The article previously processed by Ayord:

Idiom / Idioma. 

1. Paginile mele web / Mis paginas web

2. Cronologie articole create (2023-2024)

3. Lista articolelor create de mine pe 2024 / Lista de artículos creados por mí en 2024

The following article processed by Ayord: Text / Texto. 

Column A. 

Original text.

Un țăran la târg plecase.

Și de vânzare luase

Un lup, un ied și o varză.

Nevrând nici una să piarză

Și nefiind nici călare,

Vrea să treacă un râu mare,

Care era sa-l înoate

Și să le treacă pe toate.

Stând în loc, se socotește

Și întru sine șoptește,

Cum și în ce chip să facă

Câte una să le treacă,

Că fiind apa prea lată,

Nu putea două deodată.

"Să trec întâi lupul, zice,

Capra varza o să-mi strice,

Să trec varza, ș-așa încă,

Lupul capra îmi mănâncă."

Deci dacă-i veni în minte

Și trecu capra nainte,

Stătu iar să se gîndească

Ca cum să o nimerească.

Gândind, zicea întru sine;

"Trecui una, merse bine,

Pân-aci toate scăpară;

Acum care să trec dară?

Trecând varza și lăsând-o,

O stricâ iedul rozând-o,

Precum lupul și el iară

Îmi face iedul papară.

O, ce vită neunită

Și marfă nepotrivită!"

Dar mai gîndind: Ha! el zise,

Nevoia minte-mi trimise",

Trecu lupul, clătind capul,

Ș-întoarse înapoi țapul.

Trecu și varza îndatâ,

Mereu făcând judecată,

Și mergând a doua oară,

Trecu țapu-i supțioară.

Omul dacă să gândește,

Orice i să înlesnește,

Prejudecând cele grele,

Le găsește ușurele,

Că pe cât el să gândește,

P-atât mintea-i să tocește.

Și orice, cu judecată,

Nu-l greșește niciodată.

Column B.  

Purely automatic translation.

Un campesino del mercado se había ido.

Y para la venta había tomado

Un lobo, una cabra y un repollo.

No querer que ninguno pierda

Y ni siquiera montar,

Quiere cruzar un gran río

que era nadarlo

Y pásalos todos.

Quedarse quieto cuenta

Y susurra para sí mismo,

Como y de que manera hacerlo

Déjalos pasar uno por uno,

Debido a que el agua es demasiado amplia,

No podía hacer dos a la vez.

"Deja que el lobo pase primero", dice,

La cabra de repollo me mimará,

Para pasar la col, etcétera,

El lobo se está comiendo mi cabra."

Así que si me viene a la mente

Y la cabra pasó delante,

Se sentó de nuevo a pensar

Como para llevarse bien.

Pensando, se dijo a sí mismo;

"Pasaste uno, te fue bien,

Hasta ahora todos escaparon;

¿Ahora cuál debería pasar?

Pasando la col y dejándola,

La cabra lo estropea royéndolo,

Como el lobo otra vez

Hace que mi cabra explote.

Ay que ganado tan desarticulado

¡Y la mercancía equivocada!"

Pero sigo pensando: ¡Ja! él dijo,

La necesidad de mentirme "

El lobo pasó moviendo la cabeza,

Le dio la espalda a la cabra.

El repollo también pasó a la vez,

Siempre juzgando,

Y yendo por segunda vez,

La cabra pasó.

Hombre si piensa,

Lo que sea que lo haga más fácil,

Prejuzgando a los pesados,

los encuentra fáciles,

Que mientras él piense,

P-demasiado para que su mente esté embotada.

Y lo que sea, con juicio,

Nunca te equivoques.

Column Z.  

Admin wiki-translation.

Un campesino hacia el mercado se había ido.

Y había tomado para vender

Un lobo, un macho cabrío y un repollo.

No queriendo perder alguno

Y ni siquiera viajar montado,

quiere cruzar un gran río

que era para nadarlo.

Queriendo pasar a todos.

Quedarse quieto, cuentando

Y susurrando como para sí mismo,

Como y de que manera tiene que   hacerlo

Para pasarlos uno por uno,

Debido a que el agua es demasiado amplia,

No puedo atravesar con dos cosas a la vez.

"Pienso pasar primero el lobo", dice,

Pero la cabra me va a comer el col,

Si paso el col, el primero,

El lobo va a comer mi cabrito."

Así que si le ha venido en la mente

A pasar la cabra por primero

Se sentó de nuevo a pensar

Como para hacerlo bien.

Pensando, se dijo a sí mismo;

"Pasaste uno, te fue bien,

Hasta ahora todos escaparon;

¿Ahora en que orden debería atravesarlos?

Pasando la col y dejándola,

La cabra lo estropea comiéndolo,

Como y el lobo tambien

Me va a comer la cabra.

Ay que ganado tan desunido

¡Y que mercancía equivocada!"

Pero siguio pensando: ¡Ja! él dijo,

Por necesidad me vinieron la ideas"

Moviendo la cabeza, paso el lobo

Y volvió  cargado con la cabra.

Paso y el repollo también,

Siempre  juzgando,

Y yendo por segunda vez,

pasó con el macho cabra por debajo de la axila.

Si el hombre se pone a pensar,

Cualquier cosa lo hace más fácil,

Prejuzgando a los situaciones pesados,

los encuentra mas facil respuestas,

Que mientras él piense,

Con tanto su mente deviene mas ágil.

Y para cualquier situación, con juicio,

Menos te vas a equivocar.