19 nov 2018 18:39
Prestación - Wikipedia en español > 9.867 bytes / Prestare - Wikipedia in romana > 373 bytes
Ex / Ej
- Realizar una obra o prestar un servicio / Efectuarea unei lucrari sau furnizarea unui serviciu. Vezi "prestar" (sinonimos)
- A presta, prestez, vb. I. Tranz. A depune, a îndeplini, a desfășura o activitate. Angajatului nu i se va putea cere să presteze o muncă care să nu corespundă aceleia pentru care s-a angajat. (Vezi "Presta" in Dex)
adelantar (preceder)
anticipar,
ayudar,
financiar,
garantizar,
fiar,
colaborar,
entregar,
suministrar,
proporcionar,
procurar,
conceder,
dar,
auxiliar,
beneficiar
arvuni (a preceda, a da in avans)
anticipa,
ajuta,
finanța,
garanta,
încrede,
colabora,
livra,
furniza,
oferă,
procură,
concede,
acorda,
asista,
beneficia
Cuvantul "prestație" suna ca dracu in limba română.
Prestația, pe timpul comunistilor, era o hoție de-a statului comunist prin care isi baga in buzunar munca ne-fiscalizata, spre a nu contra-presta la randu-i pentru serviciile primite.
Iata cum suna definiția cuvantului prestatie, in DEX-ul nostru romanesc (al carui lexic a fost "cernut" de comunisti, pe gustul lor, si cam asa a ramas):
- Formă de impozit constând în efectuarea unor munci sau în predarea unor produse ori a unor sume de bani, pentru realizarea unor lucrări de interes public etc.; muncă, produse, bani care constituie această formă de impozit.
- Îndeplinirea unei munci gratuite, de scurtă durată (care poate fi răscumpărată și în bani), pentru efectuarea unor lucrări de interes obștesc (reparare de drumuri, construire de poduri etc.); impozit care reprezintă răscumpărarea în bani a acestei munci.
- Muncă depusă gratuit pentru efectuarea unor operații de folos obștesc.
Dar faptul ca suna ca dracu acest cuvant, nu inseamna ca acest cuvant a fost, este sau va fi eliminat din vocabularul limbii romane.
Prestatie, prestare inseamna "furnizare".
In "Dreptul Muncii" este clar specificat ca angajatul "presteaza" (furnizeaza) angajatorului sau servicii (pentru care a fost angajat) in contrapartida cu ceea ce legea stabileste ca se numeste "salariu".