Personalism (filozofia)

21.12.2016_22.40 Valencia

Cautam azi ceva referitor la principialitate, si intamplarea mi-a scos in cale un termen (personalismo) cu care nu ma intalnisem desi, in jurul conceptului "persoana (in spaniola, persona)" ma invart mai des decat Luna in jurul Pamantului :)

Si am ramas atat de uimit de identitatea pe care mi-am gasit-o cu cele descrise in pagina, incat in loc sa o alipesc alei mele Enciclopedie Politica, mi-am luat-o aici, "acasa la mine", pentru o eventuala traducere din spaniola in romana.

Am vazut ca are versiuni in destul de multe limbi dar, in romana nu are (inca).

Este un termen "periculos", avand mai multe conotatii, ce porneste de la conotatii pozitive cuprinse in "personalism (filozofia), conotatii negative cuprinse in "personalism (politica)" dar si conotatii negative grave, culminand pe aceasta latura negativa cu personalismul (dictatorial) cunoscut drept "cultul personalitatii")

Copie conforma textului introductiv original

El personalismo es una corriente filosófica que pone el énfasis en la persona.

Considera al hombre como un ser relacional, esencialmente social y comunitario, un ser libre, trascendente y con un valor en sí mismo que le impide convertirse en un objeto como tal.

Un ser moral, capaz de amar, de actuar en función de una actualización de sus potencias y finalmente de definirse a sí mismo considerando siempre la naturaleza que le determina.

Tradus de mine din spaniola in romana

Personalismul este un curent filosofic, care pune accentul pe conceptul persoana.

Consideră omul ca ființă relațională, esențialmente social și comunitar, o fiinta libera, transcendentă și cu o constiinta a valorii lui insusi, care îl împiedică să devină un obiect ca atare.

O ființă morală, capabilă de iubire, de acționare în conformitate cu o continua actualizare a competențelor sale și în cele din urmă defininduse pe el insusi luând întotdeauna în considerare natura lucrurilor care îl determină la acea definire

Captura din varianta in spaniola a conceptului "personalismo"

Captura din varianta in limba engleza a conceptului "personalism"