Derecho (universal valido)

1. Español

A cada cosa, para nacer, le hace falta un propio "big-bang", le hace falta... la propia chispa... detonante.

Este concepto tenia su sitio en mi mente, esta... eclosionando desde... no se desde cuanto tiempo, pero hoy, puse algo en mi muro de Facebook, un antiguo amigo mio comento algo, he querido contestarle que ... yo soy amigo de todos los que son amigos a el "derecho universal", pero escribiendo esta formula en la red para ver si hay algo, encontré que... no era nada (o... casi nada) al respeto, con este titulo.

He guardado capturas con lo que salia en la pantalla cuando en la barra de búsquedas introducía formulas como: "Universal Right", "The Universal Right" (ingles, "Derecho Universal", "El Derecho Universal"; "Dreptul Universal" (rumano), "Универсальное Право" (ruso), Evrensel Hak"(turco), الحق العالمي (árabe), 普遍权利 (chino simplificado)", pero de momento no subo aqui estos capturas porque me están comiendo muchos megabytes y el espacio de que dispongo yo aquí es bastante reducido.

Lo que esta claro, es que... entre todas, gran parte de lo que salia en la pantalla, conducia a el mismo concepto, a el intitulado en ingles: "Universal Declaration of Human Rights" cosa que compaginaba con lo que yo tenia en mi propia mente.

Pues... vamos, desde aquí en abajo, al lió:

Español

2. Română

Fiecarui lucru, pentru a se naște, ii este necesar un "bing-bang", ii este necesara o proprie scânteie ... detonanta.

Acest concept iși avea locul lui în mintea mea,... eclozionând ... nici nu mai știu de câta vreme, dar astăzi, am pus ceva pe peretele meu de Facebook, un... destul de vechi prieten de-al meu, din lista, a comentat ceva, am vrut să răspund că... eu sunt prieten cu toți aceia care sunt prieteni ai „dreptului universal”, dar... scriind eu această formulă in bara de cautare pentru a vedea dacă există prin Internet ceva privitor la acest concept, am descoperit că ... nu era nimic (sau ... aproape nimic) referitor la asta, cu acest titlu.

Am pastrat capturi cu ceea ce imi scotea pe monitor introducerea unor formule precum: "Universal Right", "The Universal Right" (engleza), "Derecho Universal", "El Derecho Universal" (spaniola); "Dreptul Universal", "Универсальное Право" (rusa), Evrensel Hak"(turco), الحق العالمي (araba), 普遍权利 (chineza simplificata)",

dar de moment nu urc aici in pagina aceste imagini capturate pentru ca imi mananca mult din megabytii de care dispun, si nu dispun de prea multi.

Ceea ce era clar, era ca... printre toate cele, cel mai vizibil isi facea prezenta la aceasta... strigare, acel concept intitulat in limba engleza: Universal Declaration of Human Rights" ceea ce ma bucura, pentru ca coincidea cu ceea ce propriul meu gand ar fi vrut sa coincida.

Dar, de aici in jos, hai sa-i dam drumul la treaba:

Română

Yo soy un wikipedista aficionado.

Seguramente esto por que nací con una sed que he descubierto unos 50-55 años mas tarde que... esta enfermedad mía se llamaba, y se llama, "enciclopedismo".

Desde siempre me ha gustado que todo el mundo conozca, por lo menos lo que yo conozco. Si alguno conoce mas... mejor, pero, pensando en conocimiento como en un arma, a mi nunca me ha gustado que se quede alguno... desarmado.

Como se dice, siempre he querido que todo el mundo tenga por lo menos el pan. El que ademas de el pan, tiene y leche, y miel, y carne y legumbre... mejor.

Por un ejemplo concreto; estos días a mi mujer le molestaba una lesión a uno de los ojos, una cosa que en mi idioma sabemos como se llama, pero siendo nosotros "rumanos en España, y queriendo comunicar a el medico lo que sientes, lo que te duele, te ayuda mucho saber como se dice a tal cosa en aquel sitio donde te estas encontrando.

En mi idioma a esta cosa se le dice, popularmente... "ulcior".

Este palabra hace en el mismo tiempo referencia, por un lado a una lesion del ojo y por un otro lado a una ánfora (o, mejor dicho, a una jarra).

Sunt eu un wikipedist amator.

Cu siguranță asta, pentru că m-am născut cu o sete pe care am descoperit 50-55 de ani mai târziu că... această boală a mea purta, si poarta, numele de „enciclopedism”.

Dintotdeauna mi-a plăcut să știe toată lumea, cel puțin ce știu eu. Dacă cineva știe mai multe ... mai bine, dar, gandind despre cunoastere ca despre o arma, nu mi-a plăcut niciodată să fi stiut pe cineva ... dezarmat.

Altfel spus, mi-am dorit întotdeauna ca toată lumea să dispună măcar de pâine. Cel care, pe lângă pâine, are și lapte, și miere, și carne și leguminoase ... mai bine.

Pentru un exemplu concret; în aceste zile pe soția mea a deranjat-o o leziune la un ochi, ceva care în limba noasra știm cum se numește, dar fiind noi "romani în Spania" și dorind să comunicam medicului ceea ce simți, ceea ce te doare, te ajută mult să știi să spui cum se zice unui lucru anume, în acel loc in care atunci te afli.

În limba mea, acestui lucru, la modul popular i se spune ... "ulcior".

Astfel ca acest cuvânt se referă in același timp la doua chestiuni total diferite: se refera pe de o parte, la o suparatoare leziune a ochiului, și, pe de altă parte, se refera la conceptul "amforă" (sau, mai degrabă, la conceptul "ulcior").

Ei bine, cu ajutorul apreciatei mele Wikipedia, am descoperit cum se spune aceastei leziuni in spaniolă, am relationat cu ceea ce cunosteam noi in romana, și astfel am putut comunica cu medicul într-un mod mult mai avantajos decat daca nu am fi gasit.

Cel mai avantajos ne-ar fi venit daca ar fi existat versiune si in limba romana la acest subiect dar, deocamdata nu exista versiuni decat in 54 de limbi, in romana... inca nu.

Ei bine, același lucru este valabil și pentru orice alt aspect al vieții.

Pues, con ayuda de mi apreciada Wikipedia, hemos descubierto como se dice en español (orzuelo), hemos relacionado con nuestros conocimientos en rumano a esta molestante lesión y así hemos podido comunicar con el medico de una forma mucho mas ventajosa para el que sufria.Lo mas ventajos estaba si habiamos encontrado versión y en rumano a este articulo, pero de momento solo existe version en 54 idiomas, y en rumano... aun no.

Pues, lo mismo es para cualquier otro aspecto de la vida.

Español

Română

Son muchos los años desde cuando estoy invirtiendo muchas horas (incluso 20) por día intentando aclarar a la gente la necesidad de aprender la materia juridica tal como la esta aprendiendo uno para devenir abogado, porque nadie puede defenderte a ti mismo como tu mismo te puedes defender.

No se trata de sustituir a los abogados licenciados, sino de tener un minimo de "lenguaje comun"

Tal como en las niveles de conocimientos de una idioma (por ejemplo el ingles), no se trata de ser todos los seres humanos del planeta... maestros, pero... por lo menos que no estar nadie mas abajo de el peldaño A2.III, digamos.

Mi opinión ha sido siempre la misma: que la materia jurídica es una materia que tiene que ser igual de universal como la la materia denominada aritmética, o como la materia denominada matemática, o como la materia denominada física, o como la materia denominada química, botanica, zoología, geografía, anatomía, medicina, astronomía, cosmografía, por ejemplo.

Si estas materias son de valabilidad universal y no de valabilidad nacional o regional, la materia denominada Derecho, tambien que debe de ser de valabilidad universal y no de valabilidad nacional o regional. Son muchas otras cosas que son, y debe de ser, nacionales, pero no el Derecho, no la Medicina.