Mentalitatea de pasăre de ogradă 

/ 

Mentalidad de ave de corral

The article previously processed by Ayord: Pasăre de ogradă / Ave de corral

Page start up on 30.03.2024_09.32 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 13ºC, Humedad 61%, Viento 6 km/h.

Ayord - Wikipedia en español; Ayord - Wikipedia in limba romana; Ayord - English Wikipedia.

Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.

Por el mismo autor / De acelasi autor:

Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.

Cum ar veni vorba... persoanele de față, se exclud / Como es el dicho... las personas presentes, se excluyen

Facebook - 30.03.2024_07.25

Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.

Column A. 

Original text.

Los aves de corral también tienen sus vivencias. Ni sabía que existe algo sobre este concepto, en Internet. Pero, acabo de enterarme que existe, y a la vez, acabo de enterarme que este concepto no tiene versión en mi idioma materna, el rumano. Voy a crear una página bilingüe sobre este concepto, y así van a poder leer y mis paisanos. Entre mis paisanos, también hay muchos faisanes que se sienten mejor como cría de otro.

Column B.  

Machine translation.

Păsările de curte au și ele experiențele lor. Nici nu știam că există ceva despre acest concept pe Internet. Dar, tocmai am aflat că există și, în același timp, tocmai am aflat că acest concept nu are o versiune în limba mea maternă, româna. Voi crea o pagină bilingvă despre acest concept, astfel încât compatrioții și conaționalii mei să o poată citi. Printre compatriotii mei sunt si multi fazani care se simt mai bine ca urmasii altcuiva.

Column Z.  

Admin translation.

Păsările de ogradă (orătăniile) au și ele trăirile lor, experiențele lor de viață. Nici nu știam că există ceva despre acest concept (pasăre de curte, de ogradă) pe Internet. Dar... tocmai am aflat că există și, în același timp, tocmai am aflat că acest concept nu are o versiune și în limba mea maternă, limba română. Voi crea o pagină bilingvă despre acest concept, astfel încât să o poată citi și conaționalii mei. Printre conaționalii mei sunt mulți... "fazani", care se simt bine pe post de "orătanie"... a cuiva.

Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.

Un comentario mío en Facebook / Un comentariu de-al meu prin Facebook: 

"Las dictaduras nunca fueron dictaduras para todos, solo para unos. Hay aves que cantan mejor en cautividad que en la libertad. De verdad es que me gusta esta melodía. Tengo 65 años, soy emigrante rumano (con 20 años de antigüedad) en España, y creo que es la primera vez que escucho esta canción y estos interpretes. Nací en plena dictadura y recuerdo (con cariño) mucha música que me gustó... dentro de la jaula. Pero, a veces pienso que las dictaduras tenían sus propios filtros, y los que no eran sus amigos no podían promover y me pregunto: "¿Si aquel país era un país libre en aquel periodo, cual sería sus artistas? No se, es complicado. Incluso en la cárcel, o en el gulag, el hombre encuentra talento para alegrar su alma, y la alma de los demás. A mí, las dictaduras no me gustan, aunque mi niñez está... dentro de ellas." (see more)

Mie acest videoclip muzical mi s-a dezvăluit prin intermediul Facebook, dar eu nu știu să-l atașez aici decât prin intermediul Youtube. Pentru versiunea din Facebook, apăsați aici.


Fórmula V. Ahora sé que me quieres. 1972 (Formula V.  Acum știu că mă iubești. 1972)

Este vídeo musical me fue revelado a través de Facebook, pero no sé cómo adjuntarlo aquí excepto a través de Youtube. Para la versión de Facebook, haga clic aquí.

Column A. 

Original text.


Un comentario mío en Facebook :

"Las dictaduras nunca fueron dictaduras para todos, solo para unos. Hay aves que cantan mejor en cautividad que en la libertad. De verdad es que me gusta esta melodía. Tengo 65 años, soy emigrante rumano (con 20 años de antigüedad) en España, y creo que es la primera vez que escucho esta canción y estos interpretes. Nací en plena dictadura y recuerdo (con cariño) mucha música que me gustó... dentro de la jaula. Pero, a veces pienso que las dictaduras tenían sus propios filtros, y los que no eran sus amigos no podían promover y me pregunto: "¿Si aquel país era un país libre en aquel periodo, cual sería sus artistas? No se, es complicado. Incluso en la cárcel, o en el gulag, el hombre encuentra talento para alegrar su alma, y la alma de los demás. A mí, las dictaduras no me gustan, aunque mi niñez está... dentro de ellas." (see more)

Column B.  

Machine translation.


Un comentariu de-al meu prin Facebook:

"Dictaturile nu au fost niciodată dictaturi pentru toată lumea, doar pentru unii. Sunt păsări care cântă mai bine în captivitate decât în ​​libertate. Îmi place foarte mult melodia asta. Am 65 de ani, sunt un emigrant român (cu 20 de ani de experiență) în Spania și cred că este prima dată când aud această melodie și acești interpreți. M-am născut în mijlocul dictaturii și îmi amintesc (cu drag) de multă muzică care mi-a plăcut... în cușcă. Dar, uneori mă gândesc că dictaturile aveau propriile filtre, iar cei care nu erau prietenii lor nu puteau promova și mă întreb: „Dacă acea țară ar fi o țară liberă în acea perioadă, cine ar fi artiștii ei? Nu știu. , e complicat "Chiar și în închisoare, sau în gulag, omul își găsește talent să-și lumineze sufletul, și sufletul altora. Nu-mi plac dictaturile, deși copilăria mea este... în interiorul lor."

Column Z.  

Admin translation.


Un comentariu de-al meu prin Facebook:

"Dictaturile nu au fost niciodată dictaturi pentru toată lumea, doar pentru unii. Exista păsări care cântă mai bine în captivitate decât în ​​libertate. Adevarul este ca imi place foarte mult melodia asta. Am 65 de ani, sunt un emigrant român (cu o vechime de 20 de ani) în Spania și cred că este prima dată când aud această melodie și acești interpreți. M-am născut în plina dictatura și îmi amintesc (cu drag) de multă muzică care mi-a plăcut... desi eram in colivie. Dar, nu pot sa nu mă gândesc uneori că dictaturile aveau propriile filtre, iar cei care nu erau prietenii ei nu puteau promova și inevitabil mă întreb: „Dacă respectiva țară ar fi fost o țară liberă în acea perioadă, care i-ar fi fost cu adevarat artiștii ei? Nu știu. , e complicat "Chiar și în închisoare, sau în gulag, omul găsește talentul de a-și lumineze sufletul sau, și sufletul altora. Nu-mi plac dictaturile, chiar daca copilăria mea este ingropata acolo... în interiorul lor." (see more)

Secțiunea 5. SECTION 5. Sección 5.

Cum ar veni vorba... persoanele de față, se exclud / Como es el dicho... las personas presentes, se excluyen

Facebook - 30.03.2024_07.25

Secțiunea 6. SECTION 6. Sección 6.

Parece un pueblo fantasma, edificios en ruinas y tiene el turismo más grande de Cuba. Caibarién /  Arată ca un oraș fantomă, clădiri în ruine și are cel mai mare turism din Cuba. Caibarien

Cuba. Qué pasó en las Calles de Caibarién después que acabó la lluvia. /  Cuba. Ce s-a întâmplat pe străzile din Caibarién după ce s-a terminat ploaia.

Sábado en Caibarién, feria, calles, historias. Cuba. /  Sâmbătă la Caibarién, târg, străzi, povești. Cuba.

Secțiunea 7. SECTION 7. Sección 7.

Admin says:  Traducerea în limba română a celor 125 de comentarii, păstrând în coloana A, textul original (wikipedizat pe ici, pe colo), iar în coloana B păstrând intact textul asa cum a rezultat el din traducatorul automatic. În coloana Z se găsește o traducere aproximativă (de fapt, o relativa imbunatatire a traducerii automatice). Traducerile făcute de admin, nu sunt niciodată perfecte, dar sunt... mereu perfectibile. De aici în jos, lista cu cele 125 de articole a fost segmentată în pachete de câte 10 comentarii pe segment.

Admin says:  La traducción al rumano de los 125 comentarios, manteniendo en la columna A el texto original (wikipedizado por aquí, por allá), y en la columna B manteniendo el texto intacto tal como provino del traductor automático. En la columna Z hay una traducción aproximada (de hecho, una relativa mejora de la traducción automática). Las traducciones realizadas por el administrador nunca son perfectas, pero son...siempre perfeccionables. De aquí en adelante, la lista de 125 artículos se segmentó en paquetes de 10 comentarios por segmento.

Comments  01 > 10

Column A. 

Original text.

(2.351 bytes)

Column B.  

Machine translation.


Column Z.  

Admin translation.

 Comments 11 > 20

(1239 bytes)

Las calles al caer la tarde Sábado Cuba Caibarién (Străzile la amurg. Sâmbăta. Cuba Caibarién).  30.04.2023.

Cuba pesca en el anochecer desde el malecón de Caibarién Villa Clara Cuba, grupo de amigos. (Cuba pescuind. Amurg. Digul Caibarién Villa Clara Cuba. Grup de prieteni).

Comments 21 > 30

Column A. 

Original text.

(1.143 bytes)

Column B.  

Machine translation.

Column Z.  

Admin translation.

 Comments 31 > 40

(853 bytes)

Canal Humorista Álvarez Fernández. Mi contenido, de qué se trata mi canal (Canalul Umorist Álvarez Fernández. Conținutul canalului meu, despre ce este canalul meu). 04.05.2022,

Sábado de Semana Santa por Calles de Cuba en Caibarién Villa Clara Marzo-30-2024 (Sâmbătă de Săptămâna Mare pe străzile Cubei în Caibarién Villa Clara, 30 martie 2024)

Comments  41 > 50

Column A. 

Original text.

(672 bytes)

Column B.  

Machine translation.

Column Z.  

Admin translation.

Comments  51 > 60

(1583 bytes)



 Când ceea ce ar trebui să facem este să punem imagini cu toate colțurile urâte care există, ca să ne fie rușine tuturor de unde au dus țara asta. Peste tot gropi de gunoi, străzi care arată ca pășuni, spitale nesănătoase, școli și clădiri emblematice care se dărâmă. 


Aceasta este trista realitate a Cubei de astăzi și de mâine. 

Am doar 25 de ani, dar visez să văd o țară liberă, fără teamă de a te exprima, fără ideologii absurde care ne despart, un tărâm în care poți duce la bun sfârșit un proiect de viață. Eu cer doar Libertate și Viață. > 1 d


Când de fapt, ceea ce ar trebui să facem ar fi să punem imagini cu toate ungherele urâte care există, ca să ne fie rușine tuturor de unde a ajuns țara asta. Peste tot gropi de gunoi, străzi care arată ca niste islazuri, spitale insalubre, școli și clădiri emblematice care se dărâmă. 

Aceasta este trista realitate a Cubei de astăzi și de mâine. 

Am doar 25 de ani, dar visez să văd o țară liberă, fără teama de a te exprima, fără ideologii absurde care ne despart, un tărâm în care poți duce la bun sfârșit un proiect de viață. Eu cer doar Libertate și Viață. > 1 z

Comments  61 > 70

(779 bytes)

71 > 80

(650 bytes)

81 > 90

(683 bytes)

91 > 100

(1.120 bytes)

101 > 110

(2.740 bytes)

Yasser vrea să contribuie la Yasser Yasser, serios și de încredere. Posed o companie care importă accesorii auto în Franța. Sunt văduvă și nu am copii. Vreau să-mi dau banii, e mai bine decât moartea. 

Toți experții medicali din lume care mi-au solutionat boala. 

Dacă vrei să primești donația mea, trimite-mi un mesaj pe WhatsApp. > /+22994514714 > Te felicit anticipat > 2 z

111 > 120

(521 bytes)

121 > 125

Secțiunea 8. SECTION 8. Sección 8.

Artículos de la Wikipedia en español, traducidos en rumano por el admin, publicados en la Wikipedia en rumano, pero eliminados por la wiki-censura rumana.

Articole din Wikipedia spaniolă, traduse în limba română de către admin, publicate pe Wikipedia în limba română, dar eliminate de wiki-cenzura românească.


Ayord - Wikipedia en español; Ayord - Wikipedia in limba romana; Ayord - English Wikipedia.

Secțiunea 8. SECTION 8. Sección 8.

Gabe Kio Vasi  9 h

Urmăresc cu interes interviurile cu Nicușor Dan, pentru că tipul are o parte filozofica în el, care-i ridică și mai mult valoarea. A fost intrebat daca s-a gândit vreodată să plece definitiv din țară, la care el a raspuns că... "niciodată". De fapt întrebarea exactă era dacă rămâne în România.

A zis ceva de genul: "Avem o identitate colectivă, legată de limba pe care o vorbim, de modul la care s-au raportat părinții noștri, bunicii noștri, la lucruri importante, la viață, la moarte... Nu poți să schimbi asta. Adică poti să schimbi, dacă vrei, dar pierzi foarte mult din tine."

Deci omul are o flexibilitate în el, care-i permite să-l inteleaga și pe unul ca mine, pentru că mă consider în categoria "pot, dacă vreau; am putut, dac-am vrut" 😃. Eh, are dreptate si la chestia cu pierderile. Am incercat de multe ori să le evaluez, dar eu nu le judec decât în raport cu câștigurile, în mod special cu cele spirituale. Financiar nu cred că aș fi avut ceva de pierdut dacă rămâneam în țară, poate din contră. Știu că alții au venit sa mănânce o pâine mai albă, dar eu am venit mai mult pentru graham, pentru pâine neagră... În continuare, nu regret că am plecat. Pe lângă câștigurile spirituale, pe primul loc la categoria câștiguri este faptul că băieții mei s-au născut și au crescut în mediul ăsta, asta e cea mai mare bucurie. Pentru că așa cum mi-i știu, dacă s-ar fi nascut în România, oricum ar fi plecat de-acolo mai târziu. Chestiile care nu mi-au plăcut mie nu le-ar fi plăcut nici lor.

Și mi-a mai plăcut o chestie la domn' primar: e mulțumit cu ce are, cu ce este. Și eu sunt în situația asta. Sigur că mereu e loc să se mai schimbe ceva în bine, dar cred că e cazul să-ți arăți și mulțumirea. Altfel, se va da mereu o luptă în tine și din luptă nu iese nimeni fără pierderi. Chiar și cuvântul "victorios" nu înseamnă "fără pierderi". Poți să ieși victorios dintr-o luptă pe care ți-ai propus-o, dar să rămâi muci după ea, să nu uitați asta.

Column A. 

Original text.

Urmăresc cu interes interviurile cu Nicușor Dan, pentru că tipul are o parte filozofica în el, care-i ridică și mai mult valoarea. A fost intrebat daca s-a gândit vreodată să plece definitiv din țară, la care el a raspuns că... "niciodată". De fapt întrebarea exactă era dacă rămâne în România.

A zis ceva de genul: "Avem o identitate colectivă, legată de limba pe care o vorbim, de modul la care s-au raportat părinții noștri, bunicii noștri, la lucruri importante, la viață, la moarte... Nu poți să schimbi asta. Adică poti să schimbi, dacă vrei, dar pierzi foarte mult din tine."

Deci omul are o flexibilitate în el, care-i permite să-l inteleaga și pe unul ca mine, pentru că mă consider în categoria "pot, dacă vreau; am putut, dac-am vrut" 😃. 




Eh, are dreptate si la chestia cu pierderile. Am incercat de multe ori să le evaluez, dar eu nu le judec decât în raport cu câștigurile, în mod special cu cele spirituale. Financiar nu cred că aș fi avut ceva de pierdut dacă rămâneam în țară, poate din contră. Știu că alții au venit sa mănânce o pâine mai albă, dar eu am venit mai mult pentru graham, pentru pâine neagră... În continuare, nu regret că am plecat. Pe lângă câștigurile spirituale, pe primul loc la categoria câștiguri este faptul că băieții mei s-au născut și au crescut în mediul ăsta, asta e cea mai mare bucurie. Pentru că așa cum mi-i știu, dacă s-ar fi născut în România, oricum ar fi plecat mai târziu de-acolo. Chestiile care nu mi-au plăcut mie nu le-ar fi plăcut nici lor.

Și mi-a mai plăcut o chestie la domn' primar: e mulțumit cu ce are, cu ce este. Și eu sunt în situația asta. Sigur că mereu e loc să se mai schimbe ceva în bine, dar cred că e cazul să-ți arăți și mulțumirea. Altfel, se va da mereu o luptă în tine și din luptă nu iese nimeni fără pierderi. Chiar și cuvântul "victorios" nu înseamnă "fără pierderi". Poți să ieși victorios dintr-o luptă pe care ți-ai propus-o, dar să rămâi muci după ea, să nu uitați asta.

(1955 bytes)

Column B.  

Machine translation.

Sigo con interés las entrevistas con Nicușor Dan, porque el chico tiene un lado filosófico, lo que aumenta aún más su valor. Le preguntaron si alguna vez pensó en abandonar el país definitivamente, a lo que respondió que… “nunca”. De hecho, la pregunta exacta era si se queda en Rumanía.

Dijo algo así como: "Tenemos una identidad colectiva, ligada al idioma que hablamos, a la forma en que nuestros padres, nuestros abuelos se relacionaban con las cosas importantes, con la vida, con la muerte... Eso no lo puedes cambiar. O sea, tú Puedes cambiar si quieres, pero pierdes mucho de ti mismo".

Entonces el hombre tiene una flexibilidad en él, que le permite entender a alguien como yo, porque me considero en la categoría "Puedo, si quiero; podría, si quisiera" 😃. 

Eh, también tiene razón en lo de las pérdidas. He intentado muchas veces evaluarlos, pero sólo los juzgo en relación a las ganancias, especialmente las espirituales. Económicamente no creo que hubiera tenido nada que perder si me hubiera quedado en el país, tal vez todo lo contrario. Sé que otros vinieron a comer un pan más blanco, pero yo vine más por el graham, por el pan negro... Aún así, no me arrepiento de haberme ido. Además de las ganancias espirituales, la número uno en la categoría de ganancias es el hecho de que mis hijos nacieron y crecieron en este ambiente, esa es la mayor alegría. Porque, hasta donde yo sé, si hubiera nacido en Rumanía, de todos modos se habría ido de allí. Las cosas que a mí no me gustaron, a ellos tampoco les hubieran gustado.

Y otra cosa me gustó del alcalde: está satisfecho con lo que tiene, con lo que es. Yo también estoy en esta situación. Claro, siempre hay espacio para que algo cambie para mejor, pero creo que es hora de mostrar tu gratitud. De lo contrario, siempre habrá una pelea dentro de ti y nadie saldrá ileso de la pelea. Incluso la palabra "victorioso" no significa "sin pérdida". Puedes salir victorioso de una batalla que te propongas, pero quedarte con un moco después, no lo olvides.

Column Z.  

Admin translation.

Sigo con interés las entrevistas con Nicușor Dan, porque el chico tiene un lado filosófico, lo que aumenta aún más su valor. Le preguntaron si alguna vez pensó en abandonar el país definitivamente, a lo que respondió que… “nunca”. De hecho, la pregunta exacta era si permanece en Rumanía.

Dijo algo así como: "Tenemos una identidad colectiva, ligada al idioma que hablamos, a la forma en que nuestros padres, nuestros abuelos se relacionaban con las cosas importantes, con la vida, con la muerte... Eso no lo puedes cambiar. O sea, tú puedes cambiar si quieres, pero pierdes mucho de ti mismo".

Entonces el hombre tiene una flexibilidad en él, que le permite entender a alguien como yo, porque me considero en la categoría "Puedo, si quiero; he podido, porque he querido" 😃. 

E, el tiene razón en lo de las pérdidas. He intentado muchas veces evaluarlos, pero sólo los juzgo en relación a las ganancias, especialmente las espirituales. Económicamente no creo que hubiera tenido nada que perder si me hubiera quedado en el país, tal vez todo lo contrario. Sé que otros vinieron a comer un pan más blanco, pero yo vine más por el graham, por el pan negro... Aún así, no me arrepiento de haberme ido. Además de las ganancias espirituales, la número uno en la categoría de ganancias es el hecho de que mis hijos nacieron y crecieron en este ambiente, esa es la mayor alegría. Porque, hasta donde yo sé, si hubiera nacido en Rumanía, de todos modos se habría ido de allí. Las cosas que a mí no me gustaron, a ellos tampoco les hubieran gustado.

Y otra cosa me gustó del alcalde: está satisfecho con lo que tiene, con lo que es. Yo también estoy en esta situación. Claro, siempre hay espacio para que algo cambie para mejor, pero creo que hay horas en que debes de mostrar tu gratitud. De otra forma, siempre habrá una pelea dentro de ti y nadie saldrá ileso de la pelea. Incluso la palabra "victorioso" no significa "sin pérdidas". Puedes salir victorioso de una batalla que te propongas, pero puedes quedarte destruido después, no lo olvides.

Secțiunea 9. SECTION 9. Sección 9.

Comentarii Ayord la conținutul care se regăsește în secțiunea 8

 Comentarios Ayord sobre el contenido existente en la sección 8.

Column A. 

Original text.

Va urma

Column B.  

Machine translation.

Will follow

Column Z.  

Admin translation.

Seguira

Secțiunea 10. SECTION 10. Sección 10.

Admin says:


Ayord. Șofer. Promotor al Drepturilor de Om. Obstrucționat de RoWiki

Ayord. Chofer. Promotor de los Derechos Humanos, Obstruido por RoWiki



Tot atâta cantitate de muncă depuneam, aș fi facut traducerile pe care le fac aici (pe "Paginile mele web), direct în "Wikipedia în limba română", și pentru aceea că Wikipedia are o audiență incomparabil mai mare decât bietele mele "Pagini web personale". Dar, după cum se poate vedea pe pagina de discuții rezervată (pe Wikipedia în limba română, "contribuitorului Ayord" (adica... mie) eu am acolo condiția de "persona non-grata", fiind considerat (poate, pe bună dreptate) insuficient de bine calificat pentru calitatea de "wiki-contribuitor", după cum se poate înțelege din datele de mai jos:

/

Con la misma cantidad de trabajo invertida, podía haber hecho las traducciones que hago aquí (en Mis páginas web"), directamente en "Wikipedia en idioma rumano", y porque Wikipedia tiene una audiencia incomparablemente mayor que mis pobres "Páginas web personales". Pero, como se puede ver en la página de discusión especifica a Wikipedia y reservada (en Wikipedia en rumano), a el "contribuidor Ayord" (es decir... a mi mismo) tengo allí la condición de "persona non grata", siendo considerado (quizás, con razón) insuficientemente calificado para la calidad de "wiki-contribuidor", como se desprende de los datos a continuación:

Continutul din captura de ecran  / El contenido de la captura de pantalla.

Los censores rumanos han bloqueado a este usuario la posibilidad de editar en "Wikipedia en rumano". A continuación se muestra, para más información, la última entrada del registro de fallos::

Ver el registro completo 

/

Cenzorii români i-au blocat acestui utilizator posibilitatea de a edita pe „Wikipedia în română”. Mai jos apare, pentru mai multe informații, ultima intrare din jurnalul de blocări:

Admin says:


INVESTIGAȚII WIKIPEDISTICE, ANALIZE COMPARATIVE, OPINII SI COMENTARII

Aviz!

Majoritatea paginilor web create de mine sunt niste „simple mostre”. Mostre, de diferite dimensiuni. Până nu aflu în vreo formă sau alta, ca "producător", de care anume articol este interesat un anume "public țintă", nu știu ce anume produse să produc mai mult. Mostra e pe masă. Clicul e... la public.

Totul, de la mine spre public, este gratis. Doar atât că mi-ar fi de mare ajutor să cunosc cerințele publicului. În afară de asta, dacă cineva din public ar considera eficient să investească în producția mea, îi las la îndemână numerele mele curente de cont (bancar).

Sub linkul "Paginile mele web" se poate vedea catalogul de articole propuse de mine pentru fabricație în ultimii 14 ani.

Sub linkul "Cronologia articolelor create în 2023-2024" se poate vedea catalogul de articole propuse pentru fabricație în acești ultimi doi (din 14) ani.

Tu alegi.

Donează prin Transfer Bancar

CONT BANCAR: IBAN

Aviso!

La mayoría de las páginas web creadas por mí son "simple muestras". Muestras, de diferentes tamaños. Hasta que no descubra de una forma u otra, como "productor", qué artículo específico le interesa a un "público objetivo" específico, no sé qué productos específicos producir más. La muestra está sobre la mesa. El clic es... en la mano del público.

Todo (desde mí hasta el público), es gratis. Es que me ayudaría mucho conocer los requerimientos de la audiencia. Además, si a alguien del público le resultaría eficaz invertir en mi producción, dejo a disposición mis números de cuenta corriente (bancaria).

En el enlace "Mis páginas web" se puede ver el catálogo de artículos propuestos por mí para fabricación en los últimos 14 años.

Bajo el enlace "Cronología de artículos creados en 2023-2024" se puede ver el catálogo de artículos propuestos para su fabricación en estos últimos 2 (de 14) años.

Tu eliges.

Donează prin Transfer Bancar

CONT BANCAR: IBAN

INVESTIGACIONES WIKIPEDÍSTICAS, ANÁLISIS COMPARATIVOS, OPINIONES Y COMENTARIOS