Autoexil / Autoexilio

Comentând ceva legat de celebra piesa a lui Caragiale, "O scrisoare pierdută", si vrând să mă documentez mai amănunțit asupra anului nașterii și anul morții autorului, plus despre anul publicării acestei... pierdute scrisori, am zărit printre rânduri ceva intitulat.... "Autoexilul lui Caragiale la Berlin".

Acum știu mai multe (pentru ca între timp am vizitat articolul care purta acest nume), dar eu, despre mine, fără a fi eu vreo personalitate... nici măcar vreuna mai mică, cu atât mai puțin de mărimea unui Caragiale, am considerat propria-mi plecare din țară ca pe un autoexil, dar nu-mi venea să folosesc un cuvânt pe care mi se părea a-l inventa eu. Acum pentru că am certitudinea că pe acest cuvânt nu l-am inventat eu, ci era deja inventat, imediat ce voi dispune de timpul necesar, voi vorbi despre autoexilul meu.

Nu mai inainte de a cita însă, din spusele unui prieten de-al meu de Facebook, care dă tiparului în 2023 aceleași vorbe care prin 2002-2003 m-au împins și pe mine la autoexil: "E dureros să trăiești în țara ta printre străini (ca să nu scriu adversari sau chiar dușmani)!".

Comentando algo relacionado con la famosa pieza de Caragiale, "Una carta perdida", y queriendo documentar más a fondo el año de nacimiento y el año de muerte del autor, más el año de publicación de esta... carta perdida, descubrí algo entre líneas titulado... "El autoexilio de Caragiale en Berlín".

Ahora sé más (porque mientras tanto visité el artículo que llevaba este nombre), pero yo, sobre mí mismo, no siendo yo mismo alguna personalidad... ni siquiera uno más pequeña, mucho menos del tamaño de un Caragiale, consideré mi propia salida del país como un autoexilio, pero no pude usar una palabra que me pareció haber inventado yo. Ahora bien, como tengo la certeza de que esta palabra no la inventé yo, sino que ya fue inventada, en cuanto tenga el tiempo necesario, hablaré de mi autoexilio.

No sin antes citar, sin embargo, las palabras de un amigo mío de Facebook, que en 2023 escribe negro sobre blanco las mismas palabras que en 2002-2003 me empujaron al autoexilio: "Es doloroso vivir en tu país entre extranjeros (para no decir oponentes o incluso enemigos)!".