Jimmy Wales. Creador de Wikipedia

Los subtitulos del video "Jimmy Wales. Creador de Wikipedia",

"Soy Jimmy Wales, el fundador de Wikipedia.

Traducerea in limba romana, facuta de admin, subtitlurilor din acest video

Soy padre de tres hijas de diferentes edades

y me apasiona la educación.

Una de las cosas que más me interesa

es cómo la tecnología afecta a la educación.

Una de mis preocupaciones principales

es la diferencia entre la educación formal e informal

y la revolución tan increíble que se puede llevar a cabo

con la posibilidad de aprender de forma informal

como nunca se había hecho.

La visión de Wikipedia es la de imaginar un mundo

en el que cada persona de este planeta disponga de acceso libre y gratuito

a todo el conocimiento humano.

El sistema de educación tradicional

aún es muy importante pero no está cambiando muy rápido.

Vas al colegio, te gradúas en el instituto,

vas a la universidad y consigues un título,

profundizas más y te sacas un máster o un doctorado.

Está todo muy pautado según el sistema tradicional

aunque se está modernizando un poco.

Pero hemos tenido un cambio muy importante

en la cantidad y la calidad del aprendizaje informal.

El aprendizaje informal es todo lo demás.

Y puede tener enormes variaciones.

Quizá oyes en la radio

que ha pasado algo horrible en Azerbaiyán y piensas:

“Azerbaiyán,

sé dónde está más o menos, pero no sé mucho sobre el lugar,

tengo que buscarlo”. Y la gente lo hace y piensa:

“Ah, Azerbaiyán, dónde está, qué hacen sus habitantes,

qué problema tienen, qué ha pasado…” Y cosas similares.

Eso es aprendizaje informal.

Puede que no tenga ningún objetivo específico,

porque no consigues un título, una carrera,

un crecimiento o algo similar, es mucho más simple.

Pero la gente que lo hace se convierte en mejores ciudadanos, ¿verdad?

Entienden el mundo mucho mejor y han aprendido algo,

así que la próxima vez que escuchen algo sobre Azerbaiyán

entenderán el problema porque lo han investigado.

- ¿Cómo crees que debería ser la relación entre la educación informal y la formal?

- Creo que la relación

entre la educación formal e informal

debería ser, primeramente,

que uno de los principales objetivos de la educación formal

fuera preparar y motivar a la gente para que realizaran

un aprendizaje informal durante toda su vida.

La idea de tener que aprender unos hechos y ejercicios determinados

antes de alcanzar un puesto de trabajo en el que estarás 40 años,

eso ya no funciona.

En vez de eso, tienes que aprender cómo aprender,

ahora es más importante que nunca.

Pero, la verdad es que si reúnes las habilidades correctas,

cuando estás en la escuela o en la universidad,

tienes más recursos disponibles en internet que nunca

para ampliar tu educación durante toda tu vida.

Lo hemos visto reflejado en el número de personas

que están haciendo cursos en línea,

o solo leen mucho la Wikipedia y aprenden de esa manera.

Eso ha supuesto un gran cambio en la educación.

(2.756 bytes)

"Sunt Jimmy Wales, fondatorul Wikipedia.

Sunt tatăl a trei fiice de vârste diferite

și sunt pasionat de educație.

Unul dintre lucrurile care mă interesează cel mai mult

este modul în care tehnologia afectează (influențează) educația.

Una dintre principalele mele preocupări

este... diferența dintre educația formală și informală

și revoluția incredibilă care poate fi realizată,

ca niciodată până acum,

prin însușirea de cunoștințe prin metode informale.

Viziunea Wikipedia este aceea de a imagina o lume

în care fiecare persoană de pe această planetă să dispună în mod liber și gratuit

de tot ceea ce înseamnă cunoaștere umană.

Sistemul tradițional de învățământ chiar dacă continuă să fie foarte important,

nu prea ține pasul cu deosebit de rapidele schimbări.

Mergi la facultate, absolvi liceul,

mergi la universitate și obții o diplomă,

profundizezi și obții un master sau un doctorat.

A rămas totul încremenit pe sistemul tradițional,

deși niste pași spre modernizare, sunt observabili.

S-a petrecut însă o foarte importantă schimbare

în ce privește cantitatea și calitatea acumulării informale de cunoastere.

Educația informală înseamnă... toate celelalte.

Și poate avea nenumărate variații.

Spre exemplu, se poate întâmpla să auzi la radio

că s-a întâmplat ceva oribil în Azerbaidjan și te gândești:

- "Azerbaidjan,...

intuiesc cam pe unde este, dar prea multe despre respectivul loc,

nu stiu. Musai să caut." Si oamenii fac asta (caută), și-apoi gândesc:

- "Ah, Azerbaidjan, iată unde era, iată ce... si cum fac locuitorii săi,

iată cu ce problemă se confruntă, iată ce s-a întâmplat ...". Și... altele asemenea.

Acesta este... învățământul informal.

Poate că nu are vreun determinat obiectiv,

deoarece nu obții prin asta un titlu, o carieră,

o creștere sau ceva similar, ci... e ceva mult mai simplu.

Dar oamenii care o fac devin mai buni cetățeni. Nu?

Astfel, ei înțeleg acum lumea mult mai bine și... au învățat ceva, așa că data viitoare când vor auzi despre Azerbaidjan vor înțelege altfel respectiva problemă, pentru simplul motiv că o au investigată.

- Cum credeți că ar trebui să fie relația dintre educația informală și cea formală?

Cred că relația

dintre educația formală și cea informală

ar trebui să fie, în primul rând,

aceea că unul dintre obiectivele principale ale educației formale

este pregătirea și motivarea oamenilor pentru a continua

(prin modul informal) învățarea, tot restul vieții.

Ideea de a trebui învațate doar anume fapte și anume exerciții

cât să-ți ajungă să ocupi un loc de muncă pe care vei sta apoi vreme de 40 de ani,

nu mai funcționează.

În loc de asta... să înveți cum să înveți,

este acum mai important ca niciodată.

Adevărul este că dacă reușești să reunești abilitățile potrivite

atunci când esți în școală sau în universitate

dispui apoi, în internet, de mai multe resurse decât vreodată până acum

pentru a-ți amplifica educația, tot restul parcursului vieții tale.

S-a văzut și se vede acest lucru reflectat în numărul de persoane

care iau cursuri online

sau care citesc destul de mult Wikipedia, învațând lucruri în acest fel .

Asta a însemnat o mare, o radicală schimbare în educație

Columna 1.

El texto del vídeo, completado con enlaces allá donde el admin ha considerado necesario completar.

Los enlaces funcionales se encuentran ubicados solo en este texto en español de a columna 1.

"Soy Jimmy Wales, el fundador de Wikipedia.

Columna 2.

Traducerea facuta in limba romana de admin, textului in spaniola din video, si completarea cu linkuri a textului pe termenii unde adminul a considerat necesar.

Linkuri functionale sunt doar cele din coloana 1.

Soy padre de tres hijas de diferentes edades y me apasiona la educación.

Una de las cosas que más me interesa es cómo la tecnología afecta a la educación.

Una de mis preocupaciones principales es la diferencia entre la educación formal e educación informal y la revolución tan increíble que se puede llevar a cabo con la posibilidad de aprender de forma informal como nunca se había hecho.

La visión de Wikipedia es la de imaginar un mundo en el que cada persona de este planeta disponga de acceso libre y gratuito a todo el conocimiento humano.

El sistema de educación tradicional aún es muy importante pero no está cambiando muy rápido.

Vas al colegio, te gradúas en el instituto, vas a la universidad y consigues un título, profundizas más y te sacas un máster o un doctorado.

Está todo muy pautado según el sistema tradicional aunque se está modernizando un poco.

Pero hemos tenido un cambio muy importante en la cantidad y la calidad del aprendizaje informal.

El aprendizaje informal es todo lo demás.

Y puede tener enormes variaciones.

Quizá oyes en la radio que ha pasado algo horrible en Azerbaiyán y piensas:

- “Azerbaiyán, sé dónde está más o menos, pero no sé mucho sobre el lugar, tengo que buscarlo”.

Y la gente lo hace y piensa:

- “Ah, Azerbaiyán, dónde está, qué hacen sus habitantes, qué problema tienen, qué ha pasado…”

Y cosas similares.

Eso es aprendizaje informal.

Puede que no tenga ningún objetivo específico, porque no consigues un título, una carrera, un crecimiento o algo similar, es mucho más simple.

Pero la gente que lo hace se convierte en mejores ciudadanos, ¿verdad?

Entienden el mundo mucho mejor y han aprendido algo, así que la próxima vez que escuchen algo sobre Azerbaiyán entenderán el problema porque lo han investigado.

¿Cómo crees que debería ser la relación entre la educación informal y la formal?

Creo que la relación entre la educación formal e informal debería ser, primeramente, que uno de los principales objetivos de la educación formal fuera preparar y motivar a la gente para que realizaran un aprendizaje informal durante toda su vida.

La idea de tener que aprender unos hechos y ejercicios determinados antes de alcanzar un puesto de trabajo en el que estarás 40 años, eso ya no funciona.

En vez de eso, tienes que aprender cómo aprender, ahora es más importante que nunca.

Pero, la verdad es que si reúnes las habilidades correctas, cuando estás en la escuela o en la universidad, tienes más recursos disponibles en Internet que nunca para ampliar tu educación durante toda tu vida.

Lo hemos visto reflejado en el número de personas que están haciendo cursos en línea, o solo leen mucho la Wikipedia y aprenden de esa manera.

Eso ha supuesto un gran cambio en la educación".

"Sunt Jimmy Wales, fondatorul Wikipedia.

Sunt tatăl a trei fiice de vârste diferite și sunt pasionat de educație.

Unul dintre lucrurile care mă interesează cel mai mult este modul în care tehnologia afectează (influențează) educația.

Una dintre principalele mele preocupări este... diferența dintre educația formală și informală și revoluția incredibilă care poate fi realizată, ca niciodată până acum, prin însușirea de cunoștințe prin metode informale.

Viziunea Wikipedia este aceea de a imagina o lume în care fiecare persoană de pe această planetă să ajungă să dispună în mod liber și gratuit de tot ceea ce înseamnă cunoaștere umană.

Sistemul tradițional de învățământ chiar dacă continuă să fie foarte important, nu prea ține pasul cu deosebit de rapidele schimbări.

Mergi la facultate, absolvi liceul, mergi la universitate și obții o diplomă, profundizezi și obții un master sau un doctorat.

Totul este foarte încremenit pe tradiționalul sistem, deși niste pași spre modernizare, sunt observabili.

Numai că, s-a întamplat o foarte importantă schimbare în ceea ce privește cantitatea și calitatea acumulării de cunoastere prin intermediul educației informale.

Educația informală înseamna restul de cantitate de învățătura care nu se află cuprinsă în sistemul educațional formal și în sistemul educațional non formal.

Aceasta poate avea nenumărate variații.

Spre exemplu, se poate întâmpla să auzi la radio că s-a întâmplat ceva oribil în Azerbaidjan și te gândești:

- "Azerbaidjan, Azerbadjan... știu mai mult sau mai puțin pe unde este, dar nu știu prea multe lucruri despre respectivul loc, musai să caut."

Și oamenii fac asta (caută), și-apoi gândesc:

- "Ah, Azerbaidjan, iată unde era, iată ce... si cum fac locuitorii săi, iată ce problemă au, iată ce s-a întâmplat ..."

Și... altele asemenea.

Acesta este... învățământul informal.

Poate că nu are vreun determinat obiectiv, deoarece nu obții prin asta un titlu, o carieră, o creștere sau ceva similar, ci... este ceva mult mai simplu.

Dar oamenii care o fac devin mai buni cetățeni. Nu?

Astfel, ei înțeleg acum lumea mult mai bine și... au învățat ceva, așa că data viitoare când vor auzi despre Azerbaidjan vor înțelege altfel respectiva problemă, pentru simplul motiv că o au investigată.

Cum credeți că ar trebui să fie relația dintre educația informală și cea formală?

Cred că relația dintre educația formală și cea informală ar trebui să fie, în primul rând, aceea că unul dintre obiectivele principale ale educației formale este pregătirea și motivarea oamenilor pentru a continua (prin modul informal) învățarea, tot restul vieții.

Ideea de a trebui învațate doar anume fapte și anume exerciții cât să-ți ajungă să ocupi un loc de muncă pe care vei sta apoi vreme de 40 de ani, nu mai funcționează.

În loc de asta... să înveți cum să înveți, este acum mai important ca niciodată.

Adevărul este că dacă reușești să reunești abilitățile potrivite atunci când esți în școală sau în universitate dispui apoi, în internet, de mai multe resurse decât vreodată până acum pentru a-ți amplifica educația, tot restul parcursului vieții tale.

S-a văzut și se vede acest lucru reflectat în numărul de persoane care iau cursuri online sau care citesc destul de mult Wikipedia, învațând lucruri în acest fel .

Asta a însemnat o mare, o radicală schimbare în educație".

Introducerea, in Yotube, la video-ul acesta.

Jimmy Wales, creatorul Wikipedia: „Să înveți cum să înveți este mai important acum, ca niciodată”

Entrada en Youtube, de este video.

Jimmy Wales, creador de Wikipedia: “Aprender cómo aprender es más importante que nunca”

Entra en nuestra web: https://www.bbvaaprendemosjuntos.com/es

Suscríbete a nuestro canal de youtube: https://www.youtube.com/channel/UCI6QcXatdaEAaRTRjl3dc0w

Síguenos en Facebook: http://fb.com/aprendemosjuntosBBVA

Síguenos en Twitter: http://twitter.com/aprenderjuntos_

Escucha nuestros podcasts en Spotify: https://open.spotify.com/show/07rXxtOlzNI0NuB8vpAgvE

361 bytes)

Jimmy Wales es reconocido por ser el creador del proyecto colaborativo más importante del mundo: Wikipedia. Una enciclopedia en línea que está editada en doscientos ochenta y ocho idiomas y que cuenta con más de cuarenta y seis millones de artículos.

Jimmy Wales nos habla en este vídeo sobre su pasión por la educación y sobre cómo la tecnología ha impactado en los modelos de educación. Uno de los principales aspectos de ese impacto es la diferencia entre el aprendizaje formal e informal y cómo hoy en día las posibilidades de aprendizaje informal autónomo gracias a la tecnología son mayores que nunca. Según opina, "el sistema educativo tradicional sigue siendo muy importante, pero esto está cambiando muy deprisa. Sin embargo, se está produciendo un cambio muy radical en la calidad del aprendizaje informal". La tecnología permite que el aprendizaje de los seres humanos pueda ir más allá del colegio o la universidad, que puedan continuar con su aprendizaje después de esas etapas.

#AprendemosJuntos

Intrați pe site-ul nostru web: https://www.bbvaaprendemosjuntos.com/es

Abonează-te la canalul nostru de YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCI6QcXatdaEAaRTRjl3dc0w

Urmărește-ne pe Facebook: http://fb.com/aprendemosjuntosBBVA

Urmăriți-ne pe Twitter: http://twitter.com/aprenderjuntos_

Ascultați podcast-urile noastre pe Spotify: https://open.spotify.com/show/07rXxtOlzNI0NuB8vpAgvE

Jimmy Wales este recunoscut ca fiind creatorul celui mai important proiect colaborativ din lume: Wikipedia. O enciclopedie online care este editată în două sute optzeci și opt de limbi și care are la activ mai mult de patruzeci și șase milioane de articole.

Jimmy Wales ne vorbește în acest videoclip despre pasiunea sa pentru educație și despre modul în care tehnologia a impactat asupra modelelor de educație. Unul dintre aspectele principale ale acestui impact îl reprezintă diferența dintre învățarea formală și informală și cum în ziua de azi posibilitățile de învățare informală autonomă prin intermediul tehnologiei sunt mai mari ca niciodată. În opinia sa, "sistemul educațional tradițional este încă foarte important, dar acest lucru se schimbă foarte repede. Fără îndoială, este în plină producere o schimbare foarte radicală în calitatea învățării informale." Tehnologia permite ființelor umane să continue aprofundarea cunoașterii chiar și dincolo de perioada de colegiu sau de universitate.

#Învățăm împreună