АМРИТА 2001 01 19
Нижеследующее выступление было переведено на английский язык с аудиокассеты, на которой в праздничные дни в ашраме была записана на телугу речь БХАГАВАНА. Это полный, точный и дословный перевод, сделанный с целью в максимально возможной степени сохранить драгоценный оригинальный и поэтичный стиль БХАГАВАНА.
Божественное выступление Бхагавана Шри САТЬИ САИ БАБЫ
19_01_2001
Торжественное открытие Супер специального Госпиталя
January 19, 2001
Whitefield, Bangalore - Уайтфилд, Бангалор
Индия - Родина великих людей, чьи славные имена известны всему миру.
Это страна, которая, благодаря своей борьбе, изгнала захватчиков и добилась независимости.
Индия явила миру свой гений и заслужила великую славу благодаря знаниям и учености.
Это Божественная страна, проявившая свое выдающееся мастерство в музыке, литературе и науке.
Это страна, давшая жизнь удивительным достижениям в области изящных искусств.
На вас лежит ответственность по защите Дхармы Матери-Родины Индии.
О, индийцы!
Все это - на вашей ответственности!
Все это на вашей ответственности, о, индийцы!
(
Поэма телугу)
Здороваье - это богатство
Воплощения Божественной АТМЫ!
С древнейших времен великие люди, Йоги и ученые предпринимали множество исследований, касающихся здоровья человека.
‘Arogyam Maha Bhagyam’
Здоровье - самое большое богатство в жизни.
(
Санскритская шлока)
Таким образом, множество людей, и мудрецы в том числе, помогали защитить здоровье, чтобы наслаждаться блаженством и обеспечить стране покой и безопасность. Они чувствовали, что Аллопатия, английская медицина, чрезвычайно важна. Однако, не только Аллопатия. Они верили, что и Айюрведа тоже совершенно необходима. Ведь Аллопатия излечивала на время и не давала стойкого облегчения (излечения).А поскольку Айюрведа обеспечивала длительное исцеление, она стала столь священной в истории страны.
Важность сердца
В нашем теле сердце - очень важный орган. Если сердце выходит из строя, вся жизнь становится бесполезной. Какую работу выполняет сердце? Оно перекачивает всю кровь тела. Она закачивает ее в легкие, и там кровь очищается. Затем оно отправляет эту очищенную кровь течь по всему телу.
Но сердце выполняет не только эту работу. Сердце обладает особыми силами и качествами. Когда оно закачивает кровь в легкие, то кровь за раз совершает путешествие длиной в 12 000 миль. Какая сила заставляет кровь течь, пробегая расстояние в 12 000 миль? Сила ученых? Нет. Инженеров? Нет. Йогов? Нет. Не машин. И не Тантры (тайных обрядов, направленных на приобретение сверхчеловеческих сил). Все это поддерживается силой БОГА (аплодисменты). Без Санкальпы (Воли или решения) Бога человек не способен совершить и самой незначительной работы.
Современный человек утрачивает разум, силу Бога и уверенность в себе. По этой причине уже неважно, в какой мере увеличивается количество аллопатических средств. Вместе с ними возрастает и число болезней. И что в результате?
Таким образом, каждый должен воспитывать в себе чувство уверенности. Уверенность в себе является основой всего. Без такой веры в себя человеческие качества бесполезны.
Аллопатия
тоже обладает известной силой. Но через некоторое время она уменьшается. Тогда симптомы болезни вновь дают о себе знать.
Один человек чувствовал, что Айюрведа имеет великую историю. В Германии, в городе Меш, родился человек по имени Самуэль Ханеманн. Он был одним из тех, кто достиг в Айюрведе совершенства.
Главное веление Индии -
Loka Samastha Sukhino Bhavantu - Пусть весь мир будет счастлив. Взяв этот лозунг за основу, он сделал его целью своей жизни. И достиг в этом великих и непреходящих результатов.
Защитить бедняков
Однако, современный человек совсем не борется за такого рода прогресс в мире и всеобщее благосостояние. Сегодня возрастает число сердечных заболеваний.
В Прашанти Нилайям был построен Супер Госпиталь, и в нем проводятся операции на сердце. К сегодняшнему дню выполнено 10600 операций. Столько бедняков радуются своему исцелению.
Если нужно показаться врачу, для этого совершенно необходимы деньги. Никто не думает о долге перед бедными людьми. Так что же это за долг? Защищая этих бедняков и излечивая их болезни, тем самым удается утверждать истинный вид Кармы Марги (Пути действия).
Таким образом, подлинное служение - это служение, позволяющее защищать бедных людей.
Между тем, не видно лидеров, которые бы замечали этих бедных людей. Правительство о них даже не заботится. Бедняк думает, что, возможно, врач осмотрит его. Но в действительности врачи даже не прикоснутся к ним. Если доктор потратит 10 миллионов на строительство больницы, он будет ожидать от нее прибыль в 100 миллионов. У врачей совершенно нет сострадания или доброты. Таким образом, положение бедняков стало очень тяжелым.
Теперь, уже три-четыре дня, здесь ведутся операции. Для каких бедняков? Один - плотник, другой - работник прачечной. Приходят люди вроде них, и врачи решают их проблемы. Было прооперировано пятьдесят человек. Когда затем смотришь на их лица, на них разлито полное блаженство.
Какая польза от медицины, которая не дарует блаженства? Какая польза от медицины, которая не дает ни здоровья, ни счастья? Даже если врачи становятся очень высоко образованными специалистами, долг перед бедняками их совершенно не волнует. Поэтому сегодня мы в этом Госпитале делаем все возможное для бедных людей.
Я счастлив только тогда, когда беднякам даруется счастье. Всю Свою жизнь Я посвящаю бедным людям.
Госпиталь в Карнатаке
Теперь в Бангалорском Госпитале будут делать пересадку сердца и пересадку легких. Это должно доставить счастье бедным людям. Только когда у человека здоровое сердце, он действительно будет обладать мужеством. При плохом здоровье бесполезно обладать всем этим. Не имеет значения, насколько кто-то богат, неважно, что он исключительно добродетелен, без здорового сердца все это бесполезно.
По этой причине Пател (прежний Премьер-министр), который был здесь в прошлом, оказывал в этом так много помощи. Даже Кришна, присутствующий ныне здесь, оказывает нам такую большую помощь. Поэтому жители Карнатака так упорно трудятся. Таким образом, нас ведет желание жителей Карнатака также испытать
подлинное блаженство.
Болезни настигают каждого. Они не делают разницы между бедными людьми и миллионерами. Здесь неважно, с кем приходится иметь дело.
Здесь все бесплатно, бесплатно, бесплатно. Здесь не будет взиматься в качестве платы ни цента. И не только это. Питание тоже будет бесплатным. Наша цель - позволить людям успешно добраться до дома без всяких проблем. Эта Организация, которая будет постоянной. Некоторые полагают, что так будет лишь сегодня и завтра. Нет, это не так, это не так. Организация, созданная САИ, постоянна (аплодисменты).
В один из дней из Гулбарга приехал работник прачечной. После осмотра он сказал: "СВАМИ! О, Господь, защищающий нас! Мы излечены. Нам сделали операцию на сердце". Он был совершенно счастлив.
Если нужна операция на сердце, требуются деньги. Только первоначальная плата составляет 5000 рупий. Но у них нет даже 5 пайс. Паапам! (Как жаль!)
А ведь на земле так много богатых людей. Разве все эти богатые люди не обладают большими возможностями помогать? И разве кто-то из них проявил подобное сострадание и доброту?
О тысяче дел можно толковать.
Но ни одно из них не делать.
(
Поэма телугу)
Разве кто-нибудь из богачей делает хотя бы тысячную долю той работы, что делает САИ?
(аплодисменты) Потратив миллионы, мы даем воду во все деревни. Потратив миллионы, мы даем образование. Потратив миллионы, мы даже восстанавливаем здоровье людей.
У многих людей язык без костей и рот без костей.
(
Поэма телугу)
Тут нечего сказать. Если человек приходит к тому, чей язык без костей, пусть посоветует ему дать еды бедняку. Пусть посмотрит. Если нищий даже приблизится к дому богача, тот подзовет собаку и натравит ее на нищего.
Так что сегодня во всех сферах жизни нужны деньги, деньги, деньги, деньги. Образование требует денег. Музыка требует денег. Литература требует денег. Всюду требуются деньги. Чтобы излечить болезни, также нужны деньги. Чтобы купить лекарства, тоже нужны деньги. Погоня за деньгами поразила даже область здравоохранения.
Воплощения Божественной Любви!
Есть множество врачей, но все они должны изменять свой ум, обладать сострадательным сердцем и достойно нести служение.
Заставьте отступить эту жесткость - деньги, деньги, деньги. Когда вы уйдете (покинете тело), разве вы упакуете деньги и возьмете их с собой? Не имеет значения, сколько денег вам удалось заработать, они не отправятся вместе с вами.
Служите с чувством любви и жертвенности.
Несите служение непременно с любовью. Самое важное - служение бедным людям. Именно служение беднякам защитит вас.
Рама Сева означает служение бедным людям. Посвятите свою жизнь неимущим. У Меня нет никаких желаний. Моя главная цель - служение бедным людям - где бы это ни потребовалось. Вы должны стараться защитить их, даже жертвуя собственной жизнью (аплодисменты). Вы должны стараться достичь этой цели хотя бы на одну тысячную. Это то, что сегодня необходимо делать людям. Какая польза от того, что ты рожден человеческим существом? Силы, дарованные нам Богом, должны быть поставлены на службу бедным.
Na Tapamsi, Na Tirthanam, Na Shastrana, Japa Nahi. Samsara Sagaro Thare, Sad Jana Sevana Vina.
Ни с помощью покаяния, ни благодаря паломничеству или изучению священных текстов, ни через повторение Имени Бога...
Чтобы пересечь океан Самсары, требуется служение добрым людям.
(
Санскритская шлока)
Таким образом,
Вы должны посвятить свои жизни служению бедным людям.
Благодаря счастливой судьбе вы получили большой объем знаний. Вы стали замечательными, великими врачами. Однако, каковы качества этих врачей? Только Тьягам
. Тьягам (жертвенность, внутреннее самоотречение) составляет их богатство. Врачи, лишенные чувства жертвенности Тьягам, - бесполезны. Так что они должны начинать с Тьягам. Мы должны рассматривать жертвенность, Тьягам, в качестве богатства, дарованного нашей жизнью. И, видя бедных людей, вы должны подходить к ним со всей своей добротой. Это и есть подлинное Сострадание и Любовь. Так, совершая служение, вы развиваете в себе Любовь, и это будет вашим благословением.
Очень много людей теряют жизнь, так как не имеют денег. Жизнь поддерживается не деньгами. Она держится на Любви. Поэтому растите в себе Любовь. Развивайте Тьягам, жертвенность. Благосостояние земли будет возрастать пропорционально величине жертвы, которую вы принесете.
Таким образом, мы строим Госпиталь не для того, чтобы сделать на нем миллионы. Какая польза от получения этих миллионов? В конце жизни вы вынуждены будете уйти с пустыми руками. Используйте то, что вы заработали, на благо бедным людям. Предложите свою жизнь ради помощи другим.
Paro Pakara Punyaya Papaya Para Peedanam.
Человек обретает заслуги, служа другим, и совершает грех, нанося им вред.
(
Санскритская шлока)
Таким образом, вы должны принять решение помогать другим.
Жертвенность ради неимущих
Поскольку теперь Госпиталь строится здесь, сюда, чтобы возводить все эти здания. приехало огромное множество людей. До этого здешняя земля не имела никакой цены. Но как только приступили к строительству нашего Госпиталя, цены на землю подскочили в тысячи и тысячи раз. И мы должны приносить ее в жертву ради
неимущих.
Если бедный человек счастлив, вы получите много радости.
Помогайте всегда, не вредите никогда. Никогда не пытайтесь заработать, занимаясь выжиманием денег. Если деньги приобретены благодаря тому, что бедняки, со слезами и потом заработавшие их, принесли деньги вам, и вы их взяли, то ведь они могли даже расстаться с жизнью. Становитесь воплощениями Любви! Становитесь воплощениями Сострадания! Становитесь воплощениями Тьягам. Эта жертвенность принесет вам Йогу, союз с Богом.
Таким образом, с сегодняшнего дня в этом Госпитале, откуда бы люди ни были, какие бы они ни были, какая бы ни была их страна, мы не должны делать между ними никакого различия. Любой может приехать сюда и войти в Госпиталь.
Мы должны провести лечение - бесплатное лечение - каждого из них. В определенных случаях мы даже будем давать ссуду для проведения лечения. Таким образом, мы не делаем это ради финансовой выгоды. Самая главная наша цель - дать жизнь.
Милость БОГА
Итак, все вы должны выучить этот новый урок. Урок, который особо должны усвоить врачи. Они должны полностью отказаться от жажды денег. Развить в себе жажду Любви. Развить Тьягам. Деньги придут сами по себе. А болезни невозможно вылечить никакими лекарствами.
Они будут излечены лишь по Милости Бога. Так что стремитесь заслужить Божью Милость. Добейтесь ее, и каждый будет исцелен ею.
Воплощения Божественной Любви!
Среди лекарственных средств должна также быть и Милость Бога. Лишь с Божьей Милостью можно взрастить в себе жертвенность, Тьягам.
Что пользы иметь так много всего? Вы набиваете себе полный живот. А как быть с бедственным положением других? Вы должны искать несчастных. Вы должны обращать на них внимание. Вы должны принимать меры по оказанию помощи другим.
Таким образом, этот Госпиталь мы построили не красоты ради. Вместе с красотой должно также возрастать блаженство. Откуда возьмется блаженство?
Мы обретем блаженство, только если дадим счастье бедным людям.
Бедняки сильно страдают, перенося множество тягот и становясь жертвой многих несчастий. И даже не имеют возможности купить лекарства. Поэтому
все лекарства мы будем давать бесплатно. Только по этой причине в том, что касается этого Госпиталя, вы будете, не испытывая недостойных чувств, растить в себе чувство жертвенности и прилагать всяческие усилия, чтобы дать блаженство всем людям. Поскольку сейчас уже поздно, нет времени поговорить об этом детально. В общем, нужно предлагать блаженство и здоровье, и делать это с высоко духовными помыслами.
Без Милости Божьей ни одна жилка не дрогнет. Вы думаете, что болезнь излечивается с помощью лекарств. Но она лекарствами не излечивается. Поистине, если бы болезнь излечивалась лекарствами, то разве бы умирали великие владыки? Разве бы покидало землю так много богатых людей? Конечно, нет, конечно, нет. Здесь тоже нужна Милость Бога. Лекарства негативны. Милость Бога - позитивна. Когда они соединяются, может наступить исцеление. Так что, наряду с лекарствами, мы должны молиться о Божьей Милости. Без Милости Бога это тело не имело бы возможности расти.
Для тела характерно очень много чудесных и удивительных аспектов. Кто вызывает биение пульса в вене? В каждой по отдельности. Кто заставляет кровь циркулировать? Кто заставляет биться сердце? Все это проявление могущества Господа. Мощь Бога позволяет телу расти. Служение можно осуществлять только с помощью тела, способного развиваться. Но для тела нет пользы просто расти. Нужно нести служение. Служение должно осуществляться с помощью растущего тела.
Среди всех видов служения совершенно необходимым является служение бедным людям.
Сила, Шакти, Госпиталей в Путтапарти и здесь
Сегодня вы не имеет полного представления об этом Госпитале. В будущем он достигнет великого положения. Люди всего мира будут приезжать сюда, чтобы получить лечение. (аплодисменты) В этом Госпитале царствует Божественная Шакти (сила, или энергия). В прошлом, когда был построен Супер специальный Госпиталь в Путтапарти, многие люди подсмеивались над этим. А теперь в деревнях, окружающих Путтапарти, нет ни единого сердечного больного. Нельзя встретить ни одного пациента с больным сердцем. Если кому-то предстоит операция на сердце, то даже маленький мальчик идет на нее с улыбкой и смеясь от радости.
И в Карнатаке должно произойти то же самое, тот же способ освободиться от неприятностей с сердцем. (аплодисменты) Берите жителей деревень и привозите. Вы должны обеспечить им правильное лечение. Берите всех. Без возражений. Каждый имеет на это право. Подвергните их лечению, восстановите здоровье и радуйтесь.
Сегодня наш Ваджпайи (Премьер-министр) перенес множество неприятностей и приехал сюда. Именно в этой ситуации такой лидер очень необходим миру. Он вложил в это дело много энтузиазма и подбадривал людей, побуждая их хорошо делать свою работу. Министры, которые проявляют такой энтузиазм и оказывают такую поддержку, совершенно необходимы. Благодаря оказываемой ими поддержке такие министры должны вызывать к себе добрые чувства. Они могут рассчитывать на Любовь Бога. И Божью Милость.
С такой Шакти, Силой Бога возможно достичь всего. Нет такой работы, которую бы нельзя было выполнить, опираясь на Силу Господа.
Так что
Loka Samastha Sukhino Bhavantu.
Лока Самастха Сукхино Бхаванту
Все должны быть счастливы.
Это Мое единственное желание. Ради этого Я буду делать все возможное. Даже пожертвую Свою жизнь. (
аплодисменты).
Какая польза от персоны, которая не желает людям благополучия? Я всегда желаю добра каждому. Поэтому ко Мне всегда будут обращены добрые чувства. Если появляются добрые чувства, нет нужды искать денег. Они придут сами по себе.
Не тратьте впустую …
Так что,
о, воплощения Божественной Любви!
Мы очень много времени растрачиваем впустую. Мы сидим подолгу - три, четыре часа. Мы очень устаем. Но, находясь здесь, вы можете достичь одного. Чего
? Достичь Тьягам, жертвенности, использовать деньги для служения другим и оказать помощь бедным. Вот то, чего Я желаю. Я никого ни о чем не буду просить. Вы сами оказываете помощь беднякам. Осуществляете все виды помощи. Они хотят есть. Пища - это Бог. Пища - это Бог. Так дайте им пищу.
Деньги творят много зла.
Поэтому мы не должны использовать их неправедным образом. Злоупотребление деньгами есть зло. Вы тратите очень много денег. Богатые люди транжирят деньги самыми разными способами. Выпивка, чревоугодничество, прихоти и капризы, - разве это достойное применение богатства? Разве такую работу должны делать деньги? Нет и нет. Дайте им доброе применение.
Существует четыре правила, которые должен соблюдать человек:
Не разбазаривать пищу.
Не растрачивать деньги.
Не расточать энергию.
Не тратить впустую время.
Растратить время - значит впустую растратить жизнь.
Таким образом, вам всем незачем впустую тратить время на все эти разговоры. Вместо пустой траты времени лучше примите участие в служение, чтобы помочь другим. Это то, о чем Я вас прошу.
Оказывайте помощь каждому. Не имеет значения, какой человек обратился к вам, - помогите ему всем, что в ваших силах. Только об этом Я вас прошу.
Через несколько дней вы придете сюда. Вы получите Тьягу
, Бхога (наслаждение) и Ананду (блаженство), которые испытаете здесь и которые больше нигде невозможно достичь. Все бедняки будут радостно смеяться и щебетать, как птицы! Вы должны увидеть их улыбки! Вы должны увидеть их здоровыми. Вы должны стать свидетелями блаженства, охватившего бедных людей! Это и есть праведный Путь вашей жизни.
Paro Pakara Punyaya Papaya Para Peedanam
.
Человек обретает заслуги, служа другим, и совершает грех, нанося им вред.
(
Санскритская шлока)
Таким образом, вы должны приложить усилия, чтобы иметь счастливый случай видеть блаженство этих бедных людей. Таково Мое Благословение, которое в заключение Я вам даю.
(аплодисменты)
(
После выступления Бхагавана зазвучал Национальный гимн.)