Crispy Sheet Pan Noodles with Glazed Tofu