Analfabetismul juridic

/

Analfabetismo jurídico

Page started at 04.12.2019_19.10 (UTC+1 / España)

Creación propia / Creatie proprie.

"El Derecho ejercido por ignorantes se parece al crimen". José Martí.

„Materia de Drept exercitată de ignoranți e totuna cu crima”. José Martí.

"Todo lo que el hombre aún no sabe, no existe para él. Por eso el universo de cada hombre se reduce a la dimensión de su conocimiento"

"Tot ceea ce vreun om încă nu cunoaște, pentru el nu există. De aceea universul fiecărui om se rezumă la dimensiunea cunoașterii sale"

(01) Analfabetismul juridic / Analfabetismo jurídico (13.10.2019).

(02) Analfabetismul juridic / Analfabetismo jurídico (04.12.2019).

Subpáginas / Subpagini:

Analfabetismul rutier / Analfabetismo vial > Page started at 21.01.2020_00.17 (UTC+1 / España)
Ignorantia juris non excusat > Page start up on 04.12.2019_23.04 (UTC+1 / Paterna, España)

- ¿Que es la "investigación original"? .

- Ce se intelege prin "cercetare originala? .

ES.

El concepto "Analfabetismo jurídico" es fruto de la "Incultura jurídica" y es (en mi visión) antónimo de el concepto Cultura jurídica.

RO.

Conceptul de Analfabetism juridic este fruct al Inculturii juridice si este (in viziunea mea) antonim al conceptului Cultura juridica.

Sugestion:

Para que una persona comprenda as fácil a que se refiere el concepto "Analfabetismo jurídico ", debe leer antes que significa el concepto " Analfabetismo vial ".

Sugestie :

Pentru ca o persoana sa inteleaga mai usor la ce se refera conceptul " Analfabetism juridic ", este indicat sa citeasca mai intai conceptul " Analfabetism rutier "

Definición propia:

Es mi opinión que el analfabetismo jurídico es el efecto que surge de aquella situación cuando una inmensa mayoría de los ciudadanos de un país desconocen la existencia de un gran volumen de terminología jurídica que se conoce a nivel internacional (o, universal). En mi opinión este situación es efecto de una causa que se llama "Falta de protección estatal" .

Por ejemplo no todos los países pueden comprender de forma profunda (y no de forma superficial), el texto de la Carta Universal de los Derechos Humanos , el texto de la Carta UE de los Derechos Fundamentales , el texto de la propia Constitución , el texto de el Derecho laboral o de otros textos jurídicos.

Definitie proprie:

În opinia mea, analfabetismul juridic este efectul care decurge din această situație, când o mare majoritate a cetățenilor vreunei țări nu au la cunostintă existența unui imens volum de terminologie juridică, terminologie cunoscută pe plan internațional (sau, universal). În opinia mea, această situație este efectul unei cauze denumite „Lipsa de protecție statala”.

De exemplu, nu toate țările pot înțelege de forma profunda (și nu de forma superficiala) textul Cartei Universale a Umanelor Drepturi , textul Cartei UE a Drepturilor Fundamentale , textul propiei Constituții , textul Dreptului Muncii sau a altor texte juridice.

1. Español

Vivimos un periodo cuando... casi todo el mundo hace uso de la frase jurídica "Analfabetismo funcional". Pero antes de ver si una persona comprende o no comprende un determinado texto, tiene que conozca la existencia de aquel texto.

Es mi opinión que mucha gente desconoce la existencia de muchos textos jurídicos, por que aquellos textos aun no existen en el patrimonio de su idioma. No puedo estudiar yo (una persona) la situación de cada país del mundo, pero fui necesitado a poner en la balanza la situación de mi país materno (Rumanía), mi país de acogida (España) y un país hermano gemelo de mi propio país, Cuba, y he observado una situación que es, de mi punto de vista, espantosa.

Entonces, a este tipo de desconocimiento, de desconocimiento no de la leyes sino de existencia de un gran volumen de términos jurídicos, yo solo le puede decir: "Analfabetismo jurídico" .

Por que he traducido y publicado en Wikipedia terminología existente en la sección reservada a el idioma español, pero desconocidas en el mundo de el idioma rumana, fui catalogado como uno que quiero insertar por allí productos que no existen (investigación original), y a base de esto se me eliminaron publicaciones, fui obstruccionado y fui bloqueado varias veces. (Vease: Wikipedia y yo)

2. Romana

Trăim într-o perioadă în care ... aproape toată lumea folosește sintagma juridică "Analfabetism funcțional".

Dar mai înainte de a vedea dacă cineva înțelege sau nu înțelege un anumit text, trebuie ca acela să cunoasca existența acelui text.

În opinia mea, mulți oameni nu cunosc existența a un imens numar de texte juridice, deoarece aceste texte nu există încă în patrimoniul lingvistic al limbii lor. Nu pot studia eu (o singură persoană) situația fiecărei țări din lume, dar am fost nevoit sa pun ca in balanta situația țării mele materne (România), a țării mele gazdă (Spania) și a unei țări gemene cu propria mea țară, Cuba și am observat o situație care este, din punctul meu de vedere, înspăimântătoare.

Atunci, acestui tip de lipsă de cunoastere, de lipsă de cunoastere nu de legi, ci de lipsa de cunoastere a existenței unui volum imens de termeni juridici, nu ii pot spune eu decât: „Analfabetism juridic”

Deoarece am tradus și publicat in Wikipedia terminologie existentă în secțiunea rezervată limbii spaniole, dar necunoscută în lumea limbii române, am fost catalogat drept o persoana care ar vrea să-si insereze acolo produse care nu există (cercetare originală) și, cu bază pe aceasta presupunere mi-au fost șterse publicatii, am suferit obstrucțiuni si blocaje (Vezi: Wikipedia & yo)

Por el mismo autor / De același autor: Analfabetismul juridic - Terminologie bilingva (romana si spaniola);

1. En rumano.

Intr-o zi de 13 octombrie 2019 s-au asezat planetele in asa fel incat m-am pornit la crearea unei pagini web numita "Analfabetismul juridic" in cadrul unui site drag mie, site la crearea si echiparea caruia am muncit (ca la ocna), vreme de peste un an de zile.

Am facut asta si din cauza ca toata lumea se pornise sa arate cu degetul spre... toata lumea, bolborosind cuvinte precum "analfabetism", "analfabetism functional", etc.

Dar de vreo luna, Facebookul s-a suparat pe mine, probabil din cauza ca incercam sa fac sa ajunga la cat mai multi colegi de-ai mei, unele dintre articolele proaspat traduse de mine, articole pe care le distribuiam spre cunoastere, prin intermediul a vreo 10 "pagini de Facebook" personale, plus prin vreo 5-6 grupuri carora le sunt... daca nu administrator, cel putin membru, si... mi-a blocat accesul acestui site in Facebook.

Articolul care l-a deranjat cel mai tare pe "domnul Facebook" se numeste "Analfabetismul juridic".

Dar, vorba aia, viata merge inainte.

Cautand eu sa ma asigur (cat de cat) ca nu pot fi acuzat de vreun plagiat, am dat cautare cu "goagalul", folosind atat formula romaneasca "analfabetismul juridic" cat si pe cea spaniola "analfabetismo juridico", sa vad ce imi aduce "goagalul" la suprafata despre tema asta.

Asa am ajuns sa vad ca pe cineva, tot printr-o tara (Cuba) in care s-a mancat multi ani comunism pe paine, doare capul pe cineva de o aceeasi problema; cronicul analfabetism juridic.

M-am uitat sa vad cui i-au trecut prin cap aceleasi lucruri ca si mie, am intalnit un nume (Laritza Diversent) si m-am abatut de la ce incepusem aici, la a traduce si aseza intr-o pagina, interesante lucruri pe care le aflam... tocmai de prin Cuba.

Va urma!

De moment, vezi aceste următoare site-uri ale mele web:

2. En español.

En un día de 13 de octubre de 2019, los planetas se han alineado de tal manera que comencé yo a crear una página web llamada "Analfabetismo jurídico" dentro de un sitio querido mío, un sitio a que, para crearlo y equiparlo, trabajé muy duro durante más de un año.

Hice esto y por aquello que (por lo menos en el mundo rumano), casi todos comenzaron a señalar con el dedo a ... todos los demás, murmurando palabras como "analfabetismo", "analfabetismo funcional", etc.

Pero, aproximadamente por el mes de noviembre del 2019, el Facebook se enfado con migo y ... me bloqueo el acceso de este sitio en el Facebook.

El artículo que... parece que colmo el vaso, y que más le molestó al "Mr. Facebook", se llama "Analfabetismo juridico".

Pero, como se dice, la vida continúa.

Buscando asegurarme de que no puedo ser acusado de ningún plagio, pregunté el "Google", usando tanto la fórmula rumana "alfabetismul juridic" como la formula español "analfabetismo juridico", para ver qué me va traer el Google" a la superficie, sobre este tema.

Así es como llegué a ver que a alguien, también de un país (Cuba) donde el comunismo hace acto de presencia desde hace muchos años, le duele la cabeza por el mismo problema; por el crónico analfabetismo jurídico.

Profundizo aquella búsqueda a ver a quién le pasaba por la cabeza lo mismo que pasaba por mi cabeza, y así llego a conocer un nombre (Laritza Diversent) y ....me desvié de lo que tenia comenzado aquí, para traducir y poner en una otra página, cosas interesantes que descubría ... sobre Cuba.

¡Seguira!

Aquí tienes mi obra: Cuba, España, Rumanía. Luego hablamos.

De momento véase estos siguientes sites web míos:

Por el mismo autor / De același autor:

- De la A la Z;

- Rara silabis;

- Terminos juridicos desconocidos en el mundo idiomatico rumano. (Termeni juridici necunoscuți in lumea limbii romane).

- Terminologie juridică occidentală / Terminologia juridica occidental

- ABC Tachograph Drivers Lexic.

- Wikipedia & yo.

14.12.2019. Mientras tanto, he dejado de editar aquí, editando otras paginas web relacionadas con esta.

Y... durante este tiempo se me ocurrió pensar que lo mas eficaz que cualquier otra cosa, es lo de poner aquí el texto de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

En esto momento tengo entendida la cosa que puedo ser de real ayuda a el mundo democrático español, a el mundo democrático rumano y a el mundo democrático cubano.... como se dice... "3 en 1".

14.12.2019. Intre timp. m-am lasat de editarea acestei pagini, si m-am dedicat crearii altora, care sunt tot la fel sau, mai mult, de urgente ca si asta.

Vídeo 1.

Han existido, y aun existen mundos donde no se requería un Cultura vial tal como en distintos sitios de la planeta, se requieren.

Una persona, requiere de un tipo (o, un grado) de cultura para ser "participante la trafico" en el vídeo 1, y otro tipo (o, otro grado) de cultura, para ser participante (activo o pasivo) a el trafico que vemos en el "vídeo 2".

El que es capaz de comprender el significado de el concepto:

- Analfabetismo vial; sera capaz de comprender y el significado de el concepto: Analfabetismo jurídico"

Video 2.

Video 3.

Cada alfabeto (y por ende, cada alfabetización) empieza con "a, b, c..." y finaliza con "... X, Y, Z.".

Video 3.

Orice alfabet (si prin urmare, orice alfabetizare) incepe cu "a, b, c..." si se incheie cu "... X, Y, Z.

Video 4.

Este video (denominado "Alfabetización jurídica colaborativa") es una "presentación de imágenes" mía, que contiene unas 700 imágenes.

Estas imágenes son, de hecho, "capturas de pantallas", capturadas durante muchos años (creo que desde 2015 comenzó guardar capturas) con artículos... principalmente ligados a el Derecho laboral y a el Derecho de las personas, que existen al alcance de un clic, en español, en Internet, pero no existen y en mi idioma (en el rumano). Y esto en condiciones cuando todos los ciudadanos de la UE, y sobre todo los choferes profesionales, nos regimos a legislaciones que se escriben en 24 idiomas, pero que deben ser comprendidas en 1 único modo.

Videoclipul nr 4.

Al patrulea videoclip prezentat aici (denumit "Alfabetización jurídica colaborativa" este o „video-prezentare” creata de mine, care conține aproximativ 700 de imagini.

Aceste imagini sunt de fapt „capturi de ecran”, surprinse in decursul a ani de zile (cred că de prin 2015 am început să salvez capturi de ecran) cu articole... legate în principal de Dreptul Muncii și de Dreptul persoanelor, care există la îndemâna cititorului în spaniolă, pe internet , doar la un clic distanta, dar nu există și în limba mea natala (în limba română). Și asta în condițiile în care toți cetățenii UE, și în special șoferii profesioniști, au de respectat legi care desi sunt scrise în 24 de limbi, ar trebui înțelese într-un unic fel.

¿Cómo puede interpretar correcto, identificando así sus derechos y sus responsabilidades, de la Carta UE de los derechos fundamentales, un ciudadano que conoce, como máximo, las palabras del texto, pero no el contenido de los términos jurídicos?

Cum poate interpreta corect, identificând astfel drepturile si responsabilitățile sale in textul Cartei UE a Drepturilor Fundamentale, un cetățean care cunoaște cel mult cuvintele din text, dar nu si conținutul explicativ al respectivilor termeni juridici?

De acelasi autor:

Am încercat să vorbesc despre același subiect, la mai multe date, în mai multe forme, în mai multe site-uri (uneori uitând că am mai făcut-o deja). Acum, în 07.12.2020, se întamplă să mai trec pe aici (prin acest site), și să grupez la un loc, aceste articole.

Por el mismo autor:

Intenté hablar del mismo tema, en varias fechas, en varias formas, en varios sitios míos (a veces olvidando que ya lo hice). Ahora (el 07.12.2020), paso por aquí (por este sitio) y agrupo estos artículos.

Véase, por el mismo autor / De văzut, de același autor:

@adiiiordache

hace 42 minutos

Ăsta a făcut ca Păcală cu vaca, ducând de nas toți "tik-tok"-ării :)

Responder