Valeriu Butulescu

Valeriu Butulescu (n. 9 februarie 1953, satul Preajba, județul Gorj, România) este un poet, prozator, traducător și autor de aforisme. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România.

Biografie

Valeriu Butulescu a studiat la Universitatea din Lodz, și la Academia de Mine și Metalurgie din Cracovia din Polonia. Este inginer și doctor în științe tehnice[1] Arhivat în 13 martie 2016, la Wayback Machine.

Activitate literară

În ianuarie 1990 a înființat săptămânalul Semnal, prima publicație particulară din Valea Jiului și publicația de umor politic Papagalul. A debutat în 1972, în revista școlară Mărturisiri literare, sub coordonarea profesorilor Nicolae Cherciu și Simion Părăian. Debutul editorial, în 1985, cu volumul de aforisme Oaze de nisip, publicat la Editura Litera din București. A debutat ca dramaturg în 1993 cu comedia Hoțul cinstit, pe scena Teatrului Dramatic din Petroșani. A publicat treizeci de volume de eseuri, poezie, teatru, traduceri. O largă popularitate au câștigat aforismele sale, fiind traduse și publicate în numeroase limbi și apreciate de mari personalități și președinți de state[2] Arhivat în 8 mai 2014, la Wayback Machine.. A scris și a publicat unsprezece piese de teatru, dintre care opt i-au fost puse în scenă.

Volume publicate

1. Oaze de nisip, (aforisme). Editura Litera, București, 1985

2. Oaze de nisip, (aforisme, în „Debut ’86”). Prefață: Nelu Oancea. Editura Cartea Românească, București, 1986

3. Sand Oasis – Piaszczysta Oaza (aforisme), ediție bilingvă engleză-poloneză. Traducere: Karon Campbell și Eva Ziem. Editura „Language Bridges”, Richardson, Texas, Statele Unite ale Americii, 1989

4. Sand Oasis (aforisme), ediție în limba engleză. Traducere de Karon Kampbell și Eva Ziem. Postfață Tadeusz Nowak.Editura Language Bridges, Richardson, Statele Unite ale Americii, 1989

5. Stepa memoriei (aforisme). Prefață: Constantin Sorescu. Editura „Călăuza”, Deva, 1993

6. Creșterea neființei (poezie), Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1994

7. Veșnicie provizorie (teatru). Prefață: Dumitru Velea. Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1996

8. Lirică poloneză (traduceri), Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1996

9. Plains of Memory (aforisme), ediție în limba ebraică. Editura Manor, Tel Aviv 1999

10. Minnenas Stapp (aforisme), ediție în limba suedeză.Postfață: Eva-Marie Sjobeck. Traducere: Irina Schapira și Eva-Marie Sjobeck. Editura S.I.T.B. Forlag, Olofstrom, 1999

11. Homokvarak (aforisme), ediție în limba maghiară. Postfață: Cornel Ungureanu. Traducere: Emil Gherasim. Editura Korvin Kiado, 1999

12. Pisecne oazy (aforisme), ediția în limba cehă. Traducere și postfață: Jiří Našinec, Editura Aurora, Praga, 2000

13. Gedankensplitter (aforisme), ediție în limba germană. Prefață: Holm Fickel.Traducere: Anton Herman. Editura Foster & Borries, Zwickau, 2000

14. Dracula (teatru). Prefață: Dumitru Velea. Editura Polidava, Deva, 2001

15. Presecen oazus (aforisme), ediție în limba bulgară: Postfață: Konstantin Elenkov. Traducere: Spasimir Domaradțki, Sofia 2001

16. Oasis de arena (aforisme), ediția în limba spaniolă. Traducere și postfață: Ulises Estrella. Editura Casa de la Cultura Ecuatoriana „Benjamin Carrion”, Quito, 2001

17. Oile Domnului (teatru). Prefață: Marian Barbu. Editura Polidava, Deva, 2001

18. Piaskowe oazy (aforisme), ediție în limba poloneză. Prefață: Mieczyslaw Kozlowski. Traducere: Lucjan Butulescu. Editura Miniatura, Cracovia, 2001

19. Imensitatea punctului (aforisme). Prefață: Radu Ciobanu. Editura Polidava, Deva, 2002

20. Aforizmi (aforisme), ediție în limba ucraineană. Prefață și traducere: Stefan Tcaciuc, Editura Mustang, 2002

21. Aforismi (aforisme), ediție în limba italiană: Prefață: Giuseppina Firoavanti: Traducere: Giocondina Toigo și Aurelia de Bacco. Editura Agora, Belluno

22. Samson (teatru). Prefață: Valentin Tașcu. Postfață: Al. Florin Țene. Editura Polidava, Deva, 2003

23. Aphorismes (aforisme), ediție în limba franceză. Postfață:Cezara Kolesnik, Traducere: Genevieve Gomez, Jean Gomez și Paulian Furtună. Editura: Maple Red, Toronto, 2003

24. Pesciansie Oazusi (aforisme), ediție în limba rusă. Prefață: Tatiana Zinkevici-Estigneeva. Traducere: Stanislav Karpenok, Editura Jeci, Sankt Petersburg, 2003

25. Thanh than va trom cuop (aforisme), ediție în limba vietnameză. Prefață: Vo Khac Nghiem. Traducere: Pham Viet Dao. Editura VH N.X.B. VAN HOC, Hanoi, 2004

26. Pasărea de aur (teatru). Prefață: Adrian Țion. Editura Sitech. Craiova, 2004

27. Frunze fără ram (aforisme). Prefață: Octavian Opriș. Editura Emia, Deva, 2004

28. Iarnă în Rai (teatru). Prefață: Horia Gârbea. Editura Emia, Deva, 2004

29. Oases van zand (aforisme), ediție în limba olandeză. Traducere și postfață: Jan Willem Bos. Editura Go-Bos-Pres, Amsterdam, 2004

30. Drumul spre Nghe An (proză, în colaborare cu Mircea Ghițulescu, Horia Gârbea și Mircea Petean). Prefață: Constantin Lupeanu. Editura „Muzeul Literaturii Române”, București, 2004

31. Don Siempre. Piesă de teatru publicată integral de revistra „Drama”, nr. 1 – 2, București, 2005

32. Wahatun min raml (aforisme), ediție în limba arabă. Prefață și traducere: Naji Naaman, Editura Maison Naaman pour la Culture, Jounieh,2006

33. Piesocne oazy (aforisme), ediție în limba slovacă. Postfață și traducere: Gabriela Popa și Hildegard Buncakova. Editura Dugaprint Zilina, 2006

34. Avazia oasis me (aforisme), ediție în limba armeană: Prefață A. Sepetian. Traducere: Georges Yegheyan. Editura Maison Naaman pour la Culture, Jounieh, 2007

35. Lulet perjetesise (aforisme), ediție în limba albaneză. Traducere și prefață: Baki Ymeri. Editura Bashkesise Kulturore te Shikptare, 2007

36. Docasna vecnost (Veșnicie provizorie), traducere și prefață: Jana Palenikova. Piesă de teatru publicată integral în „Revue svetovej literatury” nr1, Bratislava, 2007

37. Dashte az shan (aforisme), ediție în limba persană. Traducere: Manigeh Mohibbi. Editura Maison Naaman de la Culture, Jounieh, 2008

38. Elst baiamburd (aforisme), ediție în limba mongolă. Traducere și prefață: Gun Aiav Ayurzana. Editura The Pen-Club Mongolia, Ulan Bator, 2008

39. Arstider i Skeptikerens Himmel (aforisme), ediția în limba daneză. Prefață și traducere: Camelia Elias și Bent Sorensen. Editura Eye Corner Press, Roskilde, 2008

40. Țarstvoto na zvorot/Vâsiljeatsa – a zborlui (aforisme, volum bilingv în macedoneană și aromână). Traducere: Vanghea Mihanj-Steryu, Anita Steryu-Dragovich, Hristu Cândroveanu. Editura SSAAM, Skopje, 2009

41. Avsa min ramla (aforisme), ediție în limba siriacă. Postfață și traducere: Nu’il Bulus Jamil. Editura Maison Naaman de la Culture, Jounieh, 2009

42. Infinitul Brâncuși (teatru, volum trilingv, în română, engleză și portugheză). Traducere: Roxana Ripeanu și Alexandra Alva. Editura Măiastra, Târgu – Jiu, 2009

43. Insula femeilor (teatru). Editura Măiastra, Târgu – Jiu, 2009

44. Noroi aurifer (aforisme), prefață de Vasile Ponea, Editura „Scrisul Românesc” Craiova, 2010

45. Fragmentarium (aforisme), Prefață Gh. Grigurcu, Editura "Scrisul Românesc" Craiova 2010

46. Oasi di sabia (aforisme în limba italiană). Traducere de Alina Breje. Prefață de Fabrizio Caramagna, Editura „Genesi” Torino, 2011

47. Pescane oaze (aforisme în limba sârbă) Traducere de Goran Mrakic. Prefață de Milan Bestic. Editura ALMA, Belgrad, 2011

48. Pescene oaze (aforisme în limba slovenă), Traducere și prefață de Franci Cec, Editura „Institut za coaching”, Radece, 2011

49. Aforismos (aforisme),ediția a doua în limba spaniolă , Traducere și prefață de Cătălina Iliescu Gheorghiu, Editura ECU,Alicante 2012

50. Pjescane oaze (aforisme), ediția în limba croată . Traducere de Goran Mrakic și Mladen Vukovic, Editura Boskovic, Split , 2012

51. 10 poeți cracovieni, (ebook), ediție bilingvă româno-poloneză; traducere din poloneză: Valeriu Butulescu , Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2012.

52. Hareazko Oasiak (aforisme), ediția în limba bască. Traducere: Hasier Agirre; prefață: Fabrizio Caramagna. Editura Erroteta, Amorebieta-Etxano, Spania, 2013.

53. Aforismul croat contemporan, ebook, autori: Mladen Vukovic, Valeriu Butulescu, Goran Mrakic. Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2013.

54. Sparagmata (aforisme), ediția în limba greacă. Traducere: Angela Bratsou. Postfață: Stavros Deligiorgios, Editura Allotropo, Atena, 2014.

55. Pesocne Oazi (aforisme), ediția în limba macedoneană. Traducere și postfață: Vasil Tolevski,. Editura Orion, Skopje, 2014

56. Kvish Oazisebi (aforisme), ediția în limba georgiană. Traducere: Natali Slepakova, prefață de Nino Ivanidze, Editura Chubini, Tbilisi, 2014

57. Fragmentarium/Fragmentaro (aforisme), ediție bilingvă (română/esperanto) Traducere: Al. Alb, Dinu Constantin, Per. Aminceanu, At. Samarineanu, Nic. Negru, R. Roșu, coordonat de M. Verov și T. Xeanu . Editura Asers Publishing, Craiova, 2014.

58. Kum vahalari (aforisme), ediție în limba turcă. Traducere: Fatma Sadâc, prefață: Vildan Sadâc Ustundag, Editura Ex Ponto, Constanța, 2014.

59. Femeile și ciocolata, poezie de Marzena Mackojc, prefață și traducere: Valeriu Butulescu. Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2014.

60. Teatru (Piese noi), prefață: Ironim Muntean. Editura Măiastra, Târgu-Jiu, 2014.

61. Pjescane Oaze (aforisme), ediția în limba muntenegreană. Traducere: Goran Mrakic, postfață: Bojan Rajevic. Editura „Risto Ratkovic (RVP), Bijelo Polje, 2014

62. Versuri alese, poezie de Zofia Walas, ebook, Traducere și prefață: Valeriu Butulescu, Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2015.

63. Piscani aazis (aforisme), ediție în limba belarusă,. Traducere: Mira Luksha, prefață: Anatol Kreidici. Editura Uniunii Scriitorilor din Belarus, Filiala Brest, 2015.

64. Smelio Oazes (aforisme), ediție în limba lituaniană: Traducere: Mazena Mackoit, postfață: Tadas Zvirinskis și O.Sermuksniene-Riabinina. Editura Vilnius, 2015.

65. Aforisme, ediția în limba chineză. Traducere: Chen Xiao Ying, prefață: Constantin Lupeanu. Editura Zhongyi中译,, Beijing, 2016.

66. Caietul albastru (aforisme), prefață: Lucian Velea. Editura Unicorn, Constanța, 2016.

67. Din lirica poloneză contemporană, ebook, traducere: Valeriu Butulescu. Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2016.

68. Kanafer, poezie de Liliya Gazizova, ebook, prefață și traducere:Valeriu Butulescu, Editura: Violinne.online-litterature.com/Ebook/, 2017.

69. Maculator existențial (aforisme), prefață: Alex Ștefănescu, postfață: Aureliano Sainz, Editura Libris, Brașov, 2018.

PREMIERE TEATRALE

1. HOȚUL CINSTIT (Veșnicie provizorie), comedia amară. Scenografia: Elena Buzdugan, regia artistică Rodica Băițan.  Premiera: 08.04 1993, Teatrul Dramatic "Ion D. Sîrbu”, Petroșani.

2. LOGICA RĂTĂCIRII, comedie. Regia artistică și scenografia: Nicolae Gherghe. Premiera:16.06.1994, Teatrul Dramatic „Ion D. Sîrbu”, Petroșani.

3. PACEA CU ZMEII, comedie. Scenografia: Elena Buzdugan, regia artistică: Marcel Șoma. Premiera: 05.02.1999, Teatrul Dramatic „Ion D. Sîrbu”, Petroșani.

4. OILE DOMNULUI, comedie. Scenografia: Torino Bocaniciu, regia artistică: Boris Melinti. Premiera: 01.03.2003. Teatrul de Revistă, Deva.

5. HOȚUL CINSTIT, comedie amară. Scenografia: Petru Bălan, regia artistică: Anatol Pânzaru. Premiera: 12.02.2004, Teatrul Național "Vasile Alecsandri" , Bălți, Republica Moldova.

6. VEȘNICIE PROVIZORIE, comedie amară. Scenografia: Elena Buzdugan, regia artistică: Horațiu Ioan Apan. Premiera: 23.04. 2004, Teatrul Dramatic „Ion D. Sîrbu”, Petroșani.

7. ȘTEFAN CEL VIU, dramă. Scenografia: Torino Bocaniciu, regia artistică: Boris Melinti. Premiera: 02.07.2004, Teatrul de Revistă, Deva.

8. IARNĂ ÎN RAI, dramă. Spectacol lectură. Regia artistică: Dan Victor. Premiera:  30.03.2005,  Sala Oglinzilor. Uniunea Scriitorilor, „Theatrum Mundi”, București.

9. INFINITUL BRÂNCUȘI, dramă. Teatrul Național Radiofonic. Regia artistică: Mihai Lungeanu. Realizator: Magda Duțu. În rolul principal: Ștefan Iordache. Premiera: 13 martie 2007, Teatrul „Majestic”, București.

10. HOȚUL CINSTIT, comedia amară. Regia artistică: Matei Varodi. Premiera: 13 Decembrie 2007, Teatrul „Al. Davila, Pitești.

11. DON SIEMPRE, dramă.  Premiera: 28.03.2009. Trupa de Teatru a Colegiului Național „Tudor Vladimirescu”, Târgu Jiu.

12. INSULA FEMEILOR, comedie. Spectacol lectură. Regia artistică: Gabriela Dumitru. Premiera: 12.05. 2009, Teatru de Comedie, București.

13. HOȚUL CINSTIT, comedie. Regia artistică: Gabriel Gherbăluță. Premiera: 26.11.2009, Teatrul „Fani Tardini” Galați.

14. CARNAVALUL DURERII, comedie amară. Regia: Valentin Popa. Premiera: 08.05.2010, Trupa de Teatru a Liceului de Artă „Ștefan Luchian”, Botoșani, Festivalul „Artele copilăriei”, Botoșani.

15. OILE DOMNULUI, comedie, film. Premiera: 12.02.2011, Festivalul Internațional” Stop conflict, Exprimă-te prin artă", București.

16. INSULA FEMEILOR, comedie. Spectacol lectură. Regia artistică: Mircea Marin. Premiera: 22.02.2010, Sala Oglinzilor, Uniunea Scriitorilor, Teatrul Metropol, București.

17. DON SIEMPRE, dramă. Regia artistică: Diana Tănase. Premiera: 15.04. 2011, Festivalul Teatrului Studențesc, Galați.

18. PACEA CU ZMEII, comedie, Regia artistică: Laura Orban. Premiera: 22.05.2011, Trupa de teatru a Școlii „Iuliu Maniu” din Arad, , Festivalul Internațional „Theatrum Mundi, Arad.

19. INSULA FEMEILOR, comedie. Regia artistică: Gabriela Barabaș. Premiera: 24.05.2011. Centrul de Teatru Liceal, Casa de Cultură „Leopoldina Bălănuță”, Focșani.

20. DOCASNA VECNOSC (VEȘNICIE PROVIZORIE), comedie. Regia artistică: Viera Marsinova, traducere în slovacă: Jana Palenikova. Premiera: 16.03.2012, Teatrul „Divadlo mladych L. Stanceka”. Prievidza, Slovacia.

21. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Ștefan Iordache. Premiera: 09.06.2012, trupa „Andantino”, București, Festivalul de Teatru pentru Adolescenți „Mark Twain”, Teatrul „Rapsodia”, București.

22. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Sidonia Bogomaz. Premiera: 12.06.2012, Trupa de Teatru  „Dionoia” București,Festivalul de Teatru pentru Adolescenți „Mark Twain”, Teatrul „Rapsodia”, București.

23. INSULA FEMEILOR, comedie. Scenografia: Adriana Elena Vâlcea,  regia artistică: Nicu Ioan Popa. Premiera: 13.09.2011, Teatrul „Proart”, Centrul Cultural „Eugen Ionescu”, Slatina.

24. VEȘNICIE PROVIZORIE, comedie amară. Regia artistică: Aurora Breazu. Premiera: 12.10.2011, Penitenciarul din Drobeta-Turnu Severin;

25. SATUL ELECTRONIC, comedie: Premiera: 18.10.2011. Regia: Tatiana Melania Cauni; Trupa de teatru „Masca” a Liceului "Emil Racoviță”, Baia Mare, în cadrul Festivalului „Teatrul – un joc al ideilor”, Baia Mare.

26. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Petronela Petrea. Premiera: 27.03.2012, Trupa de Teatru  din Valea Lupului”, Festivalul „Hai la teatru!”, Teatrul „Luceafărul”, Iași.

27. INSULA FEMEILOR, comedie. Regia artistică: Bianca Holobuț. Premiera: 02.04.2012, Trupa Liceului „Mihai Eminescu”, Teatrul Dramatic „I.D. Sîrbu”, Petroșani.

28. VEȘNICIE PROVIZORIE, comedie amară. Scenografia: Constanța Munteanu, regia artistică: Cătălina Bostan. Teatrul „Gong” Roman. Premiera: 04.04.2012, Festivalul Național de Teatru Liceal „Primavera”, Cazinoul Sinaia.

29. INSULA FEMEILOR, comedie. Scenografia: Alexandru Radu, regia artistică: Ioan Cristian. Premiera: 12.05.2012, Teatrul Dramatic "I. D. Sîrbu", Petroșani.

30. INSULA FEMEILOR, comedie. Regia artistică: Camelia Circa Chirilă, Regia tehnică: Simona Moți, Trupa de teatru a Colegiului Național „Moise Nicoară” Arad. Premiera: 26 mai 2012, Festivalul internațional „Theatrum Mundi”, Arad

31. INSULA FEMEILOR, comedie. Regia artistică: Cristian Bajora, Premiera: 11.09.2012, Teatrul „În Culise, București.

32. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Mattylena Boiu, premiera: 23 aprilie 2013, Teatrul „Catharsis”, Centrul Cultural „Gr. Vasiliu Birlic”, Fălticeni.

33. RUGUL APRINS, dramă: Regia artistică: Cristian Bajora, spectacol lectură, Teatrul „În Culise”, 24 iunie 2013, București.

34. PACEA CU ZMEII (POVESTE DE ADORMIT ADULȚI), comedie. Regia artistică:Loredana Voicu și Izabela Gîrbea; premiera : 16 septembrie 2013, Trupa „Lyceum”, Casa de Cultură Ploiești.

35. PACEA CU ZMEII (POVESTE DE ADORMIT ADULȚI), comedie. Regia artistică: Mirela Găman, premiera: 15 octombrie 2013, Trupa „Face Act”, Craiova.

36. PACEA CU ZMEII (FĂT FRUMOS DIN FERENTARI), comedie: Regia artistică: Irina Enache, premiera:14 decembrie 2013, Teatrul „În Pod la Historia”, București.

37. RUGUL APRINS, dramă. Regia artistică: Cristian Bajora, Adaptare radiofonică: Mihai Lungeanu, Teatrul Național Radiofonic, 16 decembrie 2013, București.

38. SATUL ELECTRONIC, comedie. Regia artistică: Cătălina Bostan și Vlad Ianuș. Premiera: 30 martie 2014, Teatrul „Gong”, Roman.

39. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Liana Resteanu. Premiera: 30.05.2014, Teatrul „Cutezătorii”, Craiova.

40. PACEA CU ZMEII (FĂT FRUMOS DIN FERENTARI), comedie. Regia artistică: Irina Enache. Premiera: 24 iulie 2014, „Teatrul Roșu”, București.

41. OILE DOMNULUI, comedie. Regia artistică: Liliana Sorian. Premiera: 05.06.2014, , Teatrul „Trupa fără nume”, Festivalul de teatru Rotaract, Satu Mare.

42. LOGICA RĂTĂCIRII, comedie. Regia artistică: Diana Oana Sabău. Premiera: 18 iunie 2014, Trupa „As We Are”, Gura Humorului.

43. HERGHELIA ALBASTRĂ, comedie. Scenografia: Măriuca Ignat Regia artistică: Nicoleta Dănilă. Premiera: 28 martie 2015, Teatrul Dramatic „Ion. D. Sîrbu”, Petroșani.

44. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Tatiana Melania Cauni, Trupa de teatru „Masca”, Premiera 28 aprilie 2015, Teatrul de Păpuși Baia Mare.

45. INSULA FEMEILOR, comedie. Regia artistică: Nicu Ioan Popa. Premiera: 30 aprilie 2015, Trupa Școlii Populare de Arte și Meserii Slatina, Slatina.

46. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Ramona Cone. Trupa Penitenciarului Craiova. Premiera: 18 noiembrie 2015, Teatrul „Nottara”, București.

47. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Anca Maria Tifrea Hingan, Trupa de teatru a Colegiului Național „Mihai Eminescu” din Toplița, Premiera 19 aprilie aprilie 2016, Festivalul de Teatru Școlar”, Harghita.

48. VEȘNICIE PROVIZORIE, comedie amară. Regia artistică: Cristina-Lenuța Coșarcă, Trupa de teatru a Colegiului Național „Mihai Eminescu” din Toplița, Premiera 20 aprilie 2016, Festivalul de Teatru Școlar”, Harghita.

49. PACEA CU ZMEII, comedie. Trupa de teatru „Amphitrion” a Liceului Teoretic „Grigore Moisil” din Tulcea,  premiera: 28 mai 2016, Tulcea

50. INFINITUL BRÂNCUȘI, dramă. Scenografia: Vioara Bara, Regia artistică: Gelu Badea. Premiera: 14 mai 2015, Teatrul Dramatic „Ion. D. Sîrbu”, Petroșani.

51. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Dorina Adriana Mihail și Florentina Lavrente. Trupa de teatru a Liceului Teoretic „C. Brătescu”, Isaccea. Premiera: 28 mai 2016, Palatul Copiilor, Tulcea.

52. SATUL ELECTRONIC, comedie. Trupa de teatru „Reverența” a Școlii Gimnaziale „Simion Bărnuțiu”  din Baia Mare. Premiera: 4 iunie 2016, Baia Mare.

53. PACEA CU ZMEII (ȚARA LUI PAPURĂ VODĂ SAU POVESTE DE ABURIT ADULȚI), comedie. Regia artistică: Andrei Ciobanu, premiera: 23 iulie 2016,  Ateneu, Iași.

54. SATUL ELECTRONIC, comedie,. Regia artistică: Cătălina Bostan. Trupa de teatru „Gong”, Roman. Premiera: 7 august 2016, Casa de Cultură, Roman.

55. PACEA CU ZMEII, comedie. Regia artistică: Dorin Mihăilescu. Scenografia: Sandu Maftei. Premiera: 18 februarie 2017, Teatrul „Victor Ion Popa" Bârlad.

56. PACEA CU ZMEII, comedie, Trupa de teatru „Arabella”a Colegiul Național „Vasile Alexandri”, Galați. Premiera: 13 aprilie 2017, Galați.

57. INSULA FEMEILOR, comedie. Regia artistică: Alexandra Gordea. Premiera: 5 iulie 2017, Teatrul de Artă București, București.

Premii literare

• 2000: Premiul pentru Excelență în Cultură „Valea Jiului” , Petroșani

• 2001: Diplomă de Excelență pentru trei decenii de activitate literară, Direcția Județeană pentru Cultură, Deva

• 2001: Premiul „BENE MERENTI” pentru trei decenii de activitate literară, Consiliul Județean Hunedoara, Deva

• 2001: Premiul „OMNIA” pentru trei decenii de activitate literară, Primăria Petroșani

• 2003: Diplomă de Excelență pentru activitate literară, acordat de Direcția Județeană pentru Cultură, Deva

• 2003: Diplomă de Excelență pentru activitate culturală, Cercul de Istorie „Nicolae Iorga”, Petroșani

• 2004: Premiul Uniunii Scriitorilor pentru creație dramatică originală, la „Festivalul dramaturgiei românești”, Timișoara

• 2004: Premiul special al revistei canadiene „Observator” pentru aforisme, Toronto

• 2009: Premiul I cu "Insula femeilor" la Festivalul Comediei Românești FESTCO 2009, Ediția a VII-a, București

• 2006: Premiul pentru Literatură „Naji Naaman”, Fundația „Naaman” pentru Cultură, Beirut

• 2010: Premiul „Cercul de Aur” pentru aforisme, acordat de „Beogradski Aforisiciarski Krug”, Belgrad

• 2010: Premiul 1 cu spectacolul „Satul electronic” la Festivalul „Teatrul, un joc al ideilor”, Baia Mare

• 2010: Spectacolul cu piesa „Carnavalul durerii” este nominalizat pentru Marele Premiu în cadrul Festivalului „Lyceum 2010”, Botoșani

• 2010: „Premiul pentru Dramaturgie pe anul 2009” pentru piesele „Insula Femeilor” și „Infinitul Brâncuși”, acordat de Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Sibiu

• 2010: Premiul pentru merite în cultură, acordat de Primăria Petroșani

• 2010: Premiul „ Domanovic” acordat de Fundația Culturală „ Milivoje Domanovic” pentru literatură satirică, Belgrad

• 2011: Premiul „Cel mai bun scriitor al Văii Jiului în anul 2010”, acordat de Grupul de presă „Exclusiv”, Petroșani

• 2011: Premiul „Welika Plaketa” la Festivalul de Satiră din Bosnia Herțegovina, Bilinja

• 2011: Premiul „ Dragisa Kasikovic” pentru cartea de aforisme „Pescane Oaze”, acordat de Fundația Culturală „Srpska rec”, Belgrad

• 2011: Titlul de „Ambasador Extraordinar al Culturii” acordat de fundația libaneză "Maison Naaman pour la Culture", Beirut

• Premiul „Excelsior - 2011” acordat de Primăria din Petroșani pentru promovarea imaginii culturale a municipiului peste hotare.

• 2012: Premiul 1 pentru spectacolul cu piesa „Veșnicie Provizorie”, în interpretarea trupei „Gong” din Roman, la Festivalul de teatru „Viceversa”, Cluj - Napoca

• 2012: Premiul „Malopolska Nagroda Literacka – Stanczyk Kosmopolita" la Festivalul de Literatură Independentă FLN, Cracovia

• 2012: Premiul de Excelență 2011 al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Sibiu

• 2012: Premiul 1 pentru spectacolul cu piesa "Veșnicie provizorie" în interpretarea trupei "Gong" din Roman , la Festivalul de teatru "Primavera" Sinaia ,2012

• 2012: Premiul 1 pentru spectacolul cu piesa "Veșnicie provizorie" în interpretarea trupei 'Gong' din Roman , la Festivalul de teatru "Viceversa" ,Cluj-Napoca ,2012.

• Premiul special al juriului pentru spectacolul cu piesa "Veșnicie provizorie" în interpretarea trupei "Gong" din Roman , la Festivalul de teatru de la Piatra Neamț ,2012.

• Premiul 2 la Concursul Internațional de Aforistică "Torino in Sintesi". Torino , 2012

• Premiul Special pentru "complexa operă aforistică reprezentată prin traducerea în italiană a volumului Oasi di Sabbia" întreaga activitate aforistică, oferit de Asociația de promovare a literaturii filosofice și spirituale "Il Mondo delle Idee", 20 octombrie , 2012.

• Premiul Exclusiv ,pentru "Cel mai bun om de cultură în anul 2012" , acordat de Fundația "Exclusiv" ,Petroșani, februarie 2013.

• Medalia "Pro urbe", acordată de Primăria Municipiului Petroșani pentru activitate literară , 24.01.2013.

• Premiul Excelsior , pentru "promovarea imaginii culturale a Municipiului Petroșani peste hotare" , acordat de Primăria Petroșani, aprilie 2013.

• Premiul I la Festivalul de Teatru Liceal și Studențesc, Ploiești pentru spectacolul "Veșnicie provizorie" , prezentat de Trupa "Gong" din Roman , regia :Cătălina Bostan, mai 2013.

• Marele premiu, la Festivalul Satirei Balcanice, pentru "promovarea literaturii satirice în Balcani" acordat de Asociația Scriitorilor din Serbia , Aleksinac ,Serbia , 8 iunie 2013.

• Premiul I pentru spectacolul cu piesa "Veșnicie provizorie" în interpretarea trupei "Antract" din Săveni, Botoșani,la "Festivalul de teatru Lyceum" din Botoșani, aprilie 2017

• Premiul Excelsior, pentru „promovarea imaginii culturale a municipiului Petroșani peste hotare”, acordat de Primăria Petroșani, ianuarie 2017.

• Premiul Exclusiv, pentru „Cel mai bun scriitor în anul 2016”, acordat de Fundația „Exclusiv”, Petroșani, februarie 2017,

• Trofeul Festivalului de Teatru "Bujor Macrin", editia I, pentru spectacolul "Satul electronic”, interpretat de trupa de teatru “Gong” , 1 septembrie 2017, Brăila;

• Marele Premiu “Sapiens Piroboridava” la Festivalul Internațional al Aforismului pentru Românii de Pretutindeni,  7 octombrie 2017, Tecuci

Valeriu Butulescu (né le 9 février 1953 à Preajba, județ de Gorj en Roumanie) est un poète, romancier, traducteur et auteur d'aphorismes. Il est membre de l'Union des écrivains de Roumanie.

Biographie

Valeriu Butulescu a fréquenté l'université de Łódź et l'Académie des Mines et Métallurgie de Cracovie en Pologne. Il est ingénieur et docteur en sciences techniques.

Activité littéraire

Valeriu Butulescu a débuté en 1972 dans le magazine Confesiuni literare (Confessions littéraires), sous la direction des professeurs Nicolae Cherciu et Simion Părăian.

Débuts de rédaction en 1985, le volume d'aphorismes Oaze de nisip (Oasis de sable), éditions Litera, Bucarest.

En janvier 1990, il fonde l'hebdomadaire Signal, première publication dans la vallée de Jiu.

Il a débuté en dramaturgie en 1993, avec la comédie Hoţul cinstit (Le Voleur honnête), sur la scène du Théâtre dramatique de Petroșani.

Il a publié plus de cinquante volumes d'essais, poésie, théâtre, traductions.

Ses aphorismes ont gagné une grande popularité, traduits et publiés en plus de quarante langues1.

Il a écrit et a publié onze pièces de théâtre, dont huit ont été mises en scène.

Publications

• Oaze de nisip (Oasis de sable), aphorismes, éditions Litera, Bucarest, 1985

• Stepa memoriei (La Steppe de la mémoire), aphorismes, éditions Călăuza, Deva, 1993

• Creșterea neființei (L'Augmentation du néant), poésie, Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1994

• Veșnicie provizorie (Éternité provisoire), théâtre, Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1996

• Lirică poloneză, traductions, Editura Fundației Culturale I.D. Sîrbu, Petroșani, 1996

• Oile Domnului (Les Moutons de Dieu), théâtre, Editura Polidava, Deva, 2001

• Imensitatea punctului (L'Immensité du point), aphorismes, Editura Polidava, Deva, 2002

• Samson, théâtre, Editura Polidava, Deva, 2003

• Pasărea de aur (L'Oiseau d'or), théâtre, Editura Sitech. Craiova, 2004

• Frunze fără ram (Feuilles sans branche), aphorismes, Editura Emia, Deva, 2004

• Iarnă în rai (Hiver au paradis), théâtre, Editura Emia, Deva, 2004

• Drumul spre Nghe An, prose, avec Mircea Ghițulescu, Horia Gârbea et Mircea Petean, Editura „Muzeul Literaturii Române”, Bucarest, 2004

• Don Siempre, théâtre, Bucarest, 2005

• Infinitul Brâncuși (L'Infini Brâncuși), théâtre (volume trilingue anglais-roumain-portugais), Editura Măiastra, Târgu Jiu, 2009

• Insula femeilor (L'Île des femmes), théâtre, Editura Măiastra, Târgu Jiu, 2009

• Noroi aurifer (Boue d'or), aphorismes Editura Scrisul Românesc, Craiova, 2010

• Fragmentarium, aphorismes Editura Scrisul Românesc, Craiova, 2010

Prix littéraires

• 2000 : Prix d'excellence en culture „Valea Jiului”, Petroșani

• 2001 : Diplôme d'excellence pour trois décennies de l'activité littéraire, Direcția Județeană pentru Cultură, Deva

• 2001 : Prix „BENE MERENTI” pour trois décennies de l'activité littéraire, Consiliul Județean Hunedoara, Deva

• 2001 : Prix „OMNIA” pour trois décennies de l'activité littéraire, Primăria Petroșani

• 2003 : Diplôme d'excellence pour l'activité littéraire, Direcția Județeană pentru Cultură, Deva

• 2003 : Diplôme d'excellence pour l'activité culturelle, Cercul de Istorie „Nicolae Iorga”, Petroșani

• 2004 : Prix de l'Union des écrivains roumains pour la création dramatique originale, au Festival d'art dramatique roumaine, Timișoara

• 2004 : Prix spécial de la revue «L'Observateur» du Canada pour les aphorismes, Toronto

• 2009 : Le premier prix avec "L'île des femmes " au Festival de la comedie roumaine FESTCO 2009, Ediția a VII-a, București

• 2006 : Prix de littérature „Naji Naaman”, Fundația „Naaman” pentru Cultură, Beirut

• 2010 : Prix „Cercle d'Or " pour aphorismes, „Beogradski Aforisiciarski Krug”, Belgrad

• 2010 : Le premier prix pour «Village électronique» au Festival «Le Théâtre, jeu d'idées», Baia Mare

• 2010 : „Carnavalul durerii” est nommé pour le Grand Prix au Festival „Lyceum 2010”, Botoșani

• 2010 : „Prix pour Dramaturgie, 2009” pour „Insula Femeilor” et „Infinitul Brâncuși”, accordée par l'Union des écrivains de la Roumanie, Filiala Sibiu

• 2010 : Prix d'excellence en culture, Primăria Petroșani

• 2010 : Prix „ Domanovic”, Fundația Culturală „ Milivoje Domanovic” pentru literatură satirică, Belgrad

• 2011 : Prix „ Le meilleur écrivain de la Vallée du Jiu en 2010”, Grupul de presă „Exclusiv”, Petroșani

• 2011 : Prix „Welika Plaketa” la Festivalul de Satiră din Bosnia Herțegovina, Bilinja

• 2011 : Prix „ Dragisa Kasikovic” pour „Pescane Oaze”, Fundația Culturală „Srpska rec”, Belgrad

• 2011 : Le titre d '«ambassadeur de la culture" de la Fondation libanaise "Maison Naaman pour la Culture", Beirut

• 2001 : Prix „Excelsior 2011”, Primăria din Petroșani pentru promovarea imaginii culturale a municipiului peste hotare.

• 2012 : Premier prix pour „Veșnicie Provizorie”, în interpretarea trupei „Gong” din Roman, la Festivalul de teatru „Viceversa”, Cluj-Napoca

• 2012 : Prix „Malopolska Nagroda Literacka – Stanczyk Kosmopolita" la Festivalul de Literatură Independentă FLN, Cracovia

• 2012 : Prix d'excellence 2011 de l'Union des écrivains de la Roumanie, Filiala Sibiu

Valeriu Butulescu (ur. 9 lutego 1953 w Preajbie, obecnie dzielnica Târgu Jiu) - poeta i dramatopisarz rumuński, aforysta, tłumacz, polityk.

Życiorys

Studiował w Polsce, w Akademii Górniczo-Hutniczej na Wydziale Górniczym na kierunku Technika i Eksploatacja Złóż. Wydał m.in. kilka zbiorów aforyzmów, tłumaczonych na 21 języków. Valeriu Butulescu ożenił się z Polką, absolwentką Szkoły Głównej Planowania i Statystyki (ob. Szkoły Głównej Handlowej) w Warszawie.[1]

Po ukończeniu studiów powrócił do Rumunii i zamieszkał w Petroșani. W latach 1979–1992 pracował w Zakładach Maszyn Górniczych jako inżynier, a potem jako tłumacz i bibliotekarz. W latach 1990–1992 zasiadał w parlamencie z ramienia Frontu Ocalenia Narodowego, kierował grupą współpracy parlamentarnej z Mongolią, pełnił funkcje wiceprzewodniczącego Komisji Parlamentarnej do Spraw Górnictwa oraz wiceprzewodniczącego Komisji do Spraw Kultury. Od 1992 roku pełni funkcję doradcy w Kompanii Węgla CNH S.A. Jest doktorem nauk inżynieryjnych z zakresu górnictwa Uniwersytetu Technicznego Petroșani.[1]

Zajmuje się twórczością literacką i publicystyczną. Pierwsze wiersze i aforyzmy opublikował jako uczeń liceum. Po powrocie ze studiów do Rumunii współpracował z czasopismami krajowymi, później zagranicznymi. Założył czasopisma: tygodnik informacyjny Semnal, miesięcznik satyryczny Papagalul, miesięcznik Informatii Miniere, kwartalnik Buletin Tehnic Informativ.

Publikacje

1. Oaze de nisip, București, 1985 (aforyzmy)

2. Oaze de nisip, wyd. 2, București, 1986 (aforyzmy)

3. Sand Oasis – Piaszczysta Oaza, edycja polsko-angielska, Richardson (USA) 1989 (aforyzmy)

4. Sand Oasis, edycja angielska, Richardson (USA) 1989 (aforyzmy)

5. Stepa memoriei, Deva 1993 (aforyzmy)

6. Creșterea neființei, Petroșani 1994 (poezja)

7. Veșnicie provizorie, Petroșani 1996 (sztuka teatralna)

8. Lirică poloneză, Petroșani 1996 (tłumaczenie polskiej poezji)

9. Plains of Memory, edycja hebrajska, Tel Aviv 1999 (aforyzmy)

10. Minnenas Stapp, edycja szwedzka, Olofstrom 1999 (aforyzmy)

11. Homokvarak, edycja węgierska, 1999 (aforyzmy)

12. Pisecne oazy, edycja czeska, Praga 2000 (aforyzmy)

13. Gedankensplitter, edycja niemiecka, Zwickau 2000 (aforyzmy)

14. Dracula, Deva 2001 (sztuka teatralna)

15. Presecen oazus, edycja bułgarska, Sofia 2001 (aforyzmy)

16. Oasis de arena, edycja hiszpańska, Quito 2001 (aforyzmy)

17. Oile Domnului, Deva 2001 (sztuka teatralna)

18. Piaskowe oazy, edycja polska, Kraków 2001, ISBN 83-7081-570-7

19. Imensitatea punctului, Deva 2002 (aforyzmy)

20. Aforizmi, edycja ukraińska, 2002 (aforyzmy)

21. Aforismi, edycja włoska, Belluno (aforyzmy)

22. Samson, Deva 2003 (sztuka teatralna)

23. Aphorismes, edycja francuska, Toronto 2003 (aforyzmy)

24. Pesciansie Oazusi, edycja rosyjska, Sankt Petersburg 2003 (aforyzmy)

25. Thanh than va trom cuop, edycja wietnamska, Hanoi 2004 (aforyzmy)

26. Pasărea de aur, Craiova 2004 (sztuka teatralna)

27. Frunze fără ram, Deva 2004 (aforyzmy)

28. Iarnă în Rai, Deva 2004 (sztuka teatralna)

29. Oases van zand, edycja holenderska, Amsterdam 2004 (aforyzmy)

30. Drumul spre Nghe An, București 2004 (proza)

31. Don Siempre., București 2005 (sztuka teatralna)

32. Wahatun min raml, edycja arabska, Jounieh2006 (aforyzmy)

33. Piesocne oazy, edycja słowacka, 2006 (aforyzmy)

34. Avazia oasis me, edycja armeńska, Jounieh 2007 (aforyzmy)

35. Lulet perjetesise, edycja albańska, 2007 (aforyzmy)

36. Docasna vecnost, Bratislava 2007 (sztuka teatralna)

37. Dashte az shan, edycja perska, Jounieh 2008 (aforyzmy)

38. Elst baiamburd, edycja mongolska, Ulan Bator 2008 (aforyzmy)

39. Arstider i Skeptikerens Himmel, edycja duńska, Roskilde 2008 (aforyzmy)

40. Țarstvoto na zvorot/Vâsiljeatsa – a zborlui wersja rumuńsko-macedońska, Skopje 2009 (aforyzmy)

41. Avsa min ramla, wersja syryjska, Jounieh 2009 (aforyzmy)

42. Infinitul Brâncuși, Târgu – Jiu 2009 (sztuka teatralna)

43. Insula femeilor, Târgu – Jiu 2009 (sztuka teatralna)

44. Noroi aurifer, Craiova 2010 (aforyzmy)

45. Fragmentarium, Craiova 2010 (aforyzmy)

46. Oasi di sabia, edycja włoska, Torino 2011 (aforyzmy)

47. Pescane oaze, edycja serbska, Belgrad 2011 (aforyzmy)

48. Pescene oaze, edycja słoweńska, Radece 2011 (aforyzmy)

49. Aforismos, edycja hiszpańska, 2 wyd., Alicante 2012 (aforyzmy)

50. Pjescane oaze, edycja chorwacka, Split 2012 (aforyzmy)

51. 10 poeți cracovieni, edycja polsko-rumuńska, ebook 2012

52. Hareazko Oasiak, edycja baskijska, 2013 (aforyzmy)

53. Aforismul croat contemporan, praca zbiorowa, ebook 2013 (aforyzmy)

54. Sparagmata, edycja grecka, Ateny 2014 (aforyzmy)

55. Pesocne Oazi, edycja macedońska, Skopje 2014 (aforyzmy)

56. Kvish Oazisebi, edycja gruzińska, Tbilisi 2014 (aforyzmy)

57. Fragmentarium/Fragmentaro, edycja rumuńsko-esperancka, Craiova 2014 (aforyzmy)

58. Kum vahalari, edycja turecka, Constanța 2014 (aforyzmy)

59. Femeile și ciocolata, poezja Marzeny Mackojć, ebook 2014

60. Teatru (Piese noi), Târgu-Jiu 2014 (sztuka teatralna)

61. Pjescane Oaze, edycja czarnogórska, Bijelo Polje 2014 (aforyzmy)

62. Versuri alese, poezja Zofii Walas, ebook 2015

63. Piscani aazis, edycja białoruska, 2015 (aforyzmy)

64. Smelio Oazes, edycja litewska, Vilnius 2015 (aforyzmy)

65. Aforisme, edycja chińska, Beijing 2016 (aforyzmy)

66. Caietul albastru Constanța 2016 (aforyzmy)

67. Din lirica poloneză contemporană, ebook 2016

68. Kanafer, poezja Lilii Gazizovej, ebook 2017

69. Maculator existențial Brașov 2018 (aforyzmy)

Valeriu Butulescu (n. 9 februarie 1953, satul Preajba, județul Gorj, România) este un poet, prozator, traducător și autor de aforisme. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România.

Valeriu Butulescu (n. 9 de febrero de 1953, pueblo de Preajba, condado de Gorj, Rumania) es poeta, prosista, traductor y autor de aforismos. Es miembro de la Unión de Escritores Rumanos.

Valeriu Butulescu (n. 9 de febrero de 1953, pueblo de Preajba, condado de Gorj, Rumania) es poeta, prosista, traductor y autor de aforismos. Es miembro de la Unión de Escritores Rumanos.