Chaat Masala Potatoes with Yogurt