Articole publicate
Română
Această pagină găzduiește articolele traduse de mine in Wikipedia (din spaniola in romana) până la momentul de față (02.07.2018)
De retinut!
Aici, în această pagină, ceea ce este "blurat" cu roșu (de forma "Muncă fără forme legale" reprezintă articole pe care le-am tradus, încercând să păstrez (cat mai intact) sensul si (mai puțin) forma textului din care am facut eu traducerea) dar care, dupa publicare au suferit (din partea diversilor administratori ai sectiunii românești a Wikipedia) modificări ce au denaturat profund adevăratul "tâlc" al respectivei "povești".
Blurarea cu roșu aprins (gen termenul de la alineatul 95 numit "Principiul de rezonabilitate") desemnează articole care mi-au fost eliminate complet (spre un exemplu, pe acesta l-au eliminat pe motiv că . . . cuvântul "rezonabilitate" nu s-ar regasi in DEX (deși in DEX se găsește cuvântul "rezonabil").
In realitate (care contrazice gestul acestor admini), cuvantul "rezonabil" se gaseste in Dictionarul Limbii Romane la fel cum se gasesc termeni precum: "stabil", "labil", "abil", "mobil", si care prin adaugarea sufixului "itate", devin "stabil-itate, labil-itate, abil-itate, mobil-itate, etc.
Español
Esta página alberga los artículos traducidos por mí en la Wikipedia (de español en el rumano) hasta la fecha (02.07.2018).
¡Ojo!
En esta página, lo que está "borroso" en rojo (como . . . "Trabajo irregular") es un artículo que he traducido tratando de mantener (intacto) el significado y la forma (menos) del texto que le hice la traducción) pero que, después de la publicación, sufrieron (por parte de los diversos administradores de la sección rumana de la Wikipedia) modificaciones que distorsionaron profundamente el verdadero "sentido" de esas "historias".
Tachado con rojo (como por ejemplo el termino que encontramos en párrafo 95, denominado "Principio de Razonabilidad") designa aquelos artículos que se me han eliminado por completo (por ejemplo, a este lo han eliminado con el argumento de que ... la palabra "rezonabilitate" (razonabilidad) no se encontra en el Diccionario de la Lengua Rumana (aunque en Diccionario existe la palabra "rezonabil"(razonable).
En realidad (una realidad que contradice a los admines), el Diccionario rumano alberga terminos como "estable", "lábil", "abil", "móvil" y que, al agregar el sufijo "itate", se convierten en terminos que se usan de modo comun en el rumano
Blurarea cu rosu aprins (gen alineatul 95 "Principiul de rezonabilitate") desemneaza articole care mi-au fost eliminate complet (spre un exemplu, pe acesta l-au eliminat pe motiv ca cuvantul "rezonabilitate" nu s-ar regasi in DEX, cu toate ca in DEX se gaseste cuvantul "rezonabil". Dar ma rog, cu "multii" razbesti greu).
Blurarea cu galben, in aceasta pagina (gen: Discuție Utilizator:Ayord ) nu desemneaza termeni ci desemneaza diverse discutii (dezbateri) pe care le-am avut pe seama unora dintre termenii publicati de mine.
Blurarea cu verde (gen: Drepturile (atributele) persoanei ) desemneaza un termen de a carui traducere nu am fost si nu sunt inca multumit, este un articol la care mai am de lucru.
124) 27 iunie 2018 13:56 Onestitate (Creată prin traducerea paginii „Honestidad”)
123) 25 iunie 2018 03:20 Cultură generală (Creată prin traducerea paginii „Cultura general”)
122) 25 mai 2018 16:27 Muncă fără forme legale (Creată prin traducerea paginii „Trabajo irregular”)
121) 23 mai 2018 02:06 Carta Internațională a Drepturilor Omului (Creată prin traducerea paginii „Carta Internacional de Derechos Humanos”)
119) 18 aprilie 2018 23:51 Pionier nord-american (Creată prin traducerea paginii „Pionero de Norteamérica”)
118) 14 aprilie 2018 22:18 Represiune politică (Creată prin traducerea paginii „Represión política”)
117) 8 aprilie 2018 06:50 Economie ilegală (Creată prin traducerea paginii „Economía ilegal”)
114) 18 martie 2018 19:21 Ideal (filozofie) (Creată prin traducerea paginii „Ideal (filosofía)”)
113) 15 martie 2018 19:44 Convenționalism (Creată prin traducerea paginii „Convencionalismo”)
112) 9 martie 2018 13:38 Drepturile muncii (Creată prin traducerea paginii „Derechos laborales”)
111) 8 martie 2018 02:48 Șah dublu (Creată prin traducerea paginii „Jaque doble”)
110) 8 martie 2018 01:40 Șah (situație în jocul de șah) (Creată prin traducerea paginii „Jaque”)
109) 8 martie 2018 00:06 Tactică (șah) (Creată prin traducerea paginii „Táctica (ajedrez)”)
108) 7 martie 2018 17:06 Material (șah) (Creată prin traducerea paginii „Material (ajedrez)”)
107) 2 martie 2018 19:34 Oră suplimentară (Creată prin traducerea paginii „Hora extraordinaria”)
106) 23 februarie 2018 12:43 Soldat (grad militar) (Creată prin traducerea paginii „Soldado raso”)
105) 18 februarie 2018 00:12 Armata industrială de rezervă (Creată prin traducerea paginii „Ejército industrial de reserva”)
104) 17 februarie 2018 03:51 Mâna de lucru salariată (Creată prin traducerea paginii „Mano de obra asalariada”)
103) 17 februarie 2018 01:38 Munca în relație de dependență (Creată prin traducerea paginii „Trabajo en relación de dependencia”)
102) 7 februarie 2018 00:24 Exprimare orală (Creată prin traducerea paginii „Expresión oral”)
101) 28 ianuarie 2018 21:05 Libertate morală (Creată prin traducerea paginii „Libertad moral”)
100) 16 ianuarie 2018 03:58 Telematică (Creată prin traducerea paginii „Telemática”)
99) 14 ianuarie 2018 02:30 Normă socială (Creată prin traducerea paginii „Norma social”)
98) 7 ianuarie 2018 22:34 Comportament gregar (Creată prin traducerea paginii „Comportamiento gregario”)
97) 5 ianuarie 2018 04:20 Domeniul public (drept administrativ) (Creată prin traducerea paginii „Dominio público (derecho administrativo)”)
1 ianuarie 2018 17:33 Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Principiul de rezonabilitate)
96) 1 ianuarie 2018 17:05 Principiul proporționalității (Creată prin traducerea paginii „Principio de proporcionalidad”)
94) 20 decembrie 2017 00:30 Electorat (Creată prin traducerea paginii „Electorado”)
93) 16 decembrie 2017 02:05 Monopolul violenței (Creată prin traducerea paginii „Monopolio de la violencia”)
92) 16 decembrie 2017 00:38 Puterea publică (Creată prin traducerea paginii „Poderes públicos”)
91) 15 decembrie 2017 19:38 Putere (politică) (Creată prin traducerea paginii „Poder”)
90) 11 decembrie 2017 23:49 Cap tractor (Creată prin traducerea paginii „Tractocamión”)
89) 11 decembrie 2017 22:22 Contract de transport (Creată prin traducerea paginii „Contrato de transporte”)
88) 10 decembrie 2017 21:10 Egalitatea în drepturi (Creată prin traducerea paginii „Igualdad de derechos”)
87) 10 decembrie 2017 21:07 Legea egalității în ce privește libertatea (Creată prin traducerea paginii „Ley de igual libertad”)
86) 6 decembrie 2017 03:12 Ziua Constituției (Spania) (Creată prin traducerea paginii „Día de la Constitución (España)”)
85) 5 decembrie 2017 22:01 Sfântul Nicolae (sărbătoare) (Creată prin traducerea paginii „San Nicolás (fiesta)”)
84) 4 decembrie 2017 15:00 Heteronomie (Creată prin traducerea paginii „Heteronomía”)
83) 4 decembrie 2017 03:55 Centrul de detenție de la Guantanamo (Creată prin traducerea paginii „Centro de detención de Guantánamo”)
82) 18 noiembrie 2017 01:02 Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Foaie de parcurs)
81) 18 octombrie 2017 02:19 Revers (Creată prin traducerea paginii „Reverso (moneda)”)
80) 18 octombrie 2017 01:40 Avers (Creată prin traducerea paginii „Anverso”)
79) 18 octombrie 2017 00:07 Descanso (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Descanso”)
78) 15 octombrie 2017 23:30 Ministerul Dezvoltării (Spania) (Creată prin traducerea paginii „Ministerio de Fomento”)
77) 15 octombrie 2017 02:13 Inundațiile din Valencia (1957) (Creată prin traducerea paginii „Gran riada de Valencia”)
76) 12 octombrie 2017 15:18 Consum (Spania) (Creată prin traducerea paginii „Consum”)
75) 12 octombrie 2017 00:55 Principiul inalienabilității drepturilor (Creată prin traducerea paginii „Principio de irrenunciabilidad de derechos”)
74) 10 octombrie 2017 23:24 Norma ne-imperativă (Creată prin traducerea paginii „Norma dispositiva”)
73) 10 octombrie 2017 00:07 Contract individual de muncă (Etichetă: Editare vizuală)
9 octombrie 2017 00:54 Discuție Utilizator:Ayord (Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
8 octombrie 2017 23:42 Discuție Utilizator:Ayord (Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
8 octombrie 2017 23:00 Discuție Utilizator:Ayord (Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
8 octombrie 2017 22:05 Discuție Utilizator:Ayord (Avertisment final)
8 octombrie 2017 01:19 Discuție Utilizator:Ayord (Avertisment final)
8 octombrie 2017 00:59 Discuție Utilizator:Ayord (Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
72) 7 octombrie 2017 04:10 Muncă decentă (Creată prin traducerea paginii „Trabajo decente”)
71) 7 octombrie 2017 03:58 Sector economic (Creată prin traducerea paginii „Sector económico”)
70) 7 octombrie 2017 03:35 Clasificarea Industrială Internațională Standard (Creată prin traducerea paginii „Clasificación Internacional Industrial Uniforme”)
69) 6 octombrie 2017 18:50 Lucrător (Creată prin traducerea paginii „Trabajador”)
68) 5 octombrie 2017 17:49 Educație non-formală (Creată prin traducerea paginii „Educación no formal”)
3 octombrie 2017 03:03 Discuție Utilizator:Ayord (Propunere pentru ștergere a paginii Laboral)
67) 2 octombrie 2017 02:10 Manipulare (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Manipulación”)
1 octombrie 2017 15:48 Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Laboral)
1 octombrie 2017 14:00 Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Laboral)
1 octombrie 2017 13:39 Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Casă de priveghi (Spania))
30 septembrie 2017 13:16 Discuție Utilizator:Ayord (Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
30 septembrie 2017 03:42 Discuție Utilizator:Ayord ( Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
66) 30 septembrie 2017 03:14 Biroul Internațional al Educației (Creată prin traducerea paginii „Oficina Internacional de Educación”)
30 septembrie 2017 02:58 Discuție Utilizator:Ayord ( Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
30 septembrie 2017 02:03 Discuție Utilizator:Ayord (Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
65) 30 septembrie 2017 00:20 Casă de priveghi (Spania) (vezi →Tanatorio (Spania))
64) 29 septembrie 2017 23:26 Wikipedia:Pagini de șters/Laboral (vezi Labor)
29 septembrie 2017 21:36 Discuție Utilizator:Ayord (Propunere pentru ștergere a paginii Casă de priveghi (Spania))
63) 29 septembrie 2017 19:46 Panaceu (Creată prin traducerea paginii „Panacea universal”)
62) 26 septembrie 2017 19:52 Macaroane cu brânză (Creată prin traducerea paginii „Macarrones con queso”)
61) 24 septembrie 2017 15:07 Conștientizarea drepturilor și îndatoririlor (Creată prin traducerea paginii „Conciencia de derechos y deberes”)
60) 23 septembrie 2017 00:27 Eludare fiscală (Creată prin traducerea paginii „Elusión fiscal”)
59) 21 septembrie 2017 01:59 Contribuție (Creată prin traducerea paginii „Contribución”)
58) 20 septembrie 2017 23:59 Știința dreptului (Creată prin traducerea paginii „Ciencia del derecho”)
57) 31 august 2017 23:03 Ambrozie (plantă) (Creată prin traducerea paginii „Ambrosia”)
4 august 2017 00:53 Discuție Utilizator:Ayord (Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite)
3 august 2017 01:31 Discuție Utilizator:Ayord (Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite)
56) 28 iulie 2017 22:25 Blocarea Wikipediei în Turcia (Creată prin traducerea paginii „Bloqueo de Wikipedia en Turquía”)
55) 28 iulie 2017 19:46 Candidat (Creată prin traducerea paginii „Candidato”)
54) 27 iulie 2017 02:56 In dubio pro reo (Creată prin traducerea paginii „In dubio pro reo”)
53) 27 iulie 2017 02:26 Benign (Creată prin traducerea paginii „Benigno”)
52) 26 iulie 2017 22:58 Ziua bunicilor (Creată prin traducerea paginii „Día del Abuelo”)
51) 26 iulie 2017 01:31 Meta (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Meta”)
50) 25 iulie 2017 22:04 Transgresiune (Creată prin traducerea paginii „Transgresión”)
49) 25 iulie 2017 03:40 Paradoxul soriților (Creată prin traducerea paginii „Paradoja sorites”)
48) 25 iulie 2017 02:51 Egoismul rațional (Creată prin traducerea paginii „Egoísmo racional”)
47) 25 iulie 2017 00:42 Paradoxul lui Condorcet (Creată prin traducerea paginii „Paradoja de Condorcet”)
46) 24 iulie 2017 20:46 Cratylos (Creată prin traducerea paginii „Crátilo”)
45) 18 iulie 2017 21:43 Capacitate (Creată prin traducerea paginii „Capacidad”)
44) 18 iulie 2017 21:03 Nomos (Creată prin traducerea paginii „Nomos”)
43) 18 iulie 2017 20:23 Înșelătoria (Creată prin traducerea paginii „Engaño”)
42) 18 iulie 2017 19:41 Prefăcătoria (Creată prin traducerea paginii „Fingimiento”)
41) 18 iulie 2017 01:20 Auto (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Auto”)
40) 17 iulie 2017 04:49 Drepturile (atributele) persoanei (Creată prin traducerea paginii „Atributo de la personalidad”)
39) 17 iulie 2017 04:18 Adresă poștală (Creată prin traducerea paginii „Dirección postal”)
38) 17 iulie 2017 01:25 Proprietate (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Propiedad (desambiguación)”)
37) 17 iulie 2017 00:13 Mulțime (de persoane) (Creată prin traducerea paginii „Multitud”)
36) 16 iulie 2017 21:43 Club sportiv (Creată prin traducerea paginii „Club deportivo”)
35) 16 iulie 2017 02:45 Contraargument (Creată prin traducerea paginii „Contraargumento”)
34) 16 iulie 2017 02:02 Public (Creată prin traducerea paginii „Público”)
33) 15 iulie 2017 02:49 Contract de muncă (Creată prin traducerea paginii „Contrato de trabajo”)
32) 15 iulie 2017 01:38 Contract individual de muncă (Creată prin traducerea paginii „Contrato individual de trabajo”)
31) 15 iulie 2017 01:04 Echipă (Creată prin traducerea paginii „Equipo”)
30) 14 iulie 2017 23:53 Compromis (drept) (Creată prin traducerea paginii „Compromiso (derecho)”)
29) 14 iulie 2017 19:41 Educație informală (Creată prin traducerea paginii „Educación informal”)
28) 14 iulie 2017 10:37 Educație formală (Creată prin traducerea paginii „Educación formal”)
27) 14 iulie 2017 00:53 Rezidență fiscală (Revizuirea unor greșeli de ortografie si de exprimare.)
26) 13 iulie 2017 04:24 Realul (Creată prin traducerea paginii „Lo real”)
25) 13 iulie 2017 03:46 Realul, imaginarul și simbolicul (Creată prin traducerea paginii „Lo real, lo imaginario y lo simbólico”)
24) 11 iulie 2017 22:38 Creaționism (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Creacionismo (desambiguación)”)
23) 11 iulie 2017 22:21 Traducianism (Creată prin traducerea paginii „Traducianismo”)
22) 11 iulie 2017 08:36 Guvern (dezambiguizare) (Etichetă: Editare vizuală)
21) 11 iulie 2017 02:07 Enculturație (Creată prin traducerea paginii „Endoculturación”)
20) 11 iulie 2017 01:35 Drept comparat (Creată prin traducerea paginii „Derecho comparado”)
19) 10 iulie 2017 03:42 Rezidență fiscală (Creată prin traducerea paginii „Residencia fiscal”)
18) 10 iulie 2017 02:17 Expulzare (Creată prin traducerea paginii „Destierro”)
17) 10 iulie 2017 02:11 Pierderea drepturilor civile (Creată prin traducerea paginii „Muerte civil”)
16) 9 iulie 2017 20:58 Bun (juridic) (Creată prin traducerea paginii „Bien jurídico”)
15) 9 iulie 2017 19:26 Abuz (Creată prin traducerea paginii „Abuso”)
14) 9 iulie 2017 19:01 Abstract (filozofie) (Creată prin traducerea paginii „Abstracto”)
13) 9 iulie 2017 03:14 Ministru (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Ministro (desambiguación)”)
12) 9 iulie 2017 03:05 Guvern (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Gobierno (desambiguación)”)
11) 9 iulie 2017 02:24 Legitimitate (Creată prin traducerea paginii „Legitimidad”)
10) 9 iulie 2017 02:08 Interregn (Creată prin traducerea paginii „Interregno”)
09) 8 iulie 2017 03:55 Subiect de Drept (Creată prin traducerea paginii „Sujeto de derecho”)
08) 8 iulie 2017 03:50 Ideal (Creată prin traducerea paginii „Ideal”)
07) 6 iulie 2017 19:14 Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (Creată prin traducerea paginii „Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones”)
06) 5 iulie 2017 00:40 Muncă (economie) (Creată prin traducerea paginii „Trabajo (economía)”)
05) 4 iulie 2017 16:00 Drepturi (Creată prin traducerea paginii „Derechos”)
04) 4 iulie 2017 12:34 Zăcământ (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Yacimiento”)
03) 3 iulie 2017 03:22 Putere (dezambiguizare); (art publicat de mine = Putere)
02) 2 iulie 2017 22:15 Conquista publicata de mine; Conquista modificata de admini wiki.ro
01) 29 iunie 2017 04:20 Tocmeală (Creată prin traducerea paginii „Regateo”)