Cultura juridica

Column 1. The original text

La noción de Cultura Jurídica se ha desarrollado como herramienta conceptual para la comprensión del Derecho como fenómeno social, esto es, como proceso actualmente operante en el interior de la sociedad.

Dentro de Cultura Jurídica, se entiende el Derecho como un fenómeno cultural, no como un conjunto de prescripciones o reglas de conducta particulares. El Derecho es un conjunto de creencias y presupuestos acerca de la forma y carácter de cada comunidad en particular. Éste opera como marco de significación desde el que interpretar nuestro mundo social y a nosotros mismos dentro de él.​

Entre las diferentes comunidades jurídicas operan varias concepciones sobre el Derecho. Por ejemplo, puede existir una concepción en la aplicación judicial del Derecho y otra en las relaciones del Ordenamiento Jurídico con otras instituciones políticas y con otros ordenamientos normativos.

Es principalmente a través de los debates jurídicos y su retórica que podemos entender la cultura jurídica, ya que éstos la reflejan, reproducen y en ocasiones, la regeneran.

The notion of Legal Culture has been developed as a conceptual tool for understanding Law as a social phenomenon, that is, as a process currently operating within society.

Within Legal Culture, Law is understood as a cultural phenomenon, not as a set of particular prescriptions or rules of conduct. Law is a set of beliefs and assumptions about the form and character of each community in particular. This operates as a framework of meaning from which to interpret our social world and ourselves within it.

Various conceptions of law operate among the different legal communities. For example, there may be a conception in the judicial application of Law and another in the relations of the Legal System with other political institutions and with other normative systems.

It is mainly through legal debates and their rhetoric that we can understand legal culture, since they reflect, reproduce and sometimes regenerate it.

Понятие правовой культуры разработано как концептуальный инструмент для понимания права как социального явления, то есть как процесса, происходящего в настоящее время в обществе.

В рамках правовой культуры право понимается как культурное явление, а не как набор конкретных предписаний или правил поведения. Закон — это набор убеждений и предположений о форме и характере каждого сообщества в частности. Это действует как смысловая структура, из которой можно интерпретировать наш социальный мир и самих себя в нем.

В различных правовых сообществах действуют различные концепции права. Например, может быть одна концепция в судебном применении права, а другая — в отношениях правовой системы с другими политическими институтами и с другими нормативными системами.

В основном через юридические дебаты и их риторику мы можем понять правовую культуру, поскольку они отражают, воспроизводят, а иногда и регенерируют ее.

Ponyatiye pravovoy kul'tury razrabotano kak kontseptual'nyy instrument dlya ponimaniya prava kak sotsial'nogo yavleniya, to yest' kak protsessa, proiskhodyashchego v nastoyashcheye vremya v obshchestve.

V ramkakh pravovoy kul'tury pravo ponimayetsya kak kul'turnoye yavleniye, a ne kak nabor konkretnykh predpisaniy ili pravil povedeniya. Zakon — eto nabor ubezhdeniy i predpolozheniy o forme i kharaktere kazhdogo soobshchestva v chastnosti. Eto deystvuyet kak smyslovaya struktura, iz kotoroy mozhno interpretirovat' nash sotsial'nyy mir i samikh sebya v nem.

V razlichnykh pravovykh soobshchestvakh deystvuyut razlichnyye kontseptsii prava. Naprimer, mozhet byt' odna kontseptsiya v sudebnom primenenii prava, a drugaya — v otnosheniyakh pravovoy sistemy s drugimi politicheskimi institutami i s drugimi normativnymi sistemami.

V osnovnom cherez yuridicheskiye debaty i ikh ritoriku my mozhem ponyat' pravovuyu kul'turu, poskol'ku oni otrazhayut, vosproizvodyat, a inogda i regeneriruyut yeye.