El admin says:

He leído esta carta que se le atribuye al Abraham Lincoln, me gusto, y decidí hacerle traducción en rumano, creando así circunstancias propicias a ser leída de mas gente, incluso por la gente que comprende el rumano pero no comprende y el español

Am citit această scrisoare care îl este atribuită lui Abraham Lincoln, mi-a plăcut și am decis să o traduc în limba română, creând astfel circumstanțe favorabile pentru ca ea să fie citită de cât mai multe persoane, incluvsi de persoane care înțeleg doar limba română, și nu  și spaniola.

Querido profesor,

"Mi hijo tiene que aprender que no todos los hombres son justos ni todos son veraces.

Enséñele que por cada villano hay un héroe, que por cada egoísta hay un generoso.

También enséñele que por cada enemigo hay un amigo y que más vale moneda ganada que moneda encontrada.

Quiero que aprenda a perder y también a gozar correctamente de las victorias.

Aléjelo de la envidia y que conozca la alegría profunda del contentamiento.

Haga que aprecie la lectura de buenos libros sin que deje de entretenerse con los pájaros, las flores del campo y las maravillosas vistas de lagos y montañas.

Que aprenda a jugar sin violencia con sus amigos.

Explíquele que vale más una derrota honrosa que una victoria vergonzosa.

Que crea en sí mismo, en sus capacidades, aunque quede solito y tenga que lidiar contra todos.

Enséñele a ser gentil con los buenos y duro con los perversos.

Instrúyalo a que no haga las cosas porque simplemente otros lo hacen; que sea amante de los valores.

Que aprenda a oír a todos pero que a la hora de la verdad decida por sí mismo.

Enséñele a sonreír y a tener el humor cuando esté triste.

Y enséñele que a veces los hombres también lloran.

Enséñele a ignorar los gritos de las multitudes que sólo reclaman derechos sin pagar el costo de sus obligaciones.

Trátelo bien, pero no lo mime ni lo adule. Déjelo que se haga fuerte solito.

Incúlquele valor y coraje pero también paciencia, constancia y sobriedad.

Transmítale una fe firme y sólida en el Creador. Teniendo fe en Dios también la tendrá en los hombres.

Entiendo que le estoy pidiendo mucho pero haga todo aquello que pueda".

Carta de Abraham Lincoln, al profesor de su hijo (1820)

Draga profesore,

„Fiul meu trebuie să învețe că nu toți bărbații sunt corecți și nu toți sunt sinceri.

Învață-l că pentru fiecare răufăcător există un erou, că pentru fiecare egoist există unul generos.

De asemenea, învață-l că pentru fiecare inamic există un prieten și că monedele câștigate valorează mai mult decât monedele găsite.

Vreau să înveți să pierzi și să te bucuri corect de victorii.

Ferește-l de invidie și fă-l să cunoască bucuria profundă a mulțumirii.

Fă-l să aprecieze să citească cărți bune în timp ce se distrează de păsări, flori de câmp și vederi minunate ale lacurilor și munților.

Învață să te joci fără violență cu prietenii tăi.

Explicați-i că o înfrângere onorabilă valorează mai mult decât o victorie rușinoasă.

Că crede în sine, în abilitățile sale, chiar dacă este lăsat singur și are de-a face cu toată lumea.

Învață-l să fie blând cu cei buni și aspru cu cei răi.

Instruiește-l să nu facă lucruri pur și simplu pentru că le fac alții; care să fie iubitor de valori.

Că învață să asculte pe toți dar că în momentul adevărului decide singur.

Învață-l să zâmbească și să aibă umor atunci când este trist.

Și învață-l că uneori și bărbații plâng.

Învață-l să ignore strigătele mulțimilor care pretind doar drepturi fără a plăti costul obligațiilor lor.

Tratează-l bine, dar nu te mângâia și nu te îndoi de el. Lasă-l să se întărească singur.

Insufla-i curaj si curaj dar si rabdare, perseverenta si sobrietate.

Transmite-i o credință fermă și solidă în Creator. Având credință în Dumnezeu, vei avea și credință în oameni.

Înțeleg că vă cer multe, dar faceți tot ce puteți.”

Scrisoarea lui Abraham Lincoln către profesorul fiului său (1820)

Stimate domnule profesor,

„Fiul meu trebuie să învețe că nu toți oamenii sunt juști și nu toți sunt onesti.

Învață-l că la fiecare rău-făcător există cate un bine - făcător, că la fiecare egoist există cate un altruist.

De asemenea, învață-l că pentru fiecare in-amic există cate un amic și că banul câștigat valorează mai mult decât banul găsit.

Imi doresc să învețe să piardă cu demnitate, dar și să se bucure corect de victorii.

Indeparteaza-l de invidie și fă-l să cunoască bucuria profundă a mulțumirii.

Fă-l să aprecieze buna lectură fără sa inceteze să se bucure de cântecul  pasărilor, de florile de pe câmp sau minunate privelisti ale lacurilor și munților.

Învață-l să se joace cu prietenii tăi, fără să utilizeze violența-

Explică-i că o înfrângere onorabilă valorează mai mult decât o victorie rușinoasă.

Să creada în el insusi, în abilitățile sale, chiar asta il va face să ramane singur și va avea de infruntat toată lumea.

Învață-l să fie blând cu cei buni și aspru cu cei răi.

Instruiește-l să nu facă lucruri pur și simplu pentru că le fac alții; să fie iubitor al valorilor.

Să învețe să-i asculte pe toți dar sa stie că în momentul adevărului decide pentru el insusi.

Învață-l să zâmbească și să aibă umor atunci când este trist.

Și învață-l că uneori, și bărbații plâng.

Învață-l să ignore strigătele mulțimilor care pretinde doar drepturi fără a plăti costul obligațiilor lor.

Tratează-l bine, dar nu-l peria și nu-l adula. Lasă-l să se faca puternic, singur.

Insufla-i valoare si curaj dar si rabdare, perseverenta si sobrietate.

Transmite-i o credință fermă și solidă în Creator. Având credință în Dumnezeu, va avea și credință în oameni.

Înțeleg că vă cer multe, dar dvs faceți tot ceea ce este posibil.”

Scrisoarea lui Abraham Lincoln către profesorul fiului său (1820)