-been-given unto-the-one unto-Môusês.

1:5-6 Ισλ’·| εν ταξει A

1:6 του κυριου] κυ̅ A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:7 καὶ ἐδωρήσατο Ἰωσείας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· (1Es 1:8) ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ' ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευείταις.

And it-gifted-unto, an-Iôseias, unto-the-one unto-a-people unto-the-one unto-having-been-found of-lamblings and of-kids to-thirty to-thousands, to-calves to-thrice-thousand; (1Es 1:8) the-ones-these out of-the-ones of-ruler-belonged-of it-was-given down to-a-leadeeering-upon-unto unto-the-one unto-a-people and unto-the-ones unto-sacreders and unto-Leuei-belongers.

1:7 χιλιαδες A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:8 καὶ ἔδωκεν Χελκείας καὶ Ζαχαρίας καὶ Ἠσύηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πάσχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.

And it-gave, a-Chelkeias and a-Zacharias and an-Êsuêlos the-ones standers-upon of-the-one of-sacred, unto-the-ones unto-sacreders-of into to-a-Pascha to-stepped-before to-two-thousand to-six-hundred, to-calves to-three-hundred.

1:8 Χελκιας BbA | Ησυηλος B*A] η συνοδος Ba? b | post εξακοσια ras 1 lit A?

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:9 καὶ Ἰεχονίας καὶ Σαμαίας καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Σαβίας καὶ Ὀχίηλος καὶ Ἰωρὰμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευείταις εἰς πάσχα πρόβατα χίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.

And an-Iechonias and a-Samaias and a-Nathanaêl the-one brethrened and a-Sabias and an-Ochiêlos and an-Iôram firsts-of-thousand they-gave unto-the-ones unto-Leuei-belongers into to-a-Pascha to-stepped-before to-thousand, to-calves to-seven-hundred.

1:9 Οχιηλος] Οζιηλος Aa? (? A*) | χιλια] πεντακεισχιλια (εισχ sup ras Aa) A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:10 καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα· εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται, ἔχοντες τὰ ἄζυμα, κατὰ τὰς φυλὰς (1Es 1:11) καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ, προσενεγκεῖν τῷ κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ· καὶ οὕτω τὸ πρωινόν.

And the-ones-these the-ones having-had-became; unto-goodly-befitted they-had-stood, the-ones sacreders-of and the-ones Leuei-belongers, holding to-the-ones to-un-fermented, down to-the-ones to-tribings (1Es 1:11) and down to-the-ones to-portioned-firstings-unto of-the-ones of-fathers in-toward-from of-the-one of-a-people, to-have-had-beared-toward unto-the-one unto-Authority-belonged down to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed in unto-a-paperlet of-a-Môusês; and of-which-unto-the-one to-the-one to-befored-belonged-to.

1:10 ταυτα τα γενομενα] τουτων γενομενων A | οι Λευειται] om οι A* (hab superscr A1) | Μωση A | ουτωςA

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:11 (1Es 1:12) καὶ ὤπτησαν τὸ πάσχα ἐν πυρὶ ὡς καθήκει, καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκίοις καὶ λέβησιν μετ' εὐωδίας, (1Es 1:13) καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.

(1Es 1:12) And they-roasted-unto to-the-one to-a-Pashca in unto-a-fire as it-arriveth-down, and to-the-ones to-surgings-unto they-seethed in unto-the-ones unto-copperlets and unto-cauldrons with of-a-goodly-odoring-unto, (1Es 1:13) and they-beared-off unto-all unto-the-ones out of-the-one of-a-people.

1:11 om εν 1° Bab | ηψησαν] ωπτησαν A | πασιν A | εκ] ε sup ras Aa

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:12 μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ἀαρών.

With then-also to-the-ones-these they-readied-to unto-selves also and unto-the-ones unto-sacreders-of unto-brethrened of-them unto-sons of-an-Aarôn.

1:12 αυτων] εαυτων A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:13 (1Es 1:14) οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας· καὶ οἱ Λευεῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ἀαρών.

(1Es 1:14) The-ones too-thus sacreders-of they-were-bearing-up to-the-ones to-suets unto-if-which of-an-un-houring-unto; and the-ones Leuei-belongers they-readied-to unto-selves and unto-the-ones unto-sacreders-of unto-brethrened of-them unto-sons of-an-Aarôn.

1:13 αυτων] ων sup ras Aa

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:14 (1Es 1:15) καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ἀσὰφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυεὶδ τεταγμένα, καὶ Ἀσὰφ καὶ Ζαχαρίας καὶ Ἐδδεινοῦς οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως.

(1Es 1:15) And the-ones sacred-twangers sons of-an-Asaf they-were upon of-the-one of-an-arranging of-them down to-the-ones under of-a-Daueid to-having-had-come-to-be-arranged, and an-Asaf and a-Zacharias and an-Eddeinous the-ones beside of-the-one of-a-ruler-of.

1:14 υιοι] ιοι sup ras Aa | αυτων] εαυτων A | Εδδινους A | οι παρα] ο παρα A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:15 (1Es 1:16) καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ' ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν· οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευεῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς.

(1Es 1:16) And the-ones portal-wardens upon of-each of-a-gating; not it-be to-have-had-stepped-beside to-each to-the-one of-self to-a-daying-upon-unto; the-ones too-thus brethrened of-them the-ones Leuei-belongers they-readied-to unto-selves.

1:15 εαυτοις] αυτοις A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:16 (1Es 1:17) καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ κυρίου (1Es 1:18) ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀχθῆναι τὸ πάσχα καὶ προσαχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως Ἰωσείου.

(1Es 1:17) And it-was-finished-together-unto the-ones of-the-one of-a-surging-unto of-the-one of-Authority-belonged (1Es 1:18) in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-dayedness, to-have-been-led to-the-one to-a-Pascha and to-have-been-led-toward to-the-ones to-surgings-unto upon to-the-one of-the-one of-Authority-belonged to-a-surgerlet down to-the-one to-an-arrangement-upon of-the-one of-a-ruler-of of-an-Iôseias.

1:16 του κυριου] τω κω̅ A | προσαχθηναι] προσενεχθηναι A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:17 (1Es 1:19) καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πάσχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά.

(1Es 1:19) And they-hath-had-led, the-ones sons of-an-Israêl the-ones having-been-found in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-this, to-the-one to-a-Pascha and to-the-one to-a-festival of-the-ones of-un-fermented to-dayednesses to-seven.

1:17 ηγαγον A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:18 (1Es 1:20) καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πάσχα τοιοῦτο ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουὴλ τοῦ προφήτου·

(1Es 1:20) And not it-was-led the-one a-Pascha the-one-unto-the-one-this in unto-the-one unto-an-Israêl off of-the-ones of-whiles of-a-Samouêl of-the-one of-a-declarer-before;

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:19 (1Es 1:21) καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ ἠγάγοσαν πάσχα τοιοῦτον οἷον ἤγαγεν Ἰωσείας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὁ εὑρεθεὶς ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.

(1Es 1:21) and all the-ones rulers-of of-the-one of-an-Israêl not they-hath-had-led to-a-Pascha to-the-one-unto-the-one-this to-which-belonged it-had-led, an-Iôseias and the-ones sacreders-of and the-ones Leuei-belongers and the-ones Iouda-belonged and all an-Israêl the-one having-been-found in unto-the-one unto-a-housing-down of-them in unto-an-Ierousalêm.

Note: to-the-one-unto-the-one-this in 03 : to-the-one-unto-the-one-this in 02.

1:19 τοιουτο A | ο ευρεθεις] οι ευρεθεντες A

(512 B.C. Abib 14)

1Es 1:20 (1Es 1:22) ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ἰωσείου ἤχθη τὸ πάσχα τοῦτο.

(1Es 1:22) Unto-eight-and-tenth unto-a-yeareedness of-rulering-of of-an-Iôseias it-was-led the-one a-Pascha the-one-this.

(531-500 B.C.)

1Es 1:21 (1Es 1:23) καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ἰωσείου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας.

(1Es 1:23) And it-was-en-straightly-jutted the-ones works of-an-Iôseias to-in-look-belonged of-the-one of-Authority-belonged of-it in unto-a-heart unto-fullinged of-a-goodly-revering-of.

1:21 εν] ε sup ras Aa? | πληρεις BabA

(531-500 B.C.)

1Es 1:22 (1Es 1:24) καὶ τὰ κατ' αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἔστιν· καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ἰσραήλ.

(1Es 1:24) And to-the-ones down to-it then-also it-had-come-to-be-scribed-up in unto-the-ones in-toward-from unto-whiles, about of-the-ones of-having-had-come-to-un-adjust-along and of-having-had-come-to-un-revere-unto into to-the-one to-Authority-belonged beside to-all to-a-placeedness-belonging-to and to-a-ruling-of, and to-which they-throed-unto to-it it-be; and the-ones forthees of-the-one of-Authority-belonged they-had-stood-up upon to-an-Israêl.

1:22 ησεβηκ.] η 1° sup ras Aa | om α A | εστιν] εν αισθησει A

(500 B.C.)

1Es 1:23 (1Es 1:25) Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ἰωσείου συνέβη Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμὺς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου· καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ἰωσείας.

(1Es 1:25) And with to-all to-the-one to-a-practice to-the-one-this of-an-Iôseias it-had-stepped-together to-a-Faraô to-a-ruler-of of-an-Aiguptos to-having-had-came to-a-war to-have-roused in unto-a-Charkamus upon of-the-one of-a-Eufratês; and it-had-came-out into to-an-ever-a-oneing-off unto-it, an-Iôseias.

1:23 Χαρχαμυς] Καλχαμυς A | Ιωσεις B* (Ιωσιας Ba et ut vid b)

(500 B.C.)

1Es 1:24 (1Es 1:26) καὶ διεπέμψατο βασιλεὺς Αἰγύπτου πρὸς αὐτὸν λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστιν, βασιλεῦ τῆς Ἰουδαίας;

(1Es 1:26) And it-volleyed-through, a-ruler-of of-an-Aiguptos, toward to-it, forthing, What-one unto-ME and unto-thee it-be, Ruler-of of-the-one of-an-Ioudaia?

1:24 προς αυτον βασιλευς Αιγυπτου A

(500 B.C.)

1Es 1:25 (1Es 1:27) οὐχὶ πρὸς σὲ ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ Κυρίου τοῦ θεοῦ, ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μού ἐστιν· καὶ νῦν Κύριος μετ' ἐμοῦ ἐστιν, καὶ Κύριος μετ' ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν· ἀπόστηθι, καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ κυρίῳ.

(1Es 1:27) Unto-not toward to-thee I-had-come-to-be-set-off-out under of-Authority-belonged of-the-one of-a-Deity, upon too-thus of-the-one of-a-Eufratês the-one a-war of-me it-be; and now Authority-belonged with of-ME it-be, and Authority-belonged with of-ME hastening-upon it-be; thou-should-have-had-stood-off, and lest thou-should-en-ever-a-one-in unto-the-one unto-Authority-belonged.

(500 B.C.)

1Es 1:26 (1Es 1:28) καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ἰωσείας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ, οὐ προσέχων ῥήμασιν Ἰερεμίου προφήτου ἐκ στόματος Κυρίου·

(1Es 1:28) And not it-beturned-off to-self, an-Iôseias, upon to-the-one to-a-lifting-along-to of-it, other to-war-unto to-it it-handeth-upon-unto, not holding-toward unto-utterings-to of-an-Ieremias of-a-declarer-before out of-a-becutteeing-to of-Authority-belonged;

1:26 αυτου] εαυτου A | επεχειρι (εχ sup ras Aa?) A

(500 B.C.)

1Es 1:27 (1Es 1:29) ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μετααδδοῦς· καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς βασιλέα Ἰωσείαν.

(1Es 1:29) other it-stood-together toward to-it to-a-war in unto-the-one unto-a-footinglet of-a-Metaaddous; and they-had-stepped-down, the-ones firsting, toward to-a-ruler-of to-an-Iôseias.

1:27 Μεταεδδαους A | βασιλεα] pr τον A

(500 B.C.)

1Es 1:28 (1Es 1:30) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης, ἠσθένησα γὰρ λίαν. καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως,

(1Es 1:30) And it-had-said, the-one a-ruler-of, unto-the-ones unto-children of-it, Ye-should-have-stood-off to-me off of-the-one of-a-battling, I-un-vigor-unto too-thus to-exceedingly. And unto-straight they-stood-off to-it, the-ones children of-it, off of-the-one of-an-arranging-beside,

1:28 αυτου 1°] εαυτου A

(500 B.C.)

1Es 1:29 (1Es 1:31) καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ἰερουσαλὴμ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.

(1Es 1:31) and it-had-stepped-up upon to-the-one to-a-lifting-along-to to-the-one to-second-belonged of-it; and having-been-stood-down-off into to-an-Ierousalêm it-othered-with to-the-one to-a-dureeation of-it, and it-had-been-burialed in unto-the-one unto-father-belonged-of unto-a-buriage.

1:29 δευτερον Ba | αυτου] εαυτου A (bis) | αποκατασταθει A* (ς superscr A1)

(500 B.C.)

1Es 1:30 (1Es 1:32) καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ἰωσείαν· καὶ ἐθρήνησεν Ἰερεμίας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ἰωσείου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γενέσθαι αἰεὶ εἰς πᾶν τὸ γένος Ἰσραήλ.

(1Es 1:32) And in unto-whole unto-the-one unto-an-Ioudaia they-grieved-unto to-the-one to-an-Iôseias; and it-wailed-unto, an-Ieremias the-one a-declarer-before, over of-an-Iôseias, and the-ones sitting-down-before together unto-women they-were-wailing-unto to-it unto-if-which of-the-one of-a-dayedness of-the-one-this; and it-was-given-out the-one-this to-have-had-became ever-if into to-all to-the-one to-a-becomeedness of-an-Israêl.

1:30 επενθησαν] pr και A | εθρηνουσαν] εθρηνουν A | γενεσθαι B*] γειν. Ba γιν. BbA | αει A | παν] απαν A

(531-500 B.C.)

1Es 1:31 (1Es 1:33) ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ἰουδαίας, καὶ τὸ καθ' ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ἰωσείου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου· τά τε πραχθέντα ὑπ' αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

(1Es 1:33) The-ones-these then-also it-had-come-to-be-scribed-up in unto-the-one unto-a-bark of-the-ones of-being-en-accounted-unto about of-the-ones of-rulers-of of-the-one of-an-Ioudaia, and the-one down to-one having-been-practiced of-the-one of-a-practice of-an-Iôseias and of-the-one of-a-reckonedness of-it and of-the-one of-a-sending-together of-it in unto-the-one unto-a-parcelee of-Authority-belonged; the-ones also having-been-practiced under of-it and the-ones now it-had-come-to-be-en-accounted-unto in unto-the-one unto-bark-belonged of-the-ones of-rulers-of of-an-Israêl and of-an-Ioudas.

1:31 βυβλω] βιβλω A | Κυριου] pr του A | πραχθεντα] προπραχθεντα Bab προσπροαχθ. A | τω βυβλιω] τη βω Α | ba| βασιλεων 2°] ε sup ras Aa (βασιλαιων A* vid)

(500 B.C.)

1Es 1:32 (1Es 1:34) Καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰωσείου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ἰωσείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.

(1Es 1:34) And having-had-taken-up, the-ones out of-the-one of-a-placeedness-belonging-to, to-the-one to-an-Iechonias to-a-son of-an-Iôseias they-en-showed-up to-a-ruler-of ever-a-one of-an-Iôseias of-the-one of-a-father of-it, to-being of-yeareednesses of-twenty of-three.

1:32 Ιεχονιαν] Ιωχαζ A

(500 B.C.)

1Es 1:33 (1Es 1:35) καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλὴμ μῆνας τρεῖς· καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν Ἰερουσαλήμ,

(1Es 1:35) And it-rulered-of in unto-an-Israêl and unto-an-Ierousalêm to-months to-three; and it-stood-down-off to-it, a-ruler-of of-an-Aiguptos, to-ruler-of in unto-an-Ierousalêm,

1:33 Ισραηλ] Ιουδα A | απεκατεστησεν] απεστησεν A | βασιλευειν] pr του μη BcA

(500 B.C.)

1Es 1:34 (1Es 1:36) καὶ ἐζημίωσεν τὸ ἔθνος ἀργυρίου ταλάντοις ἑκατὸν καὶ χρυσίου ταλάντῳ ἑνί.

(1Es 1:36) and it-en-damage-belonged to-the-one to-a-placeedness-belonging-to of-a-silverlet unto-talantons unto-a-hundred and of-a-goldlet unto-a-talanton unto-one.

1:34 αργυριω Ba? b | χρυσιω Ba? b

(500-499 B.C.)

1Es 1:35 (1Es 1:37) καὶ ἀνέδειξεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλέα Ἰωακεὶμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ.

(1Es 1:37) And it-en-showed-up, the-one a-ruler-of of-an-Aiguptos, to-a-ruler-of to-an-Iôakeim to-the-one to-brethrened of-it to-a-ruler-of of-the-one of-an-Ioudaia and of-an-Ierousalêm.

1:35 ο βασιλευς] om ο A | Ιαωακειμ (ακειμ sup ras) Aa vid

(500-499 B.C.)

1Es 1:36 (1Es 1:38) καὶ ἔδησεν Ἰωακεὶμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζάριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.

(1Es 1:38) And it-binded, an-Iôakeim, to-the-ones to-most-greats, to-a-Zarios then-also to-the-one to-brethrened of-it having-had-taken-together it-had-led-up out of-an-Aiguptos.

1:36 Ιωκειμ A* Ιαωκ. Aa? | Ζαριον] Ζαρα|κην A

(499-489 B.C.)

1Es 1:37 (1Es 1:39) Ἐτῶν δὲ ἦν εἴκοσι πέντε Ἰωακεὶμ ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου.

(1Es 1:39) Of-yeareednesses then-also it-was of-twenty of-five an-Iôakeim which-also it-rulered-of of-the-one of-an-Ioudaia and of-an-Ierousalêm, and it-did-unto to-the-one to-en-necessitated to-in-look-belonged of-Authority-belonged.

1:37 Ιωακειμ] ακειμ sup ras Aa | ενωπιον] εναντι A

(496-489 B.C.)

1Es 1:38 (1Es 1:40) μετ' αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ καὶ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.

(1Es 1:40) With to-it then-also it-had-stepped-up, a-Nabouchodonosor a-ruler-of of-a-Babulôn, and it-binded to-it in unto-copper-belonged unto-a-bindee and it-had-led-off into to-a-Babulôn.

1:38 μετ] επ A | εδησεν] ηδσας A | om και 2° A

(496-489 B.C.)

1Es 1:39 (1Es 1:41) καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσὸρ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

(1Es 1:41) And off of-the-ones of-sacred of-equipeednesses of-the-one of-Authority-belonged having-had-taken, a-Nabouchodonosor, and having-beared-off it-propped-off in unto-the-one unto-a-temple of-it in unto-a-Babulôn.

1:39 εαυτου A

(499-489 B.C.)

1Es 1:40 (1Es 1:42) τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ ἀκαθαρσίας καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων.

(1Es 1:42) The-ones then-also having-been-en-accounted-unto about of-it and of-the-one of-it of-an-un-cleansing-unto and of-an-onerous-revering-of it-had-come-to-be-scribed-up in unto-the-one unto-a-paperlet of-the-ones of-whiles of-the-ones of-rulers-of.

1:40 ακαθαρσιας αυτου A

(489 B.C.)

1Es 1:41 (1Es 1:43) Καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἰωακεὶμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν ὀκτώ.

(1Es 1:43) And it-rulered-of ever-a-one of-it, an-Iôakeim the-one a-son of-it; which-also too-thus it-was-en-showed-up, it-was of-yeareednesses of-eight.

Note: of-eight in 03 : of-ten of-eight in 02.

1:41 ο υιος] om ο A | οκτω] pr δεκα A

(489 B.C.)

1Es 1:42 (1Es 1:44) βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι Κυρίου.

(1Es 1:44) It-rulereth-of then-also to-months to-three and to-dayednesses to-ten in unto-an-Ierousalêm, and it-did-unto to-the-one to-en-necessitated in-ever-a-one of-Authority-belonged.

(489 B.C.)

1Es 1:43 (1Es 1:45) Καὶ μετ' ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονοσὸρ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν τοῦ κυρίου,

(1Es 1:45) And with to-a-being-in-unto-it having-set-off, a-Nabouchodonosor, it-had-led-with to-it into to-a-Babulôn along unto-the-ones unto-sacred unto-equipeednesses of-the-one of-Authority-belonged,

(488-478 B.C.)

1Es 1:44 (1Es 1:46) καὶ ἀνέδειξε Σεδεκίαν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, Σεδεκίαν ὄντα ἐτῶν εἴκοσι ἑνός· βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα.

(1Es 1:46) and it-en-showed-up to-a-Sedekias to-a-ruler-of of-the-one of-an-Ioudaia and of-an-Ierousalêm, to-a-Sedekias to-being of-yeareednesses of-twenty of-one; it-rulereth-of then-also to-yeareednesses to-one-ten.

1:44 ανεδειξεν A | βασιλευει] εβασιλευσεν A

(488-478 B.C.)

1Es 1:45 (1Es 1:47) καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ῥηθέντων λόγων ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου.

(1Es 1:47) And it-did-unto to-the-one to-en-necessitated to-in-look-belonged of-Authority-belonged, and not it-had-been-turned-in off of-the-ones of-having-been-uttered of-forthees under of-an-Ieremias of-the-one of-a-declarer-before out of-a-becutteeing-to of-the-one of-Authority-belonged.

1:45 πηνηρον B* (πον. Bb)

(488-478 B.C.)

1Es 1:46 (1Es 1:48) καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσὸρ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου, ἐφιορκήσας ἀπέστη, καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ.

(1Es 1:48) And having-been-fenceed-to off of-the-one of-a-ruler-of of-a-Nabouchodonosor unto-the-one unto-a-naming-to of-the-one of-Authority-belonged, having-fenceed-upon-unto it-had-stood-off, and having-stiffened of-it to-the-one to-a-throat and to-the-one to-a-heart of-it, it-had-stepped-beside to-the-ones to-parcelee-belonged-unto of-Authority-belonged of-a-Deity of-an-Israêl.

1:46 επιορκησας BabA | αυτου] εαυτου A (bis)

(488-478 B.C.)

1Es 1:47 (1Es 1:49) καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ἰερουσαλήμ.

(1Es 1:49) And the-ones leading-unto then-also of-the-one of-a-people and of-the-ones of-sacreders-of to-much they-un-revered-unto and they-un-parceleed-unto over to-all to-the-ones to-un-cleansings-unto of-all of-the-ones of-placeedness-belongings-to, and they-stain-belonged to-the-one to-sacred of-the-one of-Authority-belonged to-the-one to-being-hallow-belonged-to in unto-an-Ierousalêm.

1:47 ησεβησαν και ηνομ.] ηρομησαν και παρεβησαν A | αγιαζομενον] αγιασθεν A | Ιερουσαλημ] Ιεροσολυμοις A

(488-478 B.C.)

1Es 1:48 (1Es 1:50) καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ.

(1Es 1:50) And it-set-off, the-one a-ruler-of of-the-ones of-fathers of-them, through of-the-one of-a-leadeeer of-it to-have-called-with-unto to-them, down-to-which it-was-sparing of-them and of-the-one of-an-en-tenting-to of-it.

Note: a-ruler-of in 03 : a-Deity in 02 03C1 03C2.

1:48 βασιλευς] θς Bab mgA | αυτου] εαυτου A (bis) | καθοτι A

(488-478 B.C.)

1Es 1:49 (1Es 1:51) αὐτοὶ δὲ ἐμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν Κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ· (1Es 1:52) ἕως τοῦ θυμῶντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ' αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.

(1Es 1:51) Them then-also they-snouted-to in unto-the-ones unto-leadeeers of-it, and unto-the-one unto-a-dayedness it-spoke-unto, Authority-belonged, they-were childing-out-to to-the-ones to-declarers-before of-it; (1Es 1:52) unto-if-which of-which to-en-passioning to-it upon unto-the-one unto-a-placeedness-belonging-to of-it through to-the-ones to-onerous-reverings-to to-have-arranged-toward to-have-up-step-stepped-to upon to-them to-the-ones to-rulers-of of-the-ones of-Chaldee-belonged.

1:49 εμυκτηρισαν] εξεμυκτηριζον A | ου] του A | θυμωντα] θυμωθεντα A | αυτου 3°] εαυτου A

(488-478 B.C.)

1Es 1:50 (1Es 1:53) οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου ἱεροῦ, καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν,

(1Es 1:53) The-ones-these they-killed-off to-the-ones to-new-belongings-of of-them in unto-a-sabre unto-circled-about of-the-one of-hallow-belonged of-sacred, and not they-spared of-a-new-belonging-of and of-a-maiden and of-a-more-elder and of-more-new, other to-all they-gave-beside into to-the-ones to-hands of-them,

1:50 αγιου] + αυτων A | νεωτερου] + αυτων A | παντα A | παρεδωκεν A

(478 B.C.)

1Es 1:51 (1Es 1:54) καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου, τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρά, καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.

(1Es 1:54) and to-all to-the-ones to-sacred to-equipeednesses of-the-one of-Authority-belonged, to-the-ones to-great and to-the-ones to-small, and to-the-ones to-boxes of-the-one of-Authority-belonged and to-the-ones to-ruler-belonged-of to-placements-off having-had-taken-up they-beared-off into to-a-Babulôn.

1:51 ιερεα B* (ιερα BbA) | τας κιβωτους] τα σκευη κιβωτου A

(478 B.C.)

1Es 1:52 (1Es 1:55) καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου, καὶ ἔλυσαν τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ, καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισαν ἐν πυρί,

(1Es 1:55) And they-fired-in-to to-the-one to-a-house of-the-one of-Authority-belonged, and they-loosed to-the-ones to-lineationeednesses of-an-Ierousalêm, and to-the-ones to-towers of-it they-fired-in-to in unto-a-fire,

1:52 του κυριου] om του A | αυτης] αυτων A

(478-426 B.C.)

1Es 1:53 (1Es 1:56) καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι· καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ ῥομφαίας εἰς Βαβυλῶνα.

(1Es 1:56) and they-finished-together-unto to-all to-the-ones to-reckoned-in of-it to-have-en-un-afford-belonged; and to-the-ones to-remaindered-upon it-had-led-off with of-a-sabre into to-a-Babulôn.

1:53 αχρειωσαι BabA | μετα] απο A

(478-426 B.C.)

1Es 1:54 (1Es 1:57) καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι οὗ βασιλεῦσαι Πέρσας, εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι Ἰερεμίου

(1Es 1:57) And they-were children unto-it and unto-the-ones unto-sons of-it unto-lest-whilst of-which to-have-rulered-of to-Persians, into to-an-en-filling-up of-the-one of-an-uttering-to of-the-one of-Authority-belonged in unto-a-becutteeing-to of-an-Ieremias,

1:54 μεχρι ου] μεχρις ου Bab μεχρι του A | του ρηματος του κυριου] λογου κυ̅ A

(496-426 B.C.)

1Es 1:55 (1Es 1:58) Ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ εἰς συνπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.

(1Es 1:58) Unto-if-which of-the-one to-have-goodly-thought-unto to-the-one to-a-soil to-the-ones to-sabbaths of-it, to-all to-the-one to-a-while of-the-one of-an-en-solituding of-it it-shall-sabbath-to into to-an-en-filling-together of-yeareednesses of-seventy.

1:55 συμπληρωσιν BbA

(426 B.C.)

1Es 2:1 Βασιλεύοντος Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου, εἰς συντέλειαν ῥήματος Κυρίου ἐν στόματι Ἰερεμίου,

Of-rulering-of of-a-Kuros of-Persians of-a-yeareedness of-most-before, into to-a-finishing-together-of of-an-uttering-to of-Authority-belonged in unto-a-becutteeing-to of-an-Ieremias,

(426 B.C.)

1Es 2:2 ἤγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διὰ γραπτῶν λέγων

it-roused, Authority-belonged, to-the-one to-a-currenting-to of-a-Kuros of-a-ruler-of of-Persians, and it-heraldered unto-whole unto-the-one unto-a-ruling-of of-it and along through of-scribed forthing,

2:2 ολη] pr εν A | αυτου] εαυτου A

(426 B.C.)

1Es 2:3 Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ἰσραήλ, Κύριος ὁ ὕψιστος,

To-the-ones-then-also it-fortheth, the-one a-ruler-of of-Persians a-Kuros, To-ME it-en-showed-up to-a-ruler-of of-the-one of-being-housed-unto, the-one Authority-belonged of-the-one of-an-Israêl, Authority-belonged the-one most-lofteed,

(426 B.C.)

1Es 2:4 καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ἰερουσαλὴμ τῇ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ.

and it-signified unto-me to-have-house-built-unto unto-it to-a-house in unto-an-Ierousalêm unto-the-one in unto-the-one unto-an-Ioudaia.

2:4 αυτω] εαυτω A

(426 B.C.)

1Es 2:5 εἴ τίς ἐστιν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ κύριος αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ἰερουσαλὴμ τὴν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τοῦ Ἰσραήλ· οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν Ἰερουσαλήμ.

If a-one it-be accordingly of-ye out of-the-one of-a-placeedness-belonging-to of-it, it-should-be the-one Authority-belonged of-it with of-it, and having-had-stepped-up into to-the-one to-an-Ierousalêm to-the-one in unto-the-one unto-an-Ioudaia it-should-house-build-unto to-the-one to-a-house of-the-one of-Authority-belonged of-the-one of-an-Israêl; the-one-this the-one Authority-belonged the-one having-en-tented-down in unto-an-Ierousalêm.

2:5 ο κυριος 1°] + κς̅ A | του κυριου] om του A

(426 B.C.)

1Es 2:6 ὅσοι οὖν κατὰ τοὺς τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ (1Es 2:7) καὶ ἐν δόσεσιν, μεθ' ἵππων καὶ κτηνῶν, σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ' εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ἰερουσαλήμ.

Which-a-which accordingly down to-the-ones to-occasions they-houseth-unto, they-should-holler-run-unto unto-it, the-ones in unto-the-one unto-an-occasion of-it in unto-a-goldlet and in unto-a-silverlet (1Es 2:7) and in unto-givings, with of-horses and of-befoundeednesses, together unto-the-ones unto-other unto-the-ones down to-goodly-holdings unto-having-had-come-to-be-placed-toward into to-the-one to-sacred of-the-one of-Authority-belonged to-the-one in unto-an-Ierousalêm.

Note: of-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

2:6 τους τοπους] om τους A | om και 2° A

(426 B.C.)

1Es 2:7 (1Es 2:8) Καὶ κατασήσαντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν φυλῆς, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται, καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ·

(1Es 2:8) And having-stood-down, the-ones firsts-of-tribes of-the-ones of-fatherings-unto of-the-one of-an-Ioudas and of-a-Beniamein of-a-tribing, and the-ones sacreders-of and the-ones Leuei-belongers, and of-all of-which it-roused, Authority-belonged, to-the-one to-a-currenting-to to-have-had-stepped-up to-have-house-built-unto to-a-house unto-the-one unto-Authority-belonged to-the-one in unto-an-Ierousalêm;

2:7 καταστησαντες] κατασταντες A | αρχιφιλοι A* vid (αρχιφυλ. A?)

(426 B.C.)

1Es 2:8 καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν (1Es 2:9) ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν, ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις, κτήνεσιν καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.

and the-ones unto-circled-about of-them (1Es 2:9) they-holler-ran-unto in unto-all, in unto-a-silverlet and unto-a-goldlet, unto-horses, unto-befoundeednesses and unto-goodly-holdings as unto-most-beyond of-much of-which the-one an-en-mulling-of it-was-roused.

Note: unto-befoundeednesses : something able to be corporatively tamed and utilized; i.e. livestock.

2:8 om εν 2° A | κτηνεσιν] pr και A | ως] ως ταις A* vid ωσται A?

(426 B.C.)

1Es 2:9 (1Es 2:10) καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἅγια σκεύη τοῦ κυρίου, ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσὸρ ἐξ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.

(1Es 2:10) And the-one a-ruler-of a-Kuros it-beared-out to-the-ones to-hallow-belonged to-equipeednesses of-the-one of-Authority-belonged, to-which it-had-led-with, a-Nabouchodonosor, out of-an-Ierousalêm and it-propped-off to-them in unto-the-one unto-an-imagelet of-it.

2:9 αγια] ιερα A | μετηγαηεν] μετηνεγ|κεν A | ειδωλιω αυτου] εαυτου ειδ. A

(426 B.C.)

1Es 2:10 (1Es 2:11) ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθριδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι·

(1Es 2:11) Having-beared-out then-also to-them, a-Kuros the-one a-ruler-of of-Persians, it-gave-beside to-them unto-a-Mithridatês unto-the-one of-self unto-a-treasure-guarder;

2:10 Μιθριδατη A (ατ sup ras Aa) | γαζοφυλακι] αζ sup ras Aa

(426 B.C.)

1Es 2:11 (1Es 2:12) διὰ δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαναμασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ἰουδαίας.

(1Es 2:12) through then-also of-the-one-this they-were-given-beside unto-a-Sanamassaros unto-a-stander-before of-the-one of-an-Ioudaia.

2:11 Σαναβασσαρω (αναβ sup ras) Aa | προστατη] pr τω A

(426 B.C.)

1Es 2:12 (1Es 2:13) ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν, σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα, φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ ´Βυ´ δέκα, καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.

(1Es 2:13) The-one then-also of-the-ones-these a-number it-was, libationlets golden thousand, libationlets silvern thousand, censerings silvern twenty nine, bowls golden thirty, silvern two-thousand four-hundred ten, and other equipeednesses thousand.

2:12 σπονδεια 1°] σπονδια B* (-δεια Bab) | σπονδεια 2° (-δια A)] pr και A | χρυσεαι A | ²βυÆ ] δισχιλιαι τετρα|κοσιαι A

(426 B.C.)

1Es 2:13 (1Es 2:14) τὰ δὲ πάντα σκεύη ἐκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα·

(1Es 2:14) The-ones then-also all equipeednesses it-was-tended-to, golden and silvern, five-oft-thousand four-hundred sixty nine;

2:13 εκομισθη] διεκομισθη A

(426 B.C.)

1Es 2:14 (1Es 2:15) ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαμανασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλήμ.

(1Es 2:15) it-was-beared-up then-also under of-a-Samanassaros along unto-the-ones out of-the-one of-a-spear-capturing-unto out of-a-Babulôn into to-an-Ierousalêm.

2:14 ανηνεχθη] η 1° sup ras Aa | Σαμαβασσαρου A | Ιεροσολυμα A

(425 B.C.)

1Es 2:15 (1Es 2:16) Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψεν αὐτῶν κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἰερουσαλὴμ Βήλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβέλλιος καὶ Ῥάθυμος καὶ Βεέλτεθμος καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν

(1Es 2:16) In then-also unto-the-ones upon of-an-Artaxerxês of-the-one of-Persians of-a-ruler-of unto-whiles it-scribed-down of-them down of-the-ones of-housing-down-unto in unto-the-one unto-an-Ioudaia and unto-an-Ierousalêm, a-Bêlemos and a-Mithradatês and a-Tabellios and a-Rathumos and a-Beeltethmos and a-Samellios the-ones a-scribing-toer-of and the-ones remaindered the-ones unto-the-ones-these being-arranged-together, housing-unto then-also in unto-a-Samareia and unto-the-ones unto-other unto-occasions, to-the-one to-having-had-come-to-be-scribed-under to-a-seteeing-upon.

Note: of-an-Artaxerxês : an appellative for Persian kings; these events occurred in the 2nd yeareedness of Cyrus; see Ezr_4:7-8; see table in Ezr_1:1.

2:15 Αρταρξερξου A | αυτων] αυτω A | Μιθραδατης B*Aa] Μιθριδ. BabA* vid | Ραθυμος και Βεελτεθμος] Ραθυος και Βα|ελτεθμος (ος και Βα sup ras) Aa | Σεμελλιος A | οικουντες pr οι A οικο sup ras Aa

(425 B.C.)

1Es 2:16 Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ (1Es 2:17) κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ῥάθυμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν καὶ οἱ ἐν κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ.

Unto-a-ruler-of unto-an-Artaxerxês (1Es 2:17) unto-authority-belonged the-ones children of-thee a-Rathumos the-one to-the-ones to-falling-toward and a-Samellios the-one a-scribing-toer-of and the-ones remaindered-upon of-the-one of-a-purposing of-them and the-ones in unto-hollowed unto-a-Syria and unto-a-Foinikê.

Note: unto-an-Artaxerxês : an appellative for Persian kings; these events occurred in the 2nd yeareedness of Cyrus; see Ezr_4:7-8; see table in Ezr_1:1.

2:16 Αρταρξερξη A | Σαμελλιος] Σεβελλιος A | οι 3°] pr κραταιοι A

(425 B.C.)

1Es 2:17 (1Es 2:18) καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι Ἰουδαῖοι ἀναβάντες παρ' ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ἰερουσαλήμ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.

(1Es 2:18) And now acquaintable it-should-be unto-the-one unto-authority-belonged unto-a-ruler-of to-which-a-one Iouda-belonged having-had-stepped-up beside of-ye toward to-us, having-had-came into to-an-Ierousalêm, to-the-one to-a-city to-the-one to-a-standress-off and to-en-necessitated they-houseth-unto, to-the-ones also to-lead-alongednesses of-it and to-the-ones to-lineationeednesses they-minister-of and to-a-temple they-casteth-under.

2:17 κυριω] + μου A | οτι] διοτι A | Ιουδαιοι] pr οι A

πονηραν] pr την A | οικουσιν] οικοδομουσιν Ba (οικοδομους Bb?) A

(425 B.C.)

1Es 2:18 (1Es 2:19) ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται· (1Es 2:20) καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο (1Es 2:21) ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις.

(1Es 2:19) If-ever accordingly the-one a-city the-one-this it-might-have-been-house-built-unto and the-ones lineationeednesses it-might-have-been-finished-together-unto, to-a-bearee-fortheeing-unto not lest they-might-have-stayed-under to-have-had-given, other and unto-rulers-of they-shall-ever-a-one-stand; (1Es 2:20) and upon-if it-be-worked-in the-ones down to-the-one to-a-temple, unto-seemly to-hold we-take-under lest to-have-had-seen-over to-the-one to-the-one-unto-the-one-this (1Es 2:21) other to-have-sounded-toward-unto unto-the-one unto-authority-belonged unto-a-ruler-of unto-which-whither, ever it-might-be-manifested unto-thee, it-might-have-been-scouted-upon in unto-the-ones off of-the-ones of-fathers of-thee unto-paperlets.

2:18 επι B* (επει Bab) | υπερδειν B* (υπεριδειν B?) | το τοιουτο] om το A | αν] εαν A | φανηται A

(425 B.C.)

1Es 2:19 (1Es 2:22) καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τὰ γεγραμμένα περὶ τούτων, καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἦν ἐκείνη ἀποστάτις καὶ βασιλεῖς καὶ πόλεις ἐνοχλοῦσα, (1Es 2:23) καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίας συνεσταμένοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνος, δι' ἣν αἰτίαν ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.

(1Es 2:22) And thou-shall-find in unto-the-ones unto-memoryings-under-to-of to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed about of-the-ones-these, and thou-shall-acquaint to-which-a-one the-one a-city it-was the-one-thither a-standress-off and to-rulers-of and to-cities crowding-in-unto, (1Es 2:23) and the-ones Iouda-belonged standers-off and to-city-fenceeings-unto having-had-come-to-stand-together in unto-it if-to-a-one out of-an-age, through to-which to-an-appealing-unto the-one a-city the-one-this it-was-en-solituted.

2:19 υπομνηματισμοις] υπομνημασιν A | αποστατις] απ sup ras Aa | συνεσταμενοι Bab (σενετ. B*)] συνισταμενοι A | η πολις 2°] pr και A

(425 B.C.)

1Es 2:20 (1Es 2:24) νῦν οὖν ὑποδείκνυμέν σοι, κύριε βασιλεῦ, διότι ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, ἔξοδός σοι οὐκέτι ἔσται εἰς κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.

(1Es 2:24) Now accordingly we-en-show-under unto-thee, Authority-belonged Ruler-of, through-to-which-a-one if-ever the-one a-city the-one-this it-might-have-been-house-built-unto and the-ones of-the-one-this lineationeednesses it-might-have-been-stood-up, a-way-out unto-thee not-if-to-a-one it-shall-be into to-hollowed to-a-Suria and to-a-Foinikê.

2:20 υποδικνυμεν A | οτι] διοτι A | εξοδος] καθοδος A | ουκετι σοι A | Φοινεικ. B* (Φοινικ. Bb: item 21, 23)

(425 B.C.)

1Es 2:21 (1Es 2:25) τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ῥαθύμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτέθμῳ καὶ Σαμελλίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα

(1Es 2:25) To-the-one-which-also it-ever-a-one-scribed, the-one a-ruler-of, unto-a-Rathumos unto-the-one unto-scribing to-the-ones to-falling-toward and unto-a-Beeltethmos and unto-a-Samellios unto-a-scribing-toer-of and unto-the-ones unto-remaindered unto-the-ones unto-being-arranged-together and unto-housing-unto in unto-a-Samareia and unto-a-Suria and unto-a-Foinikê to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed-under,

2:21 Βεελτεμωθ’ A | συντασσομενοις] ο 1° sup ras Aa | Σαμαρεια] pr τη A | om και Συρια A