Regula jocului / Regla del juego

Admin says:

Folosim... de-a valma, ba expresia "să respectăm regula jocului", ba expresia "să respectăm regulile jocului". În general, orice joc, are un set de reguli. E corect spus în ambele forme, doar atât că nu putem spune, simultan, în ambele forme.

Admin says:

Usamos... mucho, a veces la expresión "respetemos la regla del juego", a veces la expresión "respetemos las reglas del juego". En general, cualquier juego tiene un conjunto de reglas. Es correcto decirlo en ambas formas, sólo que no podemos decirlo  simultáneamente en ambas formas.

RO.

Admin says:

Dorind să fac o introducere la un articol de-al meu, de blog intitulat... bilingv, "Statuia Libertății / Estatua de la Libertad", și scriind următoarele...

"A apărut și la mine, prin intermediul Facebook, faptul că un parlamentar francez le-a adus aminte americanilor că aceștia fac dovada că nu mai merită o statuie precum cea a libertății, pe teritoriul lor.

Fiind eu un partizan al materiei de Drept, în general, al materiei de Drepturile de om, în special, mai precis... al respectării regulilor jocului, ... " 

...am ajuns la nevoia de a transforma în hiperlink termenul "regula jocului".

Am dat căutare pe Internet, folosind formule de căutare atât în spaniolă cât și in română dar rezultatele, după cum se vede în următoarele două capturi de ecran, nu mi-au scos la iveală rezultate mulțumitoare mie.

ES.

Admin says:

Queriendo hacer una introducción a un artículo mio de blog titulado... bilingüe, "Statuia Libertății / Estatua de la Libertad", y escribiendo lo siguiente...

"A mi también se me ocurrió, vía Facebook, ver como un parlamentario francés recordó a los estadounidenses que están demostrando que ya no merecen una estatua como la Estatua de la Libertad, en su territorio.

Siendo partidario de la materia del Derecho, en general, de la materia de los Derechos Humanos, en particular, más precisamente… del respeto a las reglas del juego, ... "

...llegué a la necesidad de convertir en hipervínculo el término “regla del juego”.

Busqué en Internet, utilizando fórmulas de búsqueda tanto en español como en rumano, pero los resultados, como se ve en las dos siguientes capturas de pantalla, no arrojaron resultados satisfactorios para mí.

Admin says:

Nici introducerea în bara de căutare a Google a formulei în limba spaniolă "Regla del juego - Wikipedia", nici a formulei în limba română "Regula jocului -Wikipedia" nu mi-au adus la îndemână rezultate mulțumitoare.

Admin says: 

Ni introducir la fórmula española "Regla del juego - Wikipedia" ni la fórmula rumana "Regla jocului -Wikipedia" en la barra de búsqueda de Google me ha dado resultados satisfactorios.

RO.

Ayord says:

Dacă formula de căutare "regula jocului" nu mi-a adus la suprafață un concept întreg (100%), în schimb mi-a adus câteva subconcepte (precum "Legile fotbalului", "Cod rutier", spre ex), deschizându-mi ideea de a mai căuta și alte subconcepte semnificative relaționate cu acest "concept întreg" numit "Regula jocului" pe care visam sa-l gasesc deja creat de altii (pentru ca intotdeauna iti vine mai usor sa inveti un regulament... fie de sah, fie de fotbal, fie de circulatie rutiera sau fie pentru a gati ceva de mancare... decat sa inventezi tu unul)

ES.

Ayord says: 

Si la fórmula de búsqueda "regla del juego" no me trajo un concepto completo (100%), en cambio me trajo algunos subconceptos (como "Reglas del fútbol", ​​"Normas de transito", por ejemplo), lo que me abrió la idea de buscar otros subconceptos significativos relacionados con este "concepto completo" denominado "Regla del juego" que yo soñaba encontrar ya realizado por otros (siempre te viene mejor aprender un reglamento... sea de ajedrez, sea de futbol, sea de circulación por carretera, sea para cocinar algo... que inventar tu uno).

Admin says:

După ce făcurăm aici (la nivel de an 2025) cunoștință cu wiki-conceptul "Joc", hai să spun că... într-un trecut destul de îndepărtat (prin 2012), eu am mai abordat acest subiect în trei dintre paginile mele web ("Chofer profesional", "Partido europeo del piloto", și... "Server European Transport"). 

Concluzia mea a fost, și este, că limba română nu face distincția corectă între "joc", și "joacă" (sau dacă face această distincție, nu o face atunci când ar fi potrivit să o facă.

Después de que hicimos aquí (en el año 2025) un poco de presentación al wiki-concepto "Juego", permítanme decir que... en un pasado bastante lejano (alrededor de 2012), ya había abordado este tema en tres de mis páginas web ("Chofer profesional", "Partido europeo del piloto", y... "Server Europeo del Transporte").

Mi conclusión fue, y es, que el idioma rumano no hace la distinción correcta entre los conceptos "joc" y "joacă" (o si hace esta distinción, no la hace cuando sería apropiado hacerlo).

¡Hola! He convertido en hiperenlaces los siguientes términos del texto de este articulo: norma (norma social), ser humano (homo sapiens), máximas (adagio), historia de la humanidad, subjetivos (subjetividad), leyes (ley), objetivos (objetividad), desarrollo (desarrollo personal), felicidad, responsabilidad, conducta (comportamiento), percepción, realidad, pensamiento, Stephen Covey, leyes naturales (ley natural), Cecil B. DeMille, Los diez mandamientos, realidad objetiva (lo real), faros (faro), rectit.

Salut! Am convertit în hiperlink-uri  următorii termeni din textul acestui articol: normă (normă socială), ființă umană (homo sapiens), maxime (adagio), istoria umanității, subiectiv (subiectivitate), legi (lege), obiective (obiectivitate), dezvoltare (dezvoltare personală), fericire, responsabilitate, conduită (comportament), percepție, realitate, gândire, Stephen Covey, legile naturale (lege naturală), Cecil B. DeMille, Cele zece porunci,  realitatea obiectiva (realul), faruri (far), rectit.

ESwiki

Derecho (desambiguación) - Wikipedia en español. 

12:55 29 dic 2024 Strakhov discusión contribs. m  623 bytes (−32)

ROwiki.

Dreapta - Wikipedia în limba română. 

16:02 16 mar 2021 Turbojet discusión contribs. m  858 bytes (+10)