文言的現代化

臺灣大學吳展良教授

一、 幾千年的文言傳統，不應任其死去，而當承續。文言中蘊含古人幾乎所有的智慧與經驗，大多無法翻譯為語體。此傳統若斷絕，則古人之一切，實難以真正繼承。

二、 一代有一代之文言，後之繼前，非不可變也。文言之長處與美感，在於精鍊深刻，一語中的。必需保留此長處。

三、 文言必需現代化，融入新觀念、新詞彙乃至部分之新語法。也必需汰去不合宜及罕見的用法，其餘可保存者盡量保存。清末民國以來，老輩學者在這方面的努力已頗為可觀，應當繼承。

四、 人文性學術文章，尤其專論古人古事者，可用現代化之文言。此於今日，有若數學家之用運用數學符號，頗便於專家之溝通。

二○○四年一月九日大綱