Tatăl nostru / Padre nuestro

Column i.

Wikipedia en español

Padre nuestro, que estás en los cielos,

santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy​;
y perdonanos nuestras deudas
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores;
y no nos dejes caer en la tentación,

mas líbranos del mal 

Porque tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, eternamente. 

Amen

Column II.

Wikipedia in limba romana

"Tatăl nostru Care ești în ceruri,

sfințească-se numele Tău,

vie împărăția Ta,

facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe Pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele,

dă-ne-o nouă astăzi

și ne iartă nouă greșalele noastre

precum și noi iertăm greșiților noștri

și nu ne duce pe noi în ispită

ci ne izbăvește de cel rău.

Că a Ta este împărăția și puterea și mărirea,

acum și pururea și în vecii vecilor.

Amin."

Column III

English Wikipedia

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours

now and for ever. 

Amen.

Column IV.

Русская Википедия

О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!

Да святи́тся имя Твое́,

да прии́дет Ца́рствие Твое́,

да бу́дет во́ля Твоя,

я́ко на небеси́ и на земли́.

Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;

и оста́ви нам до́лги наша,

я́ко и мы оставля́ем должнико́м нашим;

и не введи́ нас в напа́сть,

но изба́ви нас от лука́ваго:

я́ко твое́ éсть ца́рствіе и си́лаи сла́ва во вѣ́ки. 

Ами́нь